"منزل مزدحم"
- "ميشيل"! - "ميشيل"!
ما الأمر يا رفاق؟
- اخترعنا نكتة يا "ميشيل". - أخبراني بها يا أولاد.
من يملك أربعة أقدام، وينبح؟
- الكلب؟ - لقد سمعتها من قبل.
"منزل مزدحم"
جيد جدًا! أداء جميل! أداء جميل يا فتيات!
أترين ذلك الأمر الذي علمتك إياه، يمكنك عزف مئة أغنية
إن لعبت بتلك الأوتار البسيطة الثلاثة.
أجل، لقد بتتما أكثر تقدمًا من مستوى "إي.سي/دي.سي".
أتعلمان؟ إنني معجب بأدائك يا "جيا". كنت جيدة في أداء الـ"بيس".
شكرًا، لقد علمت نفسي.
يمكنني الآن إغراق أمي بعزفي حين تبدأ بالاستماع للأغنيات القديمة.
أتعلم، إننا نستمتع كثيرًا في العزف سوية
لدرجة أننا نفكر في تشكيل فرقة.
هل سمعت ذلك؟
ابنة أختي الصغيرة ستبدأ أول فرقة لها. إنها تتبع خطى الخال "جي".
إنني فخور بك للغاية، أتعلمين، لقد كنت في عمرك تقريبًا
حين بدأت أول فرقة لي، كان فيها
كان فيها أنا، و"إيد" الصغير، و"إيد" الكبير، و"إيد" ذو الحجم العادي.
لم يكن لديهم أسماء كثيرة وقتها.
أتعلمان، إن كنتما جادتين
فيمكنكما التسجيل في برنامج المواهب الشابة في برنامج "استيقظي سان فرانسيسكو"
سنكون ملائمتين للغاية لذلك. إننا شابتين، ونحن موهوبتين.
لقد انتهى بحثكم عن المواهب.
حسنٌ، إن استطعتما تشكيل فرقة في أسبوع
- فسنجربكما. - أسبوع؟
أجل، فكل ما تحتاجانه، هو عازف أورغ، وعازف طبل
- ربما "إيد" أو اثنين. - أنا سأعطيك "إيد" أو اثنين.
كلا، ما تحتاجانه هو ما كان لدي في فرقتي.
تحتاجان إلى... تحتاجان إلى قوة إرشاد.
تعلمون، مدربًا. عبقري موسيقي، إن أردتما؟
لكي يدفعكما ويلهمكما، ويحفزكما أتعلمان ما أقوله؟
- أي "إيد" منهم كان ذاك؟ - لقد كنت أنا.
أتعني أنك تريد أن تكون، مثل مديرنا؟
"ستيف"، من أين تأتين بهذه الفكرة المجنونة، التافهة؟
- منك. - أنا أقبل.
أوه، سيكون ذلك رائعًا! أتعلم ما الذي سيكون لطيفًا فعلًا؟
إن كانت لدينا، فرقة كلها فتيات.
- مثل فرقة الـ"غو-غو". - سيكون ذلك جيدًا.
أجل، "ميليسا مورغان" تعزف الإيقاع.
ستكون مناسبة للغاية. فليس لديها حياة.
كل ما نحتاجه الآن هو عازفة أورغ.
- لا أعرف أية واحدة. - ولا أنا.
حسنٌ، أنا أعرف عازفة أورغ،
ولكن عليكم أن تكونوا منفتحات الفكر كثيرًا بخصوصها.
لأية درجة؟
حسنٌ،
طاقة!
حسنٌ، قد لا تكون مثل "بيبي جو"! إلا أنها تعرف كيف تحرك الجمهور.
تحرك الجمهور إلى أين؟ إلى أقرب مخرج؟
- "ستيف"، في الوقت الحالي، هي كل ما نملك. - لكنك لا تعرفين ما أعرفه.
إنها وقحة، جامحة، وفاسقة.
هذا مثالي! هيا لنقم بالـ"روك آند رول"!
توقفن!
توقفي يا "رينغو"، أوقفي الصنج!
رجاء، يا شابات، إن كان عليكن أن تعزفن في فرقة،
ومن ثم تعزفن أغنية، فعليكن أن تعزفن الأغنية ذاتها.
والآن، من تعرف كيف تقرأ النوتة؟
- أية واحدة؟ - يمكن لأبي أن يفعل.
لدينا الكثير من العمل لنقوم به، تجمعن
تجمعن.
- مرحبًا يا حبيبتي. - أهلًا.
مرحبًا.
- كيف هو فرضك المدرسي؟ - جنيت ستة آلاف دولار للتو.
فقط لأدائك فروضك؟
كل ما كنت أحصل عليه هو طابع مع وجه مبتسم صغير عليه.
"جوي"، هذا ليس مال حقيقي. إنها تقوم بمشروع لمادة الاقتصاد.
أجل، بدأنا قبل أسبوعين، بخمسة آلاف دولار وهمية.
نختار أسهمًا ونقوم باستثمارات وهمية.
أنا في منتصف الطريق للتمكن من اقتناء سيارة "مياتا" وهمية.
لغاية الآن، كل ما اخترته كان فائزًا.
يبدو مثل مخطط الكوليسترول لدي.
إذًا يا "ديج"، ألديك نصائح مهمة لنا؟
حسنٌ، ليبق هذا بيننا.
استثمرت اليوم كل نقودي في أسهم "غلامو تويز"
"غلامو تويز"؟
هناك جواسيس في كل مكان.
أظن هذا.
أتعلم يا "داني"، أعتقد أن "دي جاي" تفعل شيئًا مهمًا هنا.
علينا أنا وأنت أن نستثمر بعض المال الحقيقي في "غلامو تويز".
"جوي"، لا أظن هذا. سوق الأسهم خطير جدًا.
لا أخاطر حتى حين ألعب "مونوبولي".
أنا أمر فقط، أمضي، وآخذ سكة الحديد
وإن وصلت نقطة على أن آخذ فيها مخاطرة، أخرج من اللعبة.
"داني"، أية مخاطرة؟ أعني، من الواضح أن "دي جاي"، تعرف ما تفعله.
انظر إلى كل تلك الرسوم البيانية. بالله عليك، سنكون أنا وأنت شريكين.
ربما تكون محقًا.
تعبت من الجلوس على الهوامش
أراقب الآخرين يصبحون أغنياء.
لقد فاتتني الفرصة في الثمانينات تمامًا.
رائع، لدي بعض المال مخبأ في وعاء التجشؤ خاصتي.
وعاء التجشؤ؟
أجل وعاء التجشؤ. كلما تجشأت، وضعت ربع دولار في الوعاء.
دعني أخبرك، أنني على بعد شطيرة بوريتو واحدة
من امتلاك منزلي المستقل.
يجدر بك أن تمتلك ضاحية بأكملها على هذا المنوال.
- جيد جدًا. - حسنٌ.
كيف كنا؟ أعني كيف كانت الفتيات؟
والآن تذكروا أننا لم نعمل سوى لبضعة أيام
إلا أنهن يعزفن الأغنية ذاتها، وذات النوتة
وفي الغرفة ذاتها.
اسمع، أتعلم يا "داني"، أعتقد أننا قد عثرنا
على بعض المتسابقات لبرنامج مواهب "استيقظي يا سان فرانسيسكو".
- حسنٌ! - رائع!
بكل تأكيد... يا رفاق، كنتن...
كنتن شاملات، رائعات، منتعشات
تثرن القشعريرة، لقد كنتن تحلقن.
ألا زلتن تستخدمن كلمات الـ"هيب" هذه؟
أجل، نفعل. إلا أنني سأتوقف عن ذلك.
حسنٌ، أيها الكبار، إلى خارج الغرفة، هيا.
لنذهب، علينا أن نتمرن أكثر قليلًا.
- شكرًا. - حسنٌ، اسمتعن.
حسنٌ، يا رفاق، لنبدأ من حيث أنهينا.
بالله عليك يا خال "سائس العبيد". ألا يمكننا الحصول على استراحة؟
إننا نتدرب منذ الأزل.
انظر إلى هذا، صار لبثوري بثور فوقها.
- إنني أدرك أن-- - بربك! رجاءً.
يا رفاق، إن أردتن أن تصبحن فرقة جيدة
فعليكن التمرن، والتمرن، والتمرن، إلى أن تتقن الأمر.
كيف يمكن لشخص بهذا اللؤم أن يكون لديه شعر بهذه الروعة؟
حسنٌ، ولم لا؟ استرحن لخمسٍ.
حسنٌ، لنذهب إلى المركز التجاري.
يمكننا اختيار ملابس لطيفة نلبسها في المسابقة.
يا رفاق، قلت خمس. أقصد خمس دقائق.
لا بأس، حسنٌ، خذن عشرة دقائق. وما بالي؟ قلتن أشياء لطيفة عن شعري.
فلنسمها استراحة غداء. خذن استراحة غداء قصيرة.
حسنٌ، هيا نعمل على شكلنا.
يجب أن يكون ضعيفًا، لكنه صلب في الوقت ذاته.
أكثر صلابة!
بربك يا "تانر"، ألا يمكنك أن تكوني أكثر صلابة من هذا؟
ليس دون أن ألوي وجهي.
لنعمل على شكل الشعر.
من الأفضل أن نغادر، قد يكون هذا معديًا.
إننا نتدرب على كيف سنتصور لغلاف ألبومنا.
المعذرة، ظننا أنكن مصابات بالقمل.
في الواقع، إننا هنا لأننا
ربما نعطيكم بعض المساعدة في طاقمكم.
اسمعوا، ما لم تكونوا هنا لمساعدة الفرقة، فارحلوا من هنا.
"كيمي"، لا تتدخلي في الأمر. "ديريك" و"ليسا" مغنيان رائعان.
إن أدخلتموهما الفرقة، فستفوزون في المسابقة بلا شك.
اعذريني حين أقول
كنت خائفًا من هذا. لقد حمل خطر التعرض للإهانة ثمرًا مرًا.
حسنٌ، "ميشيل"، أنت وأصدقاؤك، ارحلوا من هنا.
عليّ أن أعمل مع الفرقة.
يمكنك البدء بالعمل على شخصياتهن.
حسنٌ أيتها القوات، انتهت الاستراحة. هيا إلى الأستوديو، هيا بنا.
خالي "جيسي"، لقد انتهينا من الجزء الخاص بالموسيقى.
علينا أن نعمل على شكلنا الآن.
شكلكن جاهز. شكلكن مثل أربع فتيات بحاجة للتمرن.
لن أقف على جانب تلك الخشبة
لأسمي لكن تغييرات الأوتار.
أوه، وكأنه ليس بإمكاننا تذكر ثلاث تغييرات أوتار؟
"إيه"، "إي"
"آي"، "أو"، "يو"
بالله عليك خالي "جيسي"، ما المشكلة الكبيرة هنا؟
قال أبي والخالة "بيكي"، أننا كنا رائعات.
أجل، قالا أننا كنا رائعات--
بالطبع فعلا ذلك. لأنهم من العائلة.
أنا مديركم. وسأقول لكم الحقيقة.
الحقيقة هي أنك تريد أن تتحكم بنا وحسب.
الحقيقة هي أنكن قد ارتكبتن مليون خطأً.
- والآن، لنذهب إلى الأستوديو. - سم لنا خطأً واحدًا.
لا بأس، لنبدأ بك.
لقد فاتك أن تغيري الوتر ثلاث أو أربع مرات.
غنيت المقطع الأول بنغمة واحدة.
عزفك على الغيتار بطأ كل الأغنية--
قلت خطأً واحدًا.
أعني، على مهلك علينا خالي "جيسي".
- بدت الأغنية جيدة. - جيدة؟
جيدة لا تنجح الأمر، حسنٌ؟
لستن جاهزات للأداء أمام الناس.
والآن ما عليكن فعله، هو التمرن والتمرن،
والتمرن من جديد، حتى يمكنكن غناء هذه الأغنيات أثناء نومكن.
- هل هناك المزيد من الشكاوى؟ - أجل، سلوككن سيئ.
حسنٌ، ذلك لأنك مدير سيئ.
"ستيف"، لست... لست بحاجة لهذا حقًا.
- حسنٌ، نحن لا نحتاجك. - حقًا؟
- إذًا، فأنتن تطردنني؟ - لا يمكننا أن نطردك! أنت استقل!
"كيمي"، سأتعامل أنا مع الأمر.
أتعلمين، "ستيفاني"، أنا آسف لأنني تدخلت
بفرقتك الصغيرة أصلًا.
- لست آسفًا بقدرنا نحن. - أجل، احزم وارحل أيها الخال ذو الشعر.
أتعلمين "كيمي"، أعتقد أنك أكثر شخص لن أشتاق له.
هذا هو. تمتلك "تانر" الشكل الآن!
- مرحبًا، كيف حال أسهمنا؟ - سأفحص الآن، يا شريكي.
"غلامو، غلامو"!
ماذا؟ ماذا حصل؟
- لقد انخفض بست نقاط. - هذا مريع.
- حسنٌ، كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير. - كيف؟
لو كنتُ استثمرتُ مالًا بقدرك.
مرحبًا يا رفاق، ألديكما القسم التجاري
- أريد أن أرى كيف أبلى "غلامو". - تريدين صفحة النعي.
لقد انخفض بست نقاط.
من الجيد أن أحدًا لم يخسر مالًا حقيقيًا.
- صحيح. - أجل.
- أمر جيد. - إنه أمر جيد.
"[استيقظي سان فرانسيسكو] برنامج المواهب الشابة"
إذًا...
- أتعتقدين أنكن جاهزات؟ - أجل، لقد تدربنا طوال اليوم.
أوه، جيد، تدربتن على تغييرات الأوتار؟
كلا، تدربنا على تصميم رقصتنا.
"ستيف"، ذلك آخر ما تحتجن التمرن عليه.
كان كذلك، الشعر، الأظفار، تصميم الرقص.
كان معكن يوم كامل.
أعلم ما تفكر فيه، خالي "جيسي".
إلا أننا سنريك. وسوف نكون رائعات هناك.
وستأسف على الطريقة التي تعاملت بها معنا.
حسنٌ، آمل أن يحدث ذلك.
- تحياتي يا محبي الموسيقى. - "غيبلر"، لقد تأخرت.
المعذرة يا "غولديلوكس". كنت أحضر أورغي الجديد.
سيأتي به تابعاي ويركبانه حالًا.
انتبها، يا ناعمين، ذلك الشيء غالي الثمن.
يا للروعة! مُستغلة وغير مراعية.
ستكونين زوجة أولى رائعة لشخص ما.
"كيمي"، بما أنك لا تملكين وسائل دعم واضحة
ومن الواضح أن لا أمل لك بالحصول على أي منها.
من أين أتيت بالمال لشراء هذا؟
من الاستثمار الحكيم.
"ديج"، اسمعي، كنت أتابع أسهم "غلامو" تلك.
ربحت رزمة.
ما الذي تتحدثين عنه؟ لقد نزل سعرها بست نقاط البارحة.
كان هذا حين اشتريتها، كانت منخفضة السعر.
ثم ارتفعت بعشرين نقطة اليوم.
لذا فقد بعتها، وحصلت على ربح مرتب صغير.
أجل! أجل!
لم أرك سعيدًا لهذه الدرجة لأجل "كيمي".
لم ترني سعيدًا لها بعد. اشترينا أنا و"جوي" تلك الأسهم.
سنجني رزمة!
"داني"، انتهت الأغنية.
اسمع، أكره أن أفجر رزمتك. لكنني بعت تلك الأسهم في الصباح.
هذا الصباح، كانت منخفضة طوال الوقت.
المخرج، الجانب الأيمن للخشبة.
إنني مصدومة.
لم أعتقد أبدًا أنك ستغش من فرضي المنزلي.
هيا، "داني"، إنه وقت العرض تقريبًا.
جاهز لإنارة تلك الخشبة؟
الآن؟ إنني محبط للغاية.
لا يتوقع مني أحد أن أذهب هناك وأؤدي
الآن مثل فقمة مدربة.
مرحبًا بكم جميعًا، أنا "داني تانر".
أنا "ريبيكا دونالدسون".
أهلًا بكم في برنامج "استيقظي سان فرانسيسكو" للبحث عن المواهب الشابة.
حسنٌ، في الواقع، انتهى بحثنا
لأن كل المواهب الصغيرة موجودة هنا.
أوه، يا إلهي!، "بيكي"، شكرًا لك، أنت لطيفة للغاية.
أجل، في الواقع كنت أتحدث عن الأطفال الذين في الكواليس.
لنخرجهم إلى هنا. أول متسابقة لدينا، "جينيفير روبين".
المعذرة، أعمل وحدي.
حسنٌ.
- إننا التاليان. - ستبليان بلاءً رائعًا.
إنها معدتي.
أعدت أمي سلطة معكرونة بلحم الخنزير للغداء.
وقد ظننت أن طعمها كان غريبًا قليلًا.
أظن أنك تعاني رهبة الخشبة.
وما أدراك؟ لست معالجتي النفسية.
التالي، تصميم موسيقي لـ"ليسا" و"ديريك".
شكرًا جزيلًا لك.
هيا يا "ديريك".
أحتاج حبة "تمس" بحجم قطعة الهوكي.
"ديريك"، لا تقلق. ستكون بخير.
ستفجر سقف هذا المكان.
إن لم تنفجر أنت إلى قطع أولًا.
"ديريك" و"ليسا".
و"جوي".
حسنٌ، هذا مقطع يصعب أن تأتي بعده
لكن أتعلمون؟ على أحد ما أن يقوم بذلك.
دعونا نرحب بآخر متسابقينا، "جيرل توك"!
خالي "جيسي"، أتعتقد أنهن جاهزات؟
وكيف لي أن أعرف؟ هل أبدو مثل مديرهن أم شيء من هذا القبيل؟
توقفوا!
المعذرة، لدينا خطأ تقني.
عليكن أن تبقين معي.
أجل، كنا لنفعل لو عرفنا ما الذي تعزفينه.
حسنٌ، لنبدأ من حيث توقفنا، حسنٌ؟
- لقد توقفنا كلنا في أماكن مختلفة. - لنكمل وحسب، حسنٌ؟
على ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
أداؤنا سيئ.
أتمنى أن أتمكن من استرجاع نقود هذه الملابس.
انتظرن يا رفاق، بالله عليكن!
جمهور صعب.
حسنٌ، كانت تلك محاولة، جيدة للغاية فعلًا.
لنحيي فرقة "جيرلز توك".
حسنٌ.
شكرًا لكم.
والفائزان معنا الليلة هما "ليسا ليبر" و"ديريك إس. بويد".
شكرًا لكم.
يعود فضل فوزنا لمديرتنا، "ميشيل تانر".
مرحبًا يا "ستيف".
اسمعي، علينا أن نتحدث.
لم تزعج نفسك؟ أعرف ما الذي ستقوله.
لقد فوت تغييرات الأوتار. غناؤك كان على نغمة واحدة.
لا مجال لك لتكوني هناك. لقد جعلت من نفسك أضحوكة تامة.
استمري، لم أنه كلامي بعد.
هذا ليس مضحكًا خالي "جيسي"! أتعلم، آمل أن تكون سعيدًا.
لأن هذه الليلة كانت أكثر ليلة مهينة لي في حياتي.
اتركني بحالي وحسب.
على من تغضبين حقًا يا "ستيف"؟
على نفسي.
لعدم سماعي لكلامك.
والآن ها نحن نصل لمكان ما.
وعليك لسخريتك مني.
سخريتي؟ أفضل أن أسميه تحفيزًا.
سمه ما شئت. لقد جعلتني أشعر بشكل سيئ.
أتعلمين، أظن أنني كنت قاسيًا بعض الشيء عليك.
أنا آسف، الأمر فقط،
أن ما حدث الليلة هو ما كنت خائفًا من حدوثه تمامًا.
تعلمين، أن تصعدن على الخشبة لأول مرة في حياتكن
ومن ثم أن تشعرن بالإهانة. حدث الشيء ذاته معي.
أراهن أنك لم تخفق كما فعلنا.
كان عرض مواهب الصف السادس، حسنٌ؟
كنت أنا، والثلاثة الذين كان اسمهم "إيد". تعرفينهم.
وكل ما كان يقلقنا، بالطبع، كان شعرنا، صحيح؟
لذلك فقد ذهبنا قبل العرض، ووضعنا الزيت على شعرنا.
زيتنا كل شيء، وكنا جاهزين للذهاب، صحيح؟
لم أستطع إمساك عصي الطبل، يداي كانتا مزيتتين.
كنت أتجهز لحركات الطبل، تعلمين،
فطارت العصا، وضربت "إد" الصغير.
أتختلق كل هذا لتجعلني أشعر بحال أفضل؟
كلا.
لكن هل فعلت؟
نوعًا ما.
أعتقد أن علينا أن نتمرن، قليلًا بعد.
أعتقد أن عليكن التمرن كثيرًا بعد.
اسمعي يا "ستيف"، لا يمكنك أن تنجحي في شيء في حياتك، تعلمين.
سواء كانت فرقة، أو مدرسة أو أي شيء آخر تفعلينه
بدون العمل بجد، وانضباط.
أجل، أعتقد أن هناك الكثير مما يحتاجه عمل الفرقة
من أن يكون شكلنا رائعًا.
مع أن شكلنا كان رائعًا.
صحيح، لقد كان شكلكن رائعًا حقًا.
إلا أنكن دفعتن مستحقات كبيرة الليلة.
حقًا؟ مثل ماذا؟
حسنٌ، لن تضطرين إلى القيام بالأداء الأول
من جديد، ولا الجمهور أيضًا، لحسن الحظ.
اسمعي، أتمنى، فعلًا، أن لا أكون قد أطفأت حبك للموسيقى.
لأن لديك موهبة طبيعية.
شكرًا، خالي "جيسي".
هذا يعني الكثير لي حقًا.
حسنٌ، اسمعي، يسرني أن أساعدك وقتما تشائين.
لكن ليس كمديرك، بل كخالك.
ما هي النسبة التي يحصل عليها الخال؟
إنني فخور بك.
لنخرج، ونرى ماذا يحدث.