"منزل مزدحم"
حسنًا يا ولدان تناولا كل الشوفان وهل تريان هذه الكتل؟
إنها تحوي طاقة إضافية لأول يوم لكما في الحضانة!
الأمر عسير جدًا يا "جيس".
ولدانا سيتركاننا و... سيخوضان غمار العالم البارد القاسي.
سأهتم بها.
عزيزتي عالمهم ليس بهذه القسوة.
انظري إلى هذا الجدول الزمني.
رسوم متحركة ووجبة خفيفة. الرسم بالأصابع ووجبة خفيفة.
قيلولة. وجبة خفيفة.
هذا جدولي أنا.
وقد تأخرت على مسلسل الرسوم المتحركة.
"منزل مزدحم"
عزيزي، انظر إلى هذين.
صندوقا غداء صغيران بمقبضين صغيرين.
سيمسكان بهما وهما يخرجان من حياتنا.
هما غير جاهزين للحضانة يا "جيس". إنهما مجرد ولدان صغيران.
ليسا ولدين يا عزيزتي بل هما رجلان.
إنهما... من رجال "كاستوبولس".
إنهما قويان. ويتمتعان بالصلابة. سيكونان...
يا أولاد أريا أمكما عضلاتكما.
أعرف أن الحضانة مهمة للأولاد لكن...
لست مستعدة لتركهما.
الخلاصة هي أنا سآخذ الولدين إلى الحضانة.
وأنت اذهبي إلى العمل وسيكون كل شيء بخير اتفقنا؟
- سأكون قويًا بالنيابة عن كلينا. - حسنًا يا عزيزي أنت سندي.
حسنًا.
حسنًا يا "رين" و"ستيمبي".
إليكما صندوقا غدائكما. فلنذهب إلى المدرسة.
هيا ودعا أمكما.
وداعًا ماما.
أراك لاحقًا.
بعد وقت قصير.
حسنًا هيا يا أولاد.
وإلا غرقت ملابس المدرسة الجديدة بالدموع.
- هيا بنا. وداعًا. - وداعًا. تمتعا بوقتكما.
هيا.
إنها صافرة الضباب يا "باتمان".
هل أنت بخير؟
أنا بخير. فقط أفتقد "رين" و"ستيمبي".
لا تقلقي يا "بيكي". "جوي" قام بتسجيل كل حلقاتهما.
أين "ستيف" يا "ميشيل"؟ ستتأخر على المدرسة.
ما زالت تضع مساحيق التجميل.
أبي متى يحق لي وضع مساحيق التجميل؟
أنا في الصف الثالث كما تعلم.
لست بحاجة للمساحيق يا حبيبتي. فأنت جميلة بطبيعتك.
إذًا أتعني أن "ستيف" و"ديج" قبيحتان؟
لا يا عزيزتي ليستا قبيحـ...
- ماذا هذا الذي ترتدين "ستيف"؟ - ملابس.
سأعيد صياغة سؤالي. ما هذا الذي لا ترتدين؟
سؤال "داني" مقابل 100 نقطة ما الطول المناسب للقميص؟
أبي أرجوك لا تحرجني. ستصل "جيا" في أي لحظة.
"جيا"؟
عزيزتي بدأت أتساءل
ما إذا كان تأثيرها عليك أقوى من اللازم.
لا تقلق يا أبي. ليس كذلك. فإرادتي ملك لي.
- أهلًا "ستيف". - أهلًا "جيا".
يبدو أن إرادتك ملك لها أيضًا.
أهلًا يا "ميشيل" الصغيرة.
هل أنت مستعدة ليومك الأول في الصف الثالث؟
هل أنت مستعدة لسنتك الثالثة في الصف السابع؟
من سيوصلونني حضروا.
يا "ستيف" عندما تقترضين مساحيق تجميلي ثانية
استخدمي ما يكفي ليوم واحد.
- إنه يوم طويل. - "دي جاي" محقة.
أظن أن عليك الصعود وكشط بعض ما تضعين.
هذا غير عادل يا أبي. إنه وجهي أنا.
وأريد أن أرى منه نسبة أكبر.
ومن خصرك نسبة أقل.
فليكن. هيا لنذهب.
هيا بنا يا "ديج"!
الوقت يسرقنا. والسنة النهائية تنتظر.
لدينا وقت كثير يا "كيمي"، علام العجلة؟
علام العجلة؟ على أن أجد من يرافقني إلى حفل التخرج.
"كيمي" الحفل بعد تسعة أشهر.
تسعة؟ ظننتها عشرة.
أصبح الأمر كئيبًا. هيا فلنتحرك.
- وداعًا. - وداعًا.
يا له من هدر، بدوت رائعة لمدة 12 ثانية فقط.
اتركي الماسكرة فحسب.
العينان هما أول ما يلاحظه الشاب.
- حقًا؟ - كبداية.
هذا أفضل بكثير. ها هو وجهك الملائكي الصغير.
لقد تدمرت.
لا أريد أن أكون لجوجًا يا "ستيف"
لكن أذكر أني طلبت منك تنظيف غرفتك بالأمس.
سأنظفها لاحقًا يا أبي.
في الواقع قلت هذا من قبل ما يجعل لاحقًا الآن صحيح؟
حبيبتي سيكون يومك أفضل بمراحل
في المدرسة وأنت تعلمين أن غرفتك مرتبة ومنظمة.
فأنا كان هذا حالي.
- وداعًا. - إنها غرفتك.
ماذا يهم أباك في نظافتها؟
أبي يهمه حتى نظافة غرفتك.
ولكنك محقة. فهي تعجبني على هذا الحال.
سأنظفها حين أريد.
هيا بنا.
مهلًا.
ممتاز.
حسنًا يا ولدان ها هي الحضانة.
أهلًا رجالا "كاستوبولس" وصلوا.
- أهلًا. - هذا "نيكي" على الساق اليمنى.
و"آليكس" على اليسرى.
إنهما... إنهما متوتران قليلًا.
مرحبًا. أنا الآنسة "سوزي".
وتعرفان؟ ما من شيء يستحق التوتر
لأننا سنمرح كثيرًا اليوم.
آنسة "سوزي"... دعيني أعالج الموقف.
فأنا أبوهما.
حسنًا يا ولدان، استمعا إلي الآن.
أعرف أننا كنا معًا في كل يوم
منذ ولدتما.
وأعرف أن ترككما لي سيكون بالغ الصعوبة.
ولكن عليكما أن تكونا أقوياء، اتفقنا؟
والآن أعطيا أبيكما قبلة وداع كبيرة.
قطار!
أحجية!
يا أولاد!
فهمت. هذا صحيح.
رجال "كاستوبولس" لا يودعون بالقبلات.
هذا صحيح. حسنًا لا بأس.
ماذا عن قبلة صغيرة فقط على وجنتي أو ما شابه؟
قبلة صغيرة جدًا على وجنتي؟
كلا حسنًا. هذا جيد. لا بأس في ذلك.
ما أنا إلا.. إلا أباكما
مجرد الرجل الذي رباكما، لا تهتما بي.
أظن أن "نيكي" و"آليكس" سيكونان في خير حال.
نعم من الأفضل أن أبقى هنا قليلًا لأراقبهما.
لن أعيق أحدًا بوجودي.
سأكون بخير. يناسبني الجلوس هنا.
سيد "كاستوبولس" أتفهم أن بعض الآباء والأمهات يجدون صعوبة
في الابتعاد عن أولادهم لأول مرة.
نعم لابد أن بعضهم يجن تمامًا بهذا الشأن.
هل هذا الصلصال خالٍ من السموم؟
هذا هو الوقت الذي يرحل فيه عادة الآباء والأمهات.
يرحلون؟ يرحلون!
ظننتك عنيت الرحيل الأبدي لم أفهم...
آسف. آسف. حسنًا ها أنا راحل.
أنا راحل. أوشكت على الرحيل. لقد رحلت.
- وداعًا. - وداعًا.
فتى مطيع.
غريب!
- غريب! - لا لا.
أنا لست غريبًا. أنا صديق.
- أنا صديق. - سيد "كاستوبولس".
آنسة "سوزي".
كنت بصدد الذهاب.
ماذا جاء بهذه الطاولة على ظهري؟
صدقني يا سيد "كاستوبولس" لقد قمت بهذا العمل لزمن طويل.
- أنا أكيد من هذا. - "نيكي" و"آليكس" في خير حال
وهما لا يحتاجان إليك هنا حاليًا.
لا يحتاجان إلي؟
لا يحتاجان إلى أبيهما؟
أرأيت هذا؟
ذلك الطفل سرق لعبة من صغيري اللطيف "آليكس".
أتعرف يبدو أن "آليكس" لا يمانع.
بالطبع يبدو من الخارج كأنه مستمتع باللعب وهكذا.
لكنه يبكي من داخله كطفل رضيع.
وفكري في تأثير هذا على أخيه المسكين الصغير.
كان هذا نداء استغاثة.
اسمعي أظن أن أمهما كانت محقة.
لا أظنهما مستعدين.
هيا يا ولدان. حان الوقت لتقولا وداعًا.
- وداعًا يا أبي. - كلا. ليس لي.
اسمعا يا رفاق سنخرج من هنا.
هل انتهت المدرسة يا أبي؟
انتهت بالنسبة إليكما. هيا. اركبا.
اركبا. رائع. ها نحن ذاهبون.
قولا وداعًا للآنسة "سوزي".
- وداعًا آنسة "سوزي" - وداعًا آنسة "سوزي"
- وداعًا. - فلنذهب.
هيا.
"جيس". أنا آسفة للغاية.
- لماذا؟ ماذا فعلت؟ - هلعت تمامًا هذا الصباح.
وكنت أفكر في الأمر وأرى أنك كنت محقًا.
"نيكي" و"آليكس" مستعدان للحضانة.
وعليّ تقبل هذا فحسب. أشكرك يا عزيزي على قوتك.
في الواقع بالتأكيد كنت قويًا.
ولكن... أتعلمين يا عزيزتي أظن أنك كنت محقة.
لا. ماذا حدث؟ كيف كان يومهما الأول؟
كان مثلهما: قصيرًا.
وصلا إلى هناك يا عزيزتي وبصراحة
لم... لم يكونا مستعدين.
كنت أخشى أن يحدث هذا يا "جيس".
على الأقل قمنا بمحاولة.
لكن سنحاول بعد بضع أعوام اتفقنا؟
ربما عندما يصيران أكثر نضجًا ويكبران قليلًا
ويكتمل نمو سوالفهما.
بضع سنين؟
ماذا سنفعل يا عزيزي؟ سيتأخر مستواهما عن باقي الأطفال.
في ماذا، إدراك الصلصال؟
اسمعي يا عزيزتي، توصلت لحل الأمر بالكامل.
أنا و"جوي" نقوم ببرنامج الراديو ولكن متأخرًا في فترة العصر.
سأعلم أنا الطفلين كل ما يحتاجون تعلمه
هنا في هذا المنزل.
"جيس" أنت لست المعلم المثالي.
ما الخبرة المطلوبة؟ تعلمين الطفل الحروف اللينة.
ثم تعلمينه كل الـ...
كل الحروف الأخرى غير اللينة.
ثم تحركين دمية وانتهينا الأمر بسيط.
ألا ترى أن الطفلين يجدر بهما التفاعل مع أطفال آخرين في مستواهما؟
وهذا هو دور "جوي".
يا لها من مزبلة.
ألم يطلب منك أبي تنظيفها؟
أجل فعل.
لكن عليه أن يفهم
أني كبرت بما يكفي لأقرر هيئة هذه الغرفة.
وعليك أن تفهمي
أنك لن تتمكنين من مشاهدة التليفزيون طوال حياتك.
يا "ميشيل" الصغيرة...
قد يكون هذا الأمر أكبر من استيعابك.
عندما تكبرين ستفهمين.
وعندما تكبرين ستظلين عاجزة عن الفهم.
دعي الأمر لي.
طوال حياتنا عشنا وفق قواعد أبي
وما الذي خرجنا به؟
منزل جميل. طعام جيد.
ودولارًا في الأسبوع.
لا تهددي الاستقرار.
"ميشيل"؟
أهلًا يا شريكة السكن.
عجيب أن يقول أحدهم هذا قبل أن يرحل مباشرة.
لن أرحل. "ستيف" فوضوية للغاية.
لذا قررت الإقامة معك، الأخت الصالحة.
"ستيفاني" ليست سيئة. إنها فقط تتحول إلى مراهقة.
إنه وقت عصيب. فقد مررت به.
وأنت ستمرين به.
ودعيني أخبرك من واقع خبرة. أفضل مكان تمرين فيه بذلك
هو غرفتك.
ما رأيك أن أمر به في غرفتك؟
أنا أحبك يا "ميشيل"، لذا لن أقوم بطردك.
أبي!
هل علينا إشراك أبي في الموضوع؟
"ميشيل" لن تنتقلين إلى هنا.
- بلى سأفعل. - لا لن تفعلي.
- بلى سأفعل. - عليك أن تعودي إلى هناك.
حسنًا من كانت مخطئة في المرة السابقة هي المحقة هذه المرة.
فلنتناول العشاء.
أنت تنحاز لها دائمًا.
يا أبي تظن "ميشيل" أن مجرد تحول "ستيفاني"
إلى نموذج صغير للقذارة يعطيها الحق في الانتقال إلى غرفتي.
أما زالت غرفتها قذرة؟ طلبت منها بوضوح أن تنظفها.
ربما عليك أن تكون أكثر "وضاحة".
أبي اذهب إليها واصرخ فيها فحسب.
كن حازمًا. لطالما أفلح الحزم معي.
أتعرفين يا "ديج" لقد تطورت كثيرًا كأب عبر السنين.
تعلمت أن ثمة أساليب كثيرة بجانب الصراخ.
أحيانًا يمكن لحيلة نفسية هادئة أن تحقق الكثير.
دعونا نشاهد.
ما معنى حيلة نفسية هادئة؟
انظري إلى هذه الغرفة! أتصفينها بالنظافة؟
ليس ذلك.
انظري إلى هذه الفوضى. يبدو كما لو أن خزانتك تقيأت!
- لكن يا أبي... - بلا "لكن يا أبي".
إذا لم ترتقِ هذه الغرفة لمعايير "تانر"
سأمنعك من الخروج لمدة أسبوعين.
سيرى الناس الرجل الخفي في الجوار بأكثر مما سيرونك.
هل كلامي واضح؟
- تمام الوضوح. - حسنًا.
يا "دي جاي" لا أريدك أن تري "كيمي" ثانية.
- ماذا؟ - آسف حققت أول هدف.
فرأيت أن أجرب حظي.
أبي ماذا حدث للحيلة النفسية الهادئة؟
هذه كانت الحيلة النفسية الهادئة.
فليس من مصلحتك رؤيتي غاضبًا.
يا للهول، يتكلم كأمي تمامًا.
جعلتني ليلة أمس أغسل الأطباق.
مع أنه كان ما يزال لدينا أطباقًا نظيفة.
- حسنًا يجدر بي أن أبدأ. - أجل.
في الواقع أظنه من الرائع
أنك لم تعاقبي على ذلك لهذه الفترة الطويلة.
- ربما. - أراك لاحقًا.
إلى اللقاء.
الغرفة ليست مقززة لهذه الدرجة.
ربما هي كذلك.
حسنًا يا أولاد.
انعقد الآن معهد "كاستوبولس" للدراسات الدنيا.
والآن هل من مكان أفضل للبدء من البداية؟
سنبدأ يا رفاق. أي حرف هو... هذا؟
- ألف. - أجل. أحسنتم.
أرأيت؟ ولداي لا يحتاجان لحضانة. حسنًا ممتاز.
والآن سنتحدث عن بعض الكلمات التي تبدأ بحرف الألف.
اتفقنا؟ حسنًا سنبدأ.
ما هذا؟ ألف في كلمة...
صخرة.
كلا لكنها محاولة جيدة. "آليكس" ألف في كلمة...
بالون.
كلا. مع ذلك محاولة جيدة يا بني.
ساعدهما!
أتفق مع "نيكي" في كونها صخرة.
إنها تبدأ بحرف الألف.
حسنًا "ال"صخرة.
وأنت "ال"أحمق.
بحقك.
يفترض أن تساعدني. اجلس!
حسنًا... انتهينا من الحروف.
والآن سننتقل إلى... العد!
يمكنني مساعدتك في هذا يا "جيس". حسنًا يا أولاد.
فلنعد قطع الحلوى.
حسنًا. مستعدان؟
واحد اثنان ثلاث أربع.
والآن قوما أنتما بالعد.
أنا أحب العد.
هيا نعُد الكعك.
كلا. لن نقوم بعد الكعك.
- نحن هنا لنتعلم. - نريد الكعك!
- نريد الكعك!
أنا أفقد السيطرة.
نعم. هكذا. انظروا إلى هذا يا أولاد.
أهلًا. انظروا إليه. أهلًا يا رفاق.
أنا دمية قرد خاصة بالآباء الرائعين...
وجئت لأخبركم بأننا سنقوم بأمر ممتع جدًا
لدرجة أنكم ستنسون الكعك أتدرون ما هو؟
القفز على السرير.
كلا. لا يا أولاد. كلا.
دمية القرد للآباء الرائعين يقول لا تقفزا على السرير! لا..
ماذا سأفعل؟
"جوي".
أتعرف ماذا كانت مادتي المفضلة في الحضانة؟
وقت القيلولة.
أتعرف قد تكون وجدت الحل في الواقع.
القيلولة فكرة جيدة.
لا بأس سنجعلهما يجلسان.
وسيهدآن ثم نعيد تنظيم أنفسنا ثم سنبدأ
- في تعليمهما ثانية بعد ذلك. - تفكير ذكي يا "لنكولن".
ممتاز. حسنًا وقت القيلولة يا أولاد.
- لا قيلولة! لا قيلولة! - لا قيلولة! لا قيلولة!
بل قيلولة. بل قيلولة.
- بل قيلولة. هيا بنا. - هيا بنا.
والآن راقبانا أنا والعم "جوي" ننام للقيلولة. اتفقنا؟
- راقبا كم هو أمر ممتع. - تعالا هنا.
جيد جدًا. تمددا. استرخيا.
والآن أغمضا عيونكما.
أغمضا عيونكما. أحسنتما.
والآن فكرا في أمر مفرح، اتفقنا؟
أغلقا عيونكما. استرخيا.
فكرا فقط في أمور لطيفة.
عمل ممتاز يا أخي.
أشكرك يا أخي.
يا رفاق. ماذا تفعلان؟
نقوم بخدعة.
هل يمكن لأمكما اللعب؟
- أهلًا يا رفاق. - لقد عدت يا "بيك".
- أجل. - كيف حال المدرسة؟
رائعة. جيدة. ممتازة.
كنا فقط... كنا فقط نقوم ببعض...
بعض التذوق الفني.
إذًا انظرا إلى أسفل أظنكما ستتذوقان هذا.
"بيك" الأمر ليس كما يبدو.
إذًا لم يقم الولدان بتلوين أقدامكما
بينما كنتما غائبين عن الوعي أيها المعلمان البارعان؟
حسنًا الأمر كما يبدو، أليس كذلك؟
فإذا قاما بالتلوين حتى مستوى الكاحل...
- بالضبط. - ...يمكنني توفير الكثير من ثمن الجوارب.
- اخرج! - انتهت الحصة.
كان الأمر برمته كارثيًا يا "بيك".
أنا لست مؤهلًا للتدريس في الحضانة و"جوي" بالكاد مؤهل لحضورها.
خسارة يا عزيزي أن الأولاد لم تعجبهما الحضانة.
- حسنًا... - لقد أعجبتنا الحضانة.
حقًا؟
الآنسة "سوزي" لطيفة.
يبدو لي يا "جيس" أن الحضانة أعجبتهما.
نعم بالتأكيد. هما يقولان هذا الآن.
لكن كان عليك رؤية وجهيهما الصغيرين في زاوية ذلك الفصل...
هل كانا يبكيان؟
لم يبكيا بحيث تسيل الدموع منهما.
أعني أنه كان أقرب لـ... أقرب للبكاء الجاف حقيقة.
هل كانا غاضبين؟
لا لم يكونا غاضبين... بالمعنى الدارج.
وكيف كانا... بالمعنى الدارج؟
في الواقع بالمعنى الدارج كانا...
كانا يضحكان ويلعبان.
يبدو أنك أخرجتهما من المكان في الوقت المناسب.
لم تكوني وحدك من فقد أعصابه.
أنا أيضًا فقدتها. كنت بخير على الإفطار.
كنا نسمع الموسيقى في السيارة.
كانت فرقة "بيتش بويز" والولدان منسجمان
ثم فجأة وصلت إلى الفصل
طلبت منهما قبلة ومددت شفتي فأعرضا وتركاني معلقًا.
يا عزيزي، لم يودعاك بقبلة حتى؟
كلا.
كان كما لو أنهما لا يحتاجان إلي أصلًا.
كل هذا الوقت الذي أمضيناه نهدهدهما ليناما
ونطعمهما ونمسح وجهيهما الصغيرين
وأنفيهما الصغيرين وغيرها من...
المناطق القابلة للمسح.
كما لو أن أيًا من هذا لم يهم، أتفهمين؟
أردت فقط أن أنتظر
أردت أن أنتظر لثانية أخرى لكنهما...
حتى لم يلتفتا للخلف.
أتعرف يا "جيس" ربما كان شيئًا جيدًا أنهما لم يلتفتا.
أقصد أن هذا قد يعني أننا منحناهم ثقة
تكفيهما ليواجها العالم بدوننا.
العالم؟
قبل الحضانة كنا نحن عالمهما يا "بيك".
إذا تصرفنا هكذا الآن يا عزيزي
فماذا سنفعل عندما يستخرجا رخصة القيادة
أو يلتحقا بالجامعة أو يتزوجا وينجبا بدورهما؟
أنت محقة يا عزيزتي.
فجأة لا تبدو لي الحضانة بهذا السوء.
أعلم أن تركهما صعب لكن علينا القيام به في وقت ما.
فليكن الآن إذًا.
أكره أن أخطو إلى الجامعة بطالبين حديثين متعلقين بساقي.
"نيكي" و"آليكس"!
غدًا ستعودان إلى الحضانة.
صحيح، لكن أولًا نريد قبلاتنا.
فتعالا إلى هنا ومدا شفاهكما وأعطيانا قبلة الوداع.
تعال هنا.
حسنًا يا "جيس" ها هي. حانت اللحظة الحاسمة.
- هل يمكنك تركهما؟ - يمكنني تركهما.
"جيس"، اتركهما.
أجل صحيح.
وداعًا يا أولاد.
وداعًا.