1 00:00:00,167 --> 00:00:02,044 "منزل مزدحم" 2 00:00:04,213 --> 00:00:07,049 حسنٌ يا رفاق، ما الذي ترغبان بتناوله هذا الصباح؟ 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,052 ما رأيك في فطور المهرج الكبير؟ 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,013 نعم مع وجهه البارز كالقمر. 5 00:00:14,181 --> 00:00:17,976 من الجلي إنه مر بليلة عصيبة، أرى أن نوقظه بلطف. 6 00:00:24,858 --> 00:00:26,652 تفضل برن جرسي يا (أوليف). 7 00:00:29,071 --> 00:00:30,447 دعني أحاول. 8 00:00:31,740 --> 00:00:33,867 "ما الحال يا طبيب؟" 9 00:00:33,951 --> 00:00:35,869 "أكره ذاك الأرنب. 10 00:00:35,953 --> 00:00:39,289 إن فقط أمسكته، فسوف..." 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,501 ما الذي تفعلونه في غرفة نومي؟ 12 00:00:43,502 --> 00:00:45,837 نحن نتناول الطعام هنا يا "جوي". 13 00:00:47,172 --> 00:00:50,092 لا يسعني حتى وضع مرفقيّ على الطاولة. 14 00:00:52,886 --> 00:00:56,264 لمعلوماتكم، سهرت طوال الليل في الاختراع. 15 00:00:56,348 --> 00:00:58,308 هذا طريف، لكني كنت أظن أنك تلتهم الطعام. 16 00:00:59,309 --> 00:01:02,687 اسخر كما تشاء، لكن قمت باستخدام مكوناتي الخاصة 17 00:01:02,771 --> 00:01:05,857 جمعت "العجينة المطاطية السخيفة" الساحرة القديمة 18 00:01:05,941 --> 00:01:09,068 مع براءة تقلب "صلصال اللعب". 19 00:01:09,152 --> 00:01:12,573 وها أنا أقدم لكم... "الصلصال السخيف المطاطي". 20 00:01:14,366 --> 00:01:16,702 وسأعطيك قسيمة مجانية لتلقي العلاج بالصدمة الكهربائية. 21 00:01:18,620 --> 00:01:21,372 هلما يا فتيين، يمكنكما أن تكونا المختبرين الرسميين لمنتجي. 22 00:01:21,456 --> 00:01:24,542 - ما الذي سنفعله؟ - فقط العبا بهذه المادة. 23 00:01:24,626 --> 00:01:26,545 أحب هذه الوظيفة. 24 00:01:29,590 --> 00:01:31,633 راقباه بحرص، فلا نريد جلبة كبيرة. 25 00:01:32,092 --> 00:01:35,804 - لا تقلقي، سأراقبهما. - كنت أتحدث إلى "نيكي" و"آليكس". 26 00:01:36,847 --> 00:01:39,057 هلما يا فتيين، ارجعا برأسكما للخلف واضحكا على سخريتها. 27 00:01:43,562 --> 00:01:45,731 "منزل مزدحم" 28 00:02:46,458 --> 00:02:47,959 ما الذي تعده للفطور يا أبي؟ 29 00:02:48,043 --> 00:02:49,586 شيئًا لنأكله في عجالة، فقد تأخرنا. 30 00:02:49,670 --> 00:02:53,089 لكني أرغب بتناول كعك الوافل البلجيكي واللحم المقدد المدخن بخشب التفاح 31 00:02:53,173 --> 00:02:55,884 والخبز المحمص بالمخيض المختمر المقلي بالزبد. 32 00:02:57,594 --> 00:03:02,808 أرغب بتقدير ممتاز بكل المواد والسلام العالمي و"براد بيت" بقليل من الزبد. 33 00:03:04,518 --> 00:03:07,229 لا يوجد خبز بالزبد وبكل تأكيد لا يوجد "براد" بالزبد. 34 00:03:08,313 --> 00:03:10,941 لدينا قليل من الوقت لتناول أي شيء يمكنكما تناوله. 35 00:03:11,441 --> 00:03:12,734 تفضلا يا سيدتين. 36 00:03:15,153 --> 00:03:18,615 سأنهض باكرًا صباح الغد وأعد فطوري الخاص. 37 00:03:20,826 --> 00:03:22,994 مهلًا، لا أعرف أساسًا كيف أطهو. 38 00:03:24,830 --> 00:03:26,914 سوف أعلمك كيف تطهين يا "ميشيل". 39 00:03:26,998 --> 00:03:29,918 هذا لطيف منك يا عزيزتي. لكن من سيعلمك أنت؟ 40 00:03:34,423 --> 00:03:36,925 توقف عن مضايقتي، أنا طاهية ماهرة. 41 00:03:37,551 --> 00:03:39,969 أتتذكر يخنة السجق والفاصوليا البيضاء الذي أعددته؟ 42 00:03:40,053 --> 00:03:43,765 - أطلقت عليه مفاجئتي ليوم الأحد. - وأطلقنا نحن عليه مفاجئتنا ليوم الاثنين. 43 00:03:46,393 --> 00:03:48,395 ظللت متفاجئًا منه حتى الثلاثاء. 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,566 حسنٌ، أراهن أنك لن تفاجأ الليلة. 45 00:03:54,860 --> 00:03:56,027 فاتورة الحساب من فضلك. 46 00:03:57,112 --> 00:03:58,780 ما رأيك يا "ميشيل"؟ 47 00:03:58,864 --> 00:04:01,741 سنعد أنا وأنت الغداء بعد عودتك من المدرسة. 48 00:04:01,825 --> 00:04:03,076 موافقة. 49 00:04:03,535 --> 00:04:05,119 وقد تأخرنا، هلما وأحضرا طعامكما. 50 00:04:05,203 --> 00:04:06,288 سنأكل في السيارة. 51 00:04:08,290 --> 00:04:11,918 فتات خبز البيغل، من الأفضل أن أحضر أداتي لكسر البيغل. 52 00:04:13,170 --> 00:04:16,422 هلا انتظرتم للغداء، سأجعلكم تأكلون بكل شهية. 53 00:04:16,506 --> 00:04:17,883 هذا ما أخشاه في طعامك. 54 00:04:20,719 --> 00:04:23,138 أخيرًا، بعض الهدوء والسكنية. 55 00:04:25,307 --> 00:04:26,850 "دي جاي"! 56 00:04:33,774 --> 00:04:36,026 لا أتذكر وجود تلك الممسحة القبيحة هنا. 57 00:04:37,402 --> 00:04:41,239 مرحبًا يا "كيمي". لديّ فكرة رائعة لمقلب طلبة الفصل النهائي بالمدرسة. 58 00:04:41,323 --> 00:04:43,325 - كلي آذان صاغية. - بل كلك فم كبير. 59 00:04:44,659 --> 00:04:47,870 المقلب كالتالي، نطبع نسختنا الخاصة من صحيفة المدرسة 60 00:04:47,954 --> 00:04:50,540 على أن تحوي أخبارًا غير حقيقية ونبدلها بالصحيفة الحقيقية. 61 00:04:51,166 --> 00:04:52,334 ألدينا صحيفة خاصة بالمدرسة؟ 62 00:04:53,668 --> 00:04:56,295 بالطبع لدينا، وإلا من أين كنت تحصلين على المعلومات؟ 63 00:04:56,379 --> 00:04:57,547 من على حائط المرحاض. 64 00:04:59,174 --> 00:05:00,508 ما رأيك بهذا كعنوان رئيسي؟ 65 00:05:00,592 --> 00:05:03,010 "معاقبة المدير [روبلارد] بإرساله إلى مكتبه الخاص 66 00:05:03,094 --> 00:05:04,805 لقيامه بتصوير مؤخرته." 67 00:05:05,305 --> 00:05:07,557 هذا خبر يتساوى في تشويقه بقدر صلصة اللحم الخالية من الدهون. 68 00:05:09,184 --> 00:05:10,769 ما رأيك في فكرتي يا خالي "جيسي"؟ 69 00:05:11,144 --> 00:05:13,104 إنها فكرة طريفة. 70 00:05:13,188 --> 00:05:15,022 أظن أنني عندما كنت أذهب إلى مدرستك "باي فيو" 71 00:05:15,106 --> 00:05:16,399 كنا طلبة متمردين بعد الشيء. 72 00:05:16,483 --> 00:05:20,653 سرقنا في سنة الشعر المستعار للسيد "روبلارد" ورفعناه على سارية العلم. 73 00:05:20,737 --> 00:05:23,573 ذلك الصباح قال الجميع أمام العلم: "نتعهد بالولاء للشعر المستعار." 74 00:05:24,407 --> 00:05:26,993 لم يحيوا العلم بالطريقة التقليدية، لكن بهذه الطريقة. 75 00:05:31,623 --> 00:05:35,209 المقلب الأسطوري للفتى ذا الشعر الجميل الذي سرق الشعر المستعار؟ 76 00:05:35,293 --> 00:05:37,337 كيف تمكنت من سرقة الشعر المستعار من على رأسه؟ 77 00:05:37,838 --> 00:05:40,799 خطاف صيد وعلكة وجسر على طريق سريع. 78 00:05:41,299 --> 00:05:44,010 عندما كان "روبلارد" في سيارته مكشوفة السقف 79 00:05:44,094 --> 00:05:45,846 كان شعره المستعار هو الصيد الثمين لذلك اليوم. 80 00:05:47,389 --> 00:05:49,015 أتصدق أنه ما زال لديه ذلك الشيء؟ 81 00:05:49,099 --> 00:05:50,725 ستعلمون لماذا ما زالت لديه إن رأيتموه بدونها. 82 00:05:50,809 --> 00:05:53,728 ذلك الرجل شديد الصلع لدرجة أن المرء يظن رأسه مجرد بثرة في رقبته. 83 00:05:57,649 --> 00:05:59,276 عنيت أن ما زالت لديه السيارة. 84 00:06:01,236 --> 00:06:04,030 نعم، السيارة "شيفروليه" 1957، إنها سيارة كلاسيكية. 85 00:06:04,656 --> 00:06:06,240 عليك التفوق على ذلك المقلب. 86 00:06:06,324 --> 00:06:08,367 أريد أن أترك سمعة في مدرستنا "باي فيو" أكثر من 87 00:06:08,451 --> 00:06:10,996 متوسط درجات مقبول وخزانة شخصية مليئة بمزيلات رائحة العرق. 88 00:06:11,955 --> 00:06:14,457 إن حاولت يا "كيمي" تنفيذ مقلب مثل مقلب خالي "جيسي" 89 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 فسأنهار عصبيًا. 90 00:06:16,209 --> 00:06:18,753 قال "روبلارد" إنه لو أمسك بأي أحد فلن يجعله يتخرج من المدرسة. 91 00:06:18,837 --> 00:06:20,588 هذا سيفسد كامل مسارك المهني الجامعي. 92 00:06:20,672 --> 00:06:22,841 لديّ فكرة يا "دي جي"، لا تسمحوا لأحد أن يمسكك. 93 00:06:24,593 --> 00:06:27,929 لم يسبق أن قبض على أحد يا "ديج"، فالسيد "روبلارد" أحمق كلية. 94 00:06:28,013 --> 00:06:30,598 جل ما أقوله هو إن كنت ستنفذين مقلبًا 95 00:06:30,682 --> 00:06:34,060 فاحرصي على أن يكون مقلبًا متجاوزًا للحدود يتذكره الجميع. 96 00:06:34,144 --> 00:06:36,897 هلمي يا "ديج"، أنصتي لرأي خالك عارض دهان شعر "بريلكريم". 97 00:06:39,441 --> 00:06:43,111 ربما يدوم تقدير ممتاز لفصل دراسي لكن المقلب الجيد يدوم للأبد. 98 00:06:50,827 --> 00:06:53,913 حسنٌ يا "ميشيل". كان رغيف لحم جدتي هو الطبق المفضل لدى الجميع. 99 00:06:53,997 --> 00:06:56,165 كل ما علينا فعله هو إتباع الوصفة بالضبط. 100 00:06:56,249 --> 00:06:59,878 - لنبدأ بالتوابل. - "أضيفي بضعة قطرات من الكاتشب." 101 00:07:02,088 --> 00:07:03,506 ما هو مقدار "قطرة" هذا؟ 102 00:07:03,965 --> 00:07:05,091 مقدار الـ"قطرة"؟ 103 00:07:05,592 --> 00:07:08,762 هذا مقدار يساوي حجم حمامة صغيرة. 104 00:07:10,555 --> 00:07:13,558 - حسنٌ، ما التالي؟ - "مقدار كرة من المستردة." 105 00:07:14,184 --> 00:07:15,310 مقدار "كرة". 106 00:07:16,519 --> 00:07:17,728 كم مقدار هذا الـ"كرة"؟ 107 00:07:17,812 --> 00:07:19,856 لا أعلم، ربما بضعة مقادير من الـ"قطرات"؟ 108 00:07:21,274 --> 00:07:22,525 لا بأس بهذا في نظري. 109 00:07:28,073 --> 00:07:29,282 ماذا لديك تاليًا؟ 110 00:07:29,366 --> 00:07:32,869 "مقدار ضئيل من البيض وحفنة من البصل." 111 00:07:33,703 --> 00:07:34,955 دعيني أرى هذا. 112 00:07:35,622 --> 00:07:38,207 "مقدار [نثرات] من البقدونس، توابل من أجل المذاق." 113 00:07:38,291 --> 00:07:41,670 - توابل من أجل أن يصبح المذاق كماذا؟ - من يمكنه معرفة ذلك من هذه الوصفة؟ 114 00:07:44,047 --> 00:07:46,675 قابلي الإجابة على صلواتنا يا "ديج". 115 00:07:50,720 --> 00:07:52,847 كما هو واضح، هناك سوء توصيل في الصلوات. 116 00:07:53,723 --> 00:07:56,601 لا يا "ديج"، لقد حظي حبيبي "دواين" بمهمة ضخمة في السباكة 117 00:07:56,685 --> 00:07:58,519 في موقع البناء المجاور لمدرستنا. 118 00:07:58,603 --> 00:08:02,315 مبهر، ستركب كماً ضخماً من المراحيض يا "دواين". 119 00:08:02,399 --> 00:08:05,360 - لا بد وأنك متشوق جدًا بهذا الشأن. - أيًا كان. 120 00:08:08,697 --> 00:08:10,406 يمكن أن يشغل "دواين" تلك الرافعة الكبيرة. 121 00:08:10,490 --> 00:08:12,492 - أليس كذلك يا عزيزي؟ - أيًا كان. 122 00:08:14,953 --> 00:08:17,664 أهذا جل ما تقوله يا "دواين"، "أيًا كان"؟ 123 00:08:19,082 --> 00:08:20,333 أظن ذلك. 124 00:08:21,668 --> 00:08:23,252 ألا ترين الأمر يا "ديج"؟ 125 00:08:23,336 --> 00:08:26,923 يمكننا رفع "روبلارد" نفسه على سارية العلم لمقلبنا. 126 00:08:28,466 --> 00:08:30,301 تكمن فكرة المقلب في أن 127 00:08:30,385 --> 00:08:32,178 لا يعلم "روبلارد" من فعل الأمر. 128 00:08:32,262 --> 00:08:33,847 أعني أنه ستثور شكوكه عندما يرانا 129 00:08:33,972 --> 00:08:35,682 نضع خطافًا ضخمًا في بنطاله. 130 00:08:36,850 --> 00:08:38,809 أستظلين جبانة طوال حياتك؟ 131 00:08:38,893 --> 00:08:42,563 ألا ترغبين في أن تقومي بشيء جامح لا ينساه الجميع مثل خالك "جيسي"؟ 132 00:08:42,647 --> 00:08:45,316 - بالطبع أرغب لكن... - حسنٌ، لدينا رافعة. 133 00:08:46,026 --> 00:08:48,820 ولدينا "دواين" ولدينا ذكاؤك. 134 00:08:50,864 --> 00:08:52,282 مهلاً، كلامي شبه متناغم. 135 00:08:52,866 --> 00:08:54,200 أظن ذلك. 136 00:08:55,326 --> 00:08:57,912 هلمي يا "ديج"، يمكن أن يصير مقلبنا قصة كلاسيكية. 137 00:08:59,122 --> 00:09:02,625 كلاسيكي؟ هذا يمنحني فكرة. 138 00:09:11,593 --> 00:09:13,595 حسنٌ يا "دواين"، إلى اليسار قليلًا! 139 00:09:17,182 --> 00:09:18,892 اليسار! 140 00:09:19,434 --> 00:09:20,852 يسارك أنت! 141 00:09:22,062 --> 00:09:23,480 جانب المياه الساخنة بخلاط المياه. 142 00:09:27,525 --> 00:09:29,778 جيد، الآن أنزلها بهدوء وروية. 143 00:09:38,703 --> 00:09:40,913 سأدفع أي مقابل لأرى وجه "روبلارد" الليلة 144 00:09:40,997 --> 00:09:42,623 عندما يعود من مباراة على أرض الفريق المنافس. 145 00:09:42,707 --> 00:09:45,835 نعم، عندما يرى أن سيارته الغالية عليه مفقودة من موقفها المسقوف. 146 00:09:45,919 --> 00:09:48,295 هذا هو مقلب طلبة الفصل النهائي الذي لن ينساه أحد. 147 00:09:48,379 --> 00:09:49,630 ماذا بشأن مقلب خالك "جيسي"؟ 148 00:09:49,714 --> 00:09:50,799 مقلب خالي من؟ 149 00:09:56,096 --> 00:10:00,850 - حسنٌ، ما رأيكم؟ - أنت طاهية جيدة يا أمي. 150 00:10:00,934 --> 00:10:02,268 نعم، من كان يعلم هذا؟ 151 00:10:05,021 --> 00:10:09,067 كان ذلك طعامًا شهيًا بحق، أنا مندهش، من كان يعلم؟ 152 00:10:10,819 --> 00:10:13,237 هل أعتبر هذا اعتذاراً أم إطراءً؟ 153 00:10:13,321 --> 00:10:15,323 - كلاهما. - شكرًا. 154 00:10:17,367 --> 00:10:18,618 قد أمتلئت معدتي تمامًا. 155 00:10:23,039 --> 00:10:27,168 هذا الثقب الرابع في الحزام. 156 00:10:27,961 --> 00:10:31,047 أعليّ أن أعتبر هذا اعتذاراً أم إطراءً؟ 157 00:10:32,132 --> 00:10:34,425 عليك اعتباره سبب لعدم الزواج. 158 00:10:36,761 --> 00:10:38,388 أهناك ما يكفي لكي تأكله "دي جاي"؟ 159 00:10:38,888 --> 00:10:41,307 لا أظن أن المتبقي سيتركها جائعة. 160 00:10:48,773 --> 00:10:51,568 هذا ليس رغيف لحم، هذا جبل لحم. 161 00:10:52,652 --> 00:10:54,361 نسيت أن آخذ في الاعتبار 162 00:10:54,445 --> 00:10:56,573 أن وصفة جدتي كانت لكمية تكفي لكامل منتزه مقطورات. 163 00:10:59,117 --> 00:11:00,993 أيرغب أيًا منكم بقطعة إضافية؟ 164 00:11:01,077 --> 00:11:02,328 - لا. - لا، شكرًا لك. 165 00:11:05,456 --> 00:11:07,750 حسنٌ، أظن أنه يمكننا الاستغناء عن القليل منه. 166 00:11:08,334 --> 00:11:10,420 أستأكل هنا أم تريد أخذه معك؟ 167 00:11:14,257 --> 00:11:16,342 حيث أنني ضايقتك يا "بيك" كثيرًا 168 00:11:16,426 --> 00:11:18,428 بشأن جودة طهيك، فسأتطوع لغسل الأطباق. 169 00:11:18,553 --> 00:11:20,221 شكرًا يا عزيزي، هذا لطف بالغ منك. 170 00:11:20,305 --> 00:11:22,139 - أنك لطيف للغاية. - هذه إيماءة لطيفة للغاية. 171 00:11:22,223 --> 00:11:24,225 مهلًا، لم أكن لوحدي من ضايقها بهذا الشأن. 172 00:11:24,309 --> 00:11:25,935 ما رأيكم في بعض المشاركة التطوعية منكم رجاء؟ 173 00:11:28,855 --> 00:11:32,150 مهلًا يا فتيين، هلا أعرتماني يد المساعدة؟ 174 00:11:34,527 --> 00:11:36,237 هذه مزحة قديمة يا سيدين. 175 00:11:36,321 --> 00:11:37,822 إنها جديدة بالنسبة لنا. 176 00:11:42,827 --> 00:11:46,288 فعلناها يا خالي "جيسي"، قمنا بأعظم مقلب على الإطلاق. 177 00:11:46,372 --> 00:11:49,000 نعم، هذا أعظم بكثير من مقلبك الخاص بشعر مستعار على سارية. 178 00:11:50,001 --> 00:11:51,836 أشك في هذا كثيرًا، لكن أخبروني بما فعلتماه. 179 00:11:51,920 --> 00:11:54,547 رفعنا سيارة "روبلارد" برافعة 180 00:11:54,631 --> 00:11:56,257 على سطح المدرسة. 181 00:11:57,508 --> 00:11:59,093 لطالما عملت أنه في يومٍ ما 182 00:11:59,177 --> 00:12:03,264 سيأتي عبقري شيطان مجنون ويتفوق على مقلبي. 183 00:12:03,890 --> 00:12:06,142 أنا فخور بأن أطلق عليك لقب هذا لمجنون يا ابنة أختي. 184 00:12:06,476 --> 00:12:07,602 عانقيني. 185 00:12:09,187 --> 00:12:10,771 كان أمرًا لا يصدق يا خالي "جيسي". 186 00:12:10,855 --> 00:12:13,066 سيفزع "روبلارد" للغاية. 187 00:12:13,483 --> 00:12:16,694 - هل تظنين أن "دواين" سيشي بنا؟ - أنه لا يمكنه حتى التحدث إليّ. 188 00:12:18,029 --> 00:12:19,238 يا له من مقلب! 189 00:12:19,322 --> 00:12:21,615 كان مقلب لا يصدق. كان مقلب خارجًا عن الحدود. 190 00:12:21,699 --> 00:12:23,284 تم كل شيء بصورة مثالية. 191 00:12:25,870 --> 00:12:27,788 من الجيد أنكما نفذتما ذلك المقلب مبكرًا. 192 00:12:27,872 --> 00:12:29,832 يبدو أن الأمطار ستنهمر بأي لحظة الآن. 193 00:12:29,916 --> 00:12:31,083 يا إلهي! 194 00:12:31,167 --> 00:12:35,630 - سيارة "روبلارد"على السطح يا "كيمي". - أعلم ولا يمكنني نسيان هذا مثلك. 195 00:12:36,839 --> 00:12:40,260 سقف السيارة مكشوف، ستتدمر الأجزاء الداخلية للسيارة يا "كيمي". 196 00:12:41,010 --> 00:12:43,054 هذا المقلب يتطور للأروع. 197 00:12:43,888 --> 00:12:47,683 الفكرة من المقلب يا "كيمي" هي إفساد يومه وليس إفساد السيارة. 198 00:12:47,767 --> 00:12:50,019 علينا العودة إلى هناك وإنزال سقف السيارة. 199 00:12:50,103 --> 00:12:52,521 مهلًا، لا يمكننا إنزال السقف فذلك السقف أوتوماتيكي. 200 00:12:52,605 --> 00:12:54,732 سنحتاج المفاتيح لفعل هذا، انتهى أمرنا. 201 00:12:54,816 --> 00:12:56,066 ربما ليس بعد، أتعلمان ماذا؟ 202 00:12:56,150 --> 00:12:57,860 بإمكاني تشغيل السيارة بحك الأسلاك، لكن علينا الإسراع. 203 00:12:57,986 --> 00:12:59,320 رائع. 204 00:12:59,445 --> 00:13:00,989 كيف تعلمت تشغيل سيارة بتلميس الأسلاك؟ 205 00:13:01,739 --> 00:13:03,491 أثناء مشروع علمي. 206 00:13:14,961 --> 00:13:17,838 أسرع يا خالي "جيسي"، فأظنني شعرت بقطرة مطر. 207 00:13:17,922 --> 00:13:19,674 فقط دعيني دقيقة واحدة. سأجرب فقط... 208 00:13:21,718 --> 00:13:25,388 ها هي ذاك، ما زلت لدي المهارة. 209 00:13:25,972 --> 00:13:29,267 شكرًا يا خالي "جيسي"، آسفة على أنني قمت بهذا. 210 00:13:30,268 --> 00:13:32,561 انتبها! حارس الأمن قادم. 211 00:13:32,645 --> 00:13:34,939 بت الآن آسفة بالفعل، ما الذي سنفعله؟ 212 00:13:35,023 --> 00:13:37,024 اختبئا وسوف أهتم بأمر حارس الأمن. 213 00:13:37,108 --> 00:13:38,609 - ماذا بشأنك؟ - لا تقلقي بأمر. 214 00:13:38,693 --> 00:13:40,110 إن قبض عليكما، فلن تتخرجا. 215 00:13:40,194 --> 00:13:41,946 ولن تذهبا للجامعة. اذهبا الآن للاختباء. 216 00:13:48,328 --> 00:13:49,954 مهلًا، ما الذي يجري هنا؟ 217 00:13:50,204 --> 00:13:51,456 ما هذا...! 218 00:14:01,257 --> 00:14:02,842 ما الذي تفعله هنا؟ 219 00:14:04,594 --> 00:14:06,554 تعبت من القيادة، لذا صففت السيارة للاستراحة قليلًا. 220 00:14:08,431 --> 00:14:11,642 حسنٌ، لا بأس، نل بعض الراحة. 221 00:14:11,726 --> 00:14:15,146 - شكرًا لك. - ماذا؟ انتظر لبرهة. 222 00:14:16,105 --> 00:14:18,107 هذه هي سيارة المدير "روبلارد". 223 00:14:20,568 --> 00:14:23,028 نعم هي كذلك. 224 00:14:23,112 --> 00:14:25,197 أنت على حق، لقد نسيت. 225 00:14:25,281 --> 00:14:26,991 صففت سيارتي أعلى مبنى التدريبات الرياضية. 226 00:14:27,075 --> 00:14:29,660 حسنٌ، استمتع بليلة هانئة، أظن إنها ستمطر، سأراك لاحقًا. 227 00:14:29,744 --> 00:14:32,288 انتظر، سوف تأت معي. 228 00:14:32,955 --> 00:14:35,875 هلم يا صاح، إنه مجرد مقلب صغير، أين روح الدعابة لديك؟ 229 00:14:36,751 --> 00:14:38,961 على ما يبدو أنك أزلتها جراحيًا عندما كنت صغيرًا. 230 00:14:43,132 --> 00:14:44,717 كان كامل هذا الأمر فكرتنا يا "كيمي". 231 00:14:44,801 --> 00:14:47,177 لا يمكننا ترك خالي "جيسي" يتلقى اللوم عليه. 232 00:14:47,261 --> 00:14:49,055 حسنٌ، أنه لا يرغب أن تتلقي اللوم عليه. 233 00:14:49,639 --> 00:14:52,224 فقد تطردين من المدرسة ولن تذهبين للجامعة. 234 00:14:52,308 --> 00:14:54,477 سيضيع هباءً كل ما عملت جاهدة لتحقيقه. 235 00:14:54,811 --> 00:14:56,479 ما الذي سيفعلونه به؟ 236 00:14:57,313 --> 00:14:58,981 سيحلقون رأسه ويلقون به في الزنزانة 237 00:14:59,065 --> 00:15:00,900 ويجبروه على الاستماع إلى غنائه. 238 00:15:01,442 --> 00:15:03,945 يا للرجل المسكين. لنذهب لتناول شطيرة برغر. 239 00:15:12,995 --> 00:15:14,913 لا يمكنني تصديق كم كان هذا الغداء شهيًا. 240 00:15:14,997 --> 00:15:17,541 إن كان هناك جائزة "أوسكار" للطبخ 241 00:15:17,625 --> 00:15:20,378 فأظن أنك كنت ستفوزين بجائزة أفضل أداء لرغيف لحم. 242 00:15:22,588 --> 00:15:23,756 أنت لطيف للغاية لقولك هذا. 243 00:15:23,840 --> 00:15:25,632 أود أن أشكر كل قصار القامة. 244 00:15:25,716 --> 00:15:27,135 تعني أيايّ. 245 00:15:28,761 --> 00:15:31,513 أظن أن "كوميت" مريض يا أبي. 246 00:15:31,597 --> 00:15:34,016 - ما الذي يجعلك تقولين هذا؟ - لا أعلم. 247 00:15:34,100 --> 00:15:35,434 هناك خطب في الأسلوب 248 00:15:35,518 --> 00:15:37,520 الذي رمى به كعكاته على شجيرة الورد. 249 00:15:40,731 --> 00:15:43,400 - أأنت بخير يا صاح؟ - كان بخير حتى وقت الغداء. 250 00:15:43,484 --> 00:15:45,278 أعني، لقد تناول كمية كبيرة من رغيف اللحم ذاك. 251 00:15:46,529 --> 00:15:48,364 رغيف اللحم. 252 00:15:49,073 --> 00:15:52,410 لا خطب في رغيف اللحم، لقد فاز لتوه بجائزة "أوسكار". 253 00:15:53,828 --> 00:15:55,996 لا، أن "كوميت" يشرب من المرحاض 254 00:15:56,080 --> 00:15:57,706 فإن كان رغيف اللحم تسبب له بالإعياء 255 00:15:57,790 --> 00:15:59,208 فهذا يعني أن الرغيف سيتسبب في وفاتنا. 256 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 أتعلمون ماذا؟ أنا... 257 00:16:03,129 --> 00:16:04,922 بدأت عن نفسي في الشعور ببعض الغثيان. 258 00:16:05,548 --> 00:16:07,508 نعم، أشعر بأنني ابتلعت طوبة. 259 00:16:08,050 --> 00:16:10,219 بدأت معدتي بإصدار أصوات زمجرة. 260 00:16:10,761 --> 00:16:13,597 هلموا يا رفاق، ما تمرون به مجرد توهم نفسي جماعي. 261 00:16:13,681 --> 00:16:15,892 - جلل الخطب برؤوسكم. - نعم، حتى هذه اللحظة هو كذلك. 262 00:16:16,017 --> 00:16:18,394 لكن قريبًا جدًا سيكون الأمر كله على شجيرة الورد تلك. 263 00:16:20,229 --> 00:16:22,148 نشعر بالسوء يا أمي. 264 00:16:23,274 --> 00:16:26,569 - أقلت إنه توهم نفسي جماعي؟ - هل تؤلمكما معدتكما يا "نيكي" و"آليكس"؟ 265 00:16:27,069 --> 00:16:29,530 - لا. - إذًا، ما الخطب؟ 266 00:16:29,655 --> 00:16:32,366 هناك من أخذ كافة "الصلصال السخيف المطاطي" خاصتنا. 267 00:16:33,493 --> 00:16:36,829 - أحقًا هذا؟ - هذا هو كل ما تبقى منه. 268 00:16:37,830 --> 00:16:39,332 اعطني هذا. 269 00:16:41,250 --> 00:16:44,879 حسنٌ، هناك أثار أسنان عليه ولعاب... 270 00:16:45,922 --> 00:16:47,715 وشعرة شقراء. 271 00:16:48,299 --> 00:16:49,717 "جوي"! 272 00:16:52,386 --> 00:16:53,679 أسنان زرقاء. 273 00:16:55,681 --> 00:16:57,016 كفوف زرقاء. 274 00:16:57,683 --> 00:16:59,977 إما أن "كوميت" قد تناول "الصلصال السخيف المطاطي" 275 00:17:00,061 --> 00:17:01,771 أو أنه كان يطارد السنافر. 276 00:17:03,189 --> 00:17:06,650 - هل سيكون على ما يرام؟ - سيكون بأفضل حال. 277 00:17:06,734 --> 00:17:10,655 فمادة "الصلصال السخيف المطاطي" طبيعية مئة بالمئة. 278 00:17:11,739 --> 00:17:14,033 هيا، تعال إلى هنا يا فتى. 279 00:17:14,951 --> 00:17:16,994 أترون هذا؟ بدأ يشعر بتحسن بالفعل. 280 00:17:17,912 --> 00:17:19,330 لكن عليك تناول بعض نعناع الكلاب. 281 00:17:21,624 --> 00:17:22,792 هلم يا "كوميت". 282 00:17:26,295 --> 00:17:27,838 وكنتم يا رفاق قلقين من رغيف اللحم. 283 00:17:28,923 --> 00:17:31,634 أنت من قلت يا أبي أنك تشعر ببعض الغثيان. 284 00:17:32,468 --> 00:17:35,263 نعم، أتعلمين ماذا كان الأمر... أظن أن السبب كان لعبة الاعتذار. 285 00:17:36,097 --> 00:17:38,224 فالتوتر كان منهكًا للمعدة. 286 00:17:39,559 --> 00:17:41,602 كيف إذًا شعر الجميع بأنهم مرضى؟ 287 00:17:41,686 --> 00:17:44,146 أحيانًا يتلاعب عقل المرء به. 288 00:17:44,230 --> 00:17:45,772 وإن صدقت في شيء ما بالقوة الكافية 289 00:17:45,856 --> 00:17:47,232 فسوف يصير حقيقة. 290 00:17:47,316 --> 00:17:49,359 - رائع؟ - ما الرائع في الأمر؟ 291 00:17:49,443 --> 00:17:51,612 أؤمن بأنك سوف تزيد مصروفي. 292 00:17:56,534 --> 00:17:59,161 هذا الأمر مثير للسخرية. إنها مهزلة. 293 00:18:00,705 --> 00:18:03,874 فقط ارفع يدك عندما أقول كلمة تفهمها. 294 00:18:10,339 --> 00:18:11,798 هذا هو سيد "روبلارد". 295 00:18:11,882 --> 00:18:13,926 - أنت! - أنا. 296 00:18:14,468 --> 00:18:16,137 "جيسي كاتسوبوليس". 297 00:18:16,554 --> 00:18:18,389 يا له من شرف طال انتظاره. 298 00:18:18,889 --> 00:18:20,308 "روبلاردو". 299 00:18:21,309 --> 00:18:24,729 أعني سيد "روبلارد". لم أرك منذ وقتٍ طويل. 300 00:18:27,023 --> 00:18:29,566 نعم، ليس منذ حادثة سارية العلم. 301 00:18:29,650 --> 00:18:32,694 لا أعلم ما الذي تتحدث عنه. 302 00:18:32,778 --> 00:18:35,113 أظن أنك تعلم. وهذه المرة قبضت عليك. 303 00:18:35,197 --> 00:18:37,575 أنت من وضع سيارتي على السقف. 304 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 هيا يا "روبلارد"، كانت مجرد مزحة. 305 00:18:39,744 --> 00:18:41,328 ماذا ستفعل، ستتصل بوالديّ 306 00:18:41,412 --> 00:18:43,539 أم تضعني في الحجز أم ستجبرني على كتابة 500 مرة 307 00:18:43,623 --> 00:18:45,249 "لن أضع أي سيارة على السقف"؟ 308 00:18:46,584 --> 00:18:49,211 - أراك لاحقًا يا "روبو". - سيد "كاستوبولس". 309 00:18:49,378 --> 00:18:51,672 لن تغادر هذا المكان إلا في المقعد الخلفي لسيارة شرطة. 310 00:18:52,381 --> 00:18:54,300 الشرطة؟ لماذا؟ 311 00:18:55,051 --> 00:18:59,055 التعدي على الممتلكات بدون أذن، والدخول عنوة وسرقة سيارة. 312 00:18:59,722 --> 00:19:01,390 لم أسرق السيارة، بل فقط رفعتها. 313 00:19:01,891 --> 00:19:04,435 إذًا، تهمة رفع سيارة. 314 00:19:05,269 --> 00:19:06,937 على أي حال، ستذهب حيث تستحق. 315 00:19:08,147 --> 00:19:10,316 معذرة يا سيد "روبلارد". 316 00:19:10,608 --> 00:19:12,526 ما الذي تفعلينه هنا يا "دي جاي تانر"؟ 317 00:19:12,610 --> 00:19:15,320 كل هذا الأمر كان فكرة غبية مني يا سيد "روبلارد". 318 00:19:15,404 --> 00:19:16,989 أنا من وضع سيارتك على السطح. 319 00:19:17,573 --> 00:19:20,492 لا، ليس هذا ما حدث. 320 00:19:20,576 --> 00:19:24,496 إنها مجرد طالبة مجنونة ستذهب للجامعة 321 00:19:24,580 --> 00:19:27,165 وتحاول إفساد مستقبلها قبل حتى إن تصل إليه. 322 00:19:27,249 --> 00:19:30,086 تفضل، أنا من يمكنك لومه، اتصل بـ 1800 ليحجزوني. 323 00:19:31,754 --> 00:19:34,256 لا بأس يا خالي "جيسي"، هذا الأمر هو مسؤوليتي. 324 00:19:34,340 --> 00:19:36,216 هلمي يا "ديج"، رجاء. 325 00:19:36,300 --> 00:19:38,761 حتى "روبلارد" لا يصدق إنك قد تفعلين شيئًا بهذا الجنون. 326 00:19:38,886 --> 00:19:41,389 لمّ قد أكون هنا في مكتبك يا سيد"روبلارد" 327 00:19:41,639 --> 00:19:43,557 في الليل ما لم أكن متورطة في هذا الأمر؟ 328 00:19:43,766 --> 00:19:48,646 إنها تأخذ ذلك فصل العملي الصناعي حول تفادي إصابة بتر الثلاث أصابع. 329 00:19:49,605 --> 00:19:52,316 لم نعدد نقدم هذا الفصل مساءً يا سيد "كاستوبولس" 330 00:19:52,400 --> 00:19:55,069 ومنذ مغادرتك للمدرسة فقد صار تفادي إصابة بتر إصبعين. 331 00:19:57,571 --> 00:19:59,532 أظن أنني لم أتعلم قط كيفية إمساك المنشار. 332 00:20:00,658 --> 00:20:03,077 ما زلت لا أصدق أنك متورطة بهذا المقلب يا "دي جاي". 333 00:20:04,453 --> 00:20:07,123 حسنٌ، إنها ليست كذلك. الأمر كله خطئي، حسنٌ؟ 334 00:20:07,248 --> 00:20:10,042 ظللت أدفعها وأحثها على فعل شيء خارج عن المألوف 335 00:20:10,126 --> 00:20:11,752 لو كان الأمر يقتصر عليها لارتضت فقط بإشاعة 336 00:20:11,836 --> 00:20:13,337 أنك صورت مؤخرتك. 337 00:20:13,963 --> 00:20:15,422 أنا المسؤول هنا، اتفقنا؟ 338 00:20:15,506 --> 00:20:17,466 اتصل بالشرطة، واحتجزني. 339 00:20:17,550 --> 00:20:18,800 سأراك في يوم الزيارة، هيا ارحلي. 340 00:20:18,884 --> 00:20:21,386 لا، الحقيقة يا سيد "روبلارد" 341 00:20:21,470 --> 00:20:23,764 أن السبب الوحيد لحضور خالي هنا هو لمساعدتي. 342 00:20:23,848 --> 00:20:27,100 فلولاه لأفسدت الأمطار سيارتك. 343 00:20:27,184 --> 00:20:29,770 فبفضله تمكنا من إنزال سقف سيارتك بأنه شغّل السيارة بتلميس الأسلاك. 344 00:20:32,898 --> 00:20:34,150 أنه مشروع علمي. 345 00:20:35,860 --> 00:20:38,154 إن كان يجب معاقبة أي أحد، فيجب أن يكون أنا. 346 00:20:38,362 --> 00:20:41,782 كان لديك مستقبل باهر يا "دي جاي". 347 00:20:42,533 --> 00:20:43,909 لم فعلت هذا؟ 348 00:20:43,993 --> 00:20:46,829 لأنني رغبت في أن أخلف إرث من السمعة. 349 00:20:47,538 --> 00:20:49,206 أن أقوم بشيء يتخط الحدود. 350 00:20:50,499 --> 00:20:52,126 أظن أنني رغبتٌ لمرة في حياتي 351 00:20:52,251 --> 00:20:54,628 أن أري الجميع أنني لديّ الشجاعة. 352 00:20:56,046 --> 00:20:57,673 حسنٌ، لقد أظهرت هذا يا "ديج". 353 00:20:58,215 --> 00:20:59,967 فبقدومك إلى هنا للدفاع عني 354 00:21:00,176 --> 00:21:02,470 لتحمل المسؤولية، هذا هو أكبر قدر من الشجاعة. 355 00:21:02,803 --> 00:21:04,430 وكذا أكبر قدر من العبقرية. 356 00:21:04,680 --> 00:21:06,891 كان هذا أفضل مقلب في تاريخ المدرسة. 357 00:21:08,100 --> 00:21:09,101 حقًا؟ 358 00:21:10,770 --> 00:21:14,564 - ظننتك تكره مقالب طلاب السنة الأخيرة. - حسنٌ، يتوقع الطلاب مني قول هذا. 359 00:21:14,648 --> 00:21:18,402 أعني، ما فائدة المقلب إن وافق عليه مدير المدرسة؟ 360 00:21:20,738 --> 00:21:22,072 إذًا، أنا لست في مشكلة؟ 361 00:21:22,656 --> 00:21:24,033 لا. 362 00:21:24,992 --> 00:21:27,161 طالما أنك ستحافظين غدًا على رباطة جأشك 363 00:21:27,369 --> 00:21:30,997 عندما أصيح في صف طلاب السنة الأخيرة بشأن مدى شناعة وفظاعة هذه الجريمة 364 00:21:31,081 --> 00:21:32,333 التي تمت ضد سلطة المدرسة. 365 00:21:34,084 --> 00:21:37,046 - اتفقنا. - مهلًا. 366 00:21:38,005 --> 00:21:39,506 كيف أنه عندما ظننت 367 00:21:39,590 --> 00:21:41,383 أنني من نفذ المقلب، كنت تريد سجني؟ 368 00:21:41,467 --> 00:21:43,093 - هناك سبب وجيه لذلك. - ما هو؟ 369 00:21:43,177 --> 00:21:44,762 - لم أحبك قط. - أترين، أنا لم... 370 00:21:45,679 --> 00:21:46,847 لماذا؟ 371 00:21:47,056 --> 00:21:50,017 لأنك كنت تحظى بالشعر الذي لطالما تمنيته منذ أن كنت طفل كشافة أصلع. 372 00:21:51,894 --> 00:21:55,606 كما أن شعرك صار أفضل، بينما أنا عالق مع هذا. 373 00:21:57,191 --> 00:21:59,193 يا إلهي... إنها باروكة. 374 00:22:01,946 --> 00:22:04,240 لم تكن "دي جاي" من فعلت هذا يا سيد "روبلارد". 375 00:22:04,615 --> 00:22:06,700 لا داعي لأن تتلقي اللوم على هذا الأمر. 376 00:22:06,784 --> 00:22:08,786 لن أتلقى اللوم، فلديّ المجرم الحقيقي هنا. 377 00:22:13,040 --> 00:22:15,292 - "دواين"؟ - أيًا كان.