"منزل مزدحم"
"فايبر"!
أظن أن قفصًا ما في حديقة حيوان صار خاليًا.
وفر هذا للزبائن الذين يدفعون المال.
- آسف يا رجل، أحب هذه الأغنية. - أعلم ذلك.
ماذا يفعل عندما يكره أغنية؟
حسنًا يا رفاق، كونوا صادقين، ما رأيكم في الفرقة الجديدة؟
- أنتم بارعون جدًا. - أنا أحبها.
كلا، الصوت ر ائع، هل اخترتم اسمًا؟
أجل، اخترنا الاسم المثالي أخيرًا.
"هوت دادي آند ذا مانكي بابيبتس".
إنه غريب وشنيع، إنه مثالي.
- خالي "جيسي". - أجل أيتها القصيرة.
ألم تحب الاسم الذي اخترته؟ "خالي [جيسي] وزهور دوار الشمس."
بلى، أحب هذا الاسم.
لكن أفراد الفرقة لم يريدوا ارتداء قبعات بتلات الزهور.
جيد، تدريب رائع يا رفاق، تدريب رائع.
أظن أننا مستعدون لحفلنا الكبير غدًا.
أحسنت عملًا يا "تشاكي"، أحسنت عملًا.
يا للهول يا "داني"!
كانت هذه مزحة جيدة، لقد أخفتني حقًا.
حسنًا، الآن سأختبئ وأخيفك، اتفقنا؟
"جوي"، هذه ليست لعبة، رأيت "دي جاي" تقبل المعتوه "فايبر".
أظن أنهما كانا يلتقيان خلسة لأسابيع.
- سأنهي الأمر حالًا. - لا تحوله إلى أمر جلل.
لا شيء يدفع مراهقة إلى التمسك بشيء أكثر
من منعها والداها عنه.
أجل، أنت محق، هذا منطقي جدًا.
يا رفاق، أنا آسف، المساعد الذي وظفته تغيب عن العمل.
سأحاول أن أجد مساعدًا آخر.
رائع، أين سنجد مغفلًا يحمل كل هذه الأشياء بدون مال؟
مرحبًا يا رفاق.
"جوزيف"، صديقي العزيز.
اسمع، أنا والرفاق كنا نتحدث وأدركنا أننا في حاجة
إلى فنان كوميدي بارع ليفتتح عرض الجمعة.
- هل أنت مهتم؟ - حسنًا، يجب أن أتفقد جدول مواعيدي.
مهلًا، ليس لديّ جدول مواعيد.
- أنا رجلك. - "جو"!
- سنستمتع بوقتنا كثيرًا. - حسنًا، بالتأكيد.
بما أنك ستحضر، أيمكنك أن تحمل
- بعض الأغراض؟ - بالطبع، لديّ...
ماذا ستقدم؟ قلّد "بوب هوب" في عطلة نهاية الأسبوع.
- أجل، سيكون هذا جامحًا. - أجل، رائع.
- ماذا لديك غير ذلك؟ - سأقدم البطاطا التي تشبه "جو بيشي".
"ماذا ستفعل؟ ستقليني؟"
هذا مضحك، أجل، هذا مضحك.
"أنا أُخبز الآن، ماذا؟ هل ستهرسني يا صاح؟"
سيكون هذا طريفًا، ستكون مضحكًا جدًا يا "جو".
"بيكي"، إنها عطلة نهاية أسبوع، لماذا تحتاجين إلى كل هذه الأمتعة؟
حسنًا، هذه هي حقيبتي، البقية لمستحضرات العناية بشعر "جيسي".
أنا مسرور جدًا بقدومك والطفلين.
أتوق لمشاركة متعة الطريق معكم.
سترين أخيرًا ما كنت أتحدث عنه طوال تلك السنوات.
وكل يوم سيكون أشبه بمغامرة.
ستحبين الرحلة، أنا متحمس جدًا.
لنبدأ الترحال.
لقد سمعته، أحضريهما.
هيا يا رفاق، اتبعا أبوكما.
سأساعدكم.
"ديج"، "فايبر" يطلب منك الانتظار، يريد التحدث إليك.
"فايبر"!
- مرحبًا يا حلوة. - مرحبًا.
هل ستأتين وترينني أعزف في عطلة نهاية الأسبوع؟
أود ذلك لكنني لم أقرر
- بما سأخبر أبي بعد. - ما رأيك بـ"أراك يوم الاثنين"؟
أريد أن أخبره لا أن أقتله.
بربك يا "دي جاي"، أكره التسلل بهذا الشكل.
أننا معجبان ببعضنا.
أظن أنه ينبغي علينا إخبار والدك بحقيقة علاقتنا.
"بيك"، هذا أفضل جزء في الترحال، حياة النُزل.
رقم ثمانية هي غرفتي المفضلة، تفقديها.
هيا يا رفاق.
أترون؟ انظروا إلى هذا، أليست...
جميلة؟
إنها فاتنة.
أعتقد أنه لا توجد سكاكر نعناع على الوسادة.
كلا، لكن هناك علكة ملصوقة على غطاء المصباح.
ربما تركتها منذ سنوات، هيا جميعًا، ادخلوا.
استمتعوا بوقتكم، حسنًا يا أولاد، رائع.
إنها...
رائحتها أغرب مما أتذكر لكن أفضل جزء هو الطلة.
ستحبون الطلة، هناك بحيرة جميلة...
"طعام ووقود"
خلف هذا الجدار القبيح.
طلب "ماني" ألا نترك المعدات في السيارة.
يبدو أن الحي ليس آمنًا كما يبدو من هذه الغرف الجميلة.
- لماذا تضعها هنا؟ - إنها المكان الوحيد الذي يتسع لها.
هناك خمسة رجال يتشاركون في غرفة بنصف مساحة هذه الغرفة.
- أيمكننا مشاهدة التلفاز يا أبي؟ - أرجوك.
أرجوك، أرجوك، أرجوك.
- أجل، أجل، أجل. - أرجوك، أرجوك، أرجوك.
سأحضر جهاز التحكم عن بعد.
أجل، هذا تفكير جيد، لماذا تريد جهاز تحكم عن بعد
يمكن حمله معك أو...
أو يعمل حتى من الأساس؟
حسنًا، انظرا، تحتاجان إلى عملة لتشغيل التلفاز.
زلزال.
كلا يا عزيزي، ليس زلزالًا.
إنها فراش هزاز.
يبدو أن الأسلاك متصلة ببعضها البعض، مهلًا.
إن كان التلفاز يشغل الفراش فلا بد...
من الجيد معرفة ذلك.
- مرحبًا يا أبي. - أجل.
هل توافق أن أذهب أنا و"كيمي" لحضور حفل خالي "جيسي"؟
سنحجز غرفة الليلة وسنعود غدًا.
- أشكرك، أراك لاحقًا. - توقفي.
لا تقلق، سندفع ثمن الوقود.
"دي جاي"، لا بد أنك تظنينني غافلًا تمامًا.
أعلم أنك ستقودين إلى هناك لمقابلة "فايبر".
أعرف كل شيء عنكما.
- فعلًا؟ - رأيتكما تتبادلان القبل أول أمس.
- لماذا كنت تتجسس عليّ؟ - لماذا كنت تتلصصين؟
لأنني أعرف حقيقة شعورك تجاه "فايبر".
أنت دائمًا تثبط من عزيمته، لقد نعته بالحيوان.
"ديج"، انظري إليه.
إنه سبب اختراع بلاغات عدم التعرض.
- أترى؟ أنت تقوم بذلك مجددًا. - لا أظنه من نوع الرجال
- الذين يجب أن تواعديهم. - أبي، لقد أوشكت أن أتم الـ18.
وأنا طالبة في السنة النهائية للثانوية، لا يمكنك أن تخبرني بمن عليّ أن أواعد.
لا أخبرك بمن عليك أن تواعدي، أخبرك بمن عليك ألا تواعدي.
- كنت أعلم أنك ستهلع. - لست أهلع.
سأخبر بما لست فاعله أيضًا، لن أعطيك مفاتيح سيارتي
لتقوديها حتى تقابلي ذلك الرجل.
حسنًا، سأذهب بسيارة "كيمي".
الآن سأهلع.
الزلزال ممتع يا أمي.
أجل، كنت آمل لو أحضرت المزيد من العملات.
حسنًا، العشاء جاهز.
رقائق الجبن وكعكات الكوب والسكاكر؟ ماذا حدث لمطعم المأكولات؟
حسنًا، هناك الكثير من الوقود لكن متجر المأكولات كان مغلقًا...
...منذ 1989.
سكاكر للعشاء؟
كلا يا بني، أنت تعرف القواعد، لن تتناول السكاكر قبل رقائق الجبن.
تفضل.
- علمت أنني شممت رائحة رقائق الجبن. - أجل.
- هنا يا "جو". - تفضل.
- أين بقية فرقة "ذا مانكي بابيتس"؟ - في الغرفة يلعبون لعبة الزلزال.
"جيس"، كنت محقًا يا رجل، الحياة على الطريق رائعة.
استفق واستوعب ما يجري يا "فايبر".
هذا لا يشبه ما كان عليه في الماضي، تغير كل شيء.
باستثناء الشراشف.
حبيبي، ربما أنت من تغير.
أعني، لنواجه الأمر، لم يكن هذا المكان أنيقًا يومًا.
حسنًا، كان ممتعًا، لكنه الآن مقزز.
- لا أعلم، ماذا حدث لي؟ - لقد كبرت في السن يا رجل.
أنت محق، لقد كبرت بالفعل.
أعني فأثناء قيادتي إلى هنا، تركت الإشارة اليسرى مضاءة مسافة 100 كم.
ما التالي؟ سأرفع سروالي إلى خصري؟
أتجول وأطلب من الصغار سحب إصبعي؟
- أسمع طنينًا في أذني الآن. - هذا صوت الهاتف.
- حدثني. - "دي جاي" قادمة إليكم بينما نتحدث.
"ستيف" و"ميشيل"، تعاليا إلى هنا.
إذًا "دي جاي" ستأتي لحضور الحفل، ما المشكلة؟
لن تأتي لحضور الحفل يا "جيس".
بل ستأتي لترى "فايبر" الذي كانت تواعده.
- أبي، ماذا يجري؟ - يا فتيات، اركبا السيارة حالًا، اتفقنا؟
أيمكنني أن أحضر بعض العصير قبل الذهاب؟
كلا، ممنوع المشروبات، لن نتوقف للاستراحة.
اركبا السيارة، هيا، تحركا.
- سآتي إليك حالًا. - "داني"، أرجوك.
اهدأ وتنفس عميقًا.
جيد جدًا، أنصت الآن، المهم هو
- ألا تتسرع في أي شيء، اتفقنا؟ - حسنًا.
"فايبر"، أنت مطرود.
آسف يا رجل، لم أعرف أنها كعكتك.
الأمر لا يتعلق بالكعكة يا رجل.
تعرف القواعد، ممنوع مواعدة أحد من عائلتي.
- لا توجد قاعدة بهذا الشكل. - أجل، أنت محق.
حسنًا، من يتفق معي؟ فلتخرج.
- وابتعد عن ابنة أختي. - اسمع، يمكنك أن تطردني من الفرقة.
لكن لا يمكنك أن تخبرني كيف أعيش حياتي.
سأراك لاحقًا أيها الأب.
أب! وأعد إليّ كعكتي.
أشكرك.
"موسيقى [جوكو] الحية"
اختبار، واحد، اثنان.
هذه ليست الرياح، هذا جدي
هذه ليست الرياح
آمل ألا تخطط للغناء بهذا الشكل البذيء هذه الليلة.
في الواقع أنا الكوميدي والمساعد.
سأفتتح عرض فرقة "هوت دادي آند ذا مانكي بابيتس" الليلة.
ماذا تقصد بالقرود؟ الليلة ليلة رقص البولكا.
حجزت فرقة "بيغ بابا آند ذا بولكا بابيس".
- حدث خلط مريع. - سيكون مريعًا بالفعل.
هناك حافلة ممتلئة بمحبي البولكا سيحضرون الليلة
وسيغضبون كثيرًا إن لم يرقصوا
مع رجل سمين يعزف الـ"أومبا".
ومن سيلومهم؟
- أعذرني للحظة. - حسنًا.
- "جيس"؟ - ماذا؟
- هل حضرت دروس "توبا"؟ - عمَ تتحدث؟
لدينا مشكلة هنا.
- خالي "جيسي". - سأعود إليك في الحديث عن الـ"توبا".
اسمعي يا "ديج"، يسرني قدومك، أود التحدث إليك بشأن "فايبر".
ماذا؟ هل اتصل بك أبي؟ هل كان يهلع؟
أجل، كان كذلك لكن لا تقلقي
- هدئه خالك "جيسي". - أشكرك يا خالي "جيسي".
- على الأقل يوجد شخص متفهم في هذه العائلة. - أجل.
- أين "فايبر"؟ - لقد طردته.
طردته؟ لماذا؟ لأنني أواعده؟
بربك يا "دي جاي"، فعلت هذا حماية لي.
أعرف أمثاله، إنه موسيقيّ، أتفهمين؟
إنه يافع وجامح، ويرتدي قرطًا...
يا إلهي! أصبحت أتحدث كأبي.
في الواقع، أنت أشبه بأمي.
أجل، صحيح، كما لو كنت أعد اللحم المشوي الجاف وأرد على "ماتلوك".
ما أعنيه هو أنك تظن أمي
كانت سعيدة عندما بدأت مواعدتك؟
كلا! اضطررت أن أثبت لها أنك تتمتع بمزايا تفوق
الشعر الطويل وحبك لموسيقى الـ"روك آند رول" ودراجة "هارلي".
- أجل، يتمتع "فايبر" بمزايا أخرى أيضًا. - أجل، هل رأيته يرتدي سراولًا ضيقًا؟
اسمعي يا "كيمي"، هناك أرجل خنزير مخللة مجانية على المشرب.
سأكون هناك.
يا أنت!
بمناسبة الحديث عن البولكا...
- لم يذكر أحد البولكا. - ربما يتوجب علينا ذلك.
- لماذا لا ترتدون أزياء البولكا؟ - لماذا لا تقطن "بروكلين"؟
أسرعوا، وصلت الحافلات، انظروا، إنها هنا.
أهناك زي خاص لم نُبلغ به؟
أنتم الفرقة وستعزفون موسيقى البولكا.
اسمع يا "جوكو"، ربما أتقدم في العمر
لكنني ما زلت أبدو صغيرًا كفاية لأعزف الـ"روك آند رول".
مستحيل أن أقف على خشبة المسرح تلك
وأعزف موسيقى البولكا السخيفة، اتفقنا؟
وشيء آخر، إن دخل أحد بهذه الأزياء
يجب أن يتم اصطحابه إلى الخارج و...
و... وإعطائه جائزة لذوقه الرفيع في الموضة.
يا للهول، تبدو وسيمًا اليوم.
اسمع، أود عزف مقطوعة صداحة من البولكا المرحة
لكن للأسف المزمار يخضع للتعديل.
لا مشكلة، لدينا غرفة ممتلئة بلوازم البولكا.
نفدت أعذارك يا صاح.
حسنًا، يمكنني مساعدتك يا "جيسي".
- "فايبر". - مرحبًا يا حبيبتي، كنت آمل أن تكوني هنا.
- كيف ستساعدني يا أشقر الشعر؟ - حسنًا، أنا أعزف قليلًا من البولكا.
- أجل؟ - أجل، أبي كان في فرقة...
"بيغ هاينز آند ذا بولكا دوتس".
مهلًا، هل كنت الطفل
- الذي يحمل الأكورديون الصغير؟ - أجل، كان هذا أنا.
"هاينز" الصغير.
حقًا؟ هل ستساعدني حتى بعدما طردتك من الفرقة؟
- أجل. - أنت فتى صالح أيها الصغير.
- لنلتزم باسم "فايبر". - صحيح.
اسمعا يا رفيقاي، أنا آسف
على فقداني لصوابي بسبب ما يجري بينكما.
كنت منشغلًا بتقدمي في العمر ونسيت كيف كان حالي صغيرًا.
وأود أن تعود إلى الفرقة.
لك هذا.
حسنًا، أنا مسرور أننا جميعًا سعداء الآن.
لكن إن لم نبدأ سماع عزف الـ"أومبا" قريبًا
سيسوء تصرف الحشد.
أظنهم بدؤوا بالفعل.
حسنًا، أنا على وشك قول شيء واثق أن "ألفيس" لم يقله قط.
لنرقص البولكا يا عزيزتي.
أترين يا "ديج"؟ سار كل شيء على ما يرام.
ربما يجب أن تتمهلي في إبداء رأيك.
أبي، يجب أن أتحدث إليك بشأن علاقتي بـ"فايبر".
حسنًا، أتودين التحدث إليّ بشأن علاقتك بـ"فايبر"؟
لنتحدث.
- أنا منصت. - أبي، آسفة لأنني هرعت بذلك الشكل.
لا يمكنني أن أخبرك كم آذيتني بهذا يا "ديج".
حسنًا، لم أفعل هذا لألحق بك الأذية، كنت حانقة.
لم تنصت إلى أي شيء قلته.
أبديت رأيك في "فايبر" وانتهى الأمر بالنسبة إليك.
اسمعي، أنا أبوك.
ألا يحق لي إبداء رأيي فيمن تواعدين؟
- كلا. - لم يفت الأوان لتغيير ردك.
أبي، أنا أحبك، وأحترم رأيك.
لكن يجب أن تحترم حقيقة أن لي حق اختيار من أواعد.
أعلم ذلك وأحترم تلك الحقيقة.
أعلم أنني أجن أحيانًا.
الحقيقة هي أنني أثق في حكمك على الأمور يا "ديج".
أشكرك يا أبي، هذا يعني لي الكثير.
لكن "فايبر"؟
أبي، هناك الكثير من الأمور التي لا تعرفها عنه.
- أجل، مثل ماذا؟ - مثل أنه رجل صالح.
كان يريد مصارحتك بعلاقتنا، إنه لطيف وحنون.
ويبدو وسيمًا جدًا في السراول الجلدي القصير.
مرحبًا وكيف حالكم؟