السيدات والسادة
اسمي هو العميل الخاص دوغلاس فيشر
أنا هنا بناء على طلب من المحافظ ماهوي
لقيادة شعبة خاصة من المباحث الفيدرالية
تركز على الدورة الوحشية للجرائم المتعلقة بالعصابات
التي ابتليت بها هذه الجزيرة في الأشهر الأخيرة
فمن حق كل مواطن التمتع بحريات
المدينة التي يعيشون فيها
شعب هاواي يجب أن يكونوا قادرين " على قول " وداعاً
إلى أسرهم في الصباح
دون الحاجة إلى التساؤل ما إذا كانوا سيروهم مجدداً
التصعيد الأخير في العنف والجريمة
يهدد طريقتنا في الحياة
المحافظ ماهوي منحني سلطة الأجتياح
للتأكد من أن المنظمات وراء هذا العنف
سيتم التعرف عليها , و إقتلاعها و تمثَل أمام العدالة
هذا وعدي
إلى المواطنين الملتزمين بالقانون وشعب أواهو
لن اهدأ
و لن أتخبط في مَسعاي
حتى أستعيد السلام و الهدوء
إلى هذه الجزيرة الجميلة
على هذا المعدل, سيستغرق الأمر ستة أشهر لأخراج أمتعتنا
أنت تدركين انه من المفترض بك
إخراج الأغراض من الصندوق و وضعها في البيت الجديد , صحيح ؟
هل رأيت ألبرت ؟
- لا - حسنا, نحن بحاجة للعثور عليه
وإلا يمكن أن تشرح لأبنتك
أنه قرر أن لا يأتي للعيش معنا في هاواي
هذا ليس حديثاً أريد خوضه أبداً
أليس كذلك ؟ لذا ابدأ بالبحث
وجدته
تم تفادي الأزمة
عزيزتي
انظري من هنا
عزيزتي لم لا تأخذي ألبرت
بجولة في بيته الجديد ؟
هيا يا ألبرت
سأريك غرفتي
أعتقد أن هذا الأنتقال الجديد سيكون جيدا جدا بالنسبة لنا
أنا أيضا
سأجيب عن هذا
و لكن سنكمل هذا من حيث توقفنا
تراجعا
ترجــــــمه Hayder ALdleme
آنسة راي
أنا العميل الخاص دوغلاس فيشر
هذا هو زميلي العميل ماك نيل
نحن من شعبة المباحث الفيدرالية الجديدة
لمكافحة الجريمة المنظمة - صحيح -
تم إبلاغنا بملخص مهمتكم
وحدة فايف - أو ملتزمة تماما للمساعدة بأي طريقة ممكنة
هذا من الجيد سماعه
لأن لدينا شيء لنطلبه منك
ما هو ؟
نحن ندرس الجدول الزمني للعنف المؤخر
لنرى إن كان بأمكاننا إكتشاف ما الذي بدأ الأمر برمته
يبدو أن الأمور
تصاعدت حقاً منذ حوالي ستة أسابيع
تقريبا في الوقت الذي تعرضت عنده ميشيل شيوما
للطعن حتى الموت في حمامات إصلاحية كايلوا
أتعرفين ماذا حدث أيضاً منذ ستة أسابيع ؟
آدم نوشيموري عاد إلى الجزيرة
ربما هذين الحدثين مرتبطين بطريقة ما
سأكون صريحة
لا يعجبني حقاً إلى أين يتجه هذا الحديث
نعم , لكنك على عِلم
بصلة السيد نوشيموري الشخصية جداً بعصابة الياكوزا
ألست كذلك ؟ - أدرك ذلك -
كان فهمي أنه
أدار ظهره إلى ذلك العالم
هذا ما أخبرك به القائد مكغاريت ؟
فقط لأكون واضحاً
أنا أكنّ إحترام هائل للقائد مكغاريت
لكن لا يمكنه أن يكون موضوعياً بشأن هذه المسألة
أنه معميّ بفعل علاقته الشخصية
مع السيد نوشيموري
بتحقيق على هذا النطاق
مع هذا الكثير على المحك ، لدي مسؤولية
بالتحقق من كل دليل
و هذا يشمل آدم نوشيموري بشكل كبير
لذا , لنكون واضحين
أتيت إلى منزلي لتطلب مني التجسس
على رئيسي من أجلك ؟
كل ما نطلبه هو منظورك المحايد
أي شيء متعلق بالسيد نوشيموري تستمعين
و تراقبين و تبلغيننا نحن
انظري , أنا على عِلم أنك حصلت للتو على شارتك مع وحدة فايف أو
لكن صُنع معروف كهذا للمباحث الفيدرالية
يمكن أن يعني الكثير من الفرص
لشخص مثلك
لم لا تفكري بشأن الأمر
عميل فيشر ، كيف حالك ؟
القائد
شكراً لتخصيص بعض الوقت من أجلي
أنا أقدر ذلك - كيف يمكننا المساعدة ؟ -
أنتم يا رفاق بصدد مهمة كبيرة
لديكم الكثير من المناطق لأدارتها
أعتقدت ربما يمكنني مساعدتك
بتوفير بعض الوقت الثمين
خلاصة القول آدم نوشيموري انه رجل جيد
هل كان كذلك دائماً ؟
لأننا سمعنا شيئا مختلفا
نعم, أنا أفهم. ...
هنا الشيء. انظر, انه...
تزوج عضوة في فريقي
مع مباركتي, حسنا ؟
هذا الرجل أثبت ولائه لي مرارا وتكرارا
ائتمنه بحياتي , حسنا ؟
لابد أن يعني هذا شيء ما
بالضبط جميع الأسباب لِم
لَم ألجأ إليك منذ البداية
حسنا
دعني فقط أكون واضحا حول شيء واحد
تواصل مع عضو من فريقي مرة أخرى
دون علمي
سنخوض محادثة مختلفة
لن تكون مهذبة مثل هذه , حسناً ؟
شكرا على وقتك
اسمي هو العميل الخاص دوغلاس فيشر
وجدته
لن اهدأ
و لن أتخبط في مسعاي
حتى أستعيد السلام
والهدوء إلى هذه الجزيرة الجميلة
! تراجعي
لا يزال يجب أن أجري عمليات التشريح
ولكن وفقاً للحروق
و التقارير من مسرح الجريمة
سأقول أن الضحايا على الأرجح توفوا على الفور
عندما أحضروا جثة الفتاة الصغيرة
هذا كان لا يزال في يديها
لابد أنها كانت تمسكه عندما قُتلت
شعبة المتفجرات تعمل منذ أكثر من ساعة
يبدو أنه لا يوجد أي دليل للعبوة الناسفة
نعم, حسنا, انفجار بهذا الحجم
نحن لن نحصل على أي أدلة من مسرح الجريمة أيضاً
مما يعني أننا لا نملك أي فرصة بتعقب
القنبلة إلى أي كان من صنعها
انظروا إلى ذلك
آسف يا فتى
أنها قضية صعبة بالنسبة ليومك الأول في الوظيفة
نعم , نعم لقد أنهينا المكالمة للتو
مع الرقيب لوكيلا و قال أن الشرطة
ترجح محيط أربع مباني حول الأنفجار
و الآن أنهم يقومون بتفتيش الحي
نعم , كما أنهم أرسلوا ضباط
للأستجوابات الشخصية
لا أحد رأى أي شيء حتى الآن
حسنا, هذا فقط رائع
لذا ليس لدينا أدلة ولا شهود
حسنا, لا يوجد نقص من المشتبه بهم
أتذكر العميل فيشر ظهر على التلفزيون هذا الصباح
أعلن الحرب على كل عصابة
على الجزيرة ؟
العصابة التي كان موضع تركيز فيشر
يمكن أن يكون المشتبه بها
لذا سنحضرهم جميعاً للأستجواب
كل واحد منهم, أي شخص لديه
أي صلة بالجريمة المنظمة على هذه الجزيرة
سنحضرهم جميعا , و نضغط عليهم
كل واحد منهم حتى يستسلم أحدهم و يتكلم
لأنني أخبركم لابد أن يعرف أحدهم
شيئا عن هذا
اسمع, لا تطلقوا النار على الرسول
ولكن على جزيرة مكونة من مليون شخص
هناك الكثير من الناس هنا يمكن أن يكونوا
متصلين بالجريمة المنظمة أو جرائم العنف
أنت تتحدث عن مدى من المشتبه بهم
يمكن أن يصل إلى مئة
الآن, كيف تقترح أن نحضر جميع هؤلاء الأشخاص إلى هنا
سنحتاج إلى بعض المساعدة
الشرطة! الجميع إلى الاسفل!
وحدة فايف أو , أرفع يديك !تحركوا ! تحركوا ! تحركوا
ارفعوا أيديكم , ارفعوا أيديكم ! ، ضع يديك خلف رأسك
تحركوا , لنذهب - تحركوا , تحركوا
على ركبتيك
على ركبتيك - على ركبتيك -
إلى أين وصلنا ؟
أحتسبت العدد للتو , من الآن
لدينا 87 من المشتبه بهم في الحجز
هذا جيد, ولكن يجب علينا تسريع الوتيرة
! حسنا جميعاً تجمعوا
حسنا, هذه بداية جيدة
لكن للأسف فقدنا عنصر المفاجأة
حسنا, لم نعدّ نملك ذلك لصالحنا
شاع الخبر في الشوارع أننا نعتقل الاشخاص
لذا يجب أن نسرع , حسنا ؟
إغلاق الشباك قبل أن يقوم أي من المشتبه بهم
بالهرب من قبضتنا , الآن دوك
أنا بحاجة لك لتلغي كل إجازات الضباط
يجب علينا مضاعفة جهودنا
الساعات القليلة القادمة حاسمة
لا يزال لدينا 54 شخص
يجب أن نحضرهم للأستجواب
الشرطة, قوات التدخل السريع , الحرس الوطني
أنتم يا رفاق قسموا ذلك بين أنفسكم
وحدة فايف أو ستركز
على أهداف ذات قيمة عالية روؤساء عصابات معروفين
أي أسئلة ؟
جيد , لنذهب
شكرا يا دوك
جونيور
هذا من أجلك
أريدك أن تحضر هذا الرجل , حسنا ؟
الشرطة سوف ترافقك
لويس ألفاريز
سرقة سيارات , السطو والاعتداء
سيدي
... مع كل احترامي
هذا المجرم ألفاريز
أنا أعرف انه... انه رجل سيء
ولكن أعتقدت أننا كنا نركز على أهداف ذات قيمة عالية
نحن كذلك بالفعل . ما هي المشكلة ؟
لماذا أحتاج إلى دعم ؟
لا, لا, لا, أنت الدعم
خطوات صغيرة , حسنا ؟
خطوات صغيرة
جيري, ماذا لدينا ؟
أتصلت بجميع كاميرات المراقبة هناك
كما أنني وضعت ميكروفون في كل زنزانة
لذا إذا قام أي جاني بذكر العميل فيشر حتى
سأسمعه
أنا أيضاً أبحث في معدلات الجريمة
لمعرفة ما إذا كان هذا سيقودنا إلى أي مكان
حسنا, أين وصلت في تحديد هذه الأهداف ؟
لدينا خبير مقيم يعمل على ذلك الآن
كاميكونا يعتقد أن لديه دليل على مجرمين كبيرين
خذّ , سأدعك تتحدث إليه
الرئيس ، أجريت بعض المكالمات
يبدو أن جميع هؤلاء الشرطة في الشوارع
أخافوا الزعماء
بأقتحام كل تلك البيوت الآمنة
ولكن لدي مواقع أثنين من أهدافك
هيكتور غارسيا و داميان باوتيستا
أرسلها الآن يا رئيس
أحذر يا مكغاريت
هذا المعلومة لديها تاريخ انتهاء
هؤلاء الرجال لن يبقوا في مكانهم لفترة طويلة
عُلم ذلك ايها الرجل الكبير
شكرا لك , سنهتم بالأمر
يا إلهي , لابد أنك تمزح معي
ماذا تعنين ؟ هل تعرفين هذا الرجل ؟
نعم, نوعا ما
حسنا, لو, أنت أذهب مع تاني
سأحضر غارسيا
في الواقع , إن كان لا بأس بالأمر أعتقد
ربما يجب أن أذهب بمفردي
إن ذهبت بمفردي
داميان لن يشكّ بأي شيء
يمكننا القبض عليه على حين غرة
داميان " ؟"
حسنا, كوني حذرة
سأكون
هيا. لنعد إلى العمل ، إدي
ما هذه النظرة يا "إيدي" ؟
ظننت أنني عمك لو
يا رجل
لماذا ينظر إلي وكأنني البيطري أو ما شابه ؟
أنت جالس في مقعده
حسنا
هنا, هنا
من هنا
حسنا
وفقا لمعلومة كاميكونا
غارسيا يتحصن هنا
ماهذا بحق الجحيم يا رجل ؟
... أعني ألا يفترض بالبيت الآمن
أن يكون الغرض منه أن يكون غير مُلفت للأنتباه
نعم , يا لجرائة هذا الرجل
ليختبئ على مرمى الأنظار هكذا
لابد أن لديه طاقم كبير في الداخل
حصلت على إشارة حرارية من الأقمار الصناعية
يبدو أن...
يبدو انه وحده في الطابق الأول
إيدي
معي , هل أنت جاهز ؟
لنذهب
إذهب يا "إيدي" هيا
هذا يجب أن يكون سهلا
ولكن نادرا ما يكون كذلك
حسنا, ايدي, أصعد , هيا
أمضي
آدم نوشيموري
العميل ماك نيل من شعبة المباحث الفيدرالبة الخاصة
أخرج من السيارة من فضلك
هل فعلت شيئا خاطئا ؟
فقط اخرج من السيارة يا سيدي
كيف يمكنني مساعدتك يا عميل ؟
لدي بعض الأسئلة لك
أتمانع إخباري مالذي يجري ؟
أعتقد أنك تعرف
لا يوجد أثر لهذا الرجل
لديه منزل كبير
لابد أنه مختبئ هنا في مكان ما
سأخبرك ماذا
لنرى ما الذي ستخبرنا به العين في السماء
حسنا
هذا أنت و أنا
و هذا إيدي
أهذا الرجل ساحر أو شيء ما ؟
هذا غريب
ماذا لديك يا "إيدي" ؟ فتى جيد
فتى جيد
حسنا
هل أنت جاهز ؟ - نعم -
هيا
الآن هذه خدعة تناسب هوديني حقاً
يبدو أنه يؤدي إلى نوع من نفق تحت الأرض
من بعدك
لا, لدي فكرة أفضل
ها هو ذا
! أبعده
! أبعده عني
أبعده!
! أبعده عني
حسنا
اهدأ يا هيكتور
يريد التعرف عليك فحسب
أعطني ذلك - فتى جيد , فتى جيد -
أنهض - أنهض , هيا -
انهض يا رجل , لم تتأذى أنهض
أستدر . ضع يديك خلف ظهرك
حسنا انظروا من هنا
مضت مدة طويلة يا فتاة
هل يمكنني الدخول ؟
هل يمكنني أن أثق أنك لن تكسري أي شيء ؟
حسنا , بما أنني لم أعد أهتم إن كنت تقابل نساء آخريات
سأقول نعم , أغراضك بأمان
لقد جددت الديكور
نعم فعلت
يبدو جيداً
طولتّ شعرك
لقد فعلت - كيف حال أخيك الصغير ؟ -
كوا ؟ أنه بخير
أنت تعلم , بما أنك لست في حياته الآن
لتورطه في جميع مخططاتك
حسنا , أنت لم تعتقدي دائماً
أن التورط في مخططاتي فكرة سيئة
هذا صحيح, ولكنني أيضاً أعتقدت أن سراويل الكابري رائعة
و لكننا نرتكب الأخطاء جميعاً
بمناسبة الحديث عن الأخطاء سمعت أنك
تعرضت للطرد من مدرسة الشرطة
أعتقد أنه لا يمكنك مقاومة نشأتك
بالفعل
طُردت من أكاديمية الشرطة
لكنك تعرفني , دائماً ما أعود
نعم
إذن ما الذي يجري معك الآن ؟
أمن المركز التسوقي , أمن وسائل النقل ؟
وحدة فايف-أو
في الواقع أنا هنا في عمل رسمي
سأعتقلك
تعتقلينني بأي تهمة ؟ - ألا تشاهد الأنباء ؟ -
رجل وعائلته قتلوا
و أنت تعتقدين أن لدي يّد في الأمر ؟
هذا ما سنكتشفه, أليس كذلك ؟
أنا لن أذهب إلى أي مكان معك اليوم
حسنا
أنت متأكد من أنك تريد القيام بالأمر هكذا ؟
ماذا عنك ؟
ماذا فعلت ؟
أستنتجت أن الشرطة ستأتي لأعتقالي
لذا أتصلت ببعض الرفاق منذ حوالي عشر دقائق قبل وصولك
سيأخذونني إلى مكان جميل و هادئ جدا...
يؤسفني أن أخيب ظنك
أنا و أنت .. مجرد حالة توقيت سيء أخرى , صحيح ؟
نحن بحاجة إلى شخص في الخارج
سنخرجه نحن
انخفض ! ابق رأسك! منخفضاً
عدّ إلى هنا , هيا
هيا. عد إلى هنا
أخفض رأسك , أخفض رأسك
أضغط على هذا الجرح
هنا الضابط جونيور راينس من وحدة فايف أو
يطلب الدعم
لدينا اثنين من الضباط مصابين
واحد ميت و الأخر مجروح
إلى أين ستذهب ؟
سأذهب لأقضي على المجرم
ماذا حدث للمشتبه به ؟
انه ميت
عندما ينتهي المسعفين من مساعدة الضابط أوجوا
أخبرهم أنني قد أحتاج إلى مساعدة لمعالجة هذا
هل تعتقدين حقاً أن هذا سيمنعهم من الدخول ؟
ربما لا, ولكن سوف يمنحنا بعض الوقت
يا فتاة , مستحيل أن يصل دعمك إلى هنا في الوقت المناسب
لذا من أجل الأيام الخوالي
سأسدي لك معروفاً
حقاً ؟ - نعم -
إليك كيف سيسير الأمر
دعيني أخرج من هنا
و أغادر مع طاقمي و يتسنى لك أن تبقي على قيد الحياة
- هذا كرم منك - نعم, أقبلي عرضي
لأنه إن لم تفعلي اؤكد لك أن الأمر لن ينتهي على مايرام
داميان افتح الباب يا رجل! فتح!
ليس هناك طريقة أخرى للخروج من هذا
وحدة فايف أو هنا
أتعلم ماذا ؟
لطالما أفتقرت إلى الخيال
داميان ، أين أنت ؟
أعتقد أني كسرت ضلعاً
من الأفضل لك أن تصمت و تتحرك
أتريدني أن أكسر ذراعك أيضاً ؟
لما كنت لأطمأن كثيرا لو كنت مكانك يا هيكتور
سأعود من أجل القليل من الأسئلة بعد قليل
ربما سأعيد إيدي من أجلك
مرحبا. دامين في الزنزانة 17 يبدو أننا في وضع جيد
ما الذي حدث لك بحق الجحيم ؟
كان الأمر كسباحة غير متوقعة
في الواقع كانت منعشة جداً
يجب أن تجرب الأمر - حسنا , عُلم -
نقدر ذلك. شكرا لك
حسنا. نعم
الآن ماذا ؟ - كان ذلك دوك -
أعتقد أن جونيور أصيب أثناء مداهمة لويس آلفريز
يا إلهي. هل هو بخير ؟ - سيكون بخير -
في الواقع ، لقد أنقذ حياة أحد رجال الشرطة
الضابط الآخر وللأسف لم يحالفه الحظ
ماذا عن ألفاريز ؟
الفاريز لن يجيب على أي أسئلة أيضا
حسنا, ماذا سنفعل الآن ؟
حسنا, لدينا 169 من المشتبه بهم في الحجز
لنستجوب بعضهم و نحصل على بعض الأجابات
سوف نتحدث عن العميل فيشر لمدة دقيقة, حسنا ؟
العميل فيشر كان تهديدا لك
و عصابتك , أليس كذلك ؟
أنت تدرك أننا أقنعنا أحد صبيانك ليشي بك أليس كذلك ؟
أخبرنا أنك جعلته يراقب منزل فيشر
قبل بضعة أيام
القنبلة , من صنعها من أجلك ؟
أعطني اسماً
أو أقسم أنك ستتعفن هنا
و لهذا تخلصت منه , أليس كذلك ؟
لأنك ظننت أن الخطوة الصائبة المقبلة
كانت قتله قتله هو و عائلته
أتعتقد أنك سترسل رسالة
" إلى أفراد القانون أنك " محصن
هل هذا هو الأمر ؟
هل أظن ذلك فقط ؟ أم كنا نضرب روؤسنا
مقابل الجدار لمدة ثلاث ساعات ؟
نعم, أعني, بالنسبة لي انه الكثير من مجرد توجيه أصابع الاتهام
الجميع يلقون اللوم على بعضهم البعض في عملية فيشر
... سأخبرك بشيء
إما أنهم أجتمعوا جميعاً مسبقاً
و تأكدوا أن قصصهم ستتناسب
أو - أو أنهم يقولون الحقيقة -
نعم - جميعهم يقولون الحقيقة -
حسنا ؟ كلنا سمعنا ذلك مرارا وتكرارا
هؤلاء في وضع البقاء على قيد الحياة
أنهم مشغولون جدا بالتعامل مع حرب على المناطق
ليس لديهم الوقت لتخطيط
عملية معقدة مثل عملية قتل فيشر
و مع ذلك العميل فيشر و عائلته جميعاً ميتون الآن
جيري - ستيف -
اسمع يا رجل, نحن لا نحصل على
أي شيء من الاستجوابات
لا أحد يزعم أنه يعرف أي شيء عن عملية العميل فيشر
أرجوك أخبرني أنك حصلت على شيء ما من الميكروفونات المخبأة
لا شيء
حسنا, هذا ليس صحيحا تماما
أعرف الرجل الذي لديه 60 ألف دولار
مدفونة في حديقة أمه الخلفية
و لكن بشأن عملية فيشر , لا شيء صفر
و لكنني وجدت شيء مثير للاهتمام
بحثت في تقارير الشرطة و إحصائيات الجريمة
و هناك حالة شاذة في البيانات
من أي نوع ؟
بغض النظر عن عملية السجن ضد ميشيل شيوما
الياكوزا تجنبت الخسائر بشكل كبير في خضم هذا العنف
بالتأكيد ليست مقاربة حتى لمستويات عصابات الجريمة المنظمة
هل أنا الوحيد الذي يظن ذلك أم ان الأمر غريب ؟
" سأقول أمر " مشبوه - تريث دقيقة -
من الذي يدير الياكوزا هذه الأيام ؟
حسناً وفق إستخباراتنا أنه هذا الرجل
يدعى براندون كينزو
إنه على لائحتنا , لكن ليس لديهم أدنى فكرة عن مكان تواجده
و لم يرصدوه منذ أربعة أشهر
حسنا, انتظر لحظة
دعونا نفكر بالأمر لثواني
تم القبض على ميشيل شيوما
و هذا أضعف الياكوزا , صحيح ؟
لذا يقضي عليها كينزو
حتى يتمكن من السيطرة على المنظمة
حسنا, يقضي عليها , ثم ماذا يفعل ؟
يبدأ حرب عصابات على مدى الجزيرة
للقضاء على المنافسة
هذا يفسر لماذا عصابة الياكوزا
العصابة الوحيدة التي لم تتضرر بفعل هذا
صحيح - و أيضاً لماذا كان كينزو -
يختبئ
أعني, انها نوع ما خطة عبقرية
يمكنه أن يتراجع فحسب
و يدع كل العصابات الأخرى في الجزيرة
تفجر بعضها البعض
صحيح, ثم الحاكم
يجلب فيشر للتخلص من العصابات
كينزو أدرك أن الفيدراليين سيعلمون
أنه كان هو من بدأ هذا العنف
و يقتل فيشر - يبدو منطقياً بالنسبة لي -
يجب أن نتعقب كينزو
حسنا
حتى إذا كان أي أحد من طاقمه
يعرف أين ربما يختبئ
لا أعتقد أنهم سيتكلمون
جيري
سبقتك
يصدف أننا نمتلك أحد تحت تصرفنا لديه صلات
في ذلك العالم , هيا رجل هل حصلت على آدم
على الهاتف بعد أم ماذا ؟
كلا , هاتفه يتجه للبريد الصوتي مباشرة
يجدر بنا تعقبه
تعقب الهاتف
و عاود الأتصال بي
حسنا , لنعيد الأمر مجدداً
بدءا عندما وصلت إلى هاواي قبل ستة أسابيع
انظر, أنا لا أعرف كم مرة
أستطيع أن أخبرك بنفس الشيء
حسنا, إذن جرب شيء أخر
مثل الحقيقة - الحقيقة هي -
ليس لدي أي شيء لأخفيه
هل هذا صحيح ؟ - نعم -
وأعتقد أنك تعرف ذلك
أنت تعلم, أنا لست واحدا من هؤلاء الناس
الذي يعتقد أن الحياة مليئة بالصدف الصغيرة الغير مؤذية
الطريقة التي أنظر بها إلى الأمر توقيت عودتك
مشبوه جداً
بالإضافة, خلال جميع أعوامي بمزاولة هذا
لم أسمع بأي شخص يتقاعد من عصابات الياكوزا على الأطلاق
تخرج عند تموت
هكذا يسير الأمر معهم
ماذا يمكنني أن أقول ؟
لكل قاعدة إستثناء دوماً يا عميل ماكنيل
عفوا
العميل مكنيل في الاجتماع
لا يمكنك الدخول إلى هناك
أي كان ما يحدث هنا , أنتهى هل أنت بخير ؟
- هذا ليس قرارك ، قائد - ماذا قلت لك ؟
صديقك هنا هو مشتبه به
في تحقيقنا - لا , صديقي هنا -
ضحية للإزعاج من قبل المكتب الفيدرالي
الآن, إذا كنت ستوجه إليه تهمة يمكنه البقاء
و إلا سنغادر
- حسنا. بالتأكيد - حسنا, جيد. لنذهب
قبل أن تغادر
هناك شيء أود أن تراه
و ما هذا ؟
انها هدية صغيرة من أصدقائنا
في الإصلاحية الأجتماعية في كيلوا
انظر أقل من 24 ساعة قبل مقتلها
في السجن ميشيل شيوما أستقبلت زائر
هل تتذكرها يا قائد ؟
كانت تدير عصابة الياكوزا هنا على الجزيرة
هيا
ألقي نظرة
هل ما زلت تعتقد أننا نزعج صديقك ؟
أستمع
بعد أيام قليلة من عودتي إلى هاواي
ميشيل شيوما أتصلت بي عن طريق وسيط
أرادت أن أذهب لمقابلتها
لم ترفض - بلى فعلت -
ولكن بعد ذلك فكرت
حول ما يمكن أن تريد ، ...
أنا لا أعرف, أعتقد أن فضولي نال مني
يجب أن أعترف, أنا متفاجئة أنك وافقت على مقابلتي
معظم الناس لم يكونوا ليجلسوا مع أحد
حاول قتلهم في مناسبات متعددة
ماذا تريدين يا ميشيل ؟
تبقى لديك أربع دقائق من فضولي
قبل أن أقف و أخرج من هنا
إذن ماذا كان بجعبة ميشيل شيوما لتقوله ؟
ميشيل شيوما ستفعل و تقول
كل ما يتطلبه الأمر لتحصل على ما تريده
بعد الحكم عليّ
الفيدراليون وضعوا أطفالي في الحبس الوقائي
بعد ستة أشهر, لا يزال لدي أي فكرة
أين هم أو ماذا يفعلون
أنا آسف لسماع ذلك
ولكن ما علاقة كل ذلك بيّ ؟
أريدك أن تتعقب أطفالي
و تتحقق من أخبارهم
دعني أعرف أنهم بخير
انظري الأطفال في الحبس الوقائي
لسبب وجيه - نعم , أعلم -
هناك الكثير من الناس الذين يودون إيذائي
و لن يترددوا بأستهداف أطفالي
فقط لرؤيتي أعاني و لكن بصفتي والدتهم
أنا أستحق أن أعرف كيف يبلون
يمكنك استخدام صلتك بوحدة فايف أو لمعرفة ذلك
ربما توصل رسالة إليهم منيّ
هذا لن يحدث أبداً
المعذرة ؟ - المباحث الفيدرالية -
لا تحمي أطفالك من منافسيك فقط يا ميشيل
أنهم أيضاً يحمونهم منكِ
و أنا لن أضعهم في خطر
بأعادتك إلى حياتهم
تعرف, على الرغم من عمله
كان والدي رجل حذرا جدا
لهذا كان لديه مبالغ كبيرة من المال
مدفونة في جميع أنحاء الجزيرة قبل مقتله
جزء كبير من هذا المال
كان ملك لك فيما مضى
وأنا أعلم أين هو مدفون
هل تعتقدين حقا أنه بعد كل هذا الوقت
أن المال هو الشيء الذي سوف يغير رأيي ؟
أنتهينا هنا - لا, لا, انتظر -
انتظر
أنا أعرف شيئا عنك يا آدم نيشموري
شيء يمكنه أن يغير حياتك إلى الأبد
ما الذي كان ستخبربك به شيوما ؟
حدسي يقول أنها كانت تخادع ولكن...
أفضل أن لا أعرف على أن أكون مديوناً لها
وهو ما أخبرتها به قبل أن أخرج
اسمع, ستيف, أنا آسف
كان يجب أن الجأ إليك
عندما أتصل بي قومها
لا بأس. أنا لا ألومك على الذهاب لرؤيتها
أنا فقط مسرور أنك لم تقع بذلك الطُعم
آدم
هل تعرف شخص يدعى براندون كينزو؟
نعم. نعم أعرف براندون أنه ملازم في الياكوزا
ليس بعد الآن
الخبر يفيد أنه يدير المنظمة
بما أن شيوما ماتت
نعتقد أنه هو الذي قتلها
من أجل تولي السيطرة الكاملة على منطقة هونولولو
ونحن نعتقد أيضا أنه المسؤول
عن هذه الموجة الأخيرة من العنف بين العصابات
هذه لعبة جريئة - أنها كذلك بالفعل -
هنا المشكلة , لقد أختفى
نحن بحاجة للعثور عليه
... الآن, آدم, رجل مثلك, بصلاتك
انظر, إذا كان بأمكان أي شخص العثور عليه أنت يمكنك ذلك
تحتاج مساعدتي لك ذلك
أخبر السيد كينزو آدم ناشموري هنا
راهن على القديس لوك في المركز السادس
ب50 في جميع المجالات
آدم نيشموري
إن صنعت لائحة بالأشخاص
الذين أعتقدت ربما يمكنهم تعقبي إلى هنا
ستكون في أسفلها
صدقني, أنا متفاجئ أيضاً
لتواجدي هنا
هناك بعض الأعمال نحن بحاجة لمناقشتها
بالتأكيد
حسنا
إذا كيف وجدتني ؟
ذهبت إلى الملهى الليلي في شارع كينغ
أنفقت بعض المال حول الفتيات
لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لأجد واحدة كانت هنا
ماذا يمكنني أن أقول ؟
الرجل لديه احتياجات ، أليس كذلك ؟
كنت خارج اللعبة لفترة طويلة الآن
إذن ما الذي تريد التحدث عنه ؟
شروط إستسلامك
أعد ما قلته
مهلا
رجالك فتشوني بالفعل عند الباب
بالاضافة الى ذلك, هل تعتقد حقا أنني غبي بما يكفي
لأدخل إلى هنا مُسلح
الآن , وحدة فايف أو و الشرطة و وحدة التدخل السريع جميعهم يحاصرون المكان
و هذا كم لدينا من الوقت قبل أن يدخلوا
دقيقتين
ليحافظ الجميع على مواقعهم سنخترق عند إشارتي
في أي كون , أعتقدت
أن قيادة الشرطة إلى هنا لن ينتهي
بأطلاق رصاصة في وجهك
أنا أسدي لك معروفا هنا ، براندون
مما يتيح لك فرصة للتفكير في الخيارات الخاصة بك
يمكنك قتلي و التعرض لقتل بفعل وابل من الرصاص
أو يمكننا أن نخرج من هنا معاً
و سأتأكد أن قومي سيكونون عادلين معك
قومك ؟
دقيقة واحدة
هناك رجال شرطة في كل مكان. ماذا تريد منا أن نفعل ؟
هناك خطوة واحدة فقط هنا
الخيار يبدو بسيطا بالنسبة لي
كما يقول الرجل الذي يوجه إليه مسدس في وجهه
ولكن يبدو لي أن هناك مجموعة كاملة من الخيارات
ابتداء من أين أضع الرصاصة الاولى
30 ثانية
أقتلني و أضمن لك
أن تقضي بقية حياتك في السجن
على افتراض أنك تستطيع الخروج من هنا على قيد الحياة
ولكن إن سلمت نفسك و تعاونت
بالمحامين الذين تستطيع تحمل كلفتهم ستخرج في غضون وقت قليل
لقد فهمت كل شيء, أليس كذلك ؟
انت ذكي, براندون
لم أكنّ لأخاطر بحياتي بالمجيء إلى هنا
إن لم أعتقد أنك ستتخذ القرار الصحيح
15 ثانية
عُلم
ضع يديك خلف رأسك , شابك أصابعك
فوراً , فوراً
أستمروا بالتقدم
أستمروا بالتقدم . دعونا نذهب. دعونا نذهب
دعونا نذهب
أصطفوا
نوشيموري أكد لي صفقة عادلة هنا
هل فعل ؟ حسنا, هذا يعتمد
على ما قمت به يا براندون , أليس كذلك ؟
ميشيل شيوما ؟
كانت زعيمتي
وأنا أحترم ذلك
موتها لا علاقة له بيّ
قصة رائعة يا أخي
الآن, دعني أخبرك كيف يبدو ذلك بالنسبة إلينا
يبدو لنا كأن التصرف كزعيم الياكوزا
... أنت المستفيد الاكبر من
حادثها المفاجئ الصغير في الحمام
لكن ذلك كان مجرد بداية ، أليس كذلك ؟
أنت من أشعل النار التي بدأت حرب العصابات هذه
ثم تراجعت و شاهدت
جميع المنافسين على المناطق يمزقون بعضهم بعضاً
عندما تكون أخر رجل صامد
يمكنك القيام بخطوتك
ثم ينتهي بك المطاف بالسيطرة على كل شيء
و عملية قتل فيشر
تلك كانت أنت تسكب المزيد من البنزين
على النار أليس كذلك ؟
أعني , أنت تعرف ان السلطات
ستضيق الخناق على كل عصابة هناك
و بأبعاد رجالك عن الشارع
يمكنك أن تقويّ موقفك , بينما تُضعف موقفهم
كل هذا يبدو منطقياً تماماً
هناك مشكلة واحدة فقط
ما هي ؟
لا شيء من هذا صحيح
لا علاقة لي بعملية قتل ميشيل
ولكنني كنت مسروراً لأدعّ الآخرين يظنون أنني فعلت
بينما بالنسبة لبدأ كل هذا العنف
هذه ليست مسؤوليتي أو مسؤولية منظمتي
أعتقد أن ما ستخبرنا به تالياً
أنه لا علاقة لك بعميلة قتل العميل فيشر
قتل عميل فيدرالي و عائلته ؟
عليك أن تكون مجنون لتود أن تسبب
بهذا الكم من الحقد على نفسك
وأي شيء آخر ربما تظنه بشأني
أنا لست مجنونا
لنعتقله
حسنا, حان وقت السجن , هيا
من هنا
لدي غرفة جميلة هناك في وسط المدينة من أجلك
جيري, ما الأمر ؟
رئيس , لدينا مشكلة
أحدهم أقتحم مؤسسة التسليم للتو
جيري, ما الذي يجري ؟
أنا أعد ّثمانية افراد
تغلبوا على الحرس
لدينا ثلاث... لا أجعل ذلك أربعة ضباط شرطة مصابين
تريث
يبدو أنهم بدأوا فتح أقفاص
إنهم يحررون باوتيستا تشو, سانتوس, غارسيا
هؤلاء جميعهم أهداف ذو قيمة عالية
ماذا يفعلون لهم يا جيري ؟
جيري, ماذا يفعلون ؟ - كلا -
"ماذا تقصد بـ " لا - لقد قطعوا الأرسال للتو -
على ركبتيك! على ركبتيك الآن!
أنخفض ! يديك خلف رأسك
جيري!
نحن بحاجة إلى الدعم!
الشرطة فرقة التدخل السريع الآن! و المسعفين
جميع الوحدات المتاحة - حسنا -
تقدموا ! تقدموا !
أصدر بلاغ تعميميّ
على سيارة دفع رباعي متجهة للجنوب
على طريق ميهيولا نحو أتش تو و أطلق الطائرات
في الهواء الآن
علم ذلك - الآن -
تقدموا ! تقدم
لا
هؤلاء كل رؤوساء الجريمة في المدينة
يا الهي
تفضلي
المتعلقات الشخصية بالسيد باوتيستا
شكرا لك
هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا ؟
يمكننا الاتصال بأقاربه
كلا , أنا أعرف والدته
يجب أن تسمع الخبر منيّ
منذ متى وهو هنا ؟
منذ فترة
مرحبا
سمعت أنك خرجت من المستشفى
كان بأمكاني فعل أكثر من هذا
كان يجب أن أطلب منهم أخذي معهم
كنت لأرى مصدر الخطر
لا. لا
حسب فهمي, لقد فعلت أكثر مما يمكن أن يتوقعه أي أحد
جونيور
هذه ليست مسؤوليتك
هل تفهم ؟
جونيور
نعم
هيا , لنذهب
سأوصلك إلى البيت
مرحبا
مرحبا يا صديقي
مرحبا
تفضل بالجلوس
شكرا لحضورك - نعم -
هل كل شيء بخير ؟
لم أحظى بيوم سيء كهذا منذ فترة طويلة
فقط كل شيء ... و الطريقة التي سارت بها الأمور , أتعلم ؟
مؤسسة التسليم
حقيقة أن أي كان من قتل العميل فيشر , زوجته
و إبنته البالغة من العمر ست سنوات
هذا الشخص لا يزال هناك
انهم ليسوا وراء القضبان
إنهم لم يموتوا في حفرة
أنا أواجه مشكلة بتقبل ذلك , هل تعلم ؟
نعم
حسنا, غدا هو يوم آخر, ستيف
نعم أنه كذلك
أريدك أن ترى شيئا
إذن لقد تعرفنا على المهاجمين الموتى
الذين أقتحموا مؤسسة التسليم
حسنا, لقد كانوا من المرتزقة الأجانب من طوكيو
الآن, وفقا لمكتب الشؤون الجنائية الياباني
هؤلاء الرجال لم يكنّ لديهم إي أنتماءات
مع أي عصابات موجودة
لم يكن لديهم أي صلة بالياكوزا
لا أحد منهم لديه أي سجل إعتقال
يربطهم بأي من الجرائم المنظمة
لذا كينزو كان يقول الحقيقة بالفعل الأمر لا علاقة له به
يبدو الأمر هكذا
أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض
أنه أي كان من خطط عملية أقتحام المؤسسة
قتل أيضاً شيوما و فيشر
يبدو أن هناك لاعب جديد على الساحة
و هم لا يحبون المنافسة
هذا هو تخميني
أليس كذلك ؟ - نعم أنت تطارد شبح -
كلا يا آدم , نحن نطارد شبحاً
لهذا دعوتك إلى هنا الليلة
أنا بحاجة لمساعدتك
أريدك أن تدير قسم خاص
داخل وحدة فايف أو
التي تركز فقط على الجريمة المنظمة في هذه الجزيرة
الآن لديك الأتصالات
تعرف كيف يفكر هؤلاء الرجال
تعرف كيف يتصرفون
أريدك أن تساعدني في العثور على من فعل كل هذا
الآن أستمع
اعلم أنه كثير من قبلي لأطلب منك
...العودة إلى ذلك العالم - لا , ستيف -
لست مضطراً لأقناعي
أنا معك