"منزل مزدحم"
هيا يا "ميشيل". من المفترض أن نهتم بجلي الصحون.
ابدئي بدوني.
لعبة "جاكس".
لم يسبق لي أن أجدت اللعب بها.
حقًا؟ هل تريدين أن تلعبي؟
الخاسر يجلي الصحون.
سمني فاشلة، لكنني موافقة.
الشخص الذي يحصل على معظم "جاكس" بجولة واحدة يفوز.
سأكون البادئة.
أربعة "جاكس". سيكون من الصعب التغلب عليك.
ها قد بدأت.
وما أدراك؟ لقد حصلت عليها جميعًا.
لقد خدعتني.
لا تنسي تجفيف الصحون.
أترى يا "كوميت"، لا تعبث مع الطفلة.
"منزل مزدحم"
مرحبًا يا "ديج"، أتذكرين ذلك الشاب الذي كنت أخبرك عنه؟
"رايان" قائد فريق العدو؟
هل تحدثت إليه في النهاية؟
تقريبًا. لقد أوقعت قلمي والتقطه لي.
- وبعدها؟ - احتفظ به.
ألم تقولي له شيئًا؟
حاولت. أقصد قال لي عقلي "تكلمي"
لكن فمي كان منشغلًا بالابتسام كالأحمق.
لماذا لم تدعيه إلى حفلة الرقص المقبلة؟
أدعوه؟
كلا، هذا يتطلب الكلام وفمي لا يتعاون.
- اكتبي له رسالة. - أخذ قلمي.
مرحبًا "ستيف"، ستلقي جمعية التبرعات
في مدرستك هبة كبيرة. لقد وجدت مصدرًا وفيرًا.
- هل نظفت خزائن المطبخ؟ - كلا. خزانة أحذية "جوي".
كان هناك طبقة من السراويل الداخلية وثم لا شيء سوى معلبات "سبام".
- سيد "كاستوبولس". لقد كدنا ننتهي. - حسنًا.
لا يجب أن تكون هناك مشكلة ببوليصة التأمين الجديدة على حياتك.
أحتاج فقط للتحقق من ضغط دمك.
حسنًا، تحققي كما شئت. صحتي جيدة تمامًا.
قلبي قوي، رئتاي نظيفتان، شعري... رائع.
ماذا تعنين بهذا؟ نهايات منقسمة؟
ضغط دمك مرتفع قليلًا فوق معدله.
شكرًا لك.
لطالما... كنت فخورًا بنفسي بكوني أفضل بقليل.
في الحقيقة، هذا ليس شيئًا جيدًا.
هل تعرضت لضغوطات معينة مؤخرًا؟
هل تمزحين؟ السيد "رودجر" يراقبني ليرتاح.
- "جيس"، تعرضت لضغوط مؤخرًا. - عم تتكلمين؟
فقد برنامجك الإذاعي أكبر معلن.
وإن يكن؟
لك أكن أريد أن أتحدث عن رسالة مصلحة الضرائب على الدخل.
- أية رسالة؟ - التي لا أريد التحدث عنها.
كان لديهم مشكلة
بمطالبتك أن يكون مجفف شعرك معال عليك.
لديه غرفة خاصة به.
- سيد "كاستوبولس". - ماذا؟
سأتحقق من ضغط دمك مجددًا في الأسبوع المقبل.
لكن إذا بقي على هذا المستوى، ستطلب الشركة للأسف
أقساطًا أعلى بكثير.
مكانك لأخذت قسطًا من الراحة وحاولت الاسترخاء.
- شكرًا جزيلًا. - على الرحب والسعة.
أسترخي.
ما من شيء يجعلني متوترًا أكثر من شخص يطلب مني الاسترخاء.
حبيبي، يجب أن تفعل شيئًا لتحاول التخفيف من مستوى توترك.
يجب أن تهتم بنفسك.
بربك، أريد أن نشيخ ونشيب معًا.
نشيخ إلى أي سن؟
لأنني لطالما ملكت زجاجة ضغط وبعض القفازات المطاطية
ناديني "بلاكي".
"بلاكي".
- أراك لاحقًا يا "ستيف". - إلى اللقاء.
ها هو "رايان".
إن كنت ترغبين حقًا بدعوته إلى الحفلة الراقصة، هذه فرصتك.
انطلقي يا "تانر".
لا يمكنني القيام بذلك.
هيا يا "ستيف". إنه مجرد شاب.
إنهم يشبهوننا باستثناء أنهم يلهثون معًا.
أجل أنت حلى حق.
حسنًا، يمكنني القيام بذلك.
حسنًا. هذا أمر سهل.
نعم؟
هل تختنقين؟
كلا، أنا فقط...
كنت أتساءل إن كنت تود مرافقتي إلى حفلة الرقص؟
هل أنت تدعيني لحفلة الرقص؟
أجل، إلا إن كنت لا تريد ذلك، وفي الحالتين أرغب باسترجاع قلمي.
- قلمك؟ - لا بأس. إلى اللقاء.
مهلًا.
سأرافقك إلى الحفلة.
حقًا؟
رائع. إلى اللقاء.
قد يكون من المفيد أن تقولي لي ما اسمك.
أجل، يكون ذلك مفيدًا.
اسمي "ستيفاني جوديث تانر".
وأنا أقيم في جادة "جيرارد " رقم 1882.
وأنا أنفر من التدخين ومن الأحذية المكشوفة الأصابع.
لكن إن كنت سأتابع كلامي الآن، فلن نجد ما نتحدث عنه في حفلة الرقص.
إلى اللقاء.
رائع.
أرأيتما، أنا لا أسترخي بتركيب الأرجوحة الشبكية فحسب
لكن هنا يكمن جمالها بعد انتهائي من تركيبها،
يمكنني أن أستريح في الشيء الذي ركبته.
هل فهمت ما قاله؟
كلا. لكن تابع الإيماء برأسك.
"جيس"، يجب أن نتحدث.
لا أريد سماع كلامك، إلا إذا كان يساعدني على الاسترخاء.
والآن، كل ما علي فعله هو تركيب هذا الغطاء النهائي
وسأتمكن من الاسترخاء على أرجوحتي الشبكية بهدوء وسكينة.
اخرج من الأرجوحة!
يا له من متذمر أليس كذلك أيها الفتيان؟
هيا بنا نذهب يا "أليكس". "تريكسي".
هلا فعلت...؟
"آليكس". "تريكسي".
وأخيرًا.
بعض الهدوء... والسكينة.
"غيبلر".
تحياتي يا خبير الشعر.
ما الذي تقتلينه في الخلف هناك؟
أنا أتمرن على مزمار القربة
من أجل مهرجان الموسيقى الاسكتلندية في المدرسة.
هذه ليست لكنة اسكتلندية.
لم أقل بأنني كنت أتمرن على لكنتي.
لا تلبس تنورة بعقدة يا "ماغريسي".
المهرجان سيجري في الأسبوع المقبل.
بعد ذلك، سيكون المكان أكثر هدوءًا من بحيرة "لوك نيس".
أجل، لكنني سأبقى عالقًا مع وحش.
لا يمكنني انتظار أسبوع لأسترخي. خذي مزمارك وانفخي.
لا مانع عندي.
حسنًا. شخصان قادران على اللعب يا "غيبلر". شخصان!
أرأيت يا "جوزيف". لقد برمجت جميع أنواع الأصوات في لوحة مفاتيحي.
سأنفخ "غيبلر" خارج المياه.
أتعلم يا "جيس"، لا يمكن أن يكون ذلك جيدًا لضغط دمك.
يجب أن تفكر بالحصول على "هوهو"
أظن بأن سحب حشوة الكريما هو شيء يدعو للاسترخاء بشكل مزعج.
"جوزيف"، أنا أعني ذلك بألطف طريقة ممكنة،
اصمت ثغرتك الـ "هوهو".
ثغرة الـ "هوهو" في مأمن، سيدي!
حسنًا والآن... انظر إلى المُعلم.
أنا أحاول التمرن يا "مولدي لوكس".
حقًا؟
أنا أحذرك، أوقف هذا الضجيج فورًا.
وإلا؟
حسنًا. هل تريد حربًا؟ ستحصل عليها.
حسنًا يا "دي جاي". طوق "هولا".
الخاسر يُطعم "كوميت" لمدة أسبوع.
هل سألعب ضدك أم ضد "كوميت"؟
ضدي.
في هذه الحالة لتكن الفترة أسبوعين.
شكرًا يا "كوميت".
دعيني فقط أزيل اللعاب عن هذه.
حسنًا "ميشيل". في أي مكان تريدين ذلك؟
في العنق.
في الخصر.
أو القدمين؟
كيف تريده يا "كوميت"، مطحونًا أم قطع؟
حسنًا يا "ستيف"، أول شيء ستفعلينه حين تصلين إلى الحفلة
هو تحديد مكان مخرج الحريق.
راقبي معطفك طوال السهرة
وإن كانت رائحة شراب الفاكهة غريبة، لا تشربي منه.
لكن قبل كل شيء، استمتعي بوقتك.
لا بد أنك كنت من محبي الاحتفال يا أبي.
في زماني.
لنر... أحمر الشفاه خاصتي. قلمي لتحديد العينين. أحمر خدودي.
آمل أن يستمتع وجهي في السهرة الليلة.
في أية ساعة سيصل "رايان"؟
من المفترض أن يأتي ليأخذني عند الـ 7:00، لذا...
إنها الساعة 7:01، لن يأتي.
لا تخافي يا "ستيف".
أنا واثقة من أنه قد تأخر يا حبيبتي.
أجل. أنت على حق.
سأجلس هنا... وأستريح لبعض الوقت.
انظروا إلى هذا.
جميع ناطحات السحاب في "نيويورك".
هذا مركز التجارة العالمي
ولا بد من أن هذا مبنى "كرايسلر".
الأمر رسمي.
لن يأتي "رايان".
"ستيف"، لا يمكنك التأكد من ذلك.
أبي، كان من المفترض أن أعود إلى البيت منذ عشر دقائق.
ربما حدث له مكروه ما.
لقد وقع أمر ما.
لقد تخلف عن موعده معي.
فلا أصدق أن هذا النذل تخلف عن موعده منك.
أعرف، أقصد، إن لم يكن يريد مرافقتي إلى الحفلة الراقصة،
كان يجب أن يمتلك الشجاعة لقول ذلك.
ها هو.
سألقنه درسًا، إن لم يكن لديه عذر مقبول.
يستحسن أن تدعي الممرضة تستعد.
"مرحاض الفتيات"
- مرحبًا يا "رايان". - نعم؟
- تمرين الجري عند الساعة الـ 3:30. - حسنًا.
أرجو المعذرة. "رايان"؟
رائع جدًا. معلبات "سبام" يوصلونها.
لا، نحن لا نفعل ذلك. أقصد إنهم لا يفعلون ذلك
هذا من أجل جمعية التبرعات.
"رايان"، أنا "داني تانر"، والد "ستيفاني تانر".
أجل. اسمع بشأن حفلة الرقص.
قرر جميع الشبان في فريق الجري الذهاب إلى السينما والتخلف عن الحفلة.
ليس للأمر أهمية.
دعني أطرح عليك سؤالًا، إذا قرر الشبان في فريق الجري
حلق رؤوسهم، هل كنت لتفعل أنت أيضًا؟
لقد فعلنا هذا في العام الماضي مباشرة قبل نهائيات الولاية.
حسنًا، كان مثلًا سيئًا.
اسمع يا سيد "تانر". لم تكن المسألة شخصية.
ربما في نظرك.
أنت لم تر "ستيفاني" جالسة على الكنبة بمفردها
مرتدية ملابس رسمية، وليس لديها مكان تذهب إليه.
هل تقبلت الأمر بصعوبة؟
كانت كئيبة جدًا.
تحطم قلبي حين شاهدتها تبكي.
لم أكن أظن بأنني سأتسبب ببكائها.
أنت لم تفكر بمشاعرها البتة.
أنت لم تفسد ليلتها فحسب لكنك فوت على نفسك
فرصة التعرف على شخص رائع.
ربما في المرة المقبلة يا "رايان"، يجدر بك التفكير بشخص آخر غير نفسك.
اعذرني الآن، لدي لحوم معلبة للتسليم.
إذًا؟ ماذا تسمع؟
بشكلٍ غريب كفاية، المحيط.
أعطني هذا.
ما تسمعه هو الهدوء، لأن "غيبلر" أدركت في النهاية
أنها لا توازي الفتى.
"جوزيف"، من فضلك.
ما كان هذا؟
"غيبلر"، ما كان هذا؟
إنها نعامة.
لقد اقترضتها من "العم [جوهان] لرحلات السفاري الاقتصادية".
لقد اخترت الحرب. وحصلت عليها.
احزمي كمامة على هذا المنقار.
وابقي الطائر هادئًا أيضًا.
لا يمكنني ذلك. إنه موسم التزاوج.
لذا ستسمع صوت دعوات "أوسكار" الغرامية على مدى ثمانية أسابيع.
ثمانية أسابيع؟
على فكرة، أقترح ألا ترتدي أي شيء بريش لبعض الوقت.
تظن "غيبلر" أنه بإمكانها إخافتي
ببعض الزعيق من نعامة طويلة العنق وكبيرة الفاة...
شعري!
القطاع رقم 14.
"دي جاي"...
وأخيرًا وجدت شيئًا يمكنني هزمك به.
ستُهزمين.
استسلمي يا "ميشيل".
أنت تقومين بأعمالي المنزلية حتى نهاية القرن.
إن كنت واثقة من نفسك، ما رأيك بالضعف أو لا شيء؟
قبلت بعرضك يا طفلة.
جيد اتبعيني.
حسنًا، لكن لا تنسي، أنا أكبر سنًا، وأكثر حكمة.
وأنت أيضًا أطول قامة.
لنستعد لرقصة "ليمبو".
هذا غير عادل كليًا يا "ميشيل".
هنا يكمن جمالها.
جاء دورك يا "دي جاي".
ما مدى الانخفاض الذي تقدرين عليه؟
ليس إلى هذا الحد.
لا أظن بأن جسدي يمكن أن ينخفض إلى هذا الحد.
حسنًا يا "ميشيل"، أنت تفوزين.
وأخيرًا، لقد هزمت شقيقتي الكبرى بشيء.
"ميشيل" كان هذا مخادعًا وغير أمين.
لقد علمتك جيدًا. تهانينا.
لنذهب ونهزم "جوي" في رقصة "ليمبو" مقابل قصصه المصورة.
أنت تحققين النجاح.
"ديج"، هل سمعت موسيقى "ليمبو"؟
ما سمعته كان نهاية عصر.
- مرحبًا. - مرحبًا.
حدث أمر رائع جدًا اليوم. "رايان" قدم اعتذاره.
حقًا؟ وماذا قال؟
قال أنه متأسف لما حصل
ويريد أن يعوض لي عن ذلك بدعوتي لتناول بيتزا في المركز التجاري.
هذا رائع يا عزيزتي.
ربما تحدث "رايان" مع شخص أكبر سنًا حساس،
قدوة وحكيم مع مرور سنوات عمره، أرشده إلى الخطأ في أساليبه.
ربما هو معجب بي فحسب.
أو لهذا السبب.
"ستيف"، يجب أن أتحدث معكِ.
وأنا أيضًا أريد التحدث إليك. لقد اعتذر "رايان"
أعرف. والمدرسة كلها تعرف.
طارده أبوك في الرواق،
وضربه بعلبة خنزير محفوظ ثم حشره في خزانة.
لم تكن علبة خنازير محفوظة. بل "سبام".
هل ضربته بعلبة "سبام"؟
لم أضربه بأي شيء.
أبي، هل ذهبت إلى مدرستها؟ ألم تعاني بما في الكفاية؟
"ديج"، ذهبت إلى هناك من أجل مأكولات التبرعات.
وصادفت "رايان" في الرواق، وتحدثنا قليلًا.
هل تحدثت إليه؟
آه لا، وماذا قلت له؟
لا شيء.
حسنًا، قلت له أن ما فعله كان خاطئًا
وأنه يفوت على نفسه فرصة التعرف على شخص رائع بالفعل،
وأنه أذاك بالفعل.
ألم تخبره بأنني بكيت؟
كلا، أبدًا. بالطبع لا. مستحيل.
أجل. لقد فعلت.
أريد تغيير المدرسة.
لن أسمح لك يا "ستيف" بتغيير المدرسة.
أريد أن أغير والدي.
اسمعي، أنا لم أقصد إحراجك.
شعرتُ فقط بالأسى لرؤية كم آلمك.
أنا آسف.
آمل أن تفهمي ذات يوم ماذا فعلت.
الشيء الوحيد الذي أفهمه أنه عليّ تناول البيتزا مع شاب
يكلمني فقط لأن والدي هدده.
تكلمي معه يا "ستيف"، وكوني صريحة كليًا.
قولي له أن أبي تنشق دخان التنظيف السام
وهو مضطرب منذ عشرة أعوام حتى اليوم.
مهلًا. من قال إنه عليك الذهاب حتى؟
أنت محقة. أقصد، إنه لا يريد الذهاب.
ولا أنا أيضًا.
سأسدي لكلينا خدمة وأتخلف عن موعدنا.
"جوزيف"، هذا جميل.
جميل، وأخيرًا سأرتاح في فنائي الخلفي.
سأبني جدارًا عازلًا للصوت بشكل تام في هذا المكان.
انظر إلى هذا.
أيها الطائر الغبي.
لنرى إن كان بوسعك اختراق هذا.
دعني أقول لك شيئًا. موافق؟
هذا الطير لن يعبث معي. سينتهي في دلو في "كاي أف سي".
نداء "أوسكار" الغرامي هو أعلى من عادته.
هذا لأنه وجد له رفيقًا.
تعال يا "جيس".
هل أنت بخير يا حبيبي؟
أظن ذلك.
- ماذا فعلت بطيري؟ - لم أفعل نصف ما سأفعله لك.
خطوة واحدة أخرى، وستصبح طعامًا للنعام.
"جيس"، لقد فقدت السيطرة على الأمور.
على الأرجح أن ضغط دمك قد تخطى معدله بكثير.
رأس القلنسوة لديه ضغط مرتفع؟
يجب أن تحاول الاستراحة.
لهذا كنت أبني الجدار.
"كيمي"، هل يمكننا وضح حد لهذا من فضلك؟
أنا واثقة من أنك لا ترغبين بتعريض صحة "جيسي" للخطر.
بالطبع لا. إذا انهار لا أستطيع إزعاجه بعد اليوم.
أرأيت هذا يا "جيس"؟
في داخلها، تكاد تعري اهتمامًا.
وأنا أعلم بأنك تهتم لأمرها نوعًا ما، فما رأيكما بهدنة؟
يجب أن توافق على منحي فترة من الهدوء والراحة.
وبم سأستفيد؟
وأنا سأوافق على تجاهلك
ومعاملتك كشخص مزعج، كما هو حالك.
حسنًا، لكن بشرطٍ واحد.
ما هو؟
عانقني، أيها العملاق الكبير.
أفضل القيام بذلك مع "أوسكار".
"جيس" أرجوك.
دعنا نوقف هذا الجنون.
هيا عانقها.
أحسنت.
"بيكي".
آمل أن تكون سعيدًا.
أنا بخير.
"ستيفاني" تخلفت عن موعدها معي.
أنا آسف يا "رايان".
لا بد من وجود التباس. ادخل.
"ستيف"، هل أنت في البيت؟
جلست في المركز التجاري لأكثر من ساعتين.
وكان الشاب يعزف في متجر البيانو والأرغن "ماندي" 32 مرة.
ماذا تفعل هنا يا "رايان"؟
ماذا تفعلين أنت هنا؟ كان من المفترض أن توافيني إلى المركز التجاري.
اسمع، أعرف أن السبب الوحيد الذي جعلك تدعوني للخروج
هو لأن والدي هددك بلحم خنزير معلب.
كان علب "سبام".
اسمعي، والدك لم يهددني.
لكنه جعلني أدرك مدى حقارتي لأنني تخلفت عن موعدي معك.
حقًا؟
أظن أنني تصرفت بحقارة لأنني تخلفت عن موعدي.
لا بأس بحقيرين.
هذا لم يكن مفهومًا، لكنه مناسب، أليس كذلك؟
اسمع... لقد بدأت علاقتنا بطريقة غير مناسبة.
في الواقع، لم تبدأ علاقتنا أبدًا.
هل تظن أنه بإمكاننا البدء من جديد؟
هذا يروق لي.
أدعى "رايان" لم لا نذهب ونتناول البيتزا؟
أجل، لكن على حسابي.
أبي؟
حسنًا.
هذه 20 ألفًا، ميراثك.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء. استمتعا.
لماذا فعلت هذا؟
لأنك والد محب وتتدخل في شؤون
ابنته ويدعمها.
شكرًا يا عزيزتي.
لكن إياك أن تعيد الكرة.