"منزل مزدحم"
حسنٌ يا أولاد. الليلة، سيقوم السيد "وودتشاك"
بمساعدتي في رواية قصة لكما. هل يتعلق الأمر بالخشب؟
كلا بل اسمها، خراف "بيلي" الثلاث.
تلك قصتي المفضلة.
والآن، كان يا مكان
كان هناك ثلاثة-- من "وودشاك".
كلا، خراف "بيلي".
صحيح، ثلاثة خراف "بيلي".
السيد "وودتشاك"، أعرف أنك تحب أن يكون كل شيء مع خشب،
لكن، رجاءً، دعنا نلتزم بالقصة.
لا بأس بهذا بالنسبة لخشبي.
كانت خراف "بيلي" الثلاث تعيش-- في ساحة خشب.
كلا، في سهل!
ألا تعرف القصة؟
كلا، هلا أخبرتها لي؟
- يمكننا أن نخبرها لخشبك. - لو أنك توقفت عن الكلام الخشبي.
ها أنتما يا ولدان تتحدثان بلغتي.
"منزل مزدحم"
أيمكننا اللعب؟
يا رفاق، لعبة "مونتيزوما كويست" لعبة معقدة للغاية.
تحتاج التوقيت الجيد، المهارة والكثير من قوة العقل.
"لقد فشلت!"
لقد فشلت!
- على الأقل يمكنني أن أربط حذائي. - وماذا في ذلك؟
لدينا رباطات لاصقة!
مرحبًا أيتها القصيرة.
خالي "جيسي"، أيمكنك مساعدتي في لعبة الفيديو هذه؟
أنا آسف، لم تكن ألعاب الفيديو تناسبني أبدًا.
- لكن لعبة الـ"بينبول"، تسمى لعبة. - ما هي الـ"بينبول"؟
ما هي الـ"بينبول"؟ ألا تعلمين ما هي الـ"بينبول"؟
ألم تسمعي أبدًا بـ"تومي"؟
- من؟ - صحيح.
- من هو صحيح. - كلا، من هو أول؟
- دعني أحزر، أهو "تومي"؟ - كلا، إنني أمازحك.
- إنه روتين خاص بـ"آب وكوستيلو". - من؟
لا تبدئي بسؤالي من، من جديد. اريني اللعبة وحسب.
حسنٌ، هدف اللعبة هو أن تجد ثلاثة مفاتيح سحرية.
ثلاثة مفاتيح سحرية؟ لا يبدو ذلك صعبًا للغاية.
صحيح. لكنني لم أجد شيئًا لغاية الآن.
لأنه لا يمكنني أن أفتح باب العالم السحري!
- لقد طرقت الباب، ضربت الجرس-- - إنك مؤدبة للغاية،
عليك أن تدفعي هذا اللعين بقوة!
- خالي "جيسي"، لقد دفعت رأسه للوراء. - أجل، حقًا، انظري لهذا.
هل فحصت تحت سجادة المدخل تلك؟
عادة يخبون المفاتيح هناك. دعينا نجرب ذلك.
وجدنا المفتاح الأول!
- حسنٌ، خالي "جيسي"، يمكنني أن -- - حسنٌ، دعيني أفتح الباب.
دعيني أحاول... هذا أولًا.
موسيقى مخيفة. أنأخذ الدرجات أم القاعة؟
"انتبه من القاعة!"
سنأخذ الدرجات.
"باي فيو مول"
- انظري إلى هؤلاء الشبان! - هؤلاء الشبان؟
إنهم في الثانوية. لن ينظروا إلينا أبدًا.
"ستيف"! إنهم رجال. ونحن نساء.
دعينا نشغل جمالنا الساحر.
حسنً، الخطة (ب)!
أنتما! تعالا هنا!
- مرحبًا أيها السيدان. - هل نعرفكما؟
ألستما أنتما الفتاتين اللتان قفزتا على الخشبة في حفلة "ناين إنش نيلز"؟
أجل.
كلا، لكننا طُردنا للتو من محل بيع آلات البيانو والأورغ!
لطيف!
هذه "ستيف"، وأنا "جيا". ألديكما أسماء أيها الرفيقان؟
أنا "جيسون" وهو "باري".
أتعلمان، لم نركما من قبل في "باي فيو".
- ذلك لأننا لسنا في الثانوية. - تقصد أننا لسنا في تلك المدرسة الثانوية.
إننا نذهب إلى مدرسة خاصة.
- أي واحدة؟ - لا يمكننا أن نخبرك. إنها خاصة.
- في أي صف أنتما إذًا؟ - في أي صف أنتما؟
- إننا في السنة الثانية. - يا له من عالم صغير. نحن كذلك.
حقًا؟ لا تبدوان في السادسة عشرة من العمر.
هذا لأنني، أهتم بنفسي.
- مرحبًا يا أختاه. - أهلًا يا "ديج".
أتلك هي أختك؟ أنت خريجة في مدرسة "باي فيو"، صحيح؟
مهلًا!
أنتما الفاشلان اللذان حفرا ثقبًا في غرفة خزائن البنات!
أنت السبب الذي جعلنا نسده.
ذلك الثقب يعمل في كلى الاتجاهين، يا ذا المؤخرة المزيتة.
إذًا يا "ستيف". إن كانت "دي جاي" تذهب لمدرسة "باي فيو"
فكيف يعقل أنك تذهبين لتلك المدرسة الثانوية الخاصة؟
أجل، "ستيف"، كيف يعقل؟
"ديج"، ألا تتذكرين؟ أن أبي، كان لديه قسيمة.
حسنٌ، حدث هذا أخيرًا! لقد تاه عقل الشقراء، أيها الأمن !
"كيمي"! "ديج"، تعاليا.
أخبرنا هؤلاء الشبان أننا في السادسة عشرة من عمرنا، وقد صدقانا!
- لا تخربا الأمر، رجاءً؟ - لا بأس، امرحي.
لحظة واحدة. لم علينا أن نساعدك في الكذب؟
حسنٌ، أعدك، لا تعليقات ساخرة عليك لأسبوع!
- اتفقنا. -اتفقنا.
بالمناسبة، اتصل "بيغ بيرد"، يريد استعادة ساقيه.
- مهلًا! - آسفة.
إنني أخرج تعليقًا أخيرًا من نظامي.
أراكما لاحقًا.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- أين ذهب "جيسون" و"باري"؟ - ذهبا ليأتيا بسيارتهما.
- ألديهما سيارة؟ - أجل، أليس هذا لطيفًا؟
سيوصلاننا إلى المنزل.
"جيا"، لا أعتقد أنه يفترض بي الصعود في سيارة مع أناس لا أعرفهم.
"ستيف"، إننا نعرف اسميهما، ومدرستهما.
وقد تحدثنا إليهم لثلاث دقائق على الأقل!
ماذا نحتاج أن نعرف غير هذا؟
بابان أم أربعة أبواب؟
- حسنٌ، خالي "جيسي"، أعتقد أنه يمكنني-- - أي خال سأكون إن
تركتك في كهف مليء بالدببة العابرة للمجرات؟ اجلسي.
أطلق على الدب يا أبي!
حسنٌ، يا بني، ها هو الدب الذي سأطلق عليه آت!
إلى اللقاء أيها الدب.
علمت أنني أسمع صوت دب يموت هنا.
"جيس"، لا تذهب من تلك الطريق سيمسكون بك!
"جيس"، انخفض!
حين أحتاج نصيحتك سأطلبها منك ضربًا.
خطر، خطر.
نصيحة!
- كل بسكويتة القوة. - حسنٌ.
كانت لذيذة.
حسنٌ، أيها الأولاد، حان وقت غسل أيديكما للعشاء.
- لازلنا نلعب! - أجل، خمس دقائق، رجاءً؟
ليس أنتما، بل "نيكي" و"آليكس". هيا يا أولاد!
- لنذهب، أسرعا. - انتظرا، يا أولاد.
"ميشيل"، إنك تلعبين هذه اللعبة منذ ساعات يا حبيبتي.
لست ألعب تمامًا.
ما هذا؟
"النجدة!، النجدة تخسر القوة!"
إننا نخسر القوة! "جوي"، أعطني القوة! أحتاج القوة.
حسنٌ، أيها القبطان! إنني أعطيها كل ما لدي!
لا يمكنها أن تأخذ أكثر! علينا أن نجد المفتاح الثاني!
لم لا تفرغ علبة النفايات النووية تلك؟
لقد بدأت تطلق الفقاقيع.
"داني"! هذا هو! حصلنا على المفتاح الثاني!
- المفتاح الثاني. - أجل!
لتروا ما يمكن للقليل من التنظيف أن يفعل في الكون.
- أتعلمان، دعاني أساعد. - حسنٌ.
- أين نحن الآن؟ - كلا! مراعي الأمل المفقود.
أجل، أسرع.
كل بسكويتة القوة تلك التي وراء البقرة الكونية.
- أجل. - انتظروا!
لا تأكلها، لا تدس عليها. إنها ليست بسكويتة قوة.
يا أولاد المدن، أنتم لا تعلمون الكثير حول البقرات!
- هذا لطيف جدًا. - أجل، هذا رائع،
لكن ليس عليكما أن تذهبا للمتنزه كي تصلا إلى بيتي.
لا تقلقي، إنها طريق مختصرة!
أتعلم ما الذي سيجعل الطريق أقصر؟
- إن قدنا بسرعة أكبر؟ - سرعة أكبر؟
- أجل! - أجل!
حسنٌ! تعمل دعسة البنزين بشكل جيد!
والآن، لنجرب الكوابح. لديكما كوابح؟
لا أعرف، لم أستخدمها أبدًا.
"جيسون"، خفف السرعة!
"التفاف حاد أمامكم"
كيف يعقل أن الجميع يقودون على الجانب الأيمن للطريق؟
- أجل؟ - دعنا نجرب الجانب الأيسر!
أجل!
يا إلهي!
- "جيسون"، هناك شاحنة أمامنا! - لا مشكلة.
يا إلهي، لقد علق المقود!
- أجل! - رائع!
- هذا جنون! - بربك يا "ستيف"،
متى كانت آخر مرة فعلت فيها أمرًا لطيفًا؟
لم يسبق لي.
نفق!
حسنٌ. لماذا نتوقف؟
- أحرقا العجلات! - أجل!
"ديج"، لقد أمضيت أروع وقت في حياتي!
إنه عمر السادسة عشرة الرائع. تكبرون بسرعة أيها الأطفال.
لمعلوماتك، أوصلنا هؤلاء الشابان لمنازلنا بأروع سيارة.
ركبت في السيارة مع "بيفيس" و"باتهيد"؟
صادف أنهما كانا رائعان! وهما مضحكان للغاية!
في البداية، قاد "جيسون" في الجهة الخاطئة للطريق.
ثم ادعى أن المقود قد علق!
- وقد اقتربنا لهذه الدرجة من شاحنة. - ألديه أخ أكبر؟
ربما أمكننا الخروج سوية نحن الأربعة، ونقود السيارة لننقلب بها عن منحدر سوية.
"جيسون" سائق جيد جدًا.
لديه الرخصة منذ ثلاثة أشهر تقريبًا!
أولم تشعري أبدًا أنك قد تصابين بأذى؟
ما مشكلتك؟ ألم تكوني بعمر السادسة عشرة من قبل؟
بل كنت! أنت من لم تفعلي، أتذكرين؟
ليست قصة كبيرة، خرجت وحظيت ببعض المرح.
- حسنٌ، ها أنت في البيت، لننس الأمر. - جيد.
- هل لاحظ أحد أنني تأخرت؟ - انظري بنفسك.
- مرحبًا يا رفاق. - مرحبًا.
أعتقد أنهم لم يفعلوا.
جيد.
- أهو دوري الآن؟ - أنت التالية يا حبيبتي.
لحظة نخرج من قوارب الكاياك المسحورة عن طريق المنحدرات.
انتبهي من تلك الصخور.
- اذهبي لليمين! - لليمين.
إلى اليسار!
- شلال! - اذهبي للأعلى!
إنه قارب كاياك! لا يصعد للأعلى!
إنه مسحور بحق الصراخ!
- إننا بخير. - هبطنا على بركة من السلام.
أكره أن أقاطع لحظة الهدوء هذه،
إلا أنني لا أود أن آكل وحدي على طاولة مجهزة لتسعة أشخاص.
أجل، "دي جاي" محقة. ربما هذا وقت جيد لنأخذ استراحة
من سعينا الصغير، النبيل كما هو الآن.
أجل، لنوقف اللعبة ويمكننا--
حبيبتي، دعينا-- نوقف اللعبة.
وسنعود بعد أن نحظى بعشائنا اللطيف على مهلنا.
- انتهيتم؟ - وقت اللعبة!
شكرًا. سأغسل الأطباق!
لا تقلقوا حيال شيء! إلى اللقاء، الآن!
"ستيف"، أحضري سترتك! "جيسون"، في الخارج بسيارته!
لطيف! أنا بحاجة للسرعة! دعيني أخبر أبي إنني خارجة.
- أبي، أيمكنني الخروج مع "جيا"؟ - هل قمت بفروضك؟
- إنه يوم السبت. حسن، جيد، عودي بحلول--
- العمالقة عند اتجاه الساعة ١٢:٠٠! - لطيف، موعد عودتي الساعة ١٢:٠٠؟
كلا! العمالقة عند الثانية عشرة. أنت عودي بحلول التاسعة.
- حسنٌ، أراك أبي. - إلى اللقاء.
- هيا! - كان هذا سهلًا للغاية.
- "ستيف"، أمتأكدة من أنك تريدين فعل ذلك؟ - دعيني أفكر في الأمر.
ها أنا أفكر، أفكر. سأخرج من هنا!
"ستيف"، لن تذهبي.
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - أنا آسفة، لا يمكنك الذهاب؟
"جيا"، أخبري الشبان أن ينتظروا. سآتي بعد قليل.
- ظننت أنك قلت أن أختك لطيفة. - كانت كذلك.
"ديج"، انسي الأمر! ليس من طريقة لجعليّ أبقى!
- سأخبر أبي. - حسنٌ هناك طريقة واحدة.
لا أصدق أنك تريدين أن تشي بي!
لا أصدق أنك تضعينني في هذا الوضع!
ماذا عن كل تلك المرات التي تسللت فيها بعد موعد عودتك، ولم أقل أي كلمة؟
ذلك مختلف! هذا خطير.
"ستيف"، هل أنت آتية أم لا؟
أجل، أنا آتية.
كلا، لن تفعلي!
ما هذه التفاهات.
- سأخبر أبي. - سأذهب.
"ستيف"، أنا جادة.
- أبي! - أجل، "ديج".
- "جيا"، من الأفضل أن تذهبي بدوني. - لا يهم.
أنا آسفة يا "ستيف".
أتمنى أن تكوني سعيدة. من الآن فصاعدًا، فلتخرجي من حياتي!
هيا يا "جوي".
- ها هي القلعة! - علينا أن نتخطى ذلك الجسر الصغير.
يحرسه ذلك العملاق هناك.
- أين هو؟ - في كوخ العملاق!
حسنٌ، إنه آت نحونا تمامًا.
- أسرع! - اضربه باللكمات السريعة.
اضرب، اضرب.
لقد وقع!
أتعلمون هذا ممتع.
كم مرة يسعك أن تمضي مساءً رائعًا
محاطًا بأناس تحبهم؟
أيها الأحمق! إنه ليس ميتًا، لقد صعق وحسب!
أعطني هذا، أنت لا تعلم ما عليك فعله!
- أنت من لا تعلم ما عليك فعله. - بل أفعل.
كلاكما لا تعرفان ما عليكما فعله. حان الوقت لشخص آخر
- ليتحكم، وهو أنا. - هيا يا رفاق، يا رفاق!
لا يتصرف الرجال الكبار هكذا!
من الجيد أنني امرأة عاقلة! والآن، أعطوني!
- مهلًا! - انتهت اللعبة.
- "ميشيل"، لماذا فعلتي هذا؟ - كان عليّ أن أوقف الجنون.
انظروا إلى حالكم!
إنكم تتقاتلون على لعبة تافهة. عليكم أن تخجلوا من أنفسكم.
عار علكيم.
عار مضاعف!
الأولاد محقون. لقد كنا مهّوسين بهذا الشيء.
أجل، "ميشيل"، شكرًا للإشارة للأمر.
لا أعلم، لقد دخلت، وانجرفت
ولم أعلم ما الذي حدث معي.
مثلما يحدث معي حين أفرغ سلة غسيل "جوي".
أتعلمون، أعتقد أن علينا أن نعود إلى
حياتنا الطبيعية.
سأذهب للعب مع السيد "وودتشاك".
أخبره أنني أسلم عليه.
- شكرًا، "ميشيل". - شكرًا، "ميشيل".
- شكرًا، حبيبتي. - هيا يا أولاد.
هيا يا رفاق.
أتريد إحضار كتاب؟
حان الوقت.
حسنٌ، أيتها الدببة. ستكون ليلة طويلة.
ولا حتى تفكر في الأمر.
- "ستيف"، علينا التحدث في هذا الأمر. - لا شيء نتحدث عنه.
- أنت تكرهين رؤيتي أمرح، وحسب. - صحيح، "ستيف"، هذا ذكاء بارع.
تعلمين أول شيء أفكر فيه حين أصحو هو
كيف يمكنني جعل "ستيف" تعيسة اليوم؟
- إذًا فأنت تعترفين؟ - أنت تتغافلين.
يا رفاق، يا رفاق! اهدءا.
أيا يكن سبب عراككما، يمكنه أن ينتظر، حسنٌ؟
"ستيف"، اتصلت بي والدة "جيا" للتو.
أصيبت "جيا" في حادث سيارة الليلة.
- كلا! - بلى.
هل هي بخير؟
أصيبت ببعض الضربات والكدمات
وسوف تمضي الليلة في المستشفى.
- يا إلهي! - كانت مع شابين آخرين،
وقد انكسرت رجل أحدهما، وأصيب بجروح بالغة.
كانوا محظوظين حقًا لأنهم كانوا يضعون أحزمة الأمان.
لقد دمرت السيارة تمامًا.
لا أصدق هذا.
ألم تقولي أنك كنت ستخرجين مع "جيا" الليلة؟
- حسنٌ، أجل، لكن-- - لكن حين أتت "جيا" مع هؤلاء الشبان
قررت "ستيف" أن لا تذهب.
حقًا؟
هذا يظهر أن لديك حكم جيد على الأمور يا "ستيف".
ألديك أية فكرة كم أنا فخور بك الآن يا حبيبتي؟
- على الأغلب أكثر من اللازم. - أبدًا.
أجل، قالت أم "جيا" أنها تريدها أن ترتاح الآن وتهون عليها.
يمكنك الاتصال بها غدًا، حسنٌ؟
- حسنٌ. - حسنٌ.
- ليلة سعيدة حبيبتي. - ليلة سعيدة أبي.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة.
- كان يمكن أن أكون في تلك السيارة. - أجل، لكنك لم تكني.
بسببك.
أعني، أنني كنت أعرف أن الأمر خطير، إلا أنني
أردت الذهاب رغم هذا.
- إنني غبية للغاية. - كلا.
أنت تفكرين أنه لن يحدث لك مكروه أبدًا.
هل سبق وأن فكرت بهذا الشكل؟
لا أحد يعلم بهذا، لكن...
في أحد أعياد الهالوين حين كان عمري ١٣ عامًا
أخبرت أبي، أنني سأنام عند "كيمي"
وهي أخبرت أمها أنها ستنام هنا.
ظننا أنه سيكون من الرائع لو خرجنا طوال الليل.
- وهل كان كذلك؟ - حسنٌ، ظننت ذلك حينها.
أعني، لقد ذهبنا في كل مكان في المدينة. حتى أننا ركبنا مع غرباء حتى "بيركلي".
ركبت مع غرباء؟ هل أنت مجنونة؟
- ذلك خطير للغاية! - حسنٌ، أعرف هذا الآن.
لكن حينها، كنت صغيرة وغبية مثلك تمامًا.
وكيف تصبحين كبيرة وذكية إذًا؟
حسنٌ، بعد وقت، يصبح لديك ذلك الصوت الصغير الذي يخبرك
أن هناك شيء ما خطير.
وإن كنت محظوظة فستتعلمين أن تستمعي له.
أعتقد أنني سمعت ذلك الصوت قبل أن أصعد للسيارة مع هؤلاء الشبان.
بدا مثل صوت أبي كثيرًا.
أجل، كلما كبرت، كلما بدأ يصير مثل صوتك أنت.
أنا سعيدة لأنك كنت هنا لأجلي اليوم، "ديج".
واسمعي، أنا آسفة على ما قلته.
لازلت لطيفة للغاية.
شعرت بسوء بالغ حين قال أبي أنه فخور بي.
أعني، ربما عليّ أن أخبره وحسب.
- سيغضب كثيرًا. - أعلم.
لذلك اعتقد أنني سأخفف حدة الأمر بقصة ركوبك مع الغرباء أولًا.
كلا، "ستيف"، "ستيف". لا أظن هذا!