"منزل مزدحم"
حسنٌ يا رفاق، ما الذي ترغبان بتناوله هذا الصباح؟
ما رأيك في فطور المهرج الكبير؟
نعم مع وجهه البارز كالقمر.
من الجلي إنه مر بليلة عصيبة، أرى أن نوقظه بلطف.
تفضل برن جرسي يا (أوليف).
دعني أحاول.
"ما الحال يا طبيب؟"
"أكره ذاك الأرنب.
إن فقط أمسكته، فسوف..."
ما الذي تفعلونه في غرفة نومي؟
نحن نتناول الطعام هنا يا "جوي".
لا يسعني حتى وضع مرفقيّ على الطاولة.
لمعلوماتكم، سهرت طوال الليل في الاختراع.
هذا طريف، لكني كنت أظن أنك تلتهم الطعام.
اسخر كما تشاء، لكن قمت باستخدام مكوناتي الخاصة
جمعت "العجينة المطاطية السخيفة" الساحرة القديمة
مع براءة تقلب "صلصال اللعب".
وها أنا أقدم لكم... "الصلصال السخيف المطاطي".
وسأعطيك قسيمة مجانية لتلقي العلاج بالصدمة الكهربائية.
هلما يا فتيين، يمكنكما أن تكونا المختبرين الرسميين لمنتجي.
- ما الذي سنفعله؟ - فقط العبا بهذه المادة.
أحب هذه الوظيفة.
راقباه بحرص، فلا نريد جلبة كبيرة.
- لا تقلقي، سأراقبهما. - كنت أتحدث إلى "نيكي" و"آليكس".
هلما يا فتيين، ارجعا برأسكما للخلف واضحكا على سخريتها.
"منزل مزدحم"
ما الذي تعده للفطور يا أبي؟
شيئًا لنأكله في عجالة، فقد تأخرنا.
لكني أرغب بتناول كعك الوافل البلجيكي واللحم المقدد المدخن بخشب التفاح
والخبز المحمص بالمخيض المختمر المقلي بالزبد.
أرغب بتقدير ممتاز بكل المواد والسلام العالمي و"براد بيت" بقليل من الزبد.
لا يوجد خبز بالزبد وبكل تأكيد لا يوجد "براد" بالزبد.
لدينا قليل من الوقت لتناول أي شيء يمكنكما تناوله.
تفضلا يا سيدتين.
سأنهض باكرًا صباح الغد وأعد فطوري الخاص.
مهلًا، لا أعرف أساسًا كيف أطهو.
سوف أعلمك كيف تطهين يا "ميشيل".
هذا لطيف منك يا عزيزتي. لكن من سيعلمك أنت؟
توقف عن مضايقتي، أنا طاهية ماهرة.
أتتذكر يخنة السجق والفاصوليا البيضاء الذي أعددته؟
- أطلقت عليه مفاجئتي ليوم الأحد. - وأطلقنا نحن عليه مفاجئتنا ليوم الاثنين.
ظللت متفاجئًا منه حتى الثلاثاء.
حسنٌ، أراهن أنك لن تفاجأ الليلة.
فاتورة الحساب من فضلك.
ما رأيك يا "ميشيل"؟
سنعد أنا وأنت الغداء بعد عودتك من المدرسة.
موافقة.
وقد تأخرنا، هلما وأحضرا طعامكما.
سنأكل في السيارة.
فتات خبز البيغل، من الأفضل أن أحضر أداتي لكسر البيغل.
هلا انتظرتم للغداء، سأجعلكم تأكلون بكل شهية.
هذا ما أخشاه في طعامك.
أخيرًا، بعض الهدوء والسكنية.
"دي جاي"!
لا أتذكر وجود تلك الممسحة القبيحة هنا.
مرحبًا يا "كيمي". لديّ فكرة رائعة لمقلب طلبة الفصل النهائي بالمدرسة.
- كلي آذان صاغية. - بل كلك فم كبير.
المقلب كالتالي، نطبع نسختنا الخاصة من صحيفة المدرسة
على أن تحوي أخبارًا غير حقيقية ونبدلها بالصحيفة الحقيقية.
ألدينا صحيفة خاصة بالمدرسة؟
بالطبع لدينا، وإلا من أين كنت تحصلين على المعلومات؟
من على حائط المرحاض.
ما رأيك بهذا كعنوان رئيسي؟
"معاقبة المدير [روبلارد] بإرساله إلى مكتبه الخاص
لقيامه بتصوير مؤخرته."
هذا خبر يتساوى في تشويقه بقدر صلصة اللحم الخالية من الدهون.
ما رأيك في فكرتي يا خالي "جيسي"؟
إنها فكرة طريفة.
أظن أنني عندما كنت أذهب إلى مدرستك "باي فيو"
كنا طلبة متمردين بعد الشيء.
سرقنا في سنة الشعر المستعار للسيد "روبلارد" ورفعناه على سارية العلم.
ذلك الصباح قال الجميع أمام العلم: "نتعهد بالولاء للشعر المستعار."
لم يحيوا العلم بالطريقة التقليدية، لكن بهذه الطريقة.
المقلب الأسطوري للفتى ذا الشعر الجميل الذي سرق الشعر المستعار؟
كيف تمكنت من سرقة الشعر المستعار من على رأسه؟
خطاف صيد وعلكة وجسر على طريق سريع.
عندما كان "روبلارد" في سيارته مكشوفة السقف
كان شعره المستعار هو الصيد الثمين لذلك اليوم.
أتصدق أنه ما زال لديه ذلك الشيء؟
ستعلمون لماذا ما زالت لديه إن رأيتموه بدونها.
ذلك الرجل شديد الصلع لدرجة أن المرء يظن رأسه مجرد بثرة في رقبته.
عنيت أن ما زالت لديه السيارة.
نعم، السيارة "شيفروليه" 1957، إنها سيارة كلاسيكية.
عليك التفوق على ذلك المقلب.
أريد أن أترك سمعة في مدرستنا "باي فيو" أكثر من
متوسط درجات مقبول وخزانة شخصية مليئة بمزيلات رائحة العرق.
إن حاولت يا "كيمي" تنفيذ مقلب مثل مقلب خالي "جيسي"
فسأنهار عصبيًا.
قال "روبلارد" إنه لو أمسك بأي أحد فلن يجعله يتخرج من المدرسة.
هذا سيفسد كامل مسارك المهني الجامعي.
لديّ فكرة يا "دي جي"، لا تسمحوا لأحد أن يمسكك.
لم يسبق أن قبض على أحد يا "ديج"، فالسيد "روبلارد" أحمق كلية.
جل ما أقوله هو إن كنت ستنفذين مقلبًا
فاحرصي على أن يكون مقلبًا متجاوزًا للحدود يتذكره الجميع.
هلمي يا "ديج"، أنصتي لرأي خالك عارض دهان شعر "بريلكريم".
ربما يدوم تقدير ممتاز لفصل دراسي لكن المقلب الجيد يدوم للأبد.
حسنٌ يا "ميشيل". كان رغيف لحم جدتي هو الطبق المفضل لدى الجميع.
كل ما علينا فعله هو إتباع الوصفة بالضبط.
- لنبدأ بالتوابل. - "أضيفي بضعة قطرات من الكاتشب."
ما هو مقدار "قطرة" هذا؟
مقدار الـ"قطرة"؟
هذا مقدار يساوي حجم حمامة صغيرة.
- حسنٌ، ما التالي؟ - "مقدار كرة من المستردة."
مقدار "كرة".
كم مقدار هذا الـ"كرة"؟
لا أعلم، ربما بضعة مقادير من الـ"قطرات"؟
لا بأس بهذا في نظري.
ماذا لديك تاليًا؟
"مقدار ضئيل من البيض وحفنة من البصل."
دعيني أرى هذا.
"مقدار [نثرات] من البقدونس، توابل من أجل المذاق."
- توابل من أجل أن يصبح المذاق كماذا؟ - من يمكنه معرفة ذلك من هذه الوصفة؟
قابلي الإجابة على صلواتنا يا "ديج".
كما هو واضح، هناك سوء توصيل في الصلوات.
لا يا "ديج"، لقد حظي حبيبي "دواين" بمهمة ضخمة في السباكة
في موقع البناء المجاور لمدرستنا.
مبهر، ستركب كماً ضخماً من المراحيض يا "دواين".
- لا بد وأنك متشوق جدًا بهذا الشأن. - أيًا كان.
يمكن أن يشغل "دواين" تلك الرافعة الكبيرة.
- أليس كذلك يا عزيزي؟ - أيًا كان.
أهذا جل ما تقوله يا "دواين"، "أيًا كان"؟
أظن ذلك.
ألا ترين الأمر يا "ديج"؟
يمكننا رفع "روبلارد" نفسه على سارية العلم لمقلبنا.
تكمن فكرة المقلب في أن
لا يعلم "روبلارد" من فعل الأمر.
أعني أنه ستثور شكوكه عندما يرانا
نضع خطافًا ضخمًا في بنطاله.
أستظلين جبانة طوال حياتك؟
ألا ترغبين في أن تقومي بشيء جامح لا ينساه الجميع مثل خالك "جيسي"؟
- بالطبع أرغب لكن... - حسنٌ، لدينا رافعة.
ولدينا "دواين" ولدينا ذكاؤك.
مهلاً، كلامي شبه متناغم.
أظن ذلك.
هلمي يا "ديج"، يمكن أن يصير مقلبنا قصة كلاسيكية.
كلاسيكي؟ هذا يمنحني فكرة.
حسنٌ يا "دواين"، إلى اليسار قليلًا!
اليسار!
يسارك أنت!
جانب المياه الساخنة بخلاط المياه.
جيد، الآن أنزلها بهدوء وروية.
سأدفع أي مقابل لأرى وجه "روبلارد" الليلة
عندما يعود من مباراة على أرض الفريق المنافس.
نعم، عندما يرى أن سيارته الغالية عليه مفقودة من موقفها المسقوف.
هذا هو مقلب طلبة الفصل النهائي الذي لن ينساه أحد.
ماذا بشأن مقلب خالك "جيسي"؟
مقلب خالي من؟
- حسنٌ، ما رأيكم؟ - أنت طاهية جيدة يا أمي.
نعم، من كان يعلم هذا؟
كان ذلك طعامًا شهيًا بحق، أنا مندهش، من كان يعلم؟
هل أعتبر هذا اعتذاراً أم إطراءً؟
- كلاهما. - شكرًا.
قد أمتلئت معدتي تمامًا.
هذا الثقب الرابع في الحزام.
أعليّ أن أعتبر هذا اعتذاراً أم إطراءً؟
عليك اعتباره سبب لعدم الزواج.
أهناك ما يكفي لكي تأكله "دي جاي"؟
لا أظن أن المتبقي سيتركها جائعة.
هذا ليس رغيف لحم، هذا جبل لحم.
نسيت أن آخذ في الاعتبار
أن وصفة جدتي كانت لكمية تكفي لكامل منتزه مقطورات.
أيرغب أيًا منكم بقطعة إضافية؟
- لا. - لا، شكرًا لك.
حسنٌ، أظن أنه يمكننا الاستغناء عن القليل منه.
أستأكل هنا أم تريد أخذه معك؟
حيث أنني ضايقتك يا "بيك" كثيرًا
بشأن جودة طهيك، فسأتطوع لغسل الأطباق.
شكرًا يا عزيزي، هذا لطف بالغ منك.
- أنك لطيف للغاية. - هذه إيماءة لطيفة للغاية.
مهلًا، لم أكن لوحدي من ضايقها بهذا الشأن.
ما رأيكم في بعض المشاركة التطوعية منكم رجاء؟
مهلًا يا فتيين، هلا أعرتماني يد المساعدة؟
هذه مزحة قديمة يا سيدين.
إنها جديدة بالنسبة لنا.
فعلناها يا خالي "جيسي"، قمنا بأعظم مقلب على الإطلاق.
نعم، هذا أعظم بكثير من مقلبك الخاص بشعر مستعار على سارية.
أشك في هذا كثيرًا، لكن أخبروني بما فعلتماه.
رفعنا سيارة "روبلارد" برافعة
على سطح المدرسة.
لطالما عملت أنه في يومٍ ما
سيأتي عبقري شيطان مجنون ويتفوق على مقلبي.
أنا فخور بأن أطلق عليك لقب هذا لمجنون يا ابنة أختي.
عانقيني.
كان أمرًا لا يصدق يا خالي "جيسي".
سيفزع "روبلارد" للغاية.
- هل تظنين أن "دواين" سيشي بنا؟ - أنه لا يمكنه حتى التحدث إليّ.
يا له من مقلب!
كان مقلب لا يصدق. كان مقلب خارجًا عن الحدود.
تم كل شيء بصورة مثالية.
من الجيد أنكما نفذتما ذلك المقلب مبكرًا.
يبدو أن الأمطار ستنهمر بأي لحظة الآن.
يا إلهي!
- سيارة "روبلارد"على السطح يا "كيمي". - أعلم ولا يمكنني نسيان هذا مثلك.
سقف السيارة مكشوف، ستتدمر الأجزاء الداخلية للسيارة يا "كيمي".
هذا المقلب يتطور للأروع.
الفكرة من المقلب يا "كيمي" هي إفساد يومه وليس إفساد السيارة.
علينا العودة إلى هناك وإنزال سقف السيارة.
مهلًا، لا يمكننا إنزال السقف فذلك السقف أوتوماتيكي.
سنحتاج المفاتيح لفعل هذا، انتهى أمرنا.
ربما ليس بعد، أتعلمان ماذا؟
بإمكاني تشغيل السيارة بحك الأسلاك، لكن علينا الإسراع.
رائع.
كيف تعلمت تشغيل سيارة بتلميس الأسلاك؟
أثناء مشروع علمي.
أسرع يا خالي "جيسي"، فأظنني شعرت بقطرة مطر.
فقط دعيني دقيقة واحدة. سأجرب فقط...
ها هي ذاك، ما زلت لدي المهارة.
شكرًا يا خالي "جيسي"، آسفة على أنني قمت بهذا.
انتبها! حارس الأمن قادم.
بت الآن آسفة بالفعل، ما الذي سنفعله؟
اختبئا وسوف أهتم بأمر حارس الأمن.
- ماذا بشأنك؟ - لا تقلقي بأمر.
إن قبض عليكما، فلن تتخرجا.
ولن تذهبا للجامعة. اذهبا الآن للاختباء.
مهلًا، ما الذي يجري هنا؟
ما هذا...!
ما الذي تفعله هنا؟
تعبت من القيادة، لذا صففت السيارة للاستراحة قليلًا.
حسنٌ، لا بأس، نل بعض الراحة.
- شكرًا لك. - ماذا؟ انتظر لبرهة.
هذه هي سيارة المدير "روبلارد".
نعم هي كذلك.
أنت على حق، لقد نسيت.
صففت سيارتي أعلى مبنى التدريبات الرياضية.
حسنٌ، استمتع بليلة هانئة، أظن إنها ستمطر، سأراك لاحقًا.
انتظر، سوف تأت معي.
هلم يا صاح، إنه مجرد مقلب صغير، أين روح الدعابة لديك؟
على ما يبدو أنك أزلتها جراحيًا عندما كنت صغيرًا.
كان كامل هذا الأمر فكرتنا يا "كيمي".
لا يمكننا ترك خالي "جيسي" يتلقى اللوم عليه.
حسنٌ، أنه لا يرغب أن تتلقي اللوم عليه.
فقد تطردين من المدرسة ولن تذهبين للجامعة.
سيضيع هباءً كل ما عملت جاهدة لتحقيقه.
ما الذي سيفعلونه به؟
سيحلقون رأسه ويلقون به في الزنزانة
ويجبروه على الاستماع إلى غنائه.
يا للرجل المسكين. لنذهب لتناول شطيرة برغر.
لا يمكنني تصديق كم كان هذا الغداء شهيًا.
إن كان هناك جائزة "أوسكار" للطبخ
فأظن أنك كنت ستفوزين بجائزة أفضل أداء لرغيف لحم.
أنت لطيف للغاية لقولك هذا.
أود أن أشكر كل قصار القامة.
تعني أيايّ.
أظن أن "كوميت" مريض يا أبي.
- ما الذي يجعلك تقولين هذا؟ - لا أعلم.
هناك خطب في الأسلوب
الذي رمى به كعكاته على شجيرة الورد.
- أأنت بخير يا صاح؟ - كان بخير حتى وقت الغداء.
أعني، لقد تناول كمية كبيرة من رغيف اللحم ذاك.
رغيف اللحم.
لا خطب في رغيف اللحم، لقد فاز لتوه بجائزة "أوسكار".
لا، أن "كوميت" يشرب من المرحاض
فإن كان رغيف اللحم تسبب له بالإعياء
فهذا يعني أن الرغيف سيتسبب في وفاتنا.
أتعلمون ماذا؟ أنا...
بدأت عن نفسي في الشعور ببعض الغثيان.
نعم، أشعر بأنني ابتلعت طوبة.
بدأت معدتي بإصدار أصوات زمجرة.
هلموا يا رفاق، ما تمرون به مجرد توهم نفسي جماعي.
- جلل الخطب برؤوسكم. - نعم، حتى هذه اللحظة هو كذلك.
لكن قريبًا جدًا سيكون الأمر كله على شجيرة الورد تلك.
نشعر بالسوء يا أمي.
- أقلت إنه توهم نفسي جماعي؟ - هل تؤلمكما معدتكما يا "نيكي" و"آليكس"؟
- لا. - إذًا، ما الخطب؟
هناك من أخذ كافة "الصلصال السخيف المطاطي" خاصتنا.
- أحقًا هذا؟ - هذا هو كل ما تبقى منه.
اعطني هذا.
حسنٌ، هناك أثار أسنان عليه ولعاب...
وشعرة شقراء.
"جوي"!
أسنان زرقاء.
كفوف زرقاء.
إما أن "كوميت" قد تناول "الصلصال السخيف المطاطي"
أو أنه كان يطارد السنافر.
- هل سيكون على ما يرام؟ - سيكون بأفضل حال.
فمادة "الصلصال السخيف المطاطي" طبيعية مئة بالمئة.
هيا، تعال إلى هنا يا فتى.
أترون هذا؟ بدأ يشعر بتحسن بالفعل.
لكن عليك تناول بعض نعناع الكلاب.
هلم يا "كوميت".
وكنتم يا رفاق قلقين من رغيف اللحم.
أنت من قلت يا أبي أنك تشعر ببعض الغثيان.
نعم، أتعلمين ماذا كان الأمر... أظن أن السبب كان لعبة الاعتذار.
فالتوتر كان منهكًا للمعدة.
كيف إذًا شعر الجميع بأنهم مرضى؟
أحيانًا يتلاعب عقل المرء به.
وإن صدقت في شيء ما بالقوة الكافية
فسوف يصير حقيقة.
- رائع؟ - ما الرائع في الأمر؟
أؤمن بأنك سوف تزيد مصروفي.
هذا الأمر مثير للسخرية. إنها مهزلة.
فقط ارفع يدك عندما أقول كلمة تفهمها.
هذا هو سيد "روبلارد".
- أنت! - أنا.
"جيسي كاتسوبوليس".
يا له من شرف طال انتظاره.
"روبلاردو".
أعني سيد "روبلارد". لم أرك منذ وقتٍ طويل.
نعم، ليس منذ حادثة سارية العلم.
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.
أظن أنك تعلم. وهذه المرة قبضت عليك.
أنت من وضع سيارتي على السقف.
هيا يا "روبلارد"، كانت مجرد مزحة.
ماذا ستفعل، ستتصل بوالديّ
أم تضعني في الحجز أم ستجبرني على كتابة 500 مرة
"لن أضع أي سيارة على السقف"؟
- أراك لاحقًا يا "روبو". - سيد "كاستوبولس".
لن تغادر هذا المكان إلا في المقعد الخلفي لسيارة شرطة.
الشرطة؟ لماذا؟
التعدي على الممتلكات بدون أذن، والدخول عنوة وسرقة سيارة.
لم أسرق السيارة، بل فقط رفعتها.
إذًا، تهمة رفع سيارة.
على أي حال، ستذهب حيث تستحق.
معذرة يا سيد "روبلارد".
ما الذي تفعلينه هنا يا "دي جاي تانر"؟
كل هذا الأمر كان فكرة غبية مني يا سيد "روبلارد".
أنا من وضع سيارتك على السطح.
لا، ليس هذا ما حدث.
إنها مجرد طالبة مجنونة ستذهب للجامعة
وتحاول إفساد مستقبلها قبل حتى إن تصل إليه.
تفضل، أنا من يمكنك لومه، اتصل بـ 1800 ليحجزوني.
لا بأس يا خالي "جيسي"، هذا الأمر هو مسؤوليتي.
هلمي يا "ديج"، رجاء.
حتى "روبلارد" لا يصدق إنك قد تفعلين شيئًا بهذا الجنون.
لمّ قد أكون هنا في مكتبك يا سيد"روبلارد"
في الليل ما لم أكن متورطة في هذا الأمر؟
إنها تأخذ ذلك فصل العملي الصناعي حول تفادي إصابة بتر الثلاث أصابع.
لم نعدد نقدم هذا الفصل مساءً يا سيد "كاستوبولس"
ومنذ مغادرتك للمدرسة فقد صار تفادي إصابة بتر إصبعين.
أظن أنني لم أتعلم قط كيفية إمساك المنشار.
ما زلت لا أصدق أنك متورطة بهذا المقلب يا "دي جاي".
حسنٌ، إنها ليست كذلك. الأمر كله خطئي، حسنٌ؟
ظللت أدفعها وأحثها على فعل شيء خارج عن المألوف
لو كان الأمر يقتصر عليها لارتضت فقط بإشاعة
أنك صورت مؤخرتك.
أنا المسؤول هنا، اتفقنا؟
اتصل بالشرطة، واحتجزني.
سأراك في يوم الزيارة، هيا ارحلي.
لا، الحقيقة يا سيد "روبلارد"
أن السبب الوحيد لحضور خالي هنا هو لمساعدتي.
فلولاه لأفسدت الأمطار سيارتك.
فبفضله تمكنا من إنزال سقف سيارتك بأنه شغّل السيارة بتلميس الأسلاك.
أنه مشروع علمي.
إن كان يجب معاقبة أي أحد، فيجب أن يكون أنا.
كان لديك مستقبل باهر يا "دي جاي".
لم فعلت هذا؟
لأنني رغبت في أن أخلف إرث من السمعة.
أن أقوم بشيء يتخط الحدود.
أظن أنني رغبتٌ لمرة في حياتي
أن أري الجميع أنني لديّ الشجاعة.
حسنٌ، لقد أظهرت هذا يا "ديج".
فبقدومك إلى هنا للدفاع عني
لتحمل المسؤولية، هذا هو أكبر قدر من الشجاعة.
وكذا أكبر قدر من العبقرية.
كان هذا أفضل مقلب في تاريخ المدرسة.
حقًا؟
- ظننتك تكره مقالب طلاب السنة الأخيرة. - حسنٌ، يتوقع الطلاب مني قول هذا.
أعني، ما فائدة المقلب إن وافق عليه مدير المدرسة؟
إذًا، أنا لست في مشكلة؟
لا.
طالما أنك ستحافظين غدًا على رباطة جأشك
عندما أصيح في صف طلاب السنة الأخيرة بشأن مدى شناعة وفظاعة هذه الجريمة
التي تمت ضد سلطة المدرسة.
- اتفقنا. - مهلًا.
كيف أنه عندما ظننت
أنني من نفذ المقلب، كنت تريد سجني؟
- هناك سبب وجيه لذلك. - ما هو؟
- لم أحبك قط. - أترين، أنا لم...
لماذا؟
لأنك كنت تحظى بالشعر الذي لطالما تمنيته منذ أن كنت طفل كشافة أصلع.
كما أن شعرك صار أفضل، بينما أنا عالق مع هذا.
يا إلهي... إنها باروكة.
لم تكن "دي جاي" من فعلت هذا يا سيد "روبلارد".
لا داعي لأن تتلقي اللوم على هذا الأمر.
لن أتلقى اللوم، فلديّ المجرم الحقيقي هنا.
- "دواين"؟ - أيًا كان.