"منزل مزدحم"
هلام طيب، أليس كذلك؟
احترسوا، إنه لا يزال يتحرك.
إنه حي!
إنه يهتز بالكامل.
يهتز بالكامل؟
انظري يا أمي.
حسنًا.
إنه سخيف.
التقيت بامرأة رائعة في المتنزه اليوم.
حسنًا، في الواقع لم ألتق بها.
أنا... اصطدمت بها.
وهي رائعة لأنها لم تود أن يٌلقى القبض عليك؟
حسنًا، أجل.
اسمها "إيفت" ولا تتحدث سوى الفرنسية.
لديّ موعد معها ليلة الغد.
ومما فهمته
أظنها ستحضر معها صديقة اسمها "ماري".
سيدتان في ليلة واحدة؟
أيها اللعوب!
أعلم، هذا رائع، هذا أشبه بموعد مزودج والرجل الآخر أصيب بالأنفلونزا.
حسنًا، يجب أن تعيد تذكر الفرنسية.
سأفعل، سأدرس أشرطة الفرنسية القديمة.
الأعمال الكاملة لـ"بيبي لا بيو".
"منزل مزدحم"
هدف!
حسنًا، هذا يعادل النقاط.
أنا منبهرة يا "ميشيل"، أصبحت كبيرة بما يكفي لجعل اللعبة مسلية.
أتريدين التسلية؟
استعدي للخسارة.
واحد، اثنان...
هذه "جيا"، يجب أن أذهب.
- ماذا عن لعبتنا؟ - التعادل يعد فوزًا للأكبر.
انتظري حتى أفوقك عمرًا.
- مرحبًا يا "ستيف". - مرحبًا يا "جيا".
- مرحبًا يا سيدة "ميهان". - مرحبًا.
سيدة "ميهان"؟
مرحبًا يا سيد "تانر"، تتذكر أمي، "كلير".
"كلير"، بالطبع، كيف يمكنني أن أنسى "كلير"؟
ما اسمك مجددًا؟
أشكرك على السماح لـ"جيا" بالمبيت.
"جيا"، ستقضين وقتًا ممعتًا.
- استأجرت فيلم "كيانو ريفز". - رائع، أي فيلم؟
من يهتم؟ سيخلع قميصه.
سأحمل هذه.
أعلم.
أتعلمين؟ طرأت لي فكرة غريبة ومجنونة.
أتحبين... القهوة؟
حسنًا يا "دان"، أنا أعمل في مقهى
لذا أنا أعد القهوة وأقدمها
وأشرب القهوة ويمكنك القول
إن القهوة تخرج من أذنيّ.
حسنًا، إن تمكنت من إخراج القشدة من أنفك فنحن متفقان.
أيمكنني أن أشتري لك كوبًا؟
بالطبع، لمَ لا؟
رائع، هيا بنا.
- حسنًا. - حسنًا.
هل ذهب أبي وأمك في موعد غرامي للتو؟
كلا، خرجا لتناول القهوة فحسب.
في عمرهما، هذا يعد موعدًا غراميًا.
مرحبًا.
- خالي "جيسي"، كنا... - تتبادلان القبل على الأريكة؟
إجمالًا أجل.
تنفسا وانظرا إلى هذا.
انظرا إلى هذا، "أيمكن لـ[جيسي كاتسوبوليس] العودة؟
من المقرر لفرقة [هوت ضادي أند ذا انكي بابيتس]
أن تظهر في حفلة مباعة تذاكرها في نادِ [سماش]."
- أتصدقان هذا؟ - هل ذكروني؟
أجل، ذكروا كل القردة الغبية.
لا أصدق هذا، أيمكنني العودة؟
لم أعرف أنني رحلت.
يغير الرجل فرقته وفجأة يصبح من الماضي.
ماذا أقول؟ سنكون رائعين.
إلا إذا أخفقنا بالطبع.
لن نخفق، سنكون مذهلين.
الفرقة رائعة، ماذا لو كانت غير مستعدة؟
أتريان؟ هذه هي المشكلة، إن كانت الفرقة...
يجب أن أكف عن التحدث إلى نفسي، لا بأس في التحدث إلى نفسي.
أما الرد على نفسي، فهذه هي المشكلة.
سأذهب إلى المطبخ و...
سأترك نفسي بمفردي.
- هل انتهيت؟ - ماذا تعنين؟
لم أعرف إن كنت تقرأ بنفس سرعتي.
أتقولين إنني قارئ بطيء؟
كلا، بعض الناس يقرؤون بسرعة.
وبعض الناس يقرؤون بطريقة أسرع.
حسنًا، أنا آسف لأنني لا أقرأ بنفس سرعتك.
هل قلت شيئًا سيئًا؟
كلا، لكنني أعرف فيما تفكرين.
حسنًا، أتود أن تخبرني؟ لأنني لست متأكدة.
أجل، تظنين لأنك ستلتحقين بالجامعة
وأنا لم التحق بها فأنا لست ذكيًا مثلك.
لا أفكر بهذه الطريقة مطلقًا.
أنا آسفة، لم أدرك أن تشعر بعدم الثقة بسبب موضوع الجامعة.
لا أشعر بعدم الثقة.
ربما أنت واثقة أكثر من اللازم.
هذا منطقي جدًا.
أنا آسف، لم أدرس المنطق في الجامعة.
انسي الأمر، يجب أن أذهب لأتدرب.
حسنًا، أريد قراءة شيء.
وسأقرأه بسرعة جدًا.
انظري إلى هذا.
شعر أشعث وسترة جلدية وملمع شفاه أسود اللون.
ماذا ستقول أمك لو خرجت من المنزل بهذا الشكل؟
لا شيء، ستكون فاقدة للوعي.
أيمكنني أن أرى؟
"ميشيل"، هذا لا يناسبك.
لماذا لا تذهبين لقراءة كتاب أطفال؟
ما رأيك أن تغادري؟
هل ما زلتن مستيقظات؟
إذًا، ماذا فعلتما الليلة؟
في الواقع، كان موعدًا مثيرًا للاهتمام.
أنا و"كلير" كنا نجلس في المقهى
وكنا نتشارك في شريحة من فطيرة مارينغ الليمون.
كان مثاليًا، لأن "كلير" تحب الليمون
وتعلمين أنني أحب المارينغ.
على أية حال،كان هناك ملصق على الحائط
لعرض الشاحنات الكبيرة والجرارات.
- ولتلخيص القصة... - فات الأوان على ذلك.
هذا مذهل يا "جيا"، أمك مجنونة وعفوية
وأقنعتني في الواقع بالذهاب إلى هناك.
إذًا، هل أنت وأمي تتواعدان؟
حسنًا، ما كنت لأسميها مواعدة.
ذهبنا لاحتساء القهوة الليلة
وسأصطحبها إلى نادِ "سماش" ليلة الغد
لكن، تقنيًا ما كنت لأقول...
أنا أواعدها.
- حسنًا، طابت ليلتكن يا فتيات. - طابت ليلتك يا أبي.
- هذا جدي. - أمي وأبوك.
- "ستيف"، هذا رائع. - أجل.
أعني ماذا لو توافقا كثيرًا وتزوجا؟
كم سيكون هذا رائعًا؟ سنكون أختين.
أجل.
وحينها يمكننا مشاركة نفس الغرفة.
- ونسهر لوقت متأخر. - نسحب فراشينا ليلتصقا.
ونتشارك في أسرار لن يعرفها غيرنا.
- أعلم، سيكون هذا... - مهلًا.
هذه غرفتي أنا أيضًا.
لا تقلقي أيتها الصغيرة "ميشيل"، سنجد مكانًا لك.
إنه منزل كبير.
أتريدين التسلل لتناول وجبة خفيفة في منتصف الليل يا أختاه؟
أنت تقرئين أفكاري يا أختاه.
هذا رائع، سنكون هكذا طوال الوقت
إن تزوج أبي وأمي سيكون الأمر ممتعًا جدًا.
إذًا، ماذا سترتدين في نادِ "سماش" الليلة؟
لا أعلم لكنني أفكر في ثوب دوار الشمس.
"ميشيل" الصغيرة، كانت تتحدث إليّ.
في هذه الحالة...
...تحدثي ببطء ولا تستخدمي كلمات صعبة.
لا أعرف ما الذي سأرتديه.
لكن كل ما أعرفه أنه سيكون زيًا مثيرًا.
- وأنا أيضًا. - حركة سيئة يا "ستيف".
نريد أن نوفق بين والدينا.
آخر شيء تريده أمي هو فتاة تشبهني.
"ميشيل"، أظن أن ثوب دوار الشمس سيكون جميلًا.
أشكرك لكنني الآن أفكر في مظهر جديد بالكامل.
غن الجزء الخاص بك المرة القادمة.
هذا جيد، حسنًا.
جيد، كان هذا مذهلًا، ممتاز، لنجرب ثانية.
- هذه المرة، حسِّن من أدائك. - "جيس"، استرخ، هيا.
ظللنا نقوم بذلك طوال اليوم، سنكون بخير الليلة.
ثق بي، ليس لدينا ما نقلق بشأنه.
أجل، حسنًا، ربما ليس لديك ما تقلق بشأنه.
لكنك لست من يحاول العودة.
كل ما تفعله هو قول "مرحبًا، أنا [انكي بابيت]."
- مرحبًا يا "ديج". - مرحبًا يا خالي "جيسي".
دعيني أخمن، أنتما متخاصمان.
لماذا أقول أي شيء إن تم التلاعب بكل شيء أقوله؟
أتقولين إنني متلاعب؟
أرأيت؟
أنتما تتحدثان لكن بدون أي منطق.
لا أعرف ما عليّ فعله يا "جيس".
تظن أنني أشعر بعدم الثقة لأنني لم ألتحق بالجامعة.
حسنًا، هل تشعر بعدم الثقة؟
أجل، أعتقد ذلك.
يا للهول! لقد انفجرت غضبًا منها، ربما يجب أن أعتذر.
أجل، جيد، أجل، هذا جيد، افعل هذا.
لكن يا "فايبر"، أنصت إلى... أنصت إلى طبيب الحب، اتفقنا؟
الاعتذار جيد جدًا.
ما يلي ذلك أن تريها
أنك تتمتع بحس فكاهي، اتفقنا؟ اشتر لها...
أحضر لها هدية سخيفة أو أي شيء يظهر اهتمامك بها، حسنًا؟
هذا هو الشيء الوحيد يا صديقي الذي لا تكتفي منه النساء.
هذا هو الشيء الذي تحبه النساء.
آسفة، لم أسمع كل المحادثة.
ما الشيء الذي تحبه النساء ولا تكتفين منه؟
أجل، صحيح.
- كما لو كنت سأخبرك. - أجل.
ابدأ مجددًا.
أتودين القسم الرائج أم غير الرائج؟
قطعًا غير رائج.
"كيمي"، أيمكنك أن تدوني طلبي؟
- بالطبع، ماذا تودين؟ - نادلة أخرى.
أيمكنكما أن تطلبا لي جعة الجذور؟ سأعود على الفور.
لماذا لا تخبريننا بما يوجد في الحقيبة؟
ستريان.
مساء الخير يا "بيكي".
أعتقد أن برج "آيفل" في هذا الاتجاه.
من المفترض أن ألتقي بـ"إيفت" و"ماري" هنا.
أرأيت أحدًا يبدو فرنسيًا؟
كلا، بمن فيهم أنت.
- مرحبًا. - مرحبًا يا أبي.
أين كنتما؟
ذهبنا إلى الجسر لنرى الضفادع تسبح في النهر.
- هذا يبدو رومانسيًا. - ليس حقًا.
بعد عشر دقائق لم أتمكن من رؤية "كلير".
إنهما سخيفان جدًا.
طالما سيظلان سخيفين معًا.
مرحبًا، أنا "دي جاي"، سأكون نادلتكم.
مرحبًا، أنا "داني"، سأكون أباك.
وهذه صديقة أبيك "كلير"، هذه ابنتي الكبرى "دي جاي".
- مرحبًا، سررت برؤيتك. - مرحبًا، تشرفنا.
الآن عرفت لم تعطر أبي الليلة.
أشكرك، هذه خلطتي الخاصة من العطور.
أخلط "هاي كارتيه" مع بودرة الأطفال.
أسميه "هاي بيبي".
- وداعًا يا أبي. - وداعًا يا صغيرتي.
"داني"، بناتك رائعات، أتوق لمقابلة "ميشيل".
أتعرفين؟ إنها موجودة هنا.
بينما أذهب للبحث عنها سأحضر لنا كوبين كابتشينو.
حسنًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
تعالي إلى هنا، أحضرت لك شيئًا.
لم يكن عليك فعل ذلك.
حسنًا، ربما كنت شديد الحساسية.
لذا أحضرت شيئًا لأظهر لك حقيقة شعوري.
"أنا مع غبي"
- أهذا ما تشعر به؟ - أجل.
أرأيت؟ أنا واثق جدًا.
أنا سعيدة من أجلك.
ألا تظنين أنه طريف؟
ما هو الجزء الطريف، أنك غبي وأنني أواعد غبيًا؟
كله.
هل أنت مضطرة لتحليل كل شيء حتى الموت؟
هذا القميص ليس طريفًا.
لماذا أهتم؟
- "إيفت". - مساء الخير يا "جوي".
"ماري"...
"جوي"؟ مساء الخير.
سررت بلقائك يا "جاك".
معذرة، سأتحدث إلى "ماري".
أنت تتحدث إليه.
كلمة "ماري" تعني زوج.
حتى أنا أعرف ذلك بالرغم من رسوبي في الفرنسية.
زوجي.
زوجها! يا لها من مفاجأة!
تفضلا، أتودان الجلوس؟
- أشكرك. - المقعد.
- أشكرك. - الطاولة.
يا للأسف.
أولادكما!
يا للهول!
من الواضح أنكما كنتما منشغلين بالإنجاب.
لا بد أنك الجميلة التي تغازل أبي.
أتحلمين سيجارة؟
كلا، آسفة، لقد أقلعت.
هذا مؤسف، أنا أحاول البدء.
أين البابا؟
البابا ذهب لإحضار الكابتشينو.
وأين كنت؟ في معرض بيع أغراض "مادونا"؟
أنت ابنة "داني" الصغرى "ميشيل"؟
من كنت تتوقعين، فتاة صغيرة مطيعة؟
تحركي أو غادري.
هل وصلت جعة الجذور؟
أود احتسائها قبل أن تهدأ الرغوة.
مرحبًا يا فتاة، ماذا حدث لك؟
تبدين رائعة!
"ميشيل"؟
إذًا يا بابا، ماذا أخبرت الشقراء عني؟
أولًا يا "ميشيل"، هذا ليس عيد القديسين، ثانيًا لست نجمة في "إم تي في".
- أخبريني ماذا يجري. - أنا أتصرف على طبيعتي.
أنا مشاغبة حتى العظم.
"ميشيل"، رأيت أشعتك السينية، لا توجد عظمة واحدة مشاغبة في جسدك.
اخرجي من القمرة.
اسمعي، أريدك أن تخلعي هذه الثياب
وبدلي ملابسي وأزيلي مستحضرات التجميل عن وجهك
وعودي إلى هنا لنتحدث عن هذا.
ربما نفعل أو لا نفعل.
ربما نفعل؟
"فايبر"، ماذا تفعل؟
لمَ لست في الكواليس تتحضر؟ سنعزف بعد عشر دقائق.
هيا، هذه فرصتنا يا رجل.
أنا آسف يا "جيس"، أنا محبط ولا يمكنني العزف.
أعطيت "دي جاي" هدية طريفة كما أخبرتني لكنها كرهتها.
أنت صغير ولديك شعر جميل.
ستعود من كبوتك، هيا.
أنا آسف يا "جيس".
لا يمكنني العزف وأنا أشعر بهذا الشعور.
لا يمكنك العزف وأنت تشعر...
هل حقيقة وجود مسيرتي على المحك تؤثر عليك؟
أجل، أشعر بالسوء حيال ذلك.
وهذا يؤلمني أكثر.
ابق هنا.
"دي جاي"! "ديج"، تعالي إلى هنا.
اسمعي، أحتاجك أن تتحدثي إلى "فايبر".
لا أعلم ما عليّ قوله، نحن مختلفان تمامًا.
"ديج"، هل سمعت عن تجاذب الأضداد؟
أعني انظري إلى خالتك "بيكي" معي.
من بعض النواحي نحن مختلفان تمامًا.
نتشاجر دائمًا بشأن ما نشاهده في التلفاز.
إما الرياضة أو "ميلروز بليس".
ومن فترة لأخرى أستسلم وأشاهد مباراة كرة القدم معها.
هيا الآن، تحدثي إليه أرجوك، أحتاج إليه على المسرح.
تحدثي فحسب، ها أنت ذا، هذا جيد.
تحدثي، أنا لا أسمع، لا أسمع حديثًا.
هيا يا رفاق، بينكما علاقة خاصة جدًا.
العلاقة أشبه بـ...
إنها كالزهرة إن جاز التعبير.
تحتاج إلى المياه.
تحتاج إلى العناية حتى تنمو.
لكن الشجار أشبه بالإعصار
الذي يدمر الزهرة.
يدمر الزهرة، يدمر الزهرة.
لكن بالحب والتفاهم
يمكن أن تنمو الزهرة.
يمكنها أن تترعرع وتمدد بتلاتها و...
وتعانق الشمس.
ما رأيكما إذًا؟ أيمكنكما أن تتبادلا القبل وتتصالحا؟
أنا آسف.
لقد تصرفت كالأحمق.
تعالي إلى هنا يا زهرتي الصغيرة.
دعنا لا نحدث إعصارًا آخر.
أجل.
لقد اقتنعا.
حسنًا، كفى.
عودي إلى العمل وأنت اصعد على المسرح، هيا بنا.
إن تابعتما الإنجاب ستحتاجان إلى محفظة أكبر.
سيداتي وسادتي...
"هوت ضادي أند ذا انكي بابيتس"!
حسنًا يا "ميشيل"، أتودين أن تخبريني
ما سبب تصرفك الجامح؟
لا أريدك أن تتزوج بـ"كلير".
من أخبرك أنني سأتزوج بـ"كلير"؟
هما.
- يا فتيات. - أجل يا أبي؟
هل أخبرتما "ميشيل" أنني سأتزوج بـ"كلير"؟
كلا، ليس حقًا.
ظننا أنه سيكون أمرًا رائعًا إن تزوجتما.
حسنًا، لا أظن أن هذا رائع.
ستعيش مع "كلير" و"ستيفاني" و"جيا" ستعيشان معًا.
وأنا سأكون وحيدة.
عزيزتي، لا أحد سيتركك وحدك.
لقد تركاني بالفعل.
"جيا"، سألتقي بك عند الطاولة.
حسنًا.
"ميشيل"، أنا آسفة.
أعتقد أنني كنت أتجاهلك.
أعني أنني ظننت أن وجود "جيا" كأخت لي سيكون رائعًا.
لكنني لم أظن أنني سأستغني عنك كأخت.
- حقًا؟ - أجل.
هناك أشياء أقوم بها معك لن يسعني القيام بها مع "جيا" أبدًا.
- مثل ماذا؟ - مثل...
هزيمتك في "نوك هوكي" مئات المرات المتتالية.
سأهزمك في يوم من الأيام.
أجل، صحيح، اختاري الوقت والمكان.
صباح الغد في العاشرة في غرفة المعيشة.
أعرف مكانها، سأكون هناك.
إذًا أعتقد أننا ما زلنا أختين؟
أبي، إن أردت أن تتزوج بـ"كلير" فيمكنك ذلك.
"ميشيل"، إنه موعدنا الثاني.
إن قررت أن أتزوج بـ"كلير" أو غيرها
أعدك أن لن يدخل أحد في هذه العائلة
إلا إذا أحبونا وأحببناهم جميعًا.
حسنًا.
أحبك.
حسنًا، انتهت الاستراحة، كيف حالكم؟
أظن أنني عدت.
حان الوقت لآخذكم معي.
هذه هي "ميشيل" التي كنت أتوقعها.
أجل، أبدو أجمل وأنا مهندمة.
سررت بلقاء شخصيتك الحقيقية، أيمكنني الجلوس؟
- كلا. - "ميشيل"، هذا وقح.
حسنًا، كيف يمكنها أن ترقص إن كانت جالسة؟
أترين؟ أفهم ما تلمح إليه، إنك حكيمة جدًا.
هلا تسمحين لي.