"منزل مزدحم"
مرحباً جميعاً، ما رأيكم بمعانقة للعائلة كلها للسيد "موتوكروس"؟
عانقاني! أيها الفتيان، هيا!
"بيك"، ألاحظ بأنها معانقة تضم فقط ثلاثة أرباع العائلة.
وانا ألاحظ بأنك تأخرت لأكثر من ساعة.
آسف يا عزيزتي، لقد واجهت مشكلة في شعر الخوذة.
ولا يمكنك تمشيطه، كان يجب أن أغسله عند نافورة الشرب.
لقد قلقت عليك، اشرح لي من فضلك
لماذا يشعر والد لطفلين وزوج بالحاجة الملحة للمخاطرة بحياته
ويسرع على طريق موحل على دراجته النارية برفقة مجموعة غليظي العشرة الآخرين.
حسناً، سأشرح لك، لأن هذا يروق لي.
- هذا ناضج. - "هذا ناضج".
ماذا تقصدين بمجموعة غليظي العشرة الآخرين؟ هل تعتبرينني غليظ العشرة؟
- إنهما يتقاتلان. - تعال نشطف شيئاً.
تعلمين أن جزءاً مني لطالما أحب المخاطرة.
هذا يشعرني بأنني على قيد الحياة، هذا يبعد الروتين اليومي.
ماذا يحدث حين يصبح سباق الدراجات مضجراً؟
أين تضع حداً؟ مصارعة الثيران، المزالق المعلقة، واللحام عارية؟
ضعي حداً الآن
خالي "سبيروس"، لم يخاطر بحياته يوماً
ذات يوم، خرج أمام بابه الأمامي، ثم مات فجأة.
- نوبة قلبية؟ - كلا، كان يقيم في "وينيباغو".
أرأيت؟ كان قد بلغ 60 عاماً، فتح الباب
خرج... ليس مشهداً جميلاً.
على أي حال، الفكرة التي أحاول شرحها هنا، هي أنه لا توجد ضمانات في الحياة.
برأي، بين الحين والآخر، يجب أن يجازف المرء.
احزرا ماذا شطفنا في الحمام!
سأذهب للمجازفة الآن.
"منزل مزدحم"
مرحباً، هذا شيء لا نراه كل يوم.
- راهبة بسكسوكة. - هذا برنامج "جيري سبرينغر".
"دي جاي"، "ستيفاني"، غداً مساءً، لا تشاهدا التلفاز.
- عمي "جوي"! - هذا ليس عدلاً.
لأنه لديكما بطاقات دعوة لحضور فريقكما المفضل، "كاونتي كروز"!
عمي "جوي"، أنا أحبهم! أنا أصغي إليهم باستمرار!
جميع أصدقائي سيذهبون لحضورهم، لقد بيعت جميع البطاقات من أسابيع.
- من أين أتيت بها؟ - لقد ربحت مباراة أكل "سابمارين"
في متجر "إل بلاوتو" لقد استنفدت "ميغاميتي" بأكمله
في أقل من دقيقة.
أكلت "ساب" فقط لتفوز بالبطاقات؟
- في الحقيقة... - لم تكن تعلم
بأنها مباراة، أليس كذلك؟
- هل تريدان الذهاب إلى الحفلة أم لا؟ - مهلاً.
لماذا تذهب "ستيف" و"دي جاي" وليس أنا؟
"ميشيل"، تعرفين أنها ليست الموسيقى المفضلة لديك.
بالطبع، أنا أستمع إليها باستمرار.
- أنت لا تفعلين. - بلى أنا أفعل.
- لا تفعلين. - أيتها الفتيات! هذا يكفي.
حسناً، لقد سمعنا الجلسة الافتتاحية لكما وأظن بأن "ميشيل" على حق.
- يجب أن نتصرف بعدل. - نحن دائماً عادلون.
حسناً، لدينا ثلاث فتيات وبطاقتان.
- هل من أفكار؟ - أجل، لدي فكرة.
أيتها الفتيات، لدي في جيبي ثلاثة عرق سوس.
ويجدر بي إضافة أنني أكلت نصف واحدة منها.
والآن، التي تحصل على هذا الجزء، لا تذهب إلى الحفلة.
- رائع، سأذهب. - أنا أيضاً.
في كل مرة تتصرف بعدل، أخسر أنا.
أنا آسف يا "ستيف"، ستكون هناك حفلات أخرى.
"ستيف"، إن كان هذا سيشعرك بتحسن يمكنك الحصول على عرق السوس ذاك.
يا لفرحتي! نكهتي المفضلة، خيوط تسيل لعابك.
"دي جاي"، سيكون هناك حشود من الناس هناك.
يجب أن تتفقدي "ميشيل" في كل لحظة.
لا أريدها أن تعود إلى البيت مع ثقب أو وشم.
رائع، منذ متى تحول هذا إلى وظيفة رعاية أطفال؟
أبي، سيكون جميع أصدقائي هناك، وسوف تقام حفلة بعد ذلك.
سأجلب "تويستر".
- أشعر بتحسن الآن. - أنا آسف، سوف تتولين هذا الأمر.
- الحياة ليست عادلة دائماً. - كانت كذلك منذ دقائق.
هذا أصبحت الأمور. اعذرونا.
سنذهب أنا و"جوي" إلى الطابق العلوي لسحب نقانق من مصفاة المغسلة.
- سنفعل؟ - أجل.
وبعدها سأعلمك كيف تحلق بدون أن تأكل.
إن كان أبي لم يتمكن من ذلك، فمستحيل أن تفعل أنت.
هذا رائع. سأتصل بـ "ليزا".
ربما يمكنها أن تخبرني من هم "كاونتينغ كاوز".
"كاونتينغ كاوز"؟ اسم الفريق ""كاونتينغ كراوز".
- لم يسبق أن سمعت بهم حتى. - سأسمعهم في الحفلة.
لا أصدق ذلك، إنها كاذبة.
- لقد قضي على كلينا. - أجل.
لكن ماذا لو أعطتني "ميشيل" بطاقتها
لعدم تمكنها من الذهاب إلى الحفلة؟
- يبدو أنه لديك خطة. - بالطبع لدي.
- "بيكي" و"دان" سيظهران، ارفع الصوت - حسناً.
- يجب إطلاق النار على هذه البطاريات. - أظن بأن دماغك مصاب.
هذه آلة التحكم عن بعد بطوافة "نيكي" و"آليكس".
- رائع. - أعطني.
دعونا بدون مقدمات، نلقي التحية على الجدة
القافزة بالحبال نفسها، "إدنا باريش".
- مرحباً، كيف حالك؟ - رائع.
- مرحباً. - سررت برؤيتك.
- البيت بيتك. - باستثناء القفز بالحبال
شاركت "إدنا" في مراكب "وايتواتر"، وقفزت من على التلال
- وحتى إنها صارعت التماسيح. - التماسيح!
هل من نية للتباطؤ قليلاً، تحد واحد خطر في الأسبوع؟
كلا أيها السيد.
عشت إلى هذا الحد بسبب المخاطر التي أخوضها.
هذا صحيح، اصغي إليها يا "بيك".
إنها الفلسفة نفسها التي اعتمدها عزيزي الراحل "آرثر"
قبل حادث المظلة الذي تعرض له.
أنا آسف جداً، حادثة مظلة هي طريقة مريعة للموت.
ليس بالفعل.
كان نائماً في فنائه الخلفي حين سقط عليه ذلك المظلي.
لم يشعر بشيء.
ربما حان الوقت للنظر إلى أحدث مغامرة قفز بالحبال لـ "إدنا".
هذا رائع!
أظن بأنك لا تحتاجين لعشاء مبكر
قبل القيام بشيء من هذا القبيل يا "إدنا".
أتعلمين يا "إدنا"، أراك تقومين بعمل كهذا
وأراك هنا شخصياً، وأنت مفعمة بالحياة.
أقصد، قد يكون زوجي على حق.
ربما ثمة شيء جيد في المجازفة.
يبدو أنه ثمة من أبصر النور.
سأقول لك.
لم لا تأتيان للقفز بالحبال معي في الأسبوع المقبل؟
ما رأيكما بالمرونة؟
أنا لست أخاف من القفز بالحبال
لدي كلمتان لك، أنا آخ.
مم تخاف؟ إنها رياضة آمنة، وممتعة!
في الحقيقة لا أعرف رأي المرن هذا
- لكنك أقنعتني. - جيد.
سنذهب أنا وأنت للقفز بالحبال في الأسبوع المقبل.
- كلا، لن تفعلي. - بلى، ستفعل.
ألم تسمعها؟ ارفع الصوت.
- مرحباً يا حبيبي. - مرحباً يا حبيبتي.
- كيف كان يومك؟ - رائعاً، كان رائعاً.
لقد أوصلت الفتيان إلى الحضانة واشتريت بعض البقالة...
على فكرة، لن تقفزي بالحبال، جاءت الفرقة
- تمرنا على هذا اللحن... - مهلاً.
هل قلت بأنني لن أقفز بالحبال؟
أجل، جاءت الفرقة.
تمرنا على ذلك اللحن الجميل. إنه نوع من أسطوانة "فايبز".
- هذا كل شيء، ألن نتحدث في هذا الأمر؟ - لقد فعلنا، قلت إنها أسطوانة "فايبز".
- أنا أتكلم عن القفز بالحبال. - هذا، القفز بالحبال.
أظن بأننا تحدثنا مطولاً بالأمر.
لا، مهلاً، أنت تحدثت بالأمر.
- أنا متحمسة. - هيا يا عزيزتي.
القفز من على جسر وأنت مقيدة بحبل مطاطي؟
هذا ليس من عاداتك، أقصد أنت مضيفة برنامج.
أكثر الأمور خطورة قمت بها هي تذوق كعكة الجزر التي تصنعها "إد آزنر".
ماذا حدث للمخاطرة؟ والشعور بالحياة؟
التخلي عن الروتين اليومي؟
كان هذا كلامي، نحن نتكلم عنك، أنت أم.
أنت أب! إنها ازدواجية في المعايير.
كفى، هذا ليس ازدواجية في المعايير.
إنه شيء يمكنني القيام به وأنت لا.
هذا ليس منها، سأقفز بالحبال.
- انتهى الحديث. - لا.
كلا، هذا الحديث لم ينته حتى أقرر أنا ذلك.
انتهى الآن.
"ميشيل"، كيف لك أن تجلسي هكذا بقميص خفيف؟
لقد تعطلت المدفأة في البيت والبيت بارد جداً.
أجل، يستحسن أن تلبسي هذه قبل أن تصابي بالمرض.
عم تتكلمان؟ أنا أشعر بالحر الشديد.
بالحر؟
ضعي روبيان آخرعلى المشواة.
يا ليتنا نستطيع أن نأخذ حرارتها.
يا للحظ! وجدت ميزان حرارة في سترتي.
يا لها من صدفة.
يستحسن أن تنامي في فراشك حالاً.
- أشعر أنني بخير. - يشعر جميع المرضى أنهم بخير في البداية.
يا إلهي! 116!
- هل هذا سيئ؟ - ليس إن كنت أردافاً مشوية.
يبدو لي أنه مرض "شمندريك".
- مرض "شمندريك"؟ - "دي جاي" عارض آخر للمرض.
- ظهرت عليها البقع. - البقع، أي بقع؟
هذه البقع.
إنها على وسادتي أيضاً.
- إنها تنتشر بسرعة. -"ستيف"، إنه مرض "شميدريك" بالتأكيد.
لقد ظهرت عليها الأعراض الأولى الثلاثة، ارتفاع الحرارة، البقع الحمراء والتقيؤ.
- أنا لم أتقيأ. - الإشارة التالية، فقدان الذاكرة.
الحمد لله لديك شقيقتان محبتان تهتمان لأمرك وتشعراك بالراحة
وتمرضانك لتستعيدي عافيتك.
ها أنتما، كان يجب أن أخفض الحرارة في البيت.
هل تعرفان أنه ثمة شخص أحمق
- رفع درجة الحرارة إلى... - هل من سبب لوجودك هنا؟
أجل، أحتاج لاقتراض بضعة أشياء.
إنه دوري في طهي العشاء ويريد أبي "بيف ويلينغتن".
إلى ماذا تحتاجين؟
لحم البقر ومهما كان "يلينغتن" هذا.
اسمعي يا "كيمي" خذي كل ما تحتاجين إليه.
- والآن، اعذرينا... - "ريب فان رانت".
- أليس الوقت مبكراً للنوم؟ - أنا مصابة بمرض "شميدريك".
- حقاً؟ أصبت به حين كنت في العاشرة. - كنت أشك بالأمر.
أنت محقة، كان جدري الماء وكنت في الثامنة.
كلا، انتظري، لست أنا بل ابنة عمي...
إلى اللقاء يا "كيمي".
يا إلهي! أنتما تتشاركان بذكريات الطفولة...
- متى سيعود أبي إلى البيت؟ - "ميشيل"، بشأن هذا المرض.
اسمعي، إنه مرض طفيف لأشخاص من عمرنا.
لكن إن أصيب به شخص بالغ أو سمعك تتحدثين عنه...
عندئذ، يحدث أمر ما.
- أليس كذلك يا "دي جاي"؟ - أجل.
هذا مريع. إنهم يفقدون شعرهم بالكامل.
هل تعرفين الكابتن "بيكارد" في "ستار تريك"؟
"شميدريكز".
- كيف ستتحسن حالتي إذاً؟ - ابقي في السرير حتى الغد.
إذا حالفك الحظ، تحظين فقط بالمرض لمدة 24 ساعة.
إذا ألزمت بالبقاء في سريري، هذا يعني أنني سأفوت الحفلة الموسيقية.
- لا. - لم نفكر حتى في هذا الأمر.
ستذهب تلك البطاقة سدىً.
إن كنت تعرفين شخصاً جالساً في بيته مساء اليوم
وليس لديه مشاريع وترتدي معطفها للتو.
- هل تريدين الذهاب يا "ستيف"؟ - أنا؟ لنر. لا مشاريع.
وانظري إلى هذا، معطف ملبوس.
- لقد عاد أبي. - شكراً على البطاقة، يجب أن أذهب.
ولازمي الفراش، ولا تخبري أحداً شيئاً.
- أجل. - مهلاً.
لقد كنتما صالحتين معي يجب أن أقول لكما الحقيقة.
لم أكن أكترث لأمر "كاونتينغ كارز"
"كراوز"!
كل ما أردت القيام به معكما هو شيء ناضج.
أنتما تقومان بأشياء ممتعة وأشعر دائماً بأنني مهملة.
- حقاً؟ - تشعرين بذلك؟
أنتما رائعتان، أريد أن أكبر وأصبح مثلكما تماماً.
جرذان!
كدنا نحقق ذلك.
"ميشيل"، أنت بخير.
- لست مريضة. - أتقصدين ليس لدي "شميدريك"؟
- كلا، سيد "شميدريك" - هو أستاذي لعلوم الأحياء.
- لقد ابتدعنا الفكرة كلها. - كنا حانقتين لأنك
تحايلت للحصول هذه البطاقة من "ستيفاني".
أجل، خذي، اذهبي إلى الحفلة الموسيقية.
كلا، اذهبا، أنتما تحبان "كاونتينغ كاتز".
- "كراوز"! - "كراوز"!
- شكراً يا "ميشيل". - ونعدك في نهاية الأسبوع المقبل
سنذهب نحن الثلاثة ونقوم بشيء ناضج.
نجري ثقوباً ووشماً؟
- ما رأيك بفيلك لمن تجاوزوا 3 أعوام؟ - ذو موضوع ومواقف للناضجين؟
- اخرجي من هنا. - أجل.
"بيك"! يجب أن أكلمك قبل أن تخرجي وتقومي بعمل جنوني.
حسناً، أسرع لأنني سأقفز من على الجسر بعد ساعة.
اسمعي، أعرف لما تفعلين هذا، أنت تحاولين الانتقام مني
لعدد المرات التي جعلتك تقلقين فيها، أتعلمين أمراً؟ لقد نجحت، أنا قلق.
أنت تفوزين، اجلسي، اهدئي، تناولي قرصاً محلىً.
"جيس"، لا علاقة لهذا بك.
أنا أفعل ذلك من أجل تلك الفتاة الصغيرة التي عاشت في "نبراسكا".
- "دونالدسن، اللوح السفلي". - هل هذه ابنة عمك ذات الحاجب الواحد؟
إنها "سيليست".
أنا "اللوح السفلي".
حين كنت في العاشرة، قصدت المسبح الشعبي
برفقة جميع أصدقائي وقررنا القفز من على لوح الغطس.
تسلقت إلى الأعلى، نظرت إلى الأسفل مرة واحدة، ولم أجرؤ على القفز.
وحين وصلت إلى الأسفل حصلت على لقب جديد، "اللوح السفلي".
هذه القصة ترتبط بي أنا أيضاً في الحقيقة، لن تصدقا ذلك.
لقد حصلت على لقبي في المسبح أنا أيضاً، "تانر، الجهة الضحلة".
طلاب السنة الثانية الجامعية يمكن أن يكونوا قساة.
سأنتظر في السيارة.
"بيك"، فكري بالأمر، القفز من على لوح غطس
ليس كالقفز من على جسر.
الأول يسبب رش الماء والآخر يسبب ارتطاماً كبيراً.
- إنه شيء يجدر بي القيام به. - التنفس هو شيء يجدر بك القيام به.
تناول الطعام إلزامي. إعادة تعبئة موزع كريم
هو إلزامي، هذا شيء لست ملزمة بالقيام به.
أنا سأفعل هذا يا حبيبي. وإن كنت لا تفهم السبب
فإنك لا تفهمني.
أنا لا أفهم الأمر. هل أخطأت في شيء؟
- أجل. - من سألك؟
"جيس"، أنت تعرف الآن مدى قلق "بيكي" حين تكون في البيت قلقة
فيما تكون أنت في الخارج تقوم بسباق "موتوكروس" خاصتك.
لماذا تقلق عليّ؟ أنا لا أقلق على نفسي.
ألا تفهم ذلك يا "جيس"؟ اسمع، أنت صديقي المقرب
لذا سأقول لك هذا الكلام من قلبي، حسناً؟
إنها قلقة عليك لسبب قلقك عليها نفسه.
أنت تكترث لحياتها أكثر مما تكترث لحياتك،
لأنها، دعنا نواجه الحقيقة يا صديقي، تجعل حياتك جديرة أن تعيشها.
"جوزيف"، كان هذا كلاماً ناضجاً، عميقاً وحساساً جداً.
حسناً. والآن، الرسوم المتحركة.
لا أصدق بأنني أقول هذا الكلام لكن مباشرة بعد استراحة الأخبار
سنقفز أنا و"إدنا" بالحبال من على هذا الجسر.
أجل، هذا صحيح، ستهويان بدون مساعدة
على انخفاض مئات الأقدام نزولاً تحت هذا الجسر
نحو صخرة صلبة، فقط لكي تنجوان
في اللحظة الأخيرة من أنياب الموت.
لا تبتعدوا.
نحن جاهزون.
"ستيلتز"، ما هذا الكلام حول أنياب الموت؟
- لدينا سجل سلامة كامل! - أنا آسف يا "إدنا".
قلت ذلك للتأثير الدرامي. الذي يعتمد في التلفزيون العظيم.
وشريكي المريع في التقديم.
أتعلمين، أنا أيضاً المنتجة الخائفة في هذا البرنامج
وسأقوم بتغيير بسيط في هذا الجزء.
- "إدنا"، ستطيرين بمفردك. - أرجو المعذرة يا حضرة المنتجة.
أتذكرين، "إدنا" قفزت بمفردها في برنامجنا في الأسبوع الماضي.
لا مشكلة في ذلك، سأفعل ذلك بالبيكيني خاصتي!
عدت مجدداً لأصبح "دونالدسن اللوح المنخفض".
أفضل أن أكون "اللوح المنخفض" بدلاً من "المادة اللزجة في الحلق".
سأحضر بعض الفطائر والماكياج
وشيء آخر، أراك فيما بعد.
"جيس"، حبيبي، ماذا تفعل هنا؟
اسمعي يا "بيك"... أنا أفهمك كلياً الآن.
"جوي" شرح لي كل شيء.
حبيبي، أنت تصغي إلى رجل ينام في بيجاما "باور راينجرزر"
سبب قلقي الكبير هو لأنني أحبك كثيراً.
أحبك كثيراً لدرجة أنني أدرك بأنه يحق لك القيام بكل شيء تريدينه.
وتعيشين حياتك بغنىً وكمال على قدر ما تشائين.
أقصد، إن كنت تريدين المجازفة، جازفي.
- لا يحق لي أن أملي عليك ما تفعلينه. - أجل، يحق لك ذلك كلياً.
أنت أميركي. يحق لك حرية التجمع.
يحق لك الحصول على محامٍ إذا اخترت الحصول عليه.
ويحق لك منعي من اقتراف خطأ فظيع.
- إذاً تقولين إنك خائفة؟ - بكلمة واحدة، حتى الموت.
الفكرة الرئيسية هي، هل تريدين حقاً القيام بذلك؟
في الواقع... أجل.
أود كثيراً أن أقفز بدون خوف وأفرش جناحي وأطير.
لو كان لدي أجنحة لفعلت ذلك.
القرار يعود لك إذاً.
يمكنك البقاء هنا والمحافظة على لقب "دونالدسن اللوح المنخفض" إلى الأبد
أو يمكنك تخطي مخاوفك واختبار لحظة إثارة في حياتك.
يبدو ذلك مثيراً.
لو كانت الفرصة متاحة أمامي، لما فوتها.
مرحباً.
حسناً. سنكون على الهواء بعد 20 ثانية، "جيس" غادر ساحة التصوير من فضلك.
حسناً. إذاً؟ هل ستقفزين أم سنختار...
"إدنا" بملابسها الداخلية! وهي تبدو متحمسة جداً.
نحن جاهزون بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...
لقد عدنا يا "سان فرنسيسكو" وثمة تغيير بسيط في البرنامج
بدل أن أقفز أنا مع "إدنا"، فكرنا بمفاجأة ممتعة
أن أشارك هذه اللحظات الممتعة في الحياة مع زوجي "جيسي كاتسوبوليس".
ماذا؟ ماذا؟
"بيك"، لست واثقاً من جهوزية المتفرجين
لمفاجأة ممتعة في هذا الوقت المبكر في الصباح.
- ربما تناولوا فطوراً كبيراً... - أظن بأن الجمهور جاهز...
- نقانق. - لا، ليس نقانق.
أظن بأنهم جاهزون لمفاجأة ممتعة. إنه أسبوع الاجتياحات.
قيديه بجمال وأناقة. بسلامة وأناقة.
ما هذه الأشياء التي يضعونها... ألا يمكننا أن نتمرن على هذا؟
كالقفز من على ارتفاع صغير ثم نرتفع شيئاً فشيئاً، مثل الكابح.
هل يمكن للكاميرا أن تصور هذا؟ هذا عالٍ جداً.
- وثم نقفز. - هيا يا حبيبي.
أنت من قال إنها لحظة إثارة في الحياة.
أجل، حياتك أنت وليست حياتي.
حسناً يا عصافير الحب، فوق السور ونحو الوادي.
هل أنت جاهز يا حبيبي؟ هيا بنا.
حبيبتي، إن الحبال المطاطية تنقطع أحياناً
إنها متعة... الحياة.
- لست خائفاً، أليس كذلك؟ - بكلمة واحدة، حتى الموت.
- يا إلهي، الرحمة! - الرحمة!
يا إلهي!
كان هذا رائعاً. يا له من اندفاع!
- حبيبي، هل أنت بخير؟ - لست أدري.
أجل، سأخبرك حين تصل معدتي إلى هنا.
حسناً، أنا بخير. جيد. أنا بخير.
"جيس"، أحبك كثيراً! أنا سعيدة جداً لأنني فعلت هذا!
- هل تريدين القيام بهذا مجدداً؟ - وأنت؟
- كلا. - كلا.