"منزل مزدحم"
- كيف تهجى هذه الكلمة؟ - أمي.
- أمي. هذا جيد جدًا. - مرحبًا، انظروا!
يمكنني أن أجعل "كوميت" يقوم بهذه الخدع بدون أن أكلمه حتى.
لا بد من أنها تمزح.
أعطياها فرصة أيها الفتيان. أرغب برؤية ذلك.
أنا أستخدم فقط إشارات اليد. انظروا واندهشوا.
هل أنت جاهز يا "كوميت"؟
انظر إليّ الآن.
أحسنت.
هذا جيد جدًا يا "ميشيل".
وكأنك تملكين آلة تحكم عن بعد بالكلب.
يمكننا القيام بذلك.
ليس الأمر سهلًا كما يبدو.
راقبوا واندهشوا.
أيها الفتيان! أبطئوا قليلًا!
يبدو وكأنه فقد صوابه.
"منزل مزدحم"
- مرحبًا "نيلسين". - مرحبًا "ستيف".
- ادخل. - شكرًا.
هذه مفاجأة.
أجل، اعتقدت بأن "دي جاي" قطعت علاقتها بك.
لقد فعلت حقًا.
ثم اعتقدت بأنها قطعت علاقتها بك ثانية.
ومرة أخرى، لقد فعلت.
أتعلم، سمعت بعلاقات تنقطع ثم تعود
لكنكما لا بد أنكما معلقان بلسان الجرس.
لا، لا تقلقي، لقد تعلمت درسي.
من اليوم وصاعدًا نحن مجرد أصدقاء، رفاق، لا شيء ممتع في نظري.
"نيلسين"، لقد أقفلت الخط معك منذ قليل. كيف وصلت بهذه السرعة؟
اتصلت بك من سيارتي الليموزين، في الردهة الأمامية.
ما هي الأخبار المهمة المثيرة التي أردت التحدث بها معي؟
ابنة عمي "ريجينا" قادمة من "إنكلترا" لغرض تنسيق حفل استقبال
الملكة في زيارتها إلى "سان فرانسيسكو"
وفكرت بدعوتك للذهاب معي.
كأصدقاء.
الملكة؟ هذا رائع.
- مرحبًا. - "جوي"، "دي جاي" ستقابل
ملكة "إنكلترا". ربما ستسمح لك أن تجربي تاجها.
أجل، اسأليها إن كان تاجها من تلك التي تناسب جميع المقاسات
ذات الحزام القابل للتعديل في الخلف.
في الحقيقة يا "جوي"، لم لا تطرح عليها السؤال بنفسك
لأن ابنة عمي "ريجينا" قادمة من "إنكلترا"
وهي لا تعرف أحدًا هنا في "سان فرانسيسكو"
وطلبت مني أن أجد لها صديقًا.
أجل، لكن كيف هو شكلها؟
- وهل يهم الأمر؟ - ليس فعلًا.
مرحبًا يا رفاق.
مرحبًا، الفتى "نيلي". عائد من أجل هجر آخر؟
سررت أنا أيضًا برؤيتك يا "كيمي".
أريدكم أن تتعرفوا إلى صديقي الثابت، "دواين".
علقني به، لكنني عدت وأخذته بعد خريفين.
أنت إذًا "دواين". يشرفني التعرف عليك وأخيرًا.
أيا كان.
"دواين" أنهى مدرسته المهنية
وسيعمل مع والده في السباكة.
إنه طبيب الحمامات.
إذًا هذا سيجعلك متدرب الحمام.
أيا كان.
مرحبًا جميعًا. انظروا ماذا وجدت في صندوق البريد.
نصف قالب جبنة وقنينة شراب"فريسكا" فارغة؟
تحت قمامة "كيمي" وجدت رسالة من مكان صغير
أود أن أسميه جامعة "ستانفورد".
"ستانفورد"؟ يا إلهي! إنها خياري الأول.
كنت أرغب بالذهاب إلى هناك إلى الأبد.
- افتحها أنت. أنا متوترة كثيرًا. - حسنًا.
"ستانفورد"... سيكون ذلك رائعًا. إنها جامعة رائعة. قريبة من البيت.
لكنها ليست أقرب من "بيركلي" التي كانت ذات حس سليم لتقبلك.
ألم يقبلوني؟
أنا آسف يا "ديج".
"ديج"، أنا آسف. هل من أحد يمكنني الاتصال به، مراسلته، شراؤه؟
لا أصدق هذا.
"ستانفورد" هي الجامعة الوحيدة التي كنت أريد الذهاب إليها.
يؤسفني أنك لم تنجحي بذلك يا "ديج".
كان يجب أن تفعلي ما فعلته أنا حين قدمت طلبي فيها.
أضفت إلى طلبي ورقة نقدية بقيمة 20 دولارًا.
تعال يا "دواين". أشعر بأنني محظوظة. لنذهب ونتحقق من علبة البريد.
أيا كان.
مرحبًا يا "ديج"، هل أنت بخير؟
هل يمكنني أن أساعدك بشيء؟
أجل، يمكنك نزع ملصق "ستانفورد" عن السيارة.
لقد فعلت للتو. وكذلك الذي ألصق على آلة جز العشب.
لن تصدقا هذا. "ستانفورد" رفضوني أنا أيضًا.
أنا أولًا مصدومة.
هل أعادوا لك الـ20 دولارًا؟
في الحقيقة أرسلوا لي 40 مرفقة برسالة تقول
"لنتظاهر بأن هذا لم يحدث."
- أنا آسفة يا "كيمي"، أعرف حقيقة شعورك. - كلا، أنت لا تعرفين.
على الأقل قُبلت في "بيكلي". أنا لن أذهب إلى أي مكان. أنا مرفوضة كليًا.
لقد انتهت حياتي رسميًا.
أنا طويلة جدًا لأكون فارسة وقصيرة جدًا للـ"إن بي إي".
كنت غائبة في يوم المهن، أليس كذلك؟
مرحبًا يا "ديج". لقد سمعت بشأن "ستانفورد".
- أنا آسف. - شكرًا.
ما رأيك بالتعاطف معي؟ لقد رفضتني "كاليفورنيا".
- جامعة "كاليفورنيا". - كلا، كل جامعة في "كاليفورنيا".
"كيمي"، هذا مؤسف بعد كل هذا العمل الشاق في الثانوية.
كنت أرغب بالذهاب إلى "ستانفورد".
والآن، لا أعرف إلى أية جامعة أذهب وماذا أفعل في حياتي.
لا بأس يا "ديج".
خذي السلبي وحوليه إلى إيجابي.
هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها
هناك وفرة كاملة من الفرص.
يجب انتهاز الفرصة
إن أردت استغلال هذا اليوم.
اختاري برأيي طريقًا وامضي فيه. هل فهمت؟
إن كنت تريدين الذهاب إلى "بيركلي"، فافعلي.
إذا أردت الذهاب إلى جامعة أخرى فافعلي.
إن كنت تريدين القفز على باخرة والقيام بجولة حول العالم، فبرأي
"امضي قدمًا يا عزيزتي."
أو يمكنك الزواج من "نيلسين" وتتركينه يدفع لك مقابل كل هذا.
حقيقة شعوري الآن لا تبدو نصف سيئة.
ليت لدي شخص مثل "نيلسين" لأستند عليه.
لكن لديك السيد "شخصية".
أجل، هذا كل ما لدي. رجل مع مغطس وجوارب مبللة.
قريبًا، لن أحظى حتى بأفضل صديقة.
عم تتكلمين؟
هيا يا "ديج"، تعرفين أنك ستقصدين جامعة ما.
ستتعرفين إلى أصدقاء جدد أذكياء وتنسي أمري.
لنواجه الأمر. الحياة معًا كما نعرفها، قد انتهت.
هذا س شأنه أن يبهج يومك قليلًا.
"كوميت" كف عن التحديق بي. لن أوقع السندوتش أرضًا.
"كوميت"، كف عن التوسل. أنت أسوأ من "جوي".
حسنًا.
ادخل.
مرحبًا يا "ديج".
لقد أحضرت كتابًا لـ "جوي" "كيف تتصرف حين تقابل الملكة".
- حقًا؟ ما هو عنوانه؟ - "كيف تتصرف حين تقابل الملكة".
- هل "جوي" في الجوار؟ - لا. ذهبت العائلة كلها للمتجر التجاري.
كنت أرغب بالبقاء في البيت والتفكير بالجامعة.
هل ما زلت في حالة سيئة؟
في الواقع، أنا أشعر بتحسن.
كان خالي "جيسي" على حق. لدي خيارات.
و"بيركلي" هي جامعة رائعة.
وهناك جامعات أخرى لم ألق ردًا منها بعد.
لذا انتقلت من مرحلة الإحباط وانتقل الآن إلى حزينة قليلًا.
في الحقيقة لدي خبر ينقلك من حزينة قليلًا
إلى حسنًا، حسنًا لنذهب إلى المرح.
أتذكرين حين كنت تتساءلين حول ما ترتدينه حين تقابلين الملكة؟
"نيلسين"، أقراط ألماسية لي؟ لم يكن يجب أن تفعل.
لم أفعل. هذه مجرد قرض.
لقد تخليت عني، أتذكرين؟
لليلة واحدة على الأقل سألبس ما يضعه المشاهير والأثرياء في أذنهم.
حسنًا.
- مرحبًا. - "ديج".
"الكنيسة"
أنا على وشك أن أصبح العروس الخجولة أو كما يقول "دواين"، "العروس المشطوفة."
"كيمي"، الاتصال رديء.
سمعتك تقولين "عروس".
صحيح ما سمعته، أيتها العازبة رقم واحد.
لقد طلبت الزواج من "دواين" وقد وافق.
في الحقيقة قال "أيًا كان".
لكننا موجودان في "كنيسة حضر زواجك بنفسك"
في "رينو"، رائع، أليس كذلك؟
ماذا تفعلين يا "كيمي"
- أنت لا تحبين "دواين". - أعرف ذلك.
- تمني لي الحظ. - "كيمي"، مهلًا.
لقد تواعدنا إذا تزوجنا أن تكون كل منا إشبينة الأخرى، أتذكرين؟
في الحقيقة، أجل. هذا صحيح. لكنك هناك وأنا هنا.
سآتي، موافقة؟ لا تفعلي شيئًا قبل وصولي.
هذا رائع.
إن لم أستعن بإشبينتهم. أوفر 12 دولارًا.
"كيمي" ستتزوج.
مع من؟
إنها تقترف غلطة كبيرة.
سأحاول أن أعرف متى تغادر الطائرة التالية إلى "رينو"
15 دقيقة.
- هل حفظت جدول الطائرات غيبًا؟ - كلا، سنستقل طائرتي.
إنها تقلع حين أطلب منها ذلك.
رائع، يجب أترك رسالة لعائلتي.
حسنًا.
لنر.
"[كيمي] ستتزوج.
ذهبت إلى [رينو] مع [نيلسين]. مع حبي [دي جاي].
- رائع. - يا إلهي، لقد لطختها كلها.
بسبب دهون تلك الشطيرة.
لا، لا بأس. هذه حالة طارئة. النظافة لا تُحتسب.
- لدي مناشف في الليموزين. هيا بنا. - رائع.
يجب أن نوقف هذا الزواج.
ماذا تفعل يا حبيبي. أنت تفعل هذا بالجهة الخاطئة.
حسنًا أيها الفتيان، كيف أبدو؟ وكونا قاسيين.
أعرف الآن لماذا يسمونها بدلة القرود.
لا تصغ إليه يا "جوي". تبدو أنيقًا جدًا.
ليتني كنت أشعر بأنني أنيق.
أشعر بالتوتر الشديد خشية ارتكاب خطأ حين أقابل الملكة.
لا تقلق لأي أمر يا "جوي".
حين ستقابل الملكة، كل ما عليك القيام به هو الوقوف هناك.
وأنت لست من "إنكلترا"، فلست ملزمًا بالانحناء
ولا تتكلم إلا إذا كلمك أحد.
هل كنت تقابلين الملكات من دون علمي؟
كلا. لقد قرأت هذا الكتاب. وجدته على الطاولة.
لا بد أن "نيلسين" قد أحضره.
"إلى [نيلسين]. مع حبي، الملكة ملاحظة، شكرًا على القرض."
- هذا غير مكتوب. - هنا تمامًا.
هل يمكنك يا "جوي" أن تلتقط صورة لي للملكة؟
إنها لمجموعتي.
منذ متى بدأت تجمعين صورًا للملكات؟
حالما تضغط على هذا الزر.
سأحاول. تمنوا لي الحظ، أنا ذاهب لمقابلة الملكة.
"بيب"، "تشيريوز"، "كاب أند كرانش".
"تريكس" هي للصغار. أنا وقواق رقائق الشوكولا.
لماذا أشعر بأن الملكة بحاجة للحظ؟
"ميشيل"، يستحسن أن تطعمي "كوميت".
كان يلعق التلفزيون خلال إعلان "ألبو".
ربما تعلم هذا من "جوي". يفعل الشيء نفسه خلال مُسلسل "باي واتش".
تعال يا "كوميت". سأحضر لك العشاء.
يمكننا التفرج عليها وهي تحضر مرقتها الخاصة.
هدية لي.
إنها فارغة. خذي يا خالة "بيكي". إنها لك.
أبي، وجدت هذه في صحن "كوميت".
أظن بأن أحدًا بعث له برسالة. إنها ملطخة ومعلوكة.
"تتزوج.
[رينو]. [نيلسين]
مع حبي، [دي جاي]."
- مستحيل. - أجل، أعرف.
لماذا تريد "جانيت رينو" تتزوج من "ويلي نيلسين"؟
تفسيركِ أحد التفسيرات للرسالة.
لكنها تبدو لي كأن "دي جاي" ذهبت إلى "رينو" للزواج من "نيلسين".
هذا أقل معنىً مما قلته أنا.
أجل يا "داني". هذا غير منطقي كليًا.
مكانك لما قلقت.
أنت لا تظنين بأنها أخذت كلامنا على محمل الجدية أليس كذلك؟
أي جدية؟ ماذا؟
- لا شيء. - ماذا؟
- لا شيء. - ماذا!
قلت لها أنه لديها الكثير من الحظ هناك.
إنها الوحيدة التي قالت لها أن تتزوج من "نيلسين".
من كان يدري أنه بعد 13 عامًا من عدم الإصغاء لي
أنها ستبدأ الآن؟
هيا، كنت أعرف بأن "دي جاي" كانت حزينة بشأن رفض "ستانفورد" لها.
لكن ليس لدرجة الاستعجال للزواج؟
هذا يفسر وجود علبة المجوهرات هذه.
كانت لخاتم خطوبة.
أتساءل كم قراط فيه.
أقصد، هذا مريع.
إنه مزحة، أليس كذلك؟
كفى. لا بد أنها في خارج هذا الباب الآن.
وستدخل رأسها قائلة "لقد نلت منك".
حبيبتي، أعرف أنك في الخارج.
حسنًا، ادخلي. لقد انتهت المزحة يا آنسة "هيجينغز".
هل نأخذ سيارتك أم سيارتي إلى المطار؟
لنأخذ سيارتك، يقولون لا يمكنك القيادة في حالة الانهيار العصبي.
فطيرة "شيفارد". بودينغ "يوركشاير".
أظن بأنكم لا تحبون الكلاب.
أتساءل أين يكون ابن عمي "نيلسين".
أود أن أشكره لأنه جمعنا.
ربما تأخر في بوفيه "باو واو"
ثم توقف ليشتري "بوريتو".
هلا ذهبنا؟
انظري. هناك حراس من قصر "باكينهام"
سمعت أنه يمكنك القيام بأي شيء تريدينه ولا يتحركون ساكنًا.
"جوي"، دعنا لا نفعل شيئًا نحرج فيه أنفسنا أو مرافقينا.
سيكون هذا مرحًا. انظري.
تعاني للحصول على شراب.
أنت غامض يا سيدي.
يا للهول!، أنتم مدهشون. ما من شيء يؤثر عليهم.
- جلالة الملكة. - "جوي"، ستصل جلالتها.
سررت بالتعرف عليك. آسف. لم يكن من المفترض أن أتكلم، أليس كذلك؟
أشعر بالتوتر. هل ركلتني في مؤخرتي؟
كلا.
هذا غير ممكن. إنك تطلبين من شخص آخر أن يقوم بذلك.
رجل نبيل، على غرار، اللورد "كيك مي إن ذي بات".
أنا آسف.
أتعلمين، إذا وضعت القليل من "فلكرو" على معصمك
لن يتكرر ذلك.
سررت بلقائك.
يا إلهي. نسيت صورة "ميشيل"
يا صاحبة الجلالة. تمهلي. حسنًا لا أحد يتحرك!
حسنًا تجمدوا جميعًا! أريد أن ألتقط واحدة، حسنًا؟
يمكنني أن أطبعها لكم إن شئتم.
"[رينو] أكبر مدينة صغيرة في العالم"
"الشهير عالميًا حضر زفافك بنفسك"
والآن بعد أن تواعدتما على التشبث ببعضكما
على مدى حياتكما
أعلنكما الآن كابتن و"فالكن".
"كيمي"، كل ما أقوله لك، فكري بم تفعلينه.
أنا أفكر بالأمر.
أنا أفكر أن زفاف "ستار تريك" سيكون جميلًا.
عيشا طويلًا وادفعا لأمين الصندوق وأنتما خارجان.
ما رأيك بـ"الجمعة 13"؟ أراهن أن القلائل اختاروه.
يبدو رهانًا آمنًا
- ما رأيك يا "دواين"؟ - أيا كان.
"كيمي".
إن لم تستقلي معي الطائرة وتعودين إلى البيت ستندمين.
ربما ليس غدًا أو بعد غد
لكن في اليوم التالي ستكونين حزينة.
سأخوض هذا يا "ديج". لقد سئمت من كوني فاشلة.
ربما إذا تزوجت من "دواين". سأكون فائزة.
إما العودة إلى البيت أو أبقى هنا وأكون ضحية شرفي.
حسنًا.
لنستعد لليوم الأكثر رومانسية في حياتك.
"الجمعة 13"، اختيار رائع.
"كيمي"، تبدين جميلة جدًا.
أكاد أبكي.
هلا بدأنا؟
أعزائي الراحلون، لقد اجتمعنا هنا اليوم...
أوقف المنشار الكهربائي. الدخان سيصيبني بالقرف.
لقد دفعت 29.95 لهذا الزواج.
- وأريده أن يكون مميزًا. - آسف.
أعزائي الراحلون، لقد اجتمعنا هنا اليوم...
إنهم هنا. حسنًا. أوقفوا هذا الزواج!
أو اطلبوا النجدة.
الحمد لله لأننا وجدناكم. لا أصدق بأنك تفعلين هذا.
- لماذا تريدين الزواج؟ - لست من يتزوج بل "كيمي".
- "كيمي"؟ - "كيمي"؟
تابعوا بأية طريقة إذًا.
أظن أن جهة العروس هنا.
ألم تقرؤوا رسالتي؟
بلى، لقد فعلنا، لكن بعد أن لعقها "كوميت".
فلم نقرأ الترجمة كلها.
أنا أحاول الزواج هنا...
"كيمي" ترمي بحياتها.
ألا يمكنكما إقناعها؟ رفضت الإصغاء لي.
تريديننا أن نكلم "كيمي"؟
أمضينا السنوات الثمانية الأخيرة ونحن نحاول تحاشيها.
- لا أعرف ماذا أقول لها. - ماذا كنت ستقول لي؟
كتبت بعض الملاحظات في الطائرة
على كيس المصابين بدوار الجو.
رائع.
"كيمي".
قبل أن تفعلي هذا، أصغي فقط إلى أبي وخالي "جيسي".
حسنًا، لكن تكلما بسرعة. أنا أصاب بصداع نصفي.
حسنًا، سأقول لك ما كنت سأقوله لـ"دي جاي".
اجلسي فقط، سوف نقوم ببعض التعديلات لـ...
تعلمين.
حسنًا. هذا لا يعمل الآن. أليس كذلك؟
حسنًا.
"أنت ترتكبين خطأً فادحًا يا [دي جاي]".
إنه يقصد "كيمي".
"تعرفين مدى حبنا لك".
نحن نتحملك على قدر الإمكان.
"هناك عالم من الفرص لا يزال مفتوحًا أمامك."
أجل. لكن ثمة فرص لم تفسديها بعد.
أيها الفتيان، دعكما من ذلك. لنواجه الحقيقة.
ليس لدي حل آخر أمامي باستثناء فتى المغطس.
أحبك يا عزيزي.
أيا كان.
هذا لن ينفع.
"كيمي"، ما نقصد قوله هنا أننا... أننا...
نحن... نهتم لأمرك.
حقًا؟ هل تهتمون لأمري؟
- لا أصدق ما أسمعه. - لا أصدق ما أقوله.
اسمعي، الفكرة هي أننا لا نريدك أن تقومي بعمل
ستندمين عليه، موافقة؟
انظري إلى داخل قلبك.
إن كنت تحبين من صميم قلبك "دواين" هذا.
أقول عندها وليكن كذلك.
أديري المنشار الكهربائي وتزوجي.
لكن لا تفعلي هذا للتهرب
من مشاكلك أو بحثًا عن وسيلة جيدة للتخلص منها
أم للتأكد من حصولك على سمكري في الساعة 3:00 فجرًا.
مهلًا. بدأت أفهم الفكرة
أنكما لا تظنان أنه يجدر بي الزواج.
"كيمي"، لنفعل هذا بدون الفأس.
تعرفين أن هذا الزواج هو فكرة سيئة.
أجل. أعرف. أنتم على حق.
أظن أنه لدي خيارات أخرى.
لا يمكنني التفكير بها الآن.
"كيمي"، يمكنك الالتحاق بالمدرسة الصيفية لرفع علاماتك
اذهبي إلى كلية المجتمع.
أجل لكن يا "ديج". سيختلف الأمر بغيابك.
سأشتاق إليك بالفعل.
مع من سأتسكع؟ والتحدث عن الفتيان؟
وممن سأنسخ فرضي المدرسي؟
"كيمي"، أينما كنا، سنبقى دائمًا أصدقاء.
ما من شيء سيغير هذا.
أنت محقة. شكرًا يا "ديج".
وأنتم أيضًا ستكونون دائمًا جزءًا من حياتي دائمًا.
جيد.
يمكنني الآن أن أموت سعيدًا.
لكن كيف سأقطع علاقتي بـ "دواين"؟
سيتحطم قلبه.
دعيني أهتم بهذا الأمر.
"دواين".
اسمع يا "دواين". لا أعرف كيف...
لا أعرف كيف أبلغك بالأمر لكن الزفاف قد ألغي.
أيا كان.
إنه يتقبل الأمر بصعوبة أكثر مما كنت أظن.