1 00:00:00,250 --> 00:00:02,127 "منزل مزدحم" 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,713 حسنٌ يا أولاد. الليلة، سيقوم السيد "وودتشاك" 3 00:00:04,880 --> 00:00:08,759 بمساعدتي في رواية قصة لكما. هل يتعلق الأمر بالخشب؟ 4 00:00:10,260 --> 00:00:12,679 كلا بل اسمها، خراف "بيلي" الثلاث. 5 00:00:13,055 --> 00:00:15,432 تلك قصتي المفضلة. 6 00:00:16,141 --> 00:00:18,310 والآن، كان يا مكان 7 00:00:18,477 --> 00:00:20,062 كان هناك ثلاثة-- من "وودشاك". 8 00:00:20,729 --> 00:00:22,981 كلا، خراف "بيلي". 9 00:00:23,732 --> 00:00:25,567 صحيح، ثلاثة خراف "بيلي". 10 00:00:26,068 --> 00:00:27,986 السيد "وودتشاك"، أعرف أنك تحب أن يكون كل شيء مع خشب، 11 00:00:28,153 --> 00:00:30,405 لكن، رجاءً، دعنا نلتزم بالقصة. 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,449 لا بأس بهذا بالنسبة لخشبي. 13 00:00:33,951 --> 00:00:36,828 كانت خراف "بيلي" الثلاث تعيش-- في ساحة خشب. 14 00:00:37,621 --> 00:00:39,790 كلا، في سهل! 15 00:00:40,916 --> 00:00:43,669 ألا تعرف القصة؟ 16 00:00:44,336 --> 00:00:46,713 كلا، هلا أخبرتها لي؟ 17 00:00:47,839 --> 00:00:52,678 - يمكننا أن نخبرها لخشبك. - لو أنك توقفت عن الكلام الخشبي. 18 00:00:53,679 --> 00:00:56,431 ها أنتما يا ولدان تتحدثان بلغتي. 19 00:01:03,647 --> 00:01:05,171 "منزل مزدحم" 20 00:02:09,504 --> 00:02:11,173 أيمكننا اللعب؟ 21 00:02:11,340 --> 00:02:15,260 يا رفاق، لعبة "مونتيزوما كويست" لعبة معقدة للغاية. 22 00:02:15,552 --> 00:02:20,140 تحتاج التوقيت الجيد، المهارة والكثير من قوة العقل. 23 00:02:22,934 --> 00:02:25,062 "لقد فشلت!" 24 00:02:28,857 --> 00:02:30,651 لقد فشلت! 25 00:02:33,904 --> 00:02:38,325 - على الأقل يمكنني أن أربط حذائي. - وماذا في ذلك؟ 26 00:02:39,576 --> 00:02:41,411 لدينا رباطات لاصقة! 27 00:02:48,585 --> 00:02:49,753 مرحبًا أيتها القصيرة. 28 00:02:50,212 --> 00:02:53,131 خالي "جيسي"، أيمكنك مساعدتي في لعبة الفيديو هذه؟ 29 00:02:54,424 --> 00:02:56,551 أنا آسف، لم تكن ألعاب الفيديو تناسبني أبدًا. 30 00:02:56,718 --> 00:02:59,596 - لكن لعبة الـ"بينبول"، تسمى لعبة. - ما هي الـ"بينبول"؟ 31 00:02:59,846 --> 00:03:01,765 ما هي الـ"بينبول"؟ ألا تعلمين ما هي الـ"بينبول"؟ 32 00:03:02,140 --> 00:03:03,392 ألم تسمعي أبدًا بـ"تومي"؟ 33 00:03:03,558 --> 00:03:04,935 - من؟ - صحيح. 34 00:03:06,436 --> 00:03:08,522 - من هو صحيح. - كلا، من هو أول؟ 35 00:03:08,814 --> 00:03:12,109 - دعني أحزر، أهو "تومي"؟ - كلا، إنني أمازحك. 36 00:03:12,275 --> 00:03:15,112 - إنه روتين خاص بـ"آب وكوستيلو". - من؟ 37 00:03:15,445 --> 00:03:18,365 لا تبدئي بسؤالي من، من جديد. اريني اللعبة وحسب. 38 00:03:18,532 --> 00:03:22,202 حسنٌ، هدف اللعبة هو أن تجد ثلاثة مفاتيح سحرية. 39 00:03:22,369 --> 00:03:24,746 ثلاثة مفاتيح سحرية؟ لا يبدو ذلك صعبًا للغاية. 40 00:03:24,913 --> 00:03:27,290 صحيح. لكنني لم أجد شيئًا لغاية الآن. 41 00:03:27,791 --> 00:03:30,419 لأنه لا يمكنني أن أفتح باب العالم السحري! 42 00:03:30,836 --> 00:03:33,547 - لقد طرقت الباب، ضربت الجرس-- - إنك مؤدبة للغاية، 43 00:03:33,714 --> 00:03:35,257 عليك أن تدفعي هذا اللعين بقوة! 44 00:03:41,221 --> 00:03:44,933 - خالي "جيسي"، لقد دفعت رأسه للوراء. - أجل، حقًا، انظري لهذا. 45 00:03:45,100 --> 00:03:46,601 هل فحصت تحت سجادة المدخل تلك؟ 46 00:03:46,768 --> 00:03:48,812 عادة يخبون المفاتيح هناك. دعينا نجرب ذلك. 47 00:03:50,564 --> 00:03:52,023 وجدنا المفتاح الأول! 48 00:03:54,317 --> 00:03:57,571 - حسنٌ، خالي "جيسي"، يمكنني أن -- - حسنٌ، دعيني أفتح الباب. 49 00:03:57,738 --> 00:03:59,948 دعيني أحاول... هذا أولًا. 50 00:04:02,951 --> 00:04:06,455 موسيقى مخيفة. أنأخذ الدرجات أم القاعة؟ 51 00:04:06,997 --> 00:04:08,665 "انتبه من القاعة!" 52 00:04:09,124 --> 00:04:10,459 سنأخذ الدرجات. 53 00:04:13,003 --> 00:04:14,902 "باي فيو مول" 54 00:04:22,554 --> 00:04:25,974 - انظري إلى هؤلاء الشبان! - هؤلاء الشبان؟ 55 00:04:27,100 --> 00:04:29,561 إنهم في الثانوية. لن ينظروا إلينا أبدًا. 56 00:04:29,895 --> 00:04:32,564 "ستيف"! إنهم رجال. ونحن نساء. 57 00:04:33,148 --> 00:04:34,649 دعينا نشغل جمالنا الساحر. 58 00:04:40,280 --> 00:04:41,823 حسنً، الخطة (ب)! 59 00:04:44,534 --> 00:04:46,369 أنتما! تعالا هنا! 60 00:04:50,957 --> 00:04:54,294 - مرحبًا أيها السيدان. - هل نعرفكما؟ 61 00:04:56,004 --> 00:04:59,299 ألستما أنتما الفتاتين اللتان قفزتا على الخشبة في حفلة "ناين إنش نيلز"؟ 62 00:04:59,674 --> 00:05:00,842 أجل. 63 00:05:01,009 --> 00:05:04,304 كلا، لكننا طُردنا للتو من محل بيع آلات البيانو والأورغ! 64 00:05:04,763 --> 00:05:05,847 لطيف! 65 00:05:06,765 --> 00:05:09,142 هذه "ستيف"، وأنا "جيا". ألديكما أسماء أيها الرفيقان؟ 66 00:05:09,309 --> 00:05:10,977 أنا "جيسون" وهو "باري". 67 00:05:12,687 --> 00:05:15,941 أتعلمان، لم نركما من قبل في "باي فيو". 68 00:05:16,691 --> 00:05:20,904 - ذلك لأننا لسنا في الثانوية. - تقصد أننا لسنا في تلك المدرسة الثانوية. 69 00:05:21,613 --> 00:05:23,114 إننا نذهب إلى مدرسة خاصة. 70 00:05:23,907 --> 00:05:27,828 - أي واحدة؟ - لا يمكننا أن نخبرك. إنها خاصة. 71 00:05:29,371 --> 00:05:31,873 - في أي صف أنتما إذًا؟ - في أي صف أنتما؟ 72 00:05:32,040 --> 00:05:35,502 - إننا في السنة الثانية. - يا له من عالم صغير. نحن كذلك. 73 00:05:36,294 --> 00:05:39,172 حقًا؟ لا تبدوان في السادسة عشرة من العمر. 74 00:05:40,298 --> 00:05:42,926 هذا لأنني، أهتم بنفسي. 75 00:05:44,261 --> 00:05:46,555 - مرحبًا يا أختاه. - أهلًا يا "ديج". 76 00:05:47,597 --> 00:05:50,934 أتلك هي أختك؟ أنت خريجة في مدرسة "باي فيو"، صحيح؟ 77 00:05:51,184 --> 00:05:52,269 مهلًا! 78 00:05:52,477 --> 00:05:55,397 أنتما الفاشلان اللذان حفرا ثقبًا في غرفة خزائن البنات! 79 00:05:56,273 --> 00:05:57,858 أنت السبب الذي جعلنا نسده. 80 00:05:59,693 --> 00:06:02,779 ذلك الثقب يعمل في كلى الاتجاهين، يا ذا المؤخرة المزيتة. 81 00:06:05,490 --> 00:06:08,660 إذًا يا "ستيف". إن كانت "دي جاي" تذهب لمدرسة "باي فيو" 82 00:06:09,244 --> 00:06:10,954 فكيف يعقل أنك تذهبين لتلك المدرسة الثانوية الخاصة؟ 83 00:06:12,247 --> 00:06:13,623 أجل، "ستيف"، كيف يعقل؟ 84 00:06:14,624 --> 00:06:18,336 "ديج"، ألا تتذكرين؟ أن أبي، كان لديه قسيمة. 85 00:06:20,255 --> 00:06:23,633 حسنٌ، حدث هذا أخيرًا! لقد تاه عقل الشقراء، أيها الأمن ! 86 00:06:23,800 --> 00:06:25,719 "كيمي"! "ديج"، تعاليا. 87 00:06:30,557 --> 00:06:33,059 أخبرنا هؤلاء الشبان أننا في السادسة عشرة من عمرنا، وقد صدقانا! 88 00:06:33,351 --> 00:06:36,438 - لا تخربا الأمر، رجاءً؟ - لا بأس، امرحي. 89 00:06:37,022 --> 00:06:38,982 لحظة واحدة. لم علينا أن نساعدك في الكذب؟ 90 00:06:39,566 --> 00:06:43,403 حسنٌ، أعدك، لا تعليقات ساخرة عليك لأسبوع! 91 00:06:44,237 --> 00:06:45,697 - اتفقنا. -اتفقنا. 92 00:06:46,281 --> 00:06:49,034 بالمناسبة، اتصل "بيغ بيرد"، يريد استعادة ساقيه. 93 00:06:49,492 --> 00:06:50,911 - مهلًا! - آسفة. 94 00:06:51,077 --> 00:06:53,079 إنني أخرج تعليقًا أخيرًا من نظامي. 95 00:06:53,371 --> 00:06:54,372 أراكما لاحقًا. 96 00:06:54,539 --> 00:06:55,624 - إلى اللقاء. - إلى اللقاء. 97 00:06:57,250 --> 00:07:00,670 - أين ذهب "جيسون" و"باري"؟ - ذهبا ليأتيا بسيارتهما. 98 00:07:00,837 --> 00:07:03,048 - ألديهما سيارة؟ - أجل، أليس هذا لطيفًا؟ 99 00:07:03,214 --> 00:07:04,841 سيوصلاننا إلى المنزل. 100 00:07:06,092 --> 00:07:09,429 "جيا"، لا أعتقد أنه يفترض بي الصعود في سيارة مع أناس لا أعرفهم. 101 00:07:09,804 --> 00:07:12,515 "ستيف"، إننا نعرف اسميهما، ومدرستهما. 102 00:07:12,682 --> 00:07:15,143 وقد تحدثنا إليهم لثلاث دقائق على الأقل! 103 00:07:16,144 --> 00:07:17,520 ماذا نحتاج أن نعرف غير هذا؟ 104 00:07:18,772 --> 00:07:20,023 بابان أم أربعة أبواب؟ 105 00:07:30,408 --> 00:07:33,954 - حسنٌ، خالي "جيسي"، أعتقد أنه يمكنني-- - أي خال سأكون إن 106 00:07:34,120 --> 00:07:36,998 تركتك في كهف مليء بالدببة العابرة للمجرات؟ اجلسي. 107 00:07:38,541 --> 00:07:41,252 أطلق على الدب يا أبي! 108 00:07:41,711 --> 00:07:44,506 حسنٌ، يا بني، ها هو الدب الذي سأطلق عليه آت! 109 00:07:46,299 --> 00:07:48,051 إلى اللقاء أيها الدب. 110 00:07:51,888 --> 00:07:54,391 علمت أنني أسمع صوت دب يموت هنا. 111 00:07:56,101 --> 00:07:57,686 "جيس"، لا تذهب من تلك الطريق سيمسكون بك! 112 00:08:01,606 --> 00:08:03,024 "جيس"، انخفض! 113 00:08:03,191 --> 00:08:05,318 حين أحتاج نصيحتك سأطلبها منك ضربًا. 114 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 خطر، خطر. 115 00:08:06,653 --> 00:08:08,029 نصيحة! 116 00:08:08,613 --> 00:08:10,532 - كل بسكويتة القوة. - حسنٌ. 117 00:08:15,453 --> 00:08:16,663 كانت لذيذة. 118 00:08:16,913 --> 00:08:19,499 حسنٌ، أيها الأولاد، حان وقت غسل أيديكما للعشاء. 119 00:08:20,041 --> 00:08:23,420 - لازلنا نلعب! - أجل، خمس دقائق، رجاءً؟ 120 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 ليس أنتما، بل "نيكي" و"آليكس". هيا يا أولاد! 121 00:08:26,589 --> 00:08:29,551 - لنذهب، أسرعا. - انتظرا، يا أولاد. 122 00:08:31,261 --> 00:08:33,763 "ميشيل"، إنك تلعبين هذه اللعبة منذ ساعات يا حبيبتي. 123 00:08:33,930 --> 00:08:36,224 لست ألعب تمامًا. 124 00:08:37,559 --> 00:08:38,893 ما هذا؟ 125 00:08:39,060 --> 00:08:41,062 "النجدة!، النجدة تخسر القوة!" 126 00:08:41,646 --> 00:08:44,315 إننا نخسر القوة! "جوي"، أعطني القوة! أحتاج القوة. 127 00:08:44,482 --> 00:08:47,110 حسنٌ، أيها القبطان! إنني أعطيها كل ما لدي! 128 00:08:47,277 --> 00:08:50,739 لا يمكنها أن تأخذ أكثر! علينا أن نجد المفتاح الثاني! 129 00:08:53,074 --> 00:08:54,451 لم لا تفرغ علبة النفايات النووية تلك؟ 130 00:08:54,617 --> 00:08:55,785 لقد بدأت تطلق الفقاقيع. 131 00:09:01,624 --> 00:09:03,543 "داني"! هذا هو! حصلنا على المفتاح الثاني! 132 00:09:03,710 --> 00:09:05,003 - المفتاح الثاني. - أجل! 133 00:09:05,170 --> 00:09:06,755 لتروا ما يمكن للقليل من التنظيف أن يفعل في الكون. 134 00:09:06,921 --> 00:09:08,381 - أتعلمان، دعاني أساعد. - حسنٌ. 135 00:09:13,762 --> 00:09:18,016 - أين نحن الآن؟ - كلا! مراعي الأمل المفقود. 136 00:09:18,183 --> 00:09:19,559 أجل، أسرع. 137 00:09:19,726 --> 00:09:21,686 كل بسكويتة القوة تلك التي وراء البقرة الكونية. 138 00:09:21,853 --> 00:09:22,896 - أجل. - انتظروا! 139 00:09:23,063 --> 00:09:27,067 لا تأكلها، لا تدس عليها. إنها ليست بسكويتة قوة. 140 00:09:28,193 --> 00:09:30,612 يا أولاد المدن، أنتم لا تعلمون الكثير حول البقرات! 141 00:09:40,246 --> 00:09:42,373 - هذا لطيف جدًا. - أجل، هذا رائع، 142 00:09:42,540 --> 00:09:44,626 لكن ليس عليكما أن تذهبا للمتنزه كي تصلا إلى بيتي. 143 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 لا تقلقي، إنها طريق مختصرة! 144 00:09:47,212 --> 00:09:48,755 أتعلم ما الذي سيجعل الطريق أقصر؟ 145 00:09:49,047 --> 00:09:51,758 - إن قدنا بسرعة أكبر؟ - سرعة أكبر؟ 146 00:09:52,092 --> 00:09:53,510 - أجل! - أجل! 147 00:10:06,773 --> 00:10:08,608 حسنٌ! تعمل دعسة البنزين بشكل جيد! 148 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 والآن، لنجرب الكوابح. لديكما كوابح؟ 149 00:10:12,570 --> 00:10:14,197 لا أعرف، لم أستخدمها أبدًا. 150 00:10:16,366 --> 00:10:18,118 "جيسون"، خفف السرعة! 151 00:10:18,618 --> 00:10:20,537 "التفاف حاد أمامكم" 152 00:10:28,128 --> 00:10:30,964 كيف يعقل أن الجميع يقودون على الجانب الأيمن للطريق؟ 153 00:10:31,214 --> 00:10:33,883 - أجل؟ - دعنا نجرب الجانب الأيسر! 154 00:10:34,050 --> 00:10:35,176 أجل! 155 00:10:42,308 --> 00:10:43,560 يا إلهي! 156 00:10:44,102 --> 00:10:46,646 - "جيسون"، هناك شاحنة أمامنا! - لا مشكلة. 157 00:10:47,480 --> 00:10:49,232 يا إلهي، لقد علق المقود! 158 00:10:57,198 --> 00:10:58,324 - أجل! - رائع! 159 00:10:58,908 --> 00:11:00,660 - هذا جنون! - بربك يا "ستيف"، 160 00:11:00,827 --> 00:11:02,954 متى كانت آخر مرة فعلت فيها أمرًا لطيفًا؟ 161 00:11:03,663 --> 00:11:04,747 لم يسبق لي. 162 00:11:08,001 --> 00:11:09,043 نفق! 163 00:11:20,388 --> 00:11:23,016 حسنٌ. لماذا نتوقف؟ 164 00:11:23,183 --> 00:11:24,851 - أحرقا العجلات! - أجل! 165 00:11:40,658 --> 00:11:43,369 "ديج"، لقد أمضيت أروع وقت في حياتي! 166 00:11:43,620 --> 00:11:46,539 إنه عمر السادسة عشرة الرائع. تكبرون بسرعة أيها الأطفال. 167 00:11:47,999 --> 00:11:51,586 لمعلوماتك، أوصلنا هؤلاء الشابان لمنازلنا بأروع سيارة. 168 00:11:52,337 --> 00:11:54,255 ركبت في السيارة مع "بيفيس" و"باتهيد"؟ 169 00:11:55,965 --> 00:11:59,385 صادف أنهما كانا رائعان! وهما مضحكان للغاية! 170 00:11:59,677 --> 00:12:02,055 في البداية، قاد "جيسون" في الجهة الخاطئة للطريق. 171 00:12:02,222 --> 00:12:04,474 ثم ادعى أن المقود قد علق! 172 00:12:04,641 --> 00:12:08,269 - وقد اقتربنا لهذه الدرجة من شاحنة. - ألديه أخ أكبر؟ 173 00:12:08,436 --> 00:12:11,405 ربما أمكننا الخروج سوية نحن الأربعة، ونقود السيارة لننقلب بها عن منحدر سوية. 174 00:12:13,274 --> 00:12:14,651 "جيسون" سائق جيد جدًا. 175 00:12:14,817 --> 00:12:17,028 لديه الرخصة منذ ثلاثة أشهر تقريبًا! 176 00:12:18,154 --> 00:12:20,448 أولم تشعري أبدًا أنك قد تصابين بأذى؟ 177 00:12:20,990 --> 00:12:22,992 ما مشكلتك؟ ألم تكوني بعمر السادسة عشرة من قبل؟ 178 00:12:23,243 --> 00:12:25,370 بل كنت! أنت من لم تفعلي، أتذكرين؟ 179 00:12:25,662 --> 00:12:27,705 ليست قصة كبيرة، خرجت وحظيت ببعض المرح. 180 00:12:28,748 --> 00:12:31,042 - حسنٌ، ها أنت في البيت، لننس الأمر. - جيد. 181 00:12:32,043 --> 00:12:34,671 - هل لاحظ أحد أنني تأخرت؟ - انظري بنفسك. 182 00:12:37,674 --> 00:12:39,801 - مرحبًا يا رفاق. - مرحبًا. 183 00:12:42,220 --> 00:12:43,429 أعتقد أنهم لم يفعلوا. 184 00:12:45,598 --> 00:12:46,766 جيد. 185 00:12:47,976 --> 00:12:51,145 - أهو دوري الآن؟ - أنت التالية يا حبيبتي. 186 00:12:51,312 --> 00:12:53,815 لحظة نخرج من قوارب الكاياك المسحورة عن طريق المنحدرات. 187 00:12:54,190 --> 00:12:55,400 انتبهي من تلك الصخور. 188 00:12:55,566 --> 00:12:57,151 - اذهبي لليمين! - لليمين. 189 00:12:58,111 --> 00:12:59,737 إلى اليسار! 190 00:13:01,990 --> 00:13:04,075 - شلال! - اذهبي للأعلى! 191 00:13:04,284 --> 00:13:06,327 إنه قارب كاياك! لا يصعد للأعلى! 192 00:13:06,494 --> 00:13:09,414 إنه مسحور بحق الصراخ! 193 00:13:18,923 --> 00:13:21,926 - إننا بخير. - هبطنا على بركة من السلام. 194 00:13:25,096 --> 00:13:27,265 أكره أن أقاطع لحظة الهدوء هذه، 195 00:13:27,432 --> 00:13:30,435 إلا أنني لا أود أن آكل وحدي على طاولة مجهزة لتسعة أشخاص. 196 00:13:30,810 --> 00:13:33,438 أجل، "دي جاي" محقة. ربما هذا وقت جيد لنأخذ استراحة 197 00:13:33,604 --> 00:13:35,440 من سعينا الصغير، النبيل كما هو الآن. 198 00:13:35,606 --> 00:13:37,483 أجل، لنوقف اللعبة ويمكننا-- 199 00:13:37,650 --> 00:13:39,485 حبيبتي، دعينا-- نوقف اللعبة. 200 00:13:41,404 --> 00:13:43,656 وسنعود بعد أن نحظى بعشائنا اللطيف على مهلنا. 201 00:13:55,418 --> 00:13:57,170 - انتهيتم؟ - وقت اللعبة! 202 00:13:59,047 --> 00:14:00,548 شكرًا. سأغسل الأطباق! 203 00:14:00,715 --> 00:14:03,384 لا تقلقوا حيال شيء! إلى اللقاء، الآن! 204 00:14:06,888 --> 00:14:10,099 "ستيف"، أحضري سترتك! "جيسون"، في الخارج بسيارته! 205 00:14:10,516 --> 00:14:13,978 لطيف! أنا بحاجة للسرعة! دعيني أخبر أبي إنني خارجة. 206 00:14:17,065 --> 00:14:19,776 - أبي، أيمكنني الخروج مع "جيا"؟ - هل قمت بفروضك؟ 207 00:14:19,942 --> 00:14:22,820 - إنه يوم السبت. حسن، جيد، عودي بحلول-- 208 00:14:22,987 --> 00:14:25,907 - العمالقة عند اتجاه الساعة ١٢:٠٠! - لطيف، موعد عودتي الساعة ١٢:٠٠؟ 209 00:14:26,115 --> 00:14:27,992 كلا! العمالقة عند الثانية عشرة. أنت عودي بحلول التاسعة. 210 00:14:28,159 --> 00:14:29,952 - حسنٌ، أراك أبي. - إلى اللقاء. 211 00:14:30,620 --> 00:14:32,705 - هيا! - كان هذا سهلًا للغاية. 212 00:14:33,498 --> 00:14:37,043 - "ستيف"، أمتأكدة من أنك تريدين فعل ذلك؟ - دعيني أفكر في الأمر. 213 00:14:37,377 --> 00:14:40,755 ها أنا أفكر، أفكر. سأخرج من هنا! 214 00:14:41,631 --> 00:14:43,257 "ستيف"، لن تذهبي. 215 00:14:44,509 --> 00:14:47,762 - ما الذي تتحدثين عنه؟ - أنا آسفة، لا يمكنك الذهاب؟ 216 00:14:51,516 --> 00:14:53,601 "جيا"، أخبري الشبان أن ينتظروا. سآتي بعد قليل. 217 00:14:53,893 --> 00:14:57,230 - ظننت أنك قلت أن أختك لطيفة. - كانت كذلك. 218 00:15:01,025 --> 00:15:03,736 "ديج"، انسي الأمر! ليس من طريقة لجعليّ أبقى! 219 00:15:04,570 --> 00:15:07,031 - سأخبر أبي. - حسنٌ هناك طريقة واحدة. 220 00:15:08,241 --> 00:15:09,784 لا أصدق أنك تريدين أن تشي بي! 221 00:15:10,076 --> 00:15:11,828 لا أصدق أنك تضعينني في هذا الوضع! 222 00:15:12,078 --> 00:15:15,164 ماذا عن كل تلك المرات التي تسللت فيها بعد موعد عودتك، ولم أقل أي كلمة؟ 223 00:15:15,331 --> 00:15:17,333 ذلك مختلف! هذا خطير. 224 00:15:19,001 --> 00:15:21,003 "ستيف"، هل أنت آتية أم لا؟ 225 00:15:22,505 --> 00:15:23,673 أجل، أنا آتية. 226 00:15:25,299 --> 00:15:26,592 كلا، لن تفعلي! 227 00:15:28,094 --> 00:15:29,387 ما هذه التفاهات. 228 00:15:29,887 --> 00:15:32,098 - سأخبر أبي. - سأذهب. 229 00:15:32,765 --> 00:15:34,475 "ستيف"، أنا جادة. 230 00:15:35,560 --> 00:15:37,228 - أبي! - أجل، "ديج". 231 00:15:39,355 --> 00:15:42,442 - "جيا"، من الأفضل أن تذهبي بدوني. - لا يهم. 232 00:15:43,943 --> 00:15:45,027 أنا آسفة يا "ستيف". 233 00:15:47,822 --> 00:15:50,616 أتمنى أن تكوني سعيدة. من الآن فصاعدًا، فلتخرجي من حياتي! 234 00:15:58,624 --> 00:15:59,667 هيا يا "جوي". 235 00:16:03,379 --> 00:16:05,923 - ها هي القلعة! - علينا أن نتخطى ذلك الجسر الصغير. 236 00:16:06,090 --> 00:16:07,884 يحرسه ذلك العملاق هناك. 237 00:16:08,176 --> 00:16:10,011 - أين هو؟ - في كوخ العملاق! 238 00:16:11,762 --> 00:16:13,306 حسنٌ، إنه آت نحونا تمامًا. 239 00:16:13,473 --> 00:16:15,349 - أسرع! - اضربه باللكمات السريعة. 240 00:16:15,808 --> 00:16:18,019 اضرب، اضرب. 241 00:16:18,269 --> 00:16:19,312 لقد وقع! 242 00:16:24,400 --> 00:16:25,818 أتعلمون هذا ممتع. 243 00:16:25,985 --> 00:16:27,570 كم مرة يسعك أن تمضي مساءً رائعًا 244 00:16:27,820 --> 00:16:29,780 محاطًا بأناس تحبهم؟ 245 00:16:30,031 --> 00:16:31,824 أيها الأحمق! إنه ليس ميتًا، لقد صعق وحسب! 246 00:16:31,991 --> 00:16:33,493 أعطني هذا، أنت لا تعلم ما عليك فعله! 247 00:16:33,659 --> 00:16:35,036 - أنت من لا تعلم ما عليك فعله. - بل أفعل. 248 00:16:35,244 --> 00:16:37,246 كلاكما لا تعرفان ما عليكما فعله. حان الوقت لشخص آخر 249 00:16:37,413 --> 00:16:40,166 - ليتحكم، وهو أنا. - هيا يا رفاق، يا رفاق! 250 00:16:40,541 --> 00:16:42,835 لا يتصرف الرجال الكبار هكذا! 251 00:16:43,044 --> 00:16:44,879 من الجيد أنني امرأة عاقلة! والآن، أعطوني! 252 00:16:50,218 --> 00:16:52,595 - مهلًا! - انتهت اللعبة. 253 00:16:53,971 --> 00:16:57,058 - "ميشيل"، لماذا فعلتي هذا؟ - كان عليّ أن أوقف الجنون. 254 00:16:57,350 --> 00:16:58,643 انظروا إلى حالكم! 255 00:17:03,105 --> 00:17:06,400 إنكم تتقاتلون على لعبة تافهة. عليكم أن تخجلوا من أنفسكم. 256 00:17:06,943 --> 00:17:08,736 عار علكيم. 257 00:17:10,780 --> 00:17:12,114 عار مضاعف! 258 00:17:14,325 --> 00:17:17,078 الأولاد محقون. لقد كنا مهّوسين بهذا الشيء. 259 00:17:17,370 --> 00:17:19,872 أجل، "ميشيل"، شكرًا للإشارة للأمر. 260 00:17:20,164 --> 00:17:22,625 لا أعلم، لقد دخلت، وانجرفت 261 00:17:22,792 --> 00:17:24,085 ولم أعلم ما الذي حدث معي. 262 00:17:24,460 --> 00:17:26,420 مثلما يحدث معي حين أفرغ سلة غسيل "جوي". 263 00:17:27,964 --> 00:17:29,507 أتعلمون، أعتقد أن علينا أن نعود إلى 264 00:17:29,674 --> 00:17:31,259 حياتنا الطبيعية. 265 00:17:31,509 --> 00:17:33,344 سأذهب للعب مع السيد "وودتشاك". 266 00:17:35,429 --> 00:17:36,764 أخبره أنني أسلم عليه. 267 00:17:38,349 --> 00:17:39,642 - شكرًا، "ميشيل". - شكرًا، "ميشيل". 268 00:17:39,809 --> 00:17:40,893 - شكرًا، حبيبتي. - هيا يا أولاد. 269 00:17:41,102 --> 00:17:42,270 هيا يا رفاق. 270 00:17:43,563 --> 00:17:45,147 أتريد إحضار كتاب؟ 271 00:17:46,440 --> 00:17:47,692 حان الوقت. 272 00:17:55,032 --> 00:17:59,954 حسنٌ، أيتها الدببة. ستكون ليلة طويلة. 273 00:18:01,664 --> 00:18:03,207 ولا حتى تفكر في الأمر. 274 00:18:17,888 --> 00:18:21,350 - "ستيف"، علينا التحدث في هذا الأمر. - لا شيء نتحدث عنه. 275 00:18:21,726 --> 00:18:25,646 - أنت تكرهين رؤيتي أمرح، وحسب. - صحيح، "ستيف"، هذا ذكاء بارع. 276 00:18:26,022 --> 00:18:28,024 تعلمين أول شيء أفكر فيه حين أصحو هو 277 00:18:28,190 --> 00:18:30,192 كيف يمكنني جعل "ستيف" تعيسة اليوم؟ 278 00:18:30,359 --> 00:18:33,571 - إذًا فأنت تعترفين؟ - أنت تتغافلين. 279 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 يا رفاق، يا رفاق! اهدءا. 280 00:18:39,702 --> 00:18:41,912 أيا يكن سبب عراككما، يمكنه أن ينتظر، حسنٌ؟ 281 00:18:45,124 --> 00:18:47,209 "ستيف"، اتصلت بي والدة "جيا" للتو. 282 00:18:48,669 --> 00:18:50,212 أصيبت "جيا" في حادث سيارة الليلة. 283 00:18:51,047 --> 00:18:52,840 - كلا! - بلى. 284 00:18:54,175 --> 00:18:55,593 هل هي بخير؟ 285 00:18:56,552 --> 00:18:58,179 أصيبت ببعض الضربات والكدمات 286 00:18:58,346 --> 00:19:00,473 وسوف تمضي الليلة في المستشفى. 287 00:19:02,058 --> 00:19:04,518 - يا إلهي! - كانت مع شابين آخرين، 288 00:19:04,685 --> 00:19:07,730 وقد انكسرت رجل أحدهما، وأصيب بجروح بالغة. 289 00:19:08,064 --> 00:19:09,940 كانوا محظوظين حقًا لأنهم كانوا يضعون أحزمة الأمان. 290 00:19:10,107 --> 00:19:11,317 لقد دمرت السيارة تمامًا. 291 00:19:12,443 --> 00:19:13,653 لا أصدق هذا. 292 00:19:14,362 --> 00:19:16,280 ألم تقولي أنك كنت ستخرجين مع "جيا" الليلة؟ 293 00:19:17,740 --> 00:19:22,286 - حسنٌ، أجل، لكن-- - لكن حين أتت "جيا" مع هؤلاء الشبان 294 00:19:22,536 --> 00:19:24,205 قررت "ستيف" أن لا تذهب. 295 00:19:25,998 --> 00:19:27,166 حقًا؟ 296 00:19:28,125 --> 00:19:30,086 هذا يظهر أن لديك حكم جيد على الأمور يا "ستيف". 297 00:19:31,754 --> 00:19:34,298 ألديك أية فكرة كم أنا فخور بك الآن يا حبيبتي؟ 298 00:19:34,965 --> 00:19:36,926 - على الأغلب أكثر من اللازم. - أبدًا. 299 00:19:38,803 --> 00:19:40,971 أجل، قالت أم "جيا" أنها تريدها أن ترتاح الآن وتهون عليها. 300 00:19:41,263 --> 00:19:42,640 يمكنك الاتصال بها غدًا، حسنٌ؟ 301 00:19:42,807 --> 00:19:44,183 - حسنٌ. - حسنٌ. 302 00:19:44,600 --> 00:19:45,976 - ليلة سعيدة حبيبتي. - ليلة سعيدة أبي. 303 00:19:46,143 --> 00:19:47,436 - ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة. 304 00:19:47,603 --> 00:19:48,646 ليلة سعيدة. 305 00:19:52,942 --> 00:19:55,945 - كان يمكن أن أكون في تلك السيارة. - أجل، لكنك لم تكني. 306 00:19:56,821 --> 00:19:57,905 بسببك. 307 00:19:59,240 --> 00:20:01,200 أعني، أنني كنت أعرف أن الأمر خطير، إلا أنني 308 00:20:01,617 --> 00:20:02,827 أردت الذهاب رغم هذا. 309 00:20:04,120 --> 00:20:06,664 - إنني غبية للغاية. - كلا. 310 00:20:07,456 --> 00:20:10,418 أنت تفكرين أنه لن يحدث لك مكروه أبدًا. 311 00:20:11,127 --> 00:20:12,461 هل سبق وأن فكرت بهذا الشكل؟ 312 00:20:14,171 --> 00:20:15,840 لا أحد يعلم بهذا، لكن... 313 00:20:17,341 --> 00:20:19,301 في أحد أعياد الهالوين حين كان عمري ١٣ عامًا 314 00:20:20,469 --> 00:20:22,430 أخبرت أبي، أنني سأنام عند "كيمي" 315 00:20:22,596 --> 00:20:24,807 وهي أخبرت أمها أنها ستنام هنا. 316 00:20:25,599 --> 00:20:27,852 ظننا أنه سيكون من الرائع لو خرجنا طوال الليل. 317 00:20:28,144 --> 00:20:31,147 - وهل كان كذلك؟ - حسنٌ، ظننت ذلك حينها. 318 00:20:31,564 --> 00:20:36,318 أعني، لقد ذهبنا في كل مكان في المدينة. حتى أننا ركبنا مع غرباء حتى "بيركلي". 319 00:20:37,027 --> 00:20:39,363 ركبت مع غرباء؟ هل أنت مجنونة؟ 320 00:20:39,530 --> 00:20:42,700 - ذلك خطير للغاية! - حسنٌ، أعرف هذا الآن. 321 00:20:43,242 --> 00:20:46,454 لكن حينها، كنت صغيرة وغبية مثلك تمامًا. 322 00:20:48,581 --> 00:20:50,708 وكيف تصبحين كبيرة وذكية إذًا؟ 323 00:20:53,043 --> 00:20:57,506 حسنٌ، بعد وقت، يصبح لديك ذلك الصوت الصغير الذي يخبرك 324 00:20:57,673 --> 00:20:59,216 أن هناك شيء ما خطير. 325 00:21:00,384 --> 00:21:02,094 وإن كنت محظوظة فستتعلمين أن تستمعي له. 326 00:21:03,387 --> 00:21:05,973 أعتقد أنني سمعت ذلك الصوت قبل أن أصعد للسيارة مع هؤلاء الشبان. 327 00:21:07,099 --> 00:21:08,726 بدا مثل صوت أبي كثيرًا. 328 00:21:09,393 --> 00:21:13,439 أجل، كلما كبرت، كلما بدأ يصير مثل صوتك أنت. 329 00:21:16,358 --> 00:21:18,068 أنا سعيدة لأنك كنت هنا لأجلي اليوم، "ديج". 330 00:21:18,944 --> 00:21:21,489 واسمعي، أنا آسفة على ما قلته. 331 00:21:22,323 --> 00:21:23,824 لازلت لطيفة للغاية. 332 00:21:31,123 --> 00:21:33,626 شعرت بسوء بالغ حين قال أبي أنه فخور بي. 333 00:21:34,627 --> 00:21:37,463 أعني، ربما عليّ أن أخبره وحسب. 334 00:21:38,339 --> 00:21:40,800 - سيغضب كثيرًا. - أعلم. 335 00:21:42,092 --> 00:21:45,054 لذلك اعتقد أنني سأخفف حدة الأمر بقصة ركوبك مع الغرباء أولًا. 336 00:21:45,471 --> 00:21:48,766 كلا، "ستيف"، "ستيف". لا أظن هذا!