"منزل مزدحم"
"ديج"، مهلًا حتى ترين الثوب الذي اشتريته لحفل التخرج.
- إنه يناسب طبيعتي. - أهذا أمر جيد؟
هل تمزحين؟
ولكني لم أشترِ البطاريات بعد.
- "دواين" سيحبه. - لديك رفيق موعد وثوب.
حتى الآن، سيكون حفلي للتخرج كيس رقائق بطاطس وجهاز تحكم عن بعد.
"ديج"، أمضيت عامك بأكمله بمواعدة "نيلسين" و"فايبر".
لا أحد يعرف أنك غير مرتبطة، سأنشر الخبر.
لن تفعلي أي شيء مبتذل، صحيح؟
طبعًا لا. أود استعارة قلم التخطيط.
"كيمي"، لا أريد تعليق اسمي على جدار الخزائن.
- حسنًا، الأحرف الأولى ورقم الهاتف فقط. - لا، "كيمي"! أعيديه لي!
"منزل مزدحم"
الكعبين للأسفل "ميشيل"، انظري للأعلى وارفعي كتفيك.
انظري إلى السياج وامنحي مهرك الوقت الكافي لرؤيته.
جيد، ارفعي كتفيك، انظري للأعلى.
جيد.
- "ميشيل"، تقومين بعمل رائع. - شكرًا.
قطع ربع الدولار الكثيرة التي وضعناها في لعبة الحصان
أمام المتجر قد أتت بثمارها.
كنت سأحقق نتيجة أفضل لو لم يقاسمني "جوي" اللعب بها.
حسنًا "ميشيل"، الكعبين للأسفل...
حسنًا، لنرَ. قبعة ركوب خيل وبنطال ركوب خيل وحذاء ركوب خيل.
- دعيني أحزر، هل كنت تركبين الخيل؟ - وأقفز.
قامت بعمل رائع. لا أعرف يا "بيكي"،
ثمة أمر في التواجد حول الخيول
يجعلني أرغب بالاستحمام بلا توقف.
- مرحبًا خالتي "بيكي". - مرحبًا "ستيف".
ترجعين من المدرسة بوقت أبكر عادةً.
تأخرت للتمرن على مشهدي لصف الدراما.
إنه رائع. سنقدم مشهد الشرفة من "روميو" و"جولييت".
سألعب دور "جولييت"، و"آندرو بيركلي" سيلعب دور "روميو".
- إنه وسيم للغاية. - أديت تلك المسرحية بالإعدادية.
ولكن لم يكن ذلك ممتعًا. لأني درست بمدرسة للفتيات فقط.
بالواقع، لعبت دور "روميو".
المشكلة الوحيدة أننا كلما وصلنا إلى مشهد تبادل القبل
- لا يقوم بشيء. - هذا لأن شفتيك جافتين.
عذرًا، ولكن شفتاي ليستا جافتين.
حقًا؟ تبدوان مثل حلوى "غامي بير" جافتان تحت الشمس.
"ستيف"، لا تصغي إليها، شفتاك ليستا...
ربما عليك بدء التنفس من أنفك.
أحتاج إلى مرهم للشفتين.
"بيك"، احزري أي منسقي أغاني رائعين
سيقدمان تجربة أداء لبرنامجهما التلفزيون المتأخر ليلًا؟
"كيسي كيسيم" و"هوارد ستيرن"؟
لا ولا. سأعطيك تلميحًا.
أحدهما هو والد ابنيك.
ولكني قلت "هوارد ستيرن" بالفعل.
لا، بل نحن. ابتكرنا فكرة رائعة.
- أخبرها "جوي". - كما ترين يا "بيك"،
سنذهب كل أسبوع إلى موقع غريب
ونلتقي مع أشخاص غريبين ذوي وظائف غريبة.
وسنجرب إحساس كون المرء غريبًا!
إنك تتقن هذا الجزء بالتأكيد.
لتجربتنا الأدائية، سنرافق فريق المصارعة
"طاحني الطحال" السويديين "سفين" و"إينغمار".
هذا هو الأمر "جيس"، إذا كنا سنظهر ببث مباشر
مع مصارعين محترفين، من الأفضل أن أجد سروالي الضيق.
وإلا سأضطر لحلق شعر ساقيّ.
كم أتمنى أن يجده!
حبيبي، هذا رائع برأيي،
ولكن هل لديك الوقت لمشروع آخر؟
حبيبتي، نتحدث عن برنامجي التلفزيوني الخاص.
أعرف، ولكنك لديك بالفعل برنامجك الإذاعي الخاص،
وفرقتك الخاصة وناديك الخاص، وطفليك الخاصين
وزوجتك الخاصة التي تود رؤيتك لأكثر من 12 دقيقة في اليوم.
ثمة أمور سنوفر لها الوقت دائمًا.
- "جيس"، هلا تعيرني شفرتك؟ - عليّ الذهاب.
"ديج"، لدي خبر رائع. تلقيت ردودًا جيدة
على بحثي عن الرجل المناسب لك. ادخلوا يا فتيان!
"كيمي"، ماذا فعلت؟ هل غزوت مؤتمرًا لـ"ستار تريك"؟
لا تصبحي صعبة الإرضاء الآن.
بالمناسبة، هل أنت متزمتة حول موضوع النظافة الشخصية؟
- اعتبريني غريبة، ولكن نعم. - مؤسف!
العازبين 2 و5، اذهبا للاستحمام.
تهانينا "كيمي"، انحططت لمستوى جديد.
بحقك "ديج"، تحدثي إليهم على الأقل. ليس لديك ما تخسرينه.
- ما عدا كرامتي. - هذه هي الروح المعنوية.
إذًا...
- حاولي ألا تفزعيهم. - هل سبق أن ذهب أحدكم لحفل راقص؟
مع فتاة؟
فتاة ليست من عائلته؟
حسنًا، شكرًا لكم، سنرد عليكم.
حسنًا يا فتيان، ارجعوا.
- أين تذهبين؟ - أقود السيارة المغلقة.
عليّ إعادتهم لأخذ حقن الحساسية.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنا "إليزابيث"، وهذا حصاني السير "ريجينالد" الثالث.
أنا "ميشيل"، وهذا حصاني، "أولد بيبر ميل" المستأجر.
هل ستشاركين في مسابقة القفز في الأسبوع المقبل؟
- إنها رائعة للغاية. - يبدو هذا ممتعًا.
ما رأيك "بيبر ميل"؟
إذا كانت الفكرة تعجبك، فقف بلا حراك.
- إنه يحب الفكرة. - رائع! سألقاك هناك.
حبيبتي، كنت رائعة هناك.
أعتقد أنه فاتتك بقعة، اسمحي لي.
عندما تنتهي من هذا الحصان، هلا تغسل حصان ابنتي الصغيرة؟
أنا والد، ولست سائس خيل.
أنا آسفة، ولكن يبدو مظهرك كخادم إسطبل.
في هذه الحالة، سآخذ الدولار، شكرًا.
احزر يا أبي، ثمة مسابقة قفز الأسبوع المقبل.
وأريد بشدة المشاركة بها.
وكذلك "بيبر ميل"، توسل إليّ للمشاركة.
لا أعرف يا "ميشيل"، بدأت تعلم القفز مؤخرًا.
للمشاركة في إحدى هذه السابقات، تحتاجين إلى زي ركوب خيل رسمي.
- وهو باهظ الثمن. - لا أمانع هذا.
نعم، مؤكد أنك لا تمانعين. ولكن قبل أن أقوم بالتزام كهذا،
أريد التأكد أنك ستلتزمين بركوب الخيل أكثر مما التزمت
بالباليه وكرة القدم وتربية قرود البحر.
أعتقد أنك تتخذ قرارًا حكيمًا.
شكرًا. مؤكد أنك ستتفهمين كوالدة.
بالتأكيد. خسارة مسابقة قد يسبّب صدمة لطفلة صغيرة.
أظنك لا تفهمين مقصدي كوالد.
- لا يتعلق الأمر بالفوز أو الخسارة. - طبعًا لا.
خاصةً بالنسبة للخاسر.
لا ترغب برفع آمالها حتى لا تتحطم.
لا أعرف إن رأيت "ميشيل" تركب الخيل،
ولكن إذا شاركت في المسابقة، فستفوز.
استمتع بوهمك هذا، لأنه في الواقع
ابنتي "إليزابيث" تفوز بهذه المسابقة كل عام.
حقًا؟ ليس هذا العام، لأن "ميشيل تانر" ستركل مؤخرتك.
لنذهب يا "إليزابيث"، لهذا السبب لا تدرسين بمدرسة عامة.
لنذهب يا "ميشيل"، سنذهب للتسوق.
ولكن يا أبي، ظننتك لا تريد إنفاق مبلغ كبير على زي جديد.
نعم، ولكن كان ذلك قبل تذكيري بمقدار المال
الذي سنوفره بإرسالك إلى مدرسة عامة.
- مرحبًا. - مرحبًا أبي.
كاميرا وسرج، ألديك موعد مهم الليلة؟
لا.
سيمتطي هذا السرج الفارسة الأكثر أناقة
في مسابقة فروسية "باي فيو" للصغار.
أقدم بفخر "ميشيل تانر" الجميلة.
"ميشيل". إذا أعطيناك قنديلًا، يمكننا وضعك على المرجة الأمامية.
شكرًا لشرائك لي هذه الأشياء كلها أبي،
- ولكن ماذا لو خسرت؟ - لا تقلقي حبيبتي.
- الفوز ليس كل شيء. - يسرني سماع هذا.
نعم، ما دمت ستهزمين "إليزابيث" تلك وأمها المتبجحة.
أنا سأفتح الباب.
"ميشيل"، اغربي من هنا.
- مرحبًا "آندرو"، ادخل. - مرحبًا.
هل أنت مستعد لبروفة مسرحية "شكسبير"؟
بالتأكيد، أقرأ المسرحية طوال اليوم.
- نعم، وأنا أيضًا. - هل فهمتها؟
- ولا كلمة. - ولا أنا كذلك.
- "ميشيل"، طلبت منك الخروج. - لماذا سأفعل؟
لأني طلبت منك ذلك.
"ستيف"، وجود جمهور سيكون فكرة رائعة.
هذا ما كنت أفكر به بالضبط.
لماذا لا نواصل من حيث توقفنا؟
قبل القبلة مباشرة.
يجب أن أشاهد هذا.
"سخائي لا حدود له كالبحر، وحبي عميق.
كلما أعطيت لك أكثر، كلما أخذت أكثر، فكلاهما لا ينتهي".
عليك هنا تسلق الشرفة.
- ولكن يمكنك الصعود على السلم الآن. - حسنًا.
"أسمع ضجيجًا في الداخل، وداعًا يا حبيب قلبي".
ونتبادل القبل. نهاية المشهد.
كنت أعرف ذلك، شفتاها جافتان.
- عذرًا؟ - لا بأس.
لا ألومك، هذا مثل تقبيل الصبار.
- "ميشيل"! - ما سبب غضبك؟
لم أخبره أنك معجبة به.
اعذرني "آندرو" بينما أحطم عظامها!
- شفتان جافتان! - اصمتي.
سأغادر إلى أن تحلا الأمر.
- إلى اللقاء "ستيف". - أصغِ "آندرو".
ولكن...
"ميشيل"، لا أصدق أنك فعلت هذا بي!
لن أسامحك أبدًا.
أظن أن الشفتان الجافتان تجعلان الأشخاص سريعي الغضب.
- خالي "جيسي"، أيمكننا التحدث؟ - بالتأكيد.
ولكن ليس الآن، لدي عمل كثير.
أنا و"جوي" سنتمرن على قبضات مصارعة سنقوم بها.
هل الأمر مهم يا حلوتي؟
أنا قلقة للغاية بسبب مسابقة القفز.
لا تقلقي، ستقومين بعمل رائع.
ستقضين عليهم وتحطمينهم.
ستفعلين أيًا كان ما تفعلينه في هذه المسابقات.
- القفز. - نعم، حسنًا، ستفعلين هذا.
يسرني أنك ستحضر يوم السبت.
توقفي عن هذا السرور أيتها القصيرة. لا أظنني سأتمكن من الحضور.
لدي أعمال كثيرة، عليّ تنظيم الحجوزات لنادِ "سماش"،
والتمرن مع الفرقة، وإيجاد فرقة جديدة لنادِ "سماش"،
والتمرن على المصارعة مع "جوي". ليس لدي وقت حتى
- لإنهاء هذه الجملة. - أنهيتها للتو.
أترين؟ تأخرت بالفعل. أنا آسف يا صغيرة، ستكونين رائعة.
انظروا. "الأعجوبة المقنع"!
بل "الأحمق المقنع".
بحقك "جيس"، سندخل الحلبة مع مصارعين محترفين.
علينا تقمص الدور، يجب أن يكون عرض رائع ومسرحي.
ضع وسادة أخرى على تلك الأريكة، وانظر لدخولي العظيم.
- "جوي". - نعم؟
هل تريد تجاهل الدخول العظيم؟
حسنًا، أعتقد هذا. هذه فكرة جيدة "جيس".
انهض، علينا التمرن على قبضات المصارعة
حتى لا نبدو كالحمقى بالحلبة، اتفقنا؟
- حسنًا. - أنا هنا.
- أنت هناك. - حسنًا، تعال إلى هناك.
سأضع رأسك بحركة القفل.
- حسنًا. - انحنِ.
- هل يمكننا اللعب أيضًا أبي؟ - لسنا نلعب، إننا نعمل.
عملك غريب.
هذا لأن شريكي غريب. حسنًا، ما التالي؟
سأقوم الآن بما يسمى الهروب يا "جيس".
وما هو؟
- هل أنت بخير؟ - أظن أن سالفي تعرض للخدش.
- سنساعدك أبي. - لا يا صبيان.
لا تساعدانني، اتفقنا؟ اجلسا هناك.
لم تعد مرحًا.
يا صبيان، ثمة وقت للمرح ووقت للعمل الجاد.
والآن هو وقت العمل الجاد. "جوي"، ضع كاحلك تحت إبطي.
لا "جيس"، لنجرب هذا.
استلقِ على الفراش على ظهرك وارفع إحدى ساقيك بالهواء.
ليس أمرًا شخصيًا.
حسنًا، لا بأس. ارفع ساقك في الهواء.
سأهاجمك هكذا، وأمسك بقدمك،
وأضع ساقي هنا، وأضع اليد هنا، ثم...
لماذا تقوم بليّ كاحلي؟
- حتى يمنحك هذا شعورًا رائعًا. - ماذا؟
- لقد حجزت ساقي. - لهذا تسمى حركة "حجز الساق".
كيف نفك حجزها؟
إما أن أضع قدمي حول عنقك هكذا و...
لا ينجح هذا.
الطريقة الأخرى هي إحضار "كتاب قبضات المصارعة المهمة"
عن سريري وقراءته.
يا صبيان، هذه فرصتكما لمساعدة أبيكما.
اصعدا إلى الأعلى وأحضرا الكتاب عن سرير "جوي".
آسف، طلبت منا ألا نساعد.
لنذهب يا أخي.
يا صبيان... "جوي"، هذه غلطتك.
اقترب حتى أصفعك على رأسك. اقترب!
اقترب!
أهلًا بكم في مركز "باي فيو" للفروسية.
- مرحبًا "ميشيل". - مرحبًا "إليزابيث".
أردت أن أتمنى التوفيق اليوم لك ولحصانك.
شكرًا، ولكما أيضًا.
مرحبًا يا جميلة، كيف حال فارستي الصغيرة المفضلة؟
أنا بخير، ولكن "أولد بيبر ميل" يحتاج إلى كلام تشجيعي.
يمكنني فعل هذا. حسنًا يا "بيبر ميل"،
سأخبرك بما قاله لي مدربي المحبوب لسباق الجري
مباشرة قبل أول سباق مهم لي.
"يا "تانر"، حافظ على زجاجات الماء ممتلئة".
قد لا ينطبق هذا هنا حبيبتي.
"إليزابيث"
ها هي بطلتي الصغيرة. "إليزابيث"، لا تنسي.
بعدما تفوزين، سنخرج لتناول عشاء الانتصار.
"ميشيل"، بعدما تفوزين، سنخرج
لتناول عشاء الانتصار ومشاهدة فيلم الانتصار.
"إليزابيث"، تذكري ما قاله لك مدربك عن التصور.
تصوري نفسك تقفزين وتتخطين العوائق.
"ميشيل"، تصوري نفسك تقفزين وتتخطين
نفس تلك العوائق، ولكنك ستقفزين لمسافة أعلى وأسرع.
كيف تجرؤ على سرقة تصوراتنا؟ دفعت مبلغًا كبيرًا مقابلها.
الفارسة التالية هي "آبيسون ستير" على الفرس "لايتينغ".
أبي، يجب أن نجهز أنفسنا للمسابقة.
سأراك في حلقة الفائزين.
حلقة الفائزين؟ ستكونين هناك لتهنئتنا.
آخر فارسة من الكبار هي "جوليا بيكارد" على الفرس "سبيد".
- كان ركوب الخيل ممتعًا. - نعم، قبل تدخل الأهالي.
لدي فكرة. لماذا لا ننسى المسابقة
ونذهب لركوب الخيل على الدرب للمتعة؟
"تانر"، إنك عبقرية.
- سيكون هذا رائعًا. - نعم.
لنتجه إلى الدرب، هيا بنا.
- هرول. - سيكون هذا ممتعًا!
- مرحبًا. - مرحبًا.
- كيف حال "ميشيل"؟ - إنها بخير، ومستعدة للانطلاق.
إنها مترددة عند خط البداية. بالواقع، كان ذلك "بيبر ميل".
- أمي، نريد حصانًا. - حسنًا، سأشتري لكم حصانًا عندما تكبران.
نكبر لأي حد؟
بما يكفي لحمل مجرفة.
"مسابقة فروسية [باي فيو] للصغار"
نقدم لكم الآن مسابقة القفز للصغار.
أين "إليزابيث"؟ ليست هناك.
أظن أن ابنتها لم تستطع تحمل الضغط.
أبي، "ميشيل" ليست هناك أيضًا.
ظننتك قلت إنها كانت مترددة؟
- كان ذلك حصانها. - إنه مفقود أيضًا.
حسنًا، سنرجع حالًا، انتظروا هنا.
- ليست هناك. أين ستكون؟ - لا أعرف.
- "جيس"، ماذا تفعل هنا؟ - مرحبًا، أعدت ترتيب مواعيدي.
سأنظم الحجوزات الليلة، وأتمرن غدًا،
وأرى الفرقة الجديدة الأسبوع المقبل. وإذا واصلت الكلام،
- فستفوتنا المسابقة. - يسرني أنك هنا،
- ولكن علينا إيجاد "ميشيل" الآن. - ماذا تقصد؟ أين هي؟
- لا أعرف. - مهلًا.
عذرًا سيدي، هل رأيت فتاة صغيرة،
شعرها أشقر بهذا الطول تقريبًا وذات ابتسامة ظريفة
ومعها حصان ضخم كريه الرائحة؟
لم أحسب أني سأنال فرصة لقول هذا، ولكنهما ذهبتا من هنا.
- هل يمكننا استعارة هذه الخيول؟ - تفضلوا.
- شكرًا. - ليست لي.
عذرًا سيدي، هل تسمح بأن...
أستعير هذا الحصان الصغير؟
هذا ليس حصانًا أيها المبتدئ. إنه بغل اسمه "ميلتون".
"ميلتون البغل". ماذا سيكون غير ذلك؟
لنذهب. هيا "ميلتون"، أسرع.
أحب ركوب الخيل دون الحاجة إلى الفوز.
نعم، هذا رائع.
- أتريدين القفز عن هذا الجذع؟ - نعم، لنفعلها.
هيا "ميشيل"!
هرول.
"ميشيل"! "ميشيل"!
"ميشيل"، هل أنت بخير؟ "ميشيل"، استيقظي.
سقطت عن حصانها.
"ميشيل"؟ لا تحركوها، ارتطم رأسها.
يا إلهي! ماذا حدث؟
- هل هي بخير؟ - لا أعرف.
"ميشيل"؟ هل تسمعينني حبيبتي؟
حبيبتي؟
"يتبع..."
في الحلقة المقبلة...
أنا آسف لأني ضغطت عليك كثيرًا.
لا بأس. من أنت؟
فقدان الذاكرة أمر شائع بإصابات الرأس.
ادخلي "ميشيل"، لا تخافي.
هل تذكريننا؟
ألستم اللطفاء الذين التقيتهم في المستشفى؟
- "جيسي" هو خالنا. - صحيح، الرجل ذو الشعر الجميل.
أعرف أنكم تريدونني أن أتذكر، ولكن لا يمكنني ذلك. أنا آسفة.
- ماذا لو لم تتذكرنا أبدًا؟ - نحن عائلة.
- سنتخطى هذا. - سنفعل كل ما يتطلبه الأمر.