"منزل مزدحم"
- استيقظي! استيقظي! استيقظي! - أعطياني مهلة.
ما رأيكما أن توقظا "ستيفاني" اليوم؟
"ستيفي" تستيقظ نزقة.
هذه هي الحيلة إذًا.
ابقيا هنا.
ستيف"، "ستيف"، يجب أن تعلميني كيف أستيقظ نزقة.
ابتعدي وإلا قضيت عليك.
أشكرك على الدرس.
"منزل مزدحم"
مرحبًا يا "ستيف"، ماذا تفعلين؟
مشروع الجغرافيا، "أمريكا الجميلة".
أتعلمين يا "ستيف"، أنا من هذه الولاية وهي "نبراسكا".
لم تُعرف قط بولاية الجبل.
لا مشكلة.
حسنًا، "نبراسكا" ولاية بصمة اليد الضخمة.
- مرحبًا. - كيف حالك؟
- مرحبًا يا أبي. - بخير.
أيمكنك أن تصدق أن الحرارة تصل في يوم خريفي إلى 90 فهرنهايت؟
لا يزعجني هذا على الإطلاق، أنا هادئ ووديع ورزين.
قي الواقع، أنا بأفضل حال من أولئك
العمال البنائين المتعرقين في الخارج.
إنهم متعرقون ويشعرون بالحر لدرجة أنهم خلعوا قمصانهم.
يشبهون ممثلي حلقات "بايواتش".
المساكين.
يجب أن نراقبهم.
يا للهول! الطقس حار اليوم.
لا شيء سيكون أفضل من دورق بارد من... الخس
حيث يفترض أن توجد الليموناضة.
مرحبًا.
يجب أن أعد المزيد من الليموناضة.
عمال البناء زبائن جيدون.
وأجسادهم ليست سيئة.
- "ميشيل". - هذا ما قالته خالتي "بيكي".
لم تقل شيئًا عن شعرهم، صحيح؟
يعتمرون الخوذات جميعًا.
حمدًا لله.
"ميشيل"، عندما كنت في عمرك
كان لديّ كشك على جانبي الطريق.
كنت أبيع المحارم المبللة خارج مطعم "ريبز ريبز ريبز".
حقًا.
أخذت كل المال الذي جنيته وفتحت
حساب التوفير للأطفال الخاص بي.
لم أمسه منذئذ.
أجل، توقعت أن تدخر المال.
حين كنت طفلًا كسبت عشرة دولارات لتصليح دراجة.
خرجت واشتريت علبة غداء "ألفيس" مع قنينة ماء جلدية زرقاء.
هذا هو الفارق بيني وبينك يا "جيس".
خرجت واشتريت تذكارًا رخيصًا، صحيح؟
أما أنا على الجانب الآخر في ضاعفت أموالي أربع مرات.
وصل رصيدي الآن إلى 76 دولارًا و14 سنتًا.
حسنًا أيها المدخر الصغير، تبعًا لآخر مجلدات هواة تجميع التذكارات
فعلبة غدائي تقدر بـ... ماذا يقول؟
2000 دولار.
- أهذا أكثر من 76 دولارًا و14 سنتًا؟ - أجل، يزيد بحوالي ألفي دولار.
لكن هل ذكرت أنه عندما فتحت الحساب
أعطوني قلمًا دائري السن مجانيًا.
حقًا؟ لماذا لا تزال تعمل؟
هل ابتكرت أي شيء بعد؟
"جيس"، لدي فكرة رائعة عن فقرة جديدة للمذياع.
كلا، لن تقدم
"خمنوا ما المعجنات التي آكلها" مجددًا، صحيح؟
كلا، هذه 100 مرة أفضل وأقل دسامة.
أغاني التلفاز المعروفة.
قد يسعد الحظ أحد مستعمينا ويفوز
إن كان يعرف كلمات، مثلًا، أغنية "ثريز كمباني".
بربك، هذا سهل للغاية، الجميع يحفظون كلمات
"ثريز كمباني"، سمعها الناس مليون مرة.
حسنًا، فلتجرب أيها الذكي.
- لا بأس. - حسنًا.
هناك شيء ومسألة وشيء آخر
والرجل الذي يسقط من الدراجة.
يجب القول إنك برعت فيها.
- سهلة. - أجل.
حسنًا، "تشارلز إن تشارج"، جربها.
كلا، غن "ثريز كمباني".
بحقكما، لا أريد غناء "ثريز كمباني" مجددًا.
نحب تلك الأغنية.
حسنًا، هذا ليس... إن سمعتما شيئًا لوقت طويل
يصبح مزعجًا.
- أرجوك، أرجوك، أرجوك. - أرجوك، أرجوك، أرجوك.
هكذا، هذا ما أتحدث عنه.
حسنًا، سأغنيها مرة أخرى.
يجب أن تغنيا معي، اتفقنا؟
مع ذلك الشيء والشيء الآخر والشيء.
"ستيف"، لديك قميصي الأبيض.
أحتاج إليه لصورة التخرج غدًا.
"ديج"، ما كنت لآخذ شيئًا دون أن أستأذن.
- ما هذا؟ - أيمكنني استعارة قميصك الأبيض؟
يا للهول! لقد أفسدت الخريطة.
انظري، وضعت "فلوريدا" في الأسفل مطلة على المحيط.
لماذا أشعر أن هناك بطاقة اسم
وقبعة ورقية في مستقبلك؟
أنا متعبة جدًا.
كيف سار عمل بيع الليموناضة؟
ليس سيئًا، جنيت 221 دولارًا.
221 دولارًا؟ هذا لا يُصدق.
عانقي أختك المفضلة.
أعطي جارتك المفضلة مائة دولار.
لم أصبح ثرية لأنني غبية.
"ميشيل"، كيف جنيت كل هذا المال؟
رجال يشعرون بالحر وليموناضة مثلجة ولا أحمل الصرافة.
"جيس"، حضّرت أغنية أخرى لمسابقة البرنامج
لكنني لا أتذكر الكلمات.
كيف تغني أغنية "باتمان"؟
تعني "باتمان"؟ "باتمان".
أجل، هذه هي.
ما الكلمات التي لم تتذكرها؟
"باتمان" أم "دا"؟
سأفتح الباب، لقد وصلت.
لديّ طلبية باسم "داني تانر".
رائع، أنا "داني تانر" وأنا أنتظر طلبية.
من الطريف كيف تؤول الأمور.
تفضل، أشكرك.
يا رفاق، ستحبون هذا.
هذا جزء من تاريخ "أمريكا" الحقيقي.
كنت أتصفح الصور العائلية القديمة
ووجدت صورة لجدي الأكبر
الفريق أول "كورنوال تانر"، حسنًا؟
كبرتها وجددتها بالكامل.
انظرا إلى هذا.
كان يتوجب عليك التخلص منها.
لقد كان بطل حرب أهلية عظيمًا
ويجب أن توضع حيث يليق بها.
ما رأيك بأسفل رف المدفأة؟
- المدفأة أسفل رف المدفأة. - سأحضر أعواد الثقاب.
سيحضر أعواد الثقاب.
أيمكن أن يصطحبني أحدكم إلى متجر السكاكر؟
أريد أن أنفق مال الليموناضة.
ليس الآن يا "ميشيل"، نحن نعمل.
عزيزتي، ربما يمكن لأحدنا اصطحابك لاحقًا.
يجب أن أجد مكانًا لأعلقها.
من هذا المغفل صاحب القبعة؟
عزيزتي، هذا الرجل النبيل الوسيم
هو جدك الأكبر.
رائع، من يود الذهاب لإحضار السكاكر؟
عزيزتي، لقد عملت بكد من أجل المال.
هل أنت واثقة أنك تريدين إهداره
على سعرات حرارية ناخرة للأسنان ومغلفة بالسكر؟
بالقطع.
أقترح أن تدخريه.
"داني"، كسبت الطفلة المال، دعها تذهب وتستمتع بوقتها.
"ميشيل"، لدي اقتراح ثالث.
استثمريه، اشتري لوحة فنية والصقيها في هذا الإطار.
أنا أعتقد أنه وسيم.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل صورت الطرف الآخر من جسد الجواد؟
إنه أحد أقربائي.
إن أردت رؤية أحد أقربائك
لمَ لا تستأجرين "غوريلا إن ذاميست"؟
"كيمي"، أيمكنك أن تأخذيني إلى متجر السكاكر؟
بالطبع، أنا ذاهبة إلى هناك.
أمي تعد يخنتها الشهيرة بحلوى الحليب.
أبي، أيمكن لـ"كيمي" اصطحابي إلى متجر السكاكر؟
أجل، أعتقد ذلك.
أحسنت أيتها الصغيرة، عيشي حياتك.
- سأعيش كثيرًا. - حسنًا.
"بيك"، أريد أن يكون الولدان سعيدين أيضًا
لكنني أفكر أن المبالغة في أي شيء ستكون ضارة.
لكن عدم حصولهما عليه قد يخلف لهما
شعورًا بالحرمان والنقص طوال الحياة.
حسنًا، إن كان سيؤثر عليهما ذلك لبقية حياتهما.
"جيس"، هل عادت "ميشيل" من متجر السكاكر بعد؟
- لم أرها. - ذهبت إلى متجر السكاكر.
لم تحمل معها علبة حذاء، صحيح؟
بلى، طلبت منها أن تأخذ مال الليموناضة وتستمتع قليلًا.
لا بد أنها تستمتع بحق، جنت أكثر من 200 دولار.
من بيع الليموناضة؟ وأخذت معها كل المال؟
"داني"، استرخ، كم من السكاكر يمكنها شراءه؟
أقصى مبلغ أنفقته في متجر سكاكر كان حوالي 185 دولارًا.
انظروا جميعًا، لن تصدقوا ما اشتريت.
إذًا، ما رأيكم؟
أرجوك أخبريني أن هذه دمية.
"ميشيل"، اشتريت حمارًا؟
إنه ظريف ولديه أذنان كبيرتان كخالي "غاس".
"نيكي"، انظر إلى عينيه الجميلتين.
أجل، وقوائمه الأربع وجسده الذي يزن 300 رطل.
أريده أن يخرج من مطبخي، أرضيتي ليست ملائمة للحمير.
أيمكن للحمار أن ينام في غرفتنا؟
"نيكي"، اسمه "شورتي"، اختصارًا لـ... "شورتي"
وسينام في غرفتي.
لن ينام في أي غرفة.
هذا المنزل ليس مرخصًا لتربية حيوانات المزرعة.
"جيس"، هذا خطؤك، "يجب أن تعيش حياتها."
أولًا، أنا لا أتحدث بهذه الطريقة.
ثانيًا، خلتها ذاهبة إلى متجر السكاكر.
ما لم يكن الحمار محشوًا بالشوكولاتة القشدية
فلا يمكنك إلقاء اللوم عليّ.
حسنًا، كنا في طريقنا إلى متجر السكاكر
ومررنا بحديقة حيوانات أليفة.
من الواضح أنك لم تمري بها.
"كيمي"، كيف سمحت بحدوث ذلك؟
نصحتها أن تشتري نعامتين.
لقد أحببت "شورتي"
والرجل سأل كم المبلغ الذي كنت أحمله.
أخبرته أنني أحمل 221 دولارًا وخمن كم كان ثمنه.
دعيني أمنحه ميزة الشك، 220 دولارًا؟
كلا، 221 دولارًا.
"ميشيل"، أنا آسف لأنه احتال عليك
لكن لا يمكن للحمار أن يبقى في المنزل.
- يتساقط منه الوبر ورائحته نتنة وهو قذر. - أنت تسمح لـ"كيمي" بالدخول.
لا يتساقط مني الوبر.
لن أتناقش في الأمر، اتفقنا؟
يجب أن يعود إلى حديقة الحيوان.
سيد "تي"، ربما تواجه مشكلة هناك.
إنها حديقة حيوانات أليفة متنقلة.
كانوا يوضبون أمتعتهم للذهاب إلى "سياتل".
أجل، والرجل قال "طالما ربت عليه، يجب أن تشتريه."
هذا رائع.
حسنًا، أظن أن عليه البقاء هنا الليلة.
"ميشيل"، أريدك أن تضعيه في الباحة الخلفية، اتفقنا؟
وسنفكر فيما سنفعله به في الصباح.
"شورتي"، لتتحلى بالأدب الليلة.
وربما يسمح لنا أبي بالاحتفاظ بك.
تدركين أنك ستنظفين بعده طوال بقائه هنا.
لا مشكلة، أنا أنظف قفص الهامستر.
أظن أن "شورتي" سيكون مسؤولية أكبر.
استيقظي يا "ستيفاني"، أنت تغطين في النوم.
هذا ليس أنا، ظننتها معدتك.
إنه "شورتي".
أتظنين أن الجيران يمكنهم سماعه؟
أيًا كان هذا، سأقتله.
أعتقد أنهم يسمعونه.
أنا آسف، اتفقنا؟ سأدخله إلى المنزل.
عد إلى الفراش وآمن مسدسك.
أجل، رائع، امسك حوافرك قبل الدخول من فضلك.
ربما أركبك غدًا لأبحث عن الذهب.
- ما مشكلته؟ - أتظن أنه مريض؟
لن أكون من سيقيس حرارته.
إن لم يدعني هذا الحمار أنام
سأبدو مريعة في صورة التخرج غدًا.
وستظهر في الكتاب السنوي، وإشعارات التخرج
واستمارات الكليات.
وهي ما يستخدمونها إن انتهى بك المطاف في برنامج "هارد كوبي".
"شورتي"، أنت لا تترك انطباعًا أول جيدًا.
أترى؟ أخبرتك أنه لم يكن "جوي".
حسنًا، لقد استيقظت بالفعل.
بفضل لفافات شعر مزعجة.
حبيبي، إن كانت تزعجك إلى هذا الحد لا تنم بها.
كيف يمكن لأي أحد النوم بينما يوجد هذا الشيء في المنزل؟
كنت لأتركه في الخارج لكن يبدو أنه موسم صيد الحمير.
أبي، كن لطيفًا مع "شورتي"، إنها ليلته الأولى وهو خائف.
أتتذكر ليلة "كوميت" الأولى؟
نام محتضنًا زجاجة مياه ساخنة ومنبه.
في الواقع كانت تلك ليلتي الأولى.
- سنركب الحمار! - أنا أولًا!
كلا يا رفيقاي، أغلق أبوابه، عودا إلى الفراش.
غن "ثريز كمباني" يا أبي.
اقتربنا من منتصف الليل، لا أريد أن أغني "ثريز كمباني".
سأغنيها غدًا لكما.
هيا، غنها يا "جيس".
ربما تنفر هذا الحمار الغبي ليغادر المنزل.
حسنًا، سأغنيها.
لكن بعد ذلك سنذهب جميعًا إلى الفراش.
هناك شيء وأمر وشيء آخر.
جيد جدًا، نهاية جيدة يا ولداي.
لنتمنى ليلة سعيدة، طابت ليلتكم.
- قولا "طابت ليلتكم." - طابت ليلتكم.
خالي "جيس"، انتظر.
عندما تغني يهدأ "شورتي" وترتسم على وجهه نظرة حالمة.
ربما يريد إطلاق الريح.
هيا يا خالي "جيس"، يجب أن أنام قليلًا.
هلا تحاول أن تغني له من فضلك؟
أنتم مجانين.
أظن أنكم تنفستم الكثير من الهواء بالقرب من الحمار.
مستحيل أن يكون لغنائي صلة بـ...
هيا، أرجوك، غن.
- حاول رجاءً. - هيا يا "جيس".
حسنًا، لا بأس.
سأفعل هذا لأنني أحب الأغنية كثيرًا.
لديّ شيء وأمر وشيء آخر.
لقد سمعته يا "جيس"، لا يهدأ إلا عندما تغني.
"جيس"، هذا حقيقي، أنت أملنا الوحيد في قضاء الليلة.
أرجوك تابع الغناء يا خالي "جيس".
إن ظل "شورتي" هادئًا لن يغضب منا الجميع.
منا؟
أنت من قال "اخرجي وعيشي حياتك."
كنت أظنك ستنفقين المال على كيس من السكاكر اللاذعة
وليس كيسًا رباعي القوائم مليئًا بالبراغيث.
آمل أن تكون سعيدًا، لقد آذيت مشاعره.
ماذا يجب أن أفعل؟ أغني له طوال الليل؟
لدينا شيء وبعض الأشياء وبعض الأمور
وتحتاج إلى معطر فم للحمير أيضًا.
"شورتي"، هل تشعر بالنعاس؟
مرة أخرى.
لدينا شيء وبعض الأشياء وكلمات لا أتذكرها.
"بيك"...
...يجب أن تحلقي...
...وتتناولي سكاكر النعناع.
"ميشيل"، استيقظي، حل الصباح.
لقد فعلتها، قضى "شورتي" ليلته الأولى.
- أشكرك يا خالي "جيسي". - لا مشكلة.
عانقيني.
ومع ذلك فرائحتي أشبه بالحظيرة.
كلا، على الإطلاق.
لا أصدق هذا، لقد تدمرت.
ماذا حدث؟
خالي "جيسي"، انظر إلى خريطتي.
آسف يا "ستيف"، لقد نمت.
لا بد أن "شورتي" أتى لتناول وجبة متأخرة.
أكل الحزام الزراعي بالكامل.
أبي، هلا تنظر إلى هذا.
"شورتي" أفسد خريطتي، سأرسب في الجغرافيا.
هوني على نفسك، سأكتب لك رسالة.
ماذا ستقول؟ أكل الحمار فرضي المنزل؟
استخدمت هذه الحجة الأسبوع الماضي.
"شورتي" لم يقصد إفساد خريطتك.
إنه يحب "أمريكا" فحسب.
ماذا سأفعل؟
أشعر بالزكام وعيناي منتفختان.
لا يمكنني التقاط صورة التخرج وأنا أبدو كالسمكة المنتفخة.
يا للهول! ربما هذا بسبب حساسية.
من ماذا؟
سأعطيك تلميحًا واحدًا.
"شورتي".
- إنه في غرفة الجلوس. - أخرجوه!
أخرجوه! نحن نتنفس خطر الحمير.
يجب أن نخرج ذلك الجحش من المنزل حالًا.
حسنًا، لا تهلعوا.
لا نريد أن نبالغ ونخيفه.
جدي الكبير "كورنوال"!
بدأت أرى أخيرًا التشابه العائلي.
- "شورتي"، كيف أمكنك ذلك؟ - طفح الكيل، سيخرج من هنا.
"داني"، إلى أين تذهب؟
هل يريد أحد شراء حمار؟
"داني"، لا أحد يريد شراء حمار.
- أنا اشتريته. - حسنًا.
أيريد أحد حمارًا مجانيًا؟
اخرس يا "تانر"! أفضل سماع نهيق الحمار.
"داني"، ادخل، الجيران مسلحون ونزقون.
الآن، لديّ فكرة.
ما رأيك أن تأخذ "شورتي" إلى حديقة حيوان المخصصة للأطفال؟
أجل، وبعد ذلك ربما نشاهد فيلمًا.
"ميشيل"، أنا واثق أنك توافقين الجميع.
موضوع "شورتي" لن ينجح.
أجل، أنت محق.
"شورتي"، ستحب حديقة الحيوانات.
يمكنك أن تأكل طوال النهار وتنهق طوال الليل.
ستجد مكانك المناسب.
حسنًا يا "ميشيل"، أظن أنه حان الوقت لتوديع "شورتي".
السؤال الوحيد، سنركب أي سيارة؟
أتعلم؟ إن حلقت شعره وألبسته قبعة يمكنه أن يركب الحافلة.
كنت أفكر بعد أن نبيع "شورتي" لحديقة الحيوان.
سأشتري السكاكر للجميع
وسأضع بقية المال في المصرف.
"شورتي".
لست أنت بل هي.
اسمعي، لن نحصل على أي مال مقابل "شورتي"
لأننا سنتبرع به لحديقة الحيوان.
أهذا كل شيء؟ أفلست؟
أخشى ذلك يا صديقتي.
لا بأس، على الأقل حدث أمر جيد.
تشرفنا كلنا بالتعرف على "شورتي"، صحيح؟
إذًا متى ستفتح حديقة الحيوان أبوابها؟
من يهتم؟ سننتظر أمام البوابة.
أتعلم ماذا يحب
قبل أن يغادر يا خالي "جيسي"؟
لن أقبله قبلة الوداع.
أنت تعلم.
حسنًا، لكن يجب أن تساعدوني.
هذا كل شيء.
هذه هي الكلمات التي أحفظها، كنت أحفظها، كنت أحفظها نوعًا ما.