1
00:00:06,880 --> 00:00:09,580
"(سيسيل)، هل أنت واثقة
بأننا نحتاج إلى سرير طفل؟"
2
00:00:09,920 --> 00:00:13,220
كنت أضع (آيريس) على وسائد
وأتمنى لها نوماً هنيئاً
3
00:00:13,220 --> 00:00:17,140
حسناً، سعيدة بسماعي أنك انتهيت
من أخطاء التربية مع طفلتك الأولى
4
00:00:17,140 --> 00:00:20,510
- أعتقد بأنها أضحت لا بأس بها
- عزيزي!
5
00:00:20,510 --> 00:00:22,770
لا أصدّق أنني أصبحت كبيرة الحجم
من الآن
6
00:00:22,770 --> 00:00:25,440
بالكاد ظهر عليّ الحمل مع (جوني)
في هذه المرحلة
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,310
حسناً، هذا أفضل ما عندي
ما رأيك؟
8
00:00:30,320 --> 00:00:32,190
- هل هي...
- هل هي ماذا؟
9
00:00:32,190 --> 00:00:34,400
ضيّقة جداً
10
00:00:34,400 --> 00:00:37,570
قلت للتو إن ملابسي تبدو ضيّقة
هل أبدو سيئة؟
11
00:00:37,570 --> 00:00:39,520
ماذا؟ لم أقل ذلك
12
00:00:40,370 --> 00:00:43,860
ماذا تعني متى ستعود الأمور
إلى طبيعتها؟
13
00:00:44,080 --> 00:00:47,570
لم أقل ذلك أيضاً
14
00:00:50,040 --> 00:00:51,700
انظري إليّ
15
00:00:52,090 --> 00:00:56,370
- شفتاي لا تتحرّكان
- ما الذي تتحدّث عنه؟ سمعتك
16
00:01:00,390 --> 00:01:04,850
- ما زال بإمكاني سماعك
- ما الذي يحصل؟
17
00:01:04,850 --> 00:01:07,480
لمَ يمكنني سماع ما تفكّر فيه؟
18
00:01:07,480 --> 00:01:12,810
يا للهول يا (جو)!
أعتقد أنه يمكنني قراءة الأفكار
19
00:01:18,450 --> 00:01:20,200
معدل دقات القلب
170 نبض في الدقيقة
20
00:01:20,200 --> 00:01:23,040
ولا أثر للمادة المظلمة
في السائل الامنيوتي
21
00:01:23,040 --> 00:01:26,990
- إذاً الطفل ليس خارقاً
- لا، إنه طفل طبيعي تماماً
22
00:01:28,170 --> 00:01:31,490
فتاة! كنت ستقولين الطفلة!
23
00:01:31,590 --> 00:01:34,840
- سأنجب طفلة أخرى؟
- سيصبح لديّ أخت؟
24
00:01:34,840 --> 00:01:37,250
حسناً، أعتقد بأنه يمكننا أن نلغي
حفل الإعلان
25
00:01:39,090 --> 00:01:41,710
صبي أو فتاة، هذه مناصفة
26
00:01:41,970 --> 00:01:44,680
فلنختبر مهاراتك حقاً
27
00:01:44,680 --> 00:01:46,720
ما الرقم الذي أفكّر فيه؟
28
00:01:47,520 --> 00:01:51,020
3، 11، 25
29
00:01:51,020 --> 00:01:53,400
3 مجدداً، (بلباسور)
30
00:01:53,400 --> 00:01:56,230
- ما هو الـ(بلباسور)؟
- هذا غريب جداً
31
00:01:56,230 --> 00:01:58,280
لماذا قد أفكّر في (بوكيمون)
في وقت كهذا؟
32
00:01:58,280 --> 00:02:01,280
- أجل، قارئة أفكار بالتأكيد
- لكن كيف؟
33
00:02:01,280 --> 00:02:04,740
إن لم يكن الطفل خارقاً
إذاً من أين جاءت هذه القوى؟
34
00:02:04,740 --> 00:02:08,540
لا، لم أكن على متن الحافلة
لا، لم تختطفني المخلوقات الفضائية
35
00:02:08,540 --> 00:02:11,960
لا! لم أرث طوطماً غامضاً
من جدتي
36
00:02:11,960 --> 00:02:14,420
حقاً أيها الشباب؟
لماذا ما زلت تفكّر في (بلباسور)؟
37
00:02:14,420 --> 00:02:16,630
- إنه الاظرف من بينها جميعاً
- حسناً
38
00:02:16,630 --> 00:02:20,380
أفضل فرضيّة هي أن هذا تمّ تحفيزه
من آخر مرحلة من الحمل
39
00:02:20,380 --> 00:02:23,180
وهي على الأرجح مادة مظلمة كامنة
في عقلك
40
00:02:23,180 --> 00:02:27,930
منذ أول انفجار معجّل جسيمات
فكّري في الامر كالسكري الحملي
41
00:02:27,930 --> 00:02:29,810
لكنّه ليس كذلك
يمكن معالجة هذا بالانسولين
42
00:02:29,810 --> 00:02:35,310
صحيح، لكنّه مؤقت
يجب أن تنحسر العوارض بعد الولادة
43
00:02:37,230 --> 00:02:40,480
حسناً، سنمنحكما بعض الخصوصية
44
00:02:41,990 --> 00:02:45,400
(جو)، كنت تفكّر
أنني قلقة بشأن (سيسيل)
45
00:02:46,660 --> 00:02:50,120
- أريدك أن تكوني بخير أنت والطفلة
- أعلم
46
00:02:50,120 --> 00:02:53,500
لكن ربما هذا سيكون شيئاً جيداً
47
00:02:53,500 --> 00:02:56,660
لطالما تساءلت
ما الذي يدور في خاطرك
48
00:02:57,000 --> 00:03:02,260
(سيسيل) قارئة أفكار، هذا أهم
بكثير من إخراج (آلن) من السجن!
49
00:03:02,260 --> 00:03:03,930
- كلا!
- أحسنت يا (هار)
50
00:03:03,930 --> 00:03:06,600
- أرجوك لا تشجّعه!
- كسجين سابق
51
00:03:06,600 --> 00:03:09,180
- يمكنني أن أخبركم...
- لا، ذلك كان سجن غوريلا
52
00:03:09,180 --> 00:03:11,730
سجن الغوريلا أسوأ
ترمي غائطها عليك!
53
00:03:11,730 --> 00:03:14,190
يمكنني أن أقول لكم
إن (آلن) قابع في السجن يتعذب
54
00:03:14,190 --> 00:03:18,610
بينما هذا الرجل، (ديفو)
يستمرّ في خطّته من دون رادع
55
00:03:18,610 --> 00:03:20,690
(هاري)، (سيسيل) تقدّمت بطعن
الأسبوع الماضي
56
00:03:20,690 --> 00:03:22,650
ليس لدينا أي دليل جديد
لذا لا أهمية لذلك
57
00:03:22,650 --> 00:03:24,160
آل (ديفو) تحت
مراقبة الأقمار الصناعية
58
00:03:24,160 --> 00:03:26,070
ولم يقوموا بحركة منذ أسابيع
لذا هذا ليس مهماً أيضاً
59
00:03:26,070 --> 00:03:29,240
حسناً، (باري) في السجن
لذا أسوأ ما قد يحصل هو أن يخترق
60
00:03:29,240 --> 00:03:30,830
- أو يمكنني إخراجه
- وعندها يصبح فاراً من القانون
61
00:03:30,830 --> 00:03:33,460
وبالمناسبة، لماذا لا يمكننا مراقبته
هناك يا (رامون)؟
62
00:03:33,460 --> 00:03:37,750
من الصعب ولوج كاميرا تماثلية من هنا
مهما حاولت جاهداً اختراقها
63
00:03:37,750 --> 00:03:41,170
اخترق بجهد أكبر!
64
00:03:41,170 --> 00:03:44,050
نحن لا نصل إلى مكان
هذا الفريق لا يصل إلى أي مكان
65
00:03:44,050 --> 00:03:46,930
وهذا هو الفريق الذي أخرج (باري)
من سجن السرعة الزمني
66
00:03:46,930 --> 00:03:49,140
ولا يمكننا إخراجه من سجن المقاطعة؟
67
00:03:49,140 --> 00:03:51,850
(هاري) نحن نعمل جاهدين بقدرك
اتفقنا؟
68
00:03:51,850 --> 00:03:55,310
ورغم أن الاعتراف بهذا يقتلني
لكننا وصلنا إلى طريق مسدود
69
00:03:55,310 --> 00:03:57,640
لذا على (باري) أن...
70
00:03:59,150 --> 00:04:00,730
يصبر
71
00:04:02,740 --> 00:04:05,440
لا يمكننا تخيّل ما يمرّ به
72
00:04:07,280 --> 00:04:10,410
- اقرأوها وابكوا أيها الشبان
- انتهى الأمر
73
00:04:10,410 --> 00:04:12,700
سأوزع في الجولة التالية
74
00:04:14,540 --> 00:04:16,920
أتعلم؟ هناك أمر مريب ما بشأنك
يا (آلن)
75
00:04:16,920 --> 00:04:19,090
أنا مريب؟ هل تحاول قتلي
في السجن
76
00:04:19,090 --> 00:04:23,170
إن لم تلعب بالورق وحاول أحدهم
قتلك، لن تلعب بالورق هنا أبداً
77
00:04:23,170 --> 00:04:25,130
علمت أنني سأندم على دعوتك
إلى هذه اللعبة
78
00:04:25,130 --> 00:04:27,380
قد تكون ضخماً
لكن وجهك ليس مخادعاً
79
00:05:10,550 --> 00:05:14,060
- أوراق من المرتبة الثانية مجدداً؟
- حسناً أنا خرجت
80
00:05:14,060 --> 00:05:16,560
- لا يمكنك أخذ هذه
- إنها آخر (بودنغ) لديّ
81
00:05:16,560 --> 00:05:20,100
إذاً لم يجب عليك أن ترميها
في الكومة أيها الأحمق
82
00:05:21,190 --> 00:05:25,780
- أحمق؟
- سياسي يُكشف بالجرم المشهود
83
00:05:25,780 --> 00:05:30,320
- أجل، برأيي أنك أحمق
- ربما سآخذ الكومة كلّها إذاً
84
00:05:30,320 --> 00:05:33,240
- بحقكّما أيها الشابان
- لا تعبث معي (بيلوز)
85
00:05:34,240 --> 00:05:37,330
وإلا ماذا؟ هل ستطلق النار عليّ؟
86
00:05:37,330 --> 00:05:41,030
هذا صحيح، أنت لا تطلق النار
سوى على رجال عُزّل
87
00:05:59,270 --> 00:06:01,300
ما الذي تنظر إليه؟
88
00:06:01,900 --> 00:06:03,980
أهذا حقاً سبب وجودك هنا؟
89
00:06:03,980 --> 00:06:07,740
- أطلقت النار على رجل غير مسلح؟
- أجل، لست سوى رجل سيىء آخر
90
00:06:07,740 --> 00:06:12,240
- الآن ارحل من هنا
- إن خاطر أبي بحياته لانقاذك...
91
00:06:12,240 --> 00:06:16,490
إذاً أشكّ بأنك مجرّد رجل سيىء آخر
92
00:06:19,040 --> 00:06:21,280
لمَ لا تخبرني بما حصل حقاً؟
93
00:06:37,810 --> 00:06:39,480
"قتل رجل أمن"
94
00:06:39,480 --> 00:06:42,770
"أُلقى القبض على المشتبه به
ليلة أمس بعد سرقة فاشلة"
95
00:06:42,770 --> 00:06:45,400
"أثناء محاولة سرقة من قفص شحن
لمختبر (ميركيري)"
96
00:06:45,400 --> 00:06:48,530
"زُعم أن (دايفيد ب. راتشت)
الملقب بـ(بيغ سير)"
97
00:06:48,530 --> 00:06:51,350
"أطلق النار على حارس أمن وقتله"
98
00:06:51,660 --> 00:06:54,370
- "شاهد عيان بلّغ عن إطلاق النار"
- "لديك الحق بالتزام الصمت"
99
00:06:54,370 --> 00:06:57,410
"أي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك
في محكمة القانون"
100
00:06:57,410 --> 00:07:00,410
"ألقي القبض على (راتشت) سابقاً
بسبب قتال"
101
00:07:00,830 --> 00:07:03,420
الدليل الجنائي الوحيد
هو غلاف رصاصة من المكان
102
00:07:03,420 --> 00:07:07,590
- يتطابق مع مشط مسدّس تملكه
- حسناً، حان وقت رحيلك
103
00:07:07,590 --> 00:07:12,050
تعريف سلاح ناري كهذا قد يتضمّن
الأخطاء، وهذا علم غير مرغوب فيه
104
00:07:12,050 --> 00:07:17,920
- قلت لك حان وقت رحيلك
- لم تقتل ذلك الرجل، صحيح؟
105
00:07:22,190 --> 00:07:24,050
كان هناك رجل آخر
106
00:07:25,230 --> 00:07:31,310
من حجمي ويشبهني، سمعت إطلاق
النار وحاولت إنقاذ الحارس
107
00:07:32,070 --> 00:07:35,020
المكان الخطأ والزمان الخطأ
108
00:07:36,490 --> 00:07:39,450
- لمَ لم تقل لي ذلك؟
- لأن هذا ليس مهماً يا (آلن)
109
00:07:39,450 --> 00:07:43,330
لم يكن مهماً للشرطة، لمحاميّ
أو لهيئة المحلفين
110
00:07:43,330 --> 00:07:47,420
ألقوا نظرة واحدة عليّ
وقرّروا أنني الرجل
111
00:07:47,420 --> 00:07:50,050
قد يكون ذلك الرجل لا يزال حراً
112
00:07:50,050 --> 00:07:55,500
لو كنت ذلك الرجل، لكنت رحلت
عن هذه المدينة منذ وقت طويل
113
00:07:58,470 --> 00:08:02,980
مدينة (سنترال) تحبّ أبطالها
ويجب أن أعرف، أنا عمدتكم الجديدة
114
00:08:02,980 --> 00:08:04,940
لكننا جميعنا اتفقنا على أن القيام
بأعمال تجارية في المدينة
115
00:08:04,940 --> 00:08:07,690
مع البشر الخارقين
قد يكون خطيراً قليلاً
116
00:08:07,690 --> 00:08:12,400
شركات التكنولوجيا بمدينة (سنترال)
تُسرق أكثر بـ30 مرّة من المعدّل الوطني
117
00:08:12,400 --> 00:08:15,560
نحن في المرتبة الثانية
بعد مدينة (ستار)
118
00:08:15,950 --> 00:08:22,820
لهذا أنا فخورة بالكشف عن أحدث
مختبر أبحاث متقدم لصناعات (كورد)
119
00:08:23,040 --> 00:08:29,040
مصمم ليكون أكثر منشأة آمنة من نوعها
مجهز بكاشفات سرعة فائقة
120
00:08:29,040 --> 00:08:33,260
دفاعات الاهتزاز الصوتي
وأشعة ليزر لا تتجمد
121
00:08:33,260 --> 00:08:37,540
صدّقوني لا أحد سيخترق هذا المبنى
في أي وقت قريب
122
00:08:47,100 --> 00:08:48,680
أكره هذه المدينة
123
00:09:12,440 --> 00:09:14,900
(سيسيل)، مرحباً يا عزيزتي
ماذا تفعلين هنا؟
124
00:09:14,900 --> 00:09:18,190
احتجت إلى مساعد
وهي أرادت المساعدة
125
00:09:18,190 --> 00:09:19,310
أجل
126
00:09:19,440 --> 00:09:22,120
قال (سيسكو) إنك تعمل على قضية
عن مختبر أبحاث اختفى
127
00:09:22,120 --> 00:09:24,330
ففكّرت أنه يمكنني المساعدة
في العثور على بعض الأدلة
128
00:09:24,330 --> 00:09:27,660
- الآن وقد أصبحت خارقة القوى
- عزيزتي، لست خارقة القوى
129
00:09:27,660 --> 00:09:31,330
يمكنني سماع كل واحد من هؤلاء الناس
130
00:09:31,330 --> 00:09:33,540
بالتأكيد أن المادة المظلمة
تركت أثرها هنا
131
00:09:33,540 --> 00:09:37,910
- توقّعت ذلك
- رجل الشرطة ذاك
132
00:09:37,940 --> 00:09:40,320
إنه يخون زوجته
133
00:09:40,320 --> 00:09:42,610
لا تثقي بالشارب
هذا ما أقوله دائماً
134
00:09:42,610 --> 00:09:45,700
- أنا لديّ شارب
- لا، أنت لديك لحية صغيرة جذابة
135
00:09:45,700 --> 00:09:48,660
- هو لديه شارب مخيف
- ربطة العنق الحمراء
136
00:09:48,660 --> 00:09:52,830
صاحب ربطة العنق الحمراء
لا يحب رئيسه كثيراً
137
00:09:52,830 --> 00:09:55,960
كانت تفعل هذا
على طول الطريق إلى هنا
138
00:09:55,960 --> 00:10:01,840
وتلك المرأة هناك يا (جو)
إنها سارقة، سارقة!
139
00:10:01,840 --> 00:10:05,760
الدباسات، إنها تسرقها من مكتبها
منذ أشهر، لقد أفرغت خزانة المؤونة
140
00:10:05,760 --> 00:10:10,590
عزيزتي، أحبك، وأعتقد بأنه من الرائع
أنه لديك هذه القوى الجديدة، لكن...
141
00:10:11,600 --> 00:10:14,230
- تريدني أن أرحل
- لا أريدك أن ترحلي
142
00:10:14,230 --> 00:10:16,350
لا، لا بأس، لأنك تريد القيام بعملك
وحسب، أتفهمك تماماً
143
00:10:16,350 --> 00:10:18,390
اذهب، أوقف الجرائم
144
00:10:20,610 --> 00:10:22,780
- أحبك
- أنا أيضاً
145
00:10:22,780 --> 00:10:26,400
يمكنني سماع الجميع
هذا ممتع جداً
146
00:10:29,820 --> 00:10:32,580
أقرب كاميرا مراقبة يمكنني العثور
عليها هي من صرّاف آلي
147
00:10:32,580 --> 00:10:35,820
في الجهة المقابلة من الشارع
التصوير متقطّع لكن...
148
00:10:36,960 --> 00:10:39,380
- انظر إلى هذا
- هل قام للتو...
149
00:10:39,380 --> 00:10:42,500
بإحضار (شيفيل) من العدم
سأتحقق من لوحة التسجيل
150
00:10:42,500 --> 00:10:44,010
لأرى إن أمكنني تحديد هوية
هذا الرجل
151
00:10:44,010 --> 00:10:45,580
عُلم
152
00:10:45,630 --> 00:10:49,590
أجل، أقبل بالتكاليف
مرحباً يا (باري)
153
00:10:50,300 --> 00:10:53,310
إذاً (باري) طلب منك أن تطلب منا
إخراج هذا الرجل من السجن؟
154
00:10:53,310 --> 00:10:56,640
تقرب (باري) من هذا الرجل
الذي يقول إنه بريء
155
00:10:56,640 --> 00:10:58,690
كانت قضية هوية خاطئة
156
00:10:58,690 --> 00:11:01,440
مما يمكنني العثور عليه
من أرشيف وكالة (بيكتشر نيوز)
157
00:11:01,440 --> 00:11:04,150
قضية (بيغ سير) تبدو مريبة نوعاً ما
158
00:11:04,150 --> 00:11:07,070
وُجد مذنباً منذ 15 سنة
لاطلاقه النار على حارس
159
00:11:07,070 --> 00:11:11,240
- لكن لم يكن هناك دافع واضح
- شاهد عيان واحد فقط؟
160
00:11:11,240 --> 00:11:14,700
أظهرت الدراسات أن صف المشتبه بهم
والتواصل اللفظي وغير اللفظي
161
00:11:14,700 --> 00:11:17,580
قد تقود إلى تعريف خاطىء
غير متعمّد
162
00:11:17,580 --> 00:11:21,880
كل هذا مذهل
لكننا لن نفعل هذا حقاً
163
00:11:21,880 --> 00:11:25,510
أجل، نحن منهمكون
بمحاولة تحرير رجل بريء
164
00:11:25,510 --> 00:11:27,010
جميعنا نريد إطلاق سراح (باري)
165
00:11:27,010 --> 00:11:30,840
لكن لا أعتقد أنه هناك ما يمكننا فعله
أكثر الآن، وصلنا إلى حائط مسدود
166
00:11:30,840 --> 00:11:33,100
لن نعبر هذا الحائط
خلال عملنا على هذا
167
00:11:33,100 --> 00:11:36,930
- ليست سوى قضية واحدة
- وهي قضية علينا القبول بها
168
00:11:36,930 --> 00:11:39,890
(آلن) طلب منا شيئاً واحداً
منذ سجنه
169
00:11:39,890 --> 00:11:43,980
وهذا الطلب لا يتعلّق به حتى
علينا القبول بهذه القضية
170
00:11:43,980 --> 00:11:46,530
من المزعج
كم أنك قد تكون مقنعاً أحياناً
171
00:11:46,530 --> 00:11:48,440
حصلت على تطابق على (الشيفيل)
172
00:11:48,440 --> 00:11:52,950
مسجَلة باسم مجرم لديه سوابق عدة
في الخلع والاقتحام
173
00:11:52,950 --> 00:11:55,950
(سيلبيرت راندين)
174
00:11:55,950 --> 00:12:00,000
لماذا كل شرير في هذه المدينة لديه
اسم كأنه من كتاب رسوم متحركة؟
175
00:12:00,000 --> 00:12:04,790
- لا بد من أنه لديه لقب
- (سيل)، (سيلبي)، (بيردي)!
176
00:12:04,790 --> 00:12:06,340
ماذا سنفعل بشأن هذه القضية؟
177
00:12:06,340 --> 00:12:09,220
أبي، (سيسكو) و(رالف)
سيستجوبون (راندين)
178
00:12:09,220 --> 00:12:13,550
وسأتصل بـ(سيسيل) لأرى إن أمكنها
استخراج ملف قضية (بيغ سير)
179
00:12:13,550 --> 00:12:15,470
لن تضطري لقول ذلك حتى
180
00:12:15,470 --> 00:12:19,640
- (بيردي)؟ هل كنت جاداً؟
- أشارطك بـ5 دولارات إنه (بيردي)
181
00:12:19,640 --> 00:12:21,220
قبلت الشرط
182
00:12:25,610 --> 00:12:29,240
- مرحباً
- (آلن) أنت تبعثر الغبار
183
00:12:29,240 --> 00:12:30,740
آسف
184
00:12:30,740 --> 00:12:35,070
لدي بعض الاخبار، لدي أصدقاء
ارتأيت أنه يمكنهم المساعدة بقضيتك
185
00:12:35,070 --> 00:12:39,910
- ووافقوا على فعل ذلك
- أصدقاء في شرطة (سنترال سيتي)؟
186
00:12:39,910 --> 00:12:45,790
ليس تماماً، لكن إن كان هناك
من يمكنه إثبات براءتك، فهم هؤلاء
187
00:12:45,790 --> 00:12:50,760
- لأنهم قاموا بعمل مذهل في تبرئتك
- هذا ليس حقاً... قضيتي...
188
00:12:50,760 --> 00:12:54,010
اسمع، اتصل بهم
واطلب منهم أن يتوقّفوا
189
00:12:54,010 --> 00:12:57,210
اسمع، لا أفهم
لماذا لست متحمساً حيال هذا
190
00:12:58,350 --> 00:13:03,390
- ما تتلاعب به خطير
- ما الخطير؟
191
00:13:03,390 --> 00:13:04,970
الأمل
192
00:13:05,310 --> 00:13:12,100
أمضيت وقتاً طويلاً كفاية هنا لافهم
أن الأمل في السجن هو أخطر شيء
193
00:13:12,400 --> 00:13:15,530
مهلاً، هل اقتبست هذا
عن (شاوشانك)؟
194
00:13:15,530 --> 00:13:22,700
لا، أدركت هذا بكوني في السجن
أطلب من أصدقائك ألا يضيّعوا وقتهم
195
00:13:31,420 --> 00:13:36,380
(سيلبيرت راندين)
هنا شرطة (سنترال سيتي)
196
00:13:38,930 --> 00:13:43,850
- أنت (سيلبيرت راندين)؟
- (بيرت راندن)، الـ"ي" صامتة
197
00:13:43,850 --> 00:13:47,730
- كان هذا وشيكاً
- أنا المحقق (جو ويست)
198
00:13:47,730 --> 00:13:52,360
وهذان زميلاي، نحقق في عملية
سرقة وأردت طرح بعض الأسئلة
199
00:13:52,360 --> 00:13:55,280
- حسناً
- هل تملك (شيفيل) طراز 1970؟
200
00:13:55,280 --> 00:13:58,160
- كنت أملك واحدة
- يا للعجب!
201
00:13:58,160 --> 00:14:01,910
هل هذه نسخة عن طائرة
(داربا إتش تي في 3 إكس)؟
202
00:14:01,910 --> 00:14:05,580
مهلاً، مهلاً! ألا تعلم أنه عليك
ألا تعبث بألعاب رجل آخر؟
203
00:14:05,580 --> 00:14:12,200
- تعني تماثيل
- أجل، أجل يعني ذلك
204
00:14:12,920 --> 00:14:18,180
هذه نسخة ممتازة، حتى أنه لديها
نظام تحكّم ملاحة أوتوماتيكي صغير
205
00:14:18,180 --> 00:14:21,260
هذا هو سبب عدم حيازتي للمال
في مدخراتي
206
00:14:21,260 --> 00:14:24,260
- أفهمك
- هل هذا أنت؟
207
00:14:24,270 --> 00:14:29,360
أجل، من الصعب تصديق ذلك
كنت محباً للرياضة منذ 15 سنة
208
00:14:29,360 --> 00:14:32,810
(جو)، تمثال جميل
209
00:14:33,110 --> 00:14:36,450
حسناً أيها السادة
كنت أهمّ في الخروج
210
00:14:36,450 --> 00:14:41,030
- لذا إن كنتم انتهيتم هنا...
- منذ 15 سنة
211
00:14:41,030 --> 00:14:43,610
هل أمضيت الوقت
قرب مختبرات (ميركيري)؟
212
00:15:03,100 --> 00:15:05,340
(سيسكو)، انقلنا إلى الزقاق
213
00:15:08,390 --> 00:15:10,980
هناك، لم يكن بتلك السرعة
أليس كذلك؟
214
00:15:10,980 --> 00:15:12,650
تحققا من هناك
وأنا سأتحقق من الشارع
215
00:15:12,650 --> 00:15:14,230
حسناً
216
00:15:16,360 --> 00:15:18,020
أيها الشابان، إنه هنا
217
00:15:19,360 --> 00:15:21,190
مهلاً، قف مكانك
218
00:15:23,450 --> 00:15:25,820
هذا الشعور غريب
219
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
"(جو)، إنه يفر!"
220
00:15:29,540 --> 00:15:31,870
أعتقد بأنه لدينا مشاكل أكبر
221
00:15:41,750 --> 00:15:46,630
- هذا سخيف
- هل أنتما بخير؟
222
00:15:46,880 --> 00:15:50,390
هل نحن بخير؟ هل نحن بخير؟
هل يبدو أننا بخير؟
223
00:15:50,390 --> 00:15:54,760
- طولنا 5 سنتمترات (كايتلن)!
- أجل، أنا بطول (سيسكو) الآن
224
00:15:54,770 --> 00:15:56,810
- هل هكذا ترى العالم دائماً؟
- هذا مضحك يا رجل
225
00:15:56,810 --> 00:16:01,770
أعتقد بأن جسدك تقلّص أخيراً
إلى حجم متناسب مع عقلك!
226
00:16:01,770 --> 00:16:05,890
(رالف)، هل حاولت
أن تتمدّد للحجم الطبيعي؟
227
00:16:09,820 --> 00:16:11,950
ظهري! يا للهول!
228
00:16:11,950 --> 00:16:14,700
حسناً، أتعلم؟
ربما يمكنني إخراجنا من هنا
229
00:16:23,750 --> 00:16:27,460
ظننت أنني سأذهب إلى أبعد من ذلك
230
00:16:27,510 --> 00:16:30,640
- كم إصبع أرفع؟
- أي أصابع؟
231
00:16:30,640 --> 00:16:32,470
أنتما لستما مزعجين أقل
بهذا الحجم
232
00:16:32,470 --> 00:16:35,560
أيها الشباب
أعتقد أنني حصلت على شيء
233
00:16:35,560 --> 00:16:38,140
لم أتمكن من تحديد مكان (راي بالمر)
أو (ذا وايف رايدر)
234
00:16:38,140 --> 00:16:40,350
لكنني تمكنت من التواصل
مع (فيليسيتي)
235
00:16:40,350 --> 00:16:46,110
(راي) يستخدم معدن النجمة القزم
لتعزيز قدرات التقليص في بزّة (آتوم)
236
00:16:46,110 --> 00:16:50,030
لكن في الـ10 من أكتوبر
سُرقت آخر وديعة معدن لـ(بالمر تيك)
237
00:16:50,030 --> 00:16:51,820
- من منشأة (سنترال سيتي)
- الـ10 من أكتوبر
238
00:16:51,820 --> 00:16:53,620
إنه اليوم الذي خرج فيه (باري)
من حقل السرعة
239
00:16:53,620 --> 00:16:57,410
- يقتحم منشأة ويصعد إلى متن حافلة
- إذاً معدن النجمة القزم
240
00:16:57,410 --> 00:17:00,920
بالإضافة إلى المادة المظلمة
تؤدي إلى قدرات (راندن) للتقليص؟
241
00:17:00,920 --> 00:17:04,000
ليس تماماً
لا تعمل الطبيعة بالمقاييس
242
00:17:04,000 --> 00:17:05,960
إن تقلّص الجسم البشري
لن يمكننا حمل هيكلنا العظمي
243
00:17:05,960 --> 00:17:09,880
لا بد من أن قوة (راندن) تمكنت
من تقليص المسافة بين روابط الذرّة
244
00:17:09,880 --> 00:17:14,760
تقليص التقنيات لسرقتها
من ثم إعادتها لحجمها لبيعها
245
00:17:14,760 --> 00:17:16,270
- مرحباً
- مرحباً
246
00:17:16,270 --> 00:17:18,480
سجل محاكمة (راتشت)
247
00:17:18,480 --> 00:17:21,100
هل تعتقد أن من قلّص ذلك المبنى
هو الرجل نفسه الذي نريده
248
00:17:21,100 --> 00:17:25,110
- لتحرير صديق (باري)؟
- حسناً، انظروا
249
00:17:25,110 --> 00:17:28,110
لكان من السهل الخلط بينهما
هما يشبهان بعضهما بالتأكيد
250
00:17:28,110 --> 00:17:32,160
(راندن) سرق مستودعاً
بعد شهر من احتجاز (بيغ سير)
251
00:17:32,160 --> 00:17:34,700
- رغم ذلك، هذه صدفة كبيرة
- لا أنفكّ أقول هذا
252
00:17:34,700 --> 00:17:38,080
لا صدف عندما يتعلّق الأمر بـ(ديفو)
بما في ذلك زميل (باري) في السجن
253
00:17:38,080 --> 00:17:41,290
حسناً، لا يمكنني إقناع القاضي بذلك
لذا إن أردنا إخراج (بيغ سير)
254
00:17:41,290 --> 00:17:44,500
علينا الحصول على اعتراف
من الدكتور المقلّص
255
00:17:44,500 --> 00:17:47,210
- النجمة القزم!
- ما هذا؟
256
00:17:47,210 --> 00:17:51,090
- هذا ما أسمّيه، النجمة القزم!
- أجل
257
00:17:51,090 --> 00:17:53,670
تطلّبني وقت طويل لاصل إلى هنا
258
00:17:54,050 --> 00:17:56,720
من بصق اللبان على الأرض؟
259
00:17:56,720 --> 00:17:59,850
أنا حذاء من اللبان
لست لباناً على حذاء!
260
00:17:59,850 --> 00:18:01,890
يا للهول! أزيليه، أزيليه!
261
00:18:06,190 --> 00:18:08,890
ستدخلان إلى قفص الهمستر
262
00:18:08,980 --> 00:18:12,100
- قفص الهمستر
- "لا تسقطيني، لا تسقطيني!"
263
00:18:16,330 --> 00:18:21,700
- (هاري)، هذا ليس خطأك
- أجل، هو كذلك
264
00:18:22,750 --> 00:18:26,170
لا تقرأي أفكاري، اتفقنا؟
ما الذي أفكّر فيه الآن؟
265
00:18:26,170 --> 00:18:29,550
- يا للهول!
- رائع! الآن، إن سمحتم لي
266
00:18:29,550 --> 00:18:34,220
سأذهب لبناء مصفوفة عاكس قطبية
للنجمة القزم، اسم رائع (راي بالمر)
267
00:18:34,220 --> 00:18:38,510
هل كانت تقنية بخاخ الالكترون
الفرعية غير متوفرة؟
268
00:18:38,510 --> 00:18:41,130
الالكترون...
269
00:18:42,940 --> 00:18:45,060
لا تملك أدني فكرة
ما الذي كان يتحدّث عنه (هاري)
270
00:18:45,060 --> 00:18:48,860
أو ما الذي يتحدّث عنه أي شخص هنا
271
00:18:48,860 --> 00:18:52,270
- يجب أن أتصل بـ(باري)
- حسناً
272
00:18:54,150 --> 00:18:58,870
يمكنني سماعك (آيريس)
وما من خطب بيني وبين (جو)
273
00:18:58,870 --> 00:19:01,740
صحيح، أجل، بالتأكيد
274
00:19:01,830 --> 00:19:07,380
لكن إن فكّرت يوماً ما أنه يوجد خطب
أعرف شخصاً يمكنه المساعدة
275
00:19:07,380 --> 00:19:08,950
هذا كل شيء
276
00:19:11,340 --> 00:19:15,220
- أنا الطبيبة (شارون فينكل)
- شكراً لمقابلتنا في مهلة قصيرة
277
00:19:15,220 --> 00:19:17,220
- يا لحسن حظنا!
- بالطبع
278
00:19:17,220 --> 00:19:24,310
سبب حضرونا اليوم هو أنني أختبر
عوارض حمل غير طبيعية
279
00:19:24,310 --> 00:19:26,850
أول مرة كنت حاملاً فيها
حصلت منذ وقت طويل
280
00:19:26,850 --> 00:19:31,820
وكانت الأمور مختلفة جداً حينها
البيض، الخبز، زيت الزيتون
281
00:19:31,820 --> 00:19:36,160
آسفة، هل تعدّين لائحة مشتريات
البقالة؟
282
00:19:36,160 --> 00:19:39,740
بالطبع لا، لما فعلت ذلك
283
00:19:39,740 --> 00:19:44,660
إذاً، أخبريني المزيد
عن العوارض التي تختبرينها
284
00:19:44,660 --> 00:19:52,710
يبدو وكأنني أصبحت مدركة
بأفكار (جو)
285
00:19:52,710 --> 00:19:54,880
- وكأنني قرأت دفتر يومياته
- دفتر يوميات؟
286
00:19:54,880 --> 00:19:57,430
حملك جعلك تقرأين
دفتر يوميات (جو)؟
287
00:19:57,430 --> 00:20:00,140
- ماذا تعنين؟ بأنك تنحازين إليه؟
- أنا لا أنحاز
288
00:20:00,140 --> 00:20:03,220
- أنت تعتقدين أنني مخطئة
- لما ظننت إطلاقاً...
289
00:20:03,220 --> 00:20:06,730
- ربما هذه فكرة سيئة
- لا يا عزيزي، لم ننته هنا
290
00:20:06,730 --> 00:20:09,480
العلاج النفسي يخيفك ولا يروق لك
أن هذه المرأة تسمع عن أخبارك
291
00:20:09,480 --> 00:20:12,320
- (سيسيليا)، هذا ليس صحيحاً
- والآن تريد الرحيل وحسب
292
00:20:12,320 --> 00:20:13,980
- تعتقد أن الاستشارة مضيعة للوقت
- توقفي يا (سيسيل)
293
00:20:13,980 --> 00:20:17,980
تفكّر في فيل زهري مراراً وتكراراً
294
00:20:18,700 --> 00:20:22,200
- أنت تحاول حجبي
- هل يمكنني طرح سؤال واحد؟
295
00:20:22,200 --> 00:20:27,210
حقاً؟ فيل زهري؟
لماذا تخبىء أفكارك عني؟
296
00:20:27,210 --> 00:20:29,120
لأنك ترغمينني على ذلك
297
00:20:31,000 --> 00:20:35,660
(سيسيل)، عندما عدنا معاً
وعدتك ألا أحفظ الأسرار عنك مجدداً
298
00:20:36,840 --> 00:20:40,460
لكن الآن أشعر بأنه عليّ ذلك
299
00:20:45,520 --> 00:20:49,100
مرحباً، لقد عثروا عليه
اسمه (سيلبيرت راندن)
300
00:20:49,100 --> 00:20:54,400
ألقي القبض عليه لعدة جرائم كتهمتك
وكان يشبهك أيضاً
301
00:20:54,400 --> 00:20:57,610
ستخرج من هنا
كتفك قاسٍ
302
00:20:57,610 --> 00:21:02,070
أخبرتك البارحة بما حصل
واليوم تجد المجرم
303
00:21:02,620 --> 00:21:04,620
- حصل بـ...
- سرعة البرق؟
304
00:21:04,620 --> 00:21:06,120
- بسرعة
- بسرعة
305
00:21:06,120 --> 00:21:07,830
أنتم الشرطة وحلفاؤهم
306
00:21:07,830 --> 00:21:10,080
على الأرجح ألقوا القبض
على الشخص الخطأ مجدداً
307
00:21:10,080 --> 00:21:13,500
حسناً، فعلياً
لم يلقوا القبض عليه بعد
308
00:21:13,500 --> 00:21:16,710
أترى؟ هناك خطب ما دائماً
309
00:21:16,710 --> 00:21:18,970
لماذا تصعّب الأمور لهذه الدرجة؟
310
00:21:18,970 --> 00:21:23,550
- لا بأس أن تتأمّل
- حقاً؟
311
00:21:23,550 --> 00:21:27,680
- لماذا يسهل عليك أن تتأمّل أنت؟
- تعلم أن أبي كان هنا
312
00:21:27,680 --> 00:21:31,600
لجريمة لم يرتكبها، صحيح؟
أتعلم ما الذي حصل؟
313
00:21:31,600 --> 00:21:36,430
بعد 17 سنة
الرجل الذي قتل أمي اعترف
314
00:21:36,650 --> 00:21:38,640
وتسنى لأبي أن يعود إلى المنزل
315
00:21:39,780 --> 00:21:42,770
لماذا لا يتسنى لك أنت
أن تعود إلى المنزل أيضاً؟
316
00:21:43,280 --> 00:21:46,030
- 17 سنة؟
- أجل
317
00:21:46,030 --> 00:21:49,000
أتعتقد أنهم سيمسكون بــــ(راندن)؟
318
00:21:49,000 --> 00:21:55,200
- أتعتقد أن هذا سيحصل حقاً؟
- أعدك، ستخرج
319
00:21:58,050 --> 00:22:04,010
إذاً، أفهم كيف أن وضعكما في قفص
للهمستر قد يكون مذلاً
320
00:22:04,010 --> 00:22:06,100
- أتعتقدين ذلك؟
- آسفة على ذلك
321
00:22:06,100 --> 00:22:11,020
لعلمك، هذا رائع، لكن لمَ لديكم
مجموعة (ليغو) ضخمة؟
322
00:22:11,020 --> 00:22:15,110
إنه مجسم ثلاثي الابعاد
للمكان الذي كان يُفترض أن أقتل فيه
323
00:22:15,110 --> 00:22:18,030
من قِبل نسخة مستقبلية معدَلة
عن (باري)
324
00:22:18,030 --> 00:22:22,570
- هذا الرجل
- لكن يا للفرق الذي تصنعه سنة!
325
00:22:22,570 --> 00:22:27,990
- ماذا فعلت بالـ(بازوكا) خاصتي؟
- حوّلتها إلى (بازوكا) مضخّمة
326
00:22:27,990 --> 00:22:31,160
بمساعدة معدن النجمة القزم
التي سرقناها من شقة (راندن)
327
00:22:31,160 --> 00:22:36,880
وتحسين مخطط الهواة من (راي بالمر)
إليكم (بازوكا) التضخيم
328
00:22:36,880 --> 00:22:41,510
- الآن، اصمدا
- مهلاً، مهلاً! سنفعل هذا الآن؟
329
00:22:41,510 --> 00:22:45,340
أجل، (راندن) متوارٍ عن الأنظار
هذان صغيران وعلينا تضخيمهما
330
00:22:45,340 --> 00:22:48,430
- وعلينا تحرير رجل بريء
- حسناً، أولاً هذه ليست كلمة
331
00:22:48,430 --> 00:22:54,270
- وثانياً، أليس علينا اختبارها أولاً؟
- أنا سأكون أداة اختبار!
332
00:22:54,270 --> 00:22:56,940
- هيا! خذاني!
- بالطبع، لمَ لا!
333
00:22:56,940 --> 00:23:01,560
هذه هي الشجاعة، ها نحن
334
00:23:02,240 --> 00:23:04,530
(ويست)
ربما عليك أن...
335
00:23:04,530 --> 00:23:06,770
أجل، عذراً
336
00:23:07,780 --> 00:23:10,240
3، 2، 1
337
00:23:15,540 --> 00:23:18,410
لا، ما زلنا صغيرين
338
00:23:23,720 --> 00:23:28,430
- هل يُفترض حصول ذلك؟
- لا!
339
00:23:28,430 --> 00:23:30,970
- خلاياهما تنفجر
- مهما فعل سلاح التضخيم
340
00:23:30,970 --> 00:23:34,100
بـ(رالف) و(سيسكو)، يبدو أنه زعزع
استقرارهما على مستوى ذرّي
341
00:23:34,100 --> 00:23:35,770
- كم من الوقت يملكان؟
- على هذا المعدل
342
00:23:35,770 --> 00:23:39,890
أتوقّع انفجار خلوي
كامل خلال 10 ساعات
343
00:23:49,030 --> 00:23:52,700
يا رجل! (بودينغ) السجن
ألذ بكثير من (بودينغ) الخارج
344
00:23:52,700 --> 00:23:54,910
كما هو واضح
345
00:23:54,910 --> 00:23:57,130
هل من أخبار من أصدقائك؟
346
00:23:57,130 --> 00:24:00,340
ليس بعد، لكن لا بد من أنهم منشغلون
في ملاحقة (راندن)
347
00:24:00,340 --> 00:24:02,880
من الصعب العثور على مجرمين
محنكين مثله
348
00:24:02,880 --> 00:24:04,500
أجل، أفهمك يا رجل
349
00:24:05,380 --> 00:24:07,210
مهلاً
350
00:24:07,590 --> 00:24:11,930
- هل لديك أي خطط لدى خروجك؟
- لم أفكّر في الأمر ملياً
351
00:24:11,930 --> 00:24:15,980
بحقك! لا بد من أنك حلمت بشيء
كتأسيس عمل
352
00:24:15,980 --> 00:24:19,270
أو تسلّق قمة جبل (إيفيريست)
القفز من مظلة
353
00:24:19,270 --> 00:24:22,940
هذا ليس فيلماً يا (آلن)
هذه الحياة
354
00:24:22,940 --> 00:24:27,570
والواقع هو أنه ليس لديّ أي شيء
أو أي أحد في انتظاري
355
00:24:27,570 --> 00:24:31,030
وحتى إن خرجت، على الأرجح
أن الأمر سينتهي بي على الرصيف
356
00:24:31,030 --> 00:24:34,910
اسمع، أمضيت معظم حياتي واقعاً
في حب فتاة بعيدة عن المنال
357
00:24:34,910 --> 00:24:39,660
الآن أصبحت زوجتي
أحياناً تنتهي الأمور كما في الأفلام
358
00:24:41,670 --> 00:24:44,340
- (جياجيو)
- عذراً؟
359
00:24:44,340 --> 00:24:49,430
(جياجيو)، قرية صغيرة في (الصين)
مكان جميل ومعزول جداً
360
00:24:49,430 --> 00:24:51,880
الرهبان يأخذون نذر صمت
361
00:24:52,510 --> 00:24:55,800
أيها السجين (آلن)، كلمة لو سمحت
362
00:24:55,930 --> 00:24:58,090
- أجل
- أجل
363
00:25:01,150 --> 00:25:06,280
- أرى أنك أنشأت صداقة جديدة
- أجل، أعتقد أنني فعلت
364
00:25:06,280 --> 00:25:10,910
أجد هذا ملفتاً، خاصة أنه طُلب مني
تسليم ملف قضية السجين (راتشت)
365
00:25:10,910 --> 00:25:14,870
إلى المدعي العام الذي مثّلك
في محاكمتك، هل هي مصادفة؟
366
00:25:14,870 --> 00:25:17,780
ليس كل سجين هنا
يستحق أن يكون هنا
367
00:25:18,710 --> 00:25:22,790
- هل سمعت بالاسم (آرون ميلر)؟
- كلا
368
00:25:22,790 --> 00:25:27,010
(ميلر) كان سجيناً هنا
ذهب للدراسة في المكتبة القانونية
369
00:25:27,010 --> 00:25:32,140
في أحد الأيام، قرّر السيد (ميلر)
أن يستلم قضية استئناف سجين زميل
370
00:25:32,140 --> 00:25:35,890
بينما كان فاشلاً دائماً
371
00:25:35,890 --> 00:25:40,090
ذلك السجين الزميل
طعن السيد (ميلر) حتى الموت
372
00:25:42,520 --> 00:25:48,640
قد يبدو صديقك رجلاً
لكنه وحش بلا شك
373
00:25:49,030 --> 00:25:51,070
الجميع هنا وحوش
374
00:25:51,070 --> 00:25:53,280
وإن أصررت على الاستمرار
بتقديم الطعم لهم
375
00:25:53,280 --> 00:25:57,570
أضمن لك أنك ستتلقى ضربة موجعة
376
00:26:00,420 --> 00:26:04,000
- حسناً، مشروب ساخن
- مهلاً، لم يكن عليك فعل كل ذلك
377
00:26:04,000 --> 00:26:06,460
اسمعي، لم أرث مهارات أبي
في المطبخ
378
00:26:06,460 --> 00:26:09,340
لكن يمكنني تجهيز شاي عشبي
من دون كافيين
379
00:26:09,340 --> 00:26:14,920
إن كنت لا تمانعين، كنت أتساءل
إن أمكنني الحديث معك عن (جو)
380
00:26:15,310 --> 00:26:20,480
- أجل، بالطبع، لا بأس
- لا، عزيزتي، ليس عن ذلك
381
00:26:20,480 --> 00:26:24,900
لا نواجه أي مشاكل في هذا المجال
كما يمكنك أن تري
382
00:26:24,900 --> 00:26:27,980
حسناً، معلومات كثيرة
لكن لا بأس
383
00:26:27,980 --> 00:26:33,360
ظننت حقاً أن بقراءتي لافكاره
ستصبح علاقتنا أقوى ولا أن نتباعد
384
00:26:33,360 --> 00:26:37,370
ما هو شعور والدي
حيال قواك الجديدة؟
385
00:26:37,370 --> 00:26:42,210
- يعتقد أنه يجب الاعتياد عليها
- أجل، لكن ما هو شعوره؟
386
00:26:42,210 --> 00:26:46,840
اسمعي، جميعنا نعرف أن أبي يعتقد
بأنه الرجل الغامض المتواضع
387
00:26:46,840 --> 00:26:49,670
- لكننا جميعنا نعرف أنه...
- رقيق القلب جداً
388
00:26:49,670 --> 00:26:53,380
رقيق القلب جداً
لكن إن أردت التقرّب من أبي حقاً
389
00:26:53,380 --> 00:26:59,050
يجب أن توقفي تركيزك على ما يفكّر
فيه وتكتشفي ما يشعر به
390
00:27:01,230 --> 00:27:04,650
ربما يمكننا استخدام علاج بيوكيميائي
واستهداف الغدد النخامية
391
00:27:04,650 --> 00:27:08,390
- ونفيضها بهرمونات نمو
- لا، ذلك سيسرّع...
392
00:27:08,690 --> 00:27:10,190
سيزيد الأمور سوءاً
393
00:27:10,190 --> 00:27:11,990
- أيها الشابان
- ماذا؟
394
00:27:11,990 --> 00:27:13,780
- "أيها الشابان!"
- أجل
395
00:27:13,780 --> 00:27:16,480
- "أيها الشابان!"
- ماذا؟
396
00:27:17,950 --> 00:27:21,450
(رالفي) الصغير يريد أن يقضى حاجته
397
00:27:21,450 --> 00:27:26,630
- ألم تفعل للتو؟
- مثانتي بحجم طائر طنان الآن
398
00:27:26,630 --> 00:27:29,630
هيا يا (كايتلن)، ألا يمكنك
مساعدة أخ على قضاء حاجته؟
399
00:27:29,630 --> 00:27:31,130
- هل يمكنك...
- أنا؟
400
00:27:31,130 --> 00:27:32,750
لن ألمس...
401
00:27:33,300 --> 00:27:37,210
حسناً، سآخذك إلى هناك
لكن عليك العثور على طريق الخروج
402
00:27:37,970 --> 00:27:39,670
"شكراً لك"
403
00:27:39,850 --> 00:27:41,350
كان يمكنه قضاء حاجته
بين الشجيرات
404
00:27:41,350 --> 00:27:42,930
هذا مقرف
405
00:27:47,650 --> 00:27:49,900
الـ(بازوكا) المضخمة جعلت حالتنا
غير مستقرّة، أليس كذلك؟
406
00:27:49,900 --> 00:27:54,030
أجل، لا! ماذا؟ لا!
لمَ قد تقول ذلك؟
407
00:27:54,030 --> 00:27:56,530
- يمكنني قراءة ذلك على وجهك
- ماذا؟
408
00:27:56,530 --> 00:28:00,330
وجهك ضخم، أشاهد مشاعرك
على شاشة ضخمة!
409
00:28:00,330 --> 00:28:04,580
أجل، أجل، كان يُفترض أن تكون
عملية سهلة، نصر سهل
410
00:28:04,580 --> 00:28:06,330
كل ما كان علينا فعله
هو الإمساك بـ(راندن)
411
00:28:06,330 --> 00:28:07,960
لم نتمكّن من القيام بذلك حتى
لأجل (آلن)
412
00:28:07,960 --> 00:28:11,670
- حسناً، لقد حاولت
- وفشلت لأنني غبي
413
00:28:11,670 --> 00:28:14,880
غبي جداً لأساعد صديق (آلن)
غبي جداً لإصلاحك
414
00:28:14,880 --> 00:28:17,720
وغبي جداً لاوقف (ديفو)
415
00:28:17,720 --> 00:28:20,050
- ما كان سبب ذلك؟
- صدّقني
416
00:28:20,050 --> 00:28:22,760
للكمتك في ذراعك لو أمكنني
417
00:28:24,140 --> 00:28:27,400
اسمع، أعلم أنك لست معتاداً على
مواجهة من لا يمكنك التفوّق عليه ذكاءً
418
00:28:27,400 --> 00:28:32,570
كـ(ديفو)، لكنك غبي حقاً
إن كنت تعتقد أنك غبي جداً
419
00:28:32,570 --> 00:28:37,450
أتريد مساعدة (باري)؟ أتريد تحريره؟
تجاوز حدودك واعكس تقلّصنا
420
00:28:37,450 --> 00:28:39,700
لم تتقلّصا، مفهوم؟
لا تعمل قواه بهذا الشكل
421
00:28:39,700 --> 00:28:41,280
قواه...
422
00:28:43,240 --> 00:28:48,540
تعمل ليس فقط بنقل المسافة بين
الذرات بل بإزالة جسيمات الجاذبية
423
00:28:48,540 --> 00:28:51,590
والمادة المظلمة
بحيث عندما يضخّم شيئاً...
424
00:28:51,590 --> 00:28:56,050
يعيد تعبئته بمزيج الطاقة ذاته
الذي استخرجه
425
00:28:56,050 --> 00:28:58,470
- أجل!
- (هاري)، إن أردت أن تعالجنا...
426
00:28:58,470 --> 00:29:01,420
يجب أن أضعكم
في مرمي نيران (راندن)
427
00:29:04,270 --> 00:29:09,270
وكالة خدمات (سنترال سيتي) الجوية
هي دائماً في مدار التقنيات المتطورة
428
00:29:09,270 --> 00:29:13,820
لذلك أنا متحمسة لاريكم الاضافة
الجديدة لاسطول المناطيد الجوي
429
00:29:13,820 --> 00:29:16,390
"الان، فلنذهب ونلقي نظرة عن كثب"
430
00:29:23,370 --> 00:29:25,060
ماذا تعني أنه ليس لدينا سوى 20
دقيقة إلى أن ننفجر؟
431
00:29:25,060 --> 00:29:28,940
في الواقع 18 دقيقة فقط
إلى أن يتزعزع توازنكما بالكامل
432
00:29:28,940 --> 00:29:32,230
ستنفجران في أقل من 20 دقيقة
إلا إن عرّضناكما مجدداً
433
00:29:32,230 --> 00:29:34,320
- إلى انفجار الطاقة من (راندن)
- حسناً
434
00:29:34,320 --> 00:29:36,980
نظام تعريف الوجوه حدّد مكانه
في وكالة الخدمات الجوية
435
00:29:37,010 --> 00:29:38,620
- أعتقد أنه يحاول الهروب من المدينة
- حسناً، سأبقى هنا
436
00:29:38,620 --> 00:29:40,480
وأحاول اكتشاف علاج
437
00:29:41,580 --> 00:29:45,370
سيدي، يجب أن ترحل
سنقفل المتحف لليوم
438
00:29:45,370 --> 00:29:46,920
أعلم
439
00:29:46,920 --> 00:29:50,200
فكّرت أن هذه قد تبدو رائعة
على الرفّ
440
00:29:51,840 --> 00:29:54,790
تحذير، تحذير! اخلوا المكان!
441
00:29:56,510 --> 00:29:58,380
يجب أن تسرعي أكثر
يجب أن تسرعي أكثر
442
00:29:58,380 --> 00:30:01,350
- هل تريد قيادة هذا الشيء؟
- نوعاً ما، (رامون)، تذكّر
443
00:30:01,350 --> 00:30:05,100
عندما يحاول (راندن) تقليص الشاحنة
يجب أن تقف في مسار طلقته
444
00:30:05,100 --> 00:30:06,730
- أتفهم؟
- "عُلم"
445
00:30:06,730 --> 00:30:08,590
"نحن نتوجّه إلى الحظيرة الان"
446
00:30:11,810 --> 00:30:16,350
- أيها الشابان، أعتقد أنه يرانا
- لن تعودا لحجمكما مجدداً
447
00:30:29,210 --> 00:30:31,280
سأذهب يساراً وأنت يميناً
448
00:30:37,670 --> 00:30:40,260
(هاري)، حاول أن تحيط به
سنأتي من الجهة الأخرى
449
00:30:40,260 --> 00:30:41,840
عُلم
450
00:30:42,850 --> 00:30:46,310
- مناورات مراوغة، مناورات مراوغة!
- أعلم، أنا أقوم بذلك
451
00:30:46,310 --> 00:30:48,010
يا للهول
452
00:30:51,020 --> 00:30:54,140
يجب أن نجد طريقة لحثّه
على إطلاق الطاقة علينا
453
00:30:57,490 --> 00:30:59,060
إلغاء!
454
00:31:02,740 --> 00:31:04,530
- نحن نهبط بسرعة
- فلتكن أفكارك خفيفة
455
00:31:04,530 --> 00:31:07,950
- أفكّر كيف أنك كدت تتسبّب بمقتلنا
- فلتكن أفكارك أخفّ!
456
00:31:09,830 --> 00:31:12,540
- (سنو)، أخبريني أنك وجدت شيئاً
- لم يجهز العلاج بعد
457
00:31:12,540 --> 00:31:14,250
يتبقى دقيقة واحدة
إلى أن ينفجر الشابان
458
00:31:14,250 --> 00:31:16,920
- لا أريد أن أنفجر
- ماذا نفعل؟
459
00:31:16,920 --> 00:31:18,960
نتبع الخطة البديلة
460
00:31:32,730 --> 00:31:35,860
سأقلّص حجمك إلى المستوى
ما دون الذري أيها الولد
461
00:31:35,860 --> 00:31:37,430
حقاً؟
462
00:31:39,940 --> 00:31:42,110
أود أن أراك تحاول
463
00:32:01,760 --> 00:32:04,710
أنا كبير مجدداً! أنا كبير مجدداً!
464
00:32:04,840 --> 00:32:10,170
ذكّرني ألا أخترق جيوب (هاري)
الوسخة مجدداً
465
00:32:10,560 --> 00:32:13,230
مرحباً، عذراً مجدداً لأنني دست عليك
466
00:32:13,230 --> 00:32:16,760
- وفّرت عليّ زيارة لمقوم العظام
- أعتقد ذلك
467
00:32:16,810 --> 00:32:18,390
لقد نجحت
468
00:32:19,900 --> 00:32:22,240
- أعتقد أنني فعلت
- لديك الحق بالتزام الصمت
469
00:32:22,240 --> 00:32:25,320
أي شيء تقوله قد يُستعمل ضدك
في محكمة القانون
470
00:32:25,320 --> 00:32:27,620
لديك الحق في محام
إن لم يكن بوسعك تحمّل تكاليفه
471
00:32:27,620 --> 00:32:30,900
سنؤمّن لك محامياً
ضع يديك خلف ظهرك
472
00:32:31,830 --> 00:32:33,410
(راندن)
473
00:32:34,120 --> 00:32:38,500
قبل 15 سنة، هل سرقت مستودعاً
لمختبرات (ميركيري)؟
474
00:32:38,500 --> 00:32:43,290
اعترف الآن، أضمن لك أن المدعي العام
ستعقد معك صفقة
475
00:32:43,420 --> 00:32:45,330
مختبرات (ميركيري)؟
476
00:32:46,720 --> 00:32:49,340
ذلك الذي تم اتهام (راتشت) بسببه
477
00:32:52,480 --> 00:32:55,680
ضحكت كثيراً عندما ألقي القبض
على ذلك الرجل
478
00:32:56,350 --> 00:33:02,270
أتريد اعترافاً؟ جد قساً
أفضّل أن أتعفن
479
00:33:13,720 --> 00:33:16,380
"حسناً، لا بأس، شكراً"
480
00:33:17,390 --> 00:33:20,050
مهلاً لحظة يا (جو)، اتفقنا؟
481
00:33:23,150 --> 00:33:25,020
ليست أخباراً جيدة، أليس كذلك؟
482
00:33:28,450 --> 00:33:30,160
(راندن) يأبى الاعتراف
483
00:33:30,160 --> 00:33:34,120
حاول أصدقائي كل شيء، حتى أن
المدعي العام عرضت كل صفقة ممكنة
484
00:33:34,120 --> 00:33:36,990
آسف يا رجل
485
00:33:39,170 --> 00:33:45,710
اسمع، كنت محقاً بشأن كل شيء هنا
قطعت عليك وعداً...
486
00:33:45,710 --> 00:33:50,420
- وخذلتك
- أيها الغبي!
487
00:33:50,760 --> 00:33:53,840
لم تخذلني
488
00:33:55,310 --> 00:33:57,630
نسيت ما هو الشعور بالامل
489
00:33:58,520 --> 00:34:00,510
ليس شيئاً سيئاً
490
00:34:04,110 --> 00:34:06,180
سأراك في الجوار أيها الشاب
491
00:34:14,660 --> 00:34:17,790
- مرحباً، عذراً
- لا بأس يا (هاري)
492
00:34:17,790 --> 00:34:19,960
"أردت أن أشكرك على المحاولة"
493
00:34:19,960 --> 00:34:22,630
وآسف لأنني أرسلتك
في هذه المطاردة العقيمة
494
00:34:22,630 --> 00:34:26,210
(باري)، المكان الذي أنت فيه
مليء بالجدران
495
00:34:26,210 --> 00:34:29,590
عندما تصطدم بجدار منها
ستجد طريقة لعبوره
496
00:34:29,590 --> 00:34:33,220
"لا تفقد إيمانك
الكثيرون يعتمدون عليك"
497
00:34:33,220 --> 00:34:37,090
- "هنا في الخارج وهناك"
- أجل
498
00:34:55,710 --> 00:34:58,240
"(جياجيو، الصين)"
499
00:35:10,460 --> 00:35:15,460
"أحياناً، قد تحصل
على نهاية كالافلام"
500
00:35:33,930 --> 00:35:35,510
لا
501
00:35:35,810 --> 00:35:38,130
لا أحد منا يرحل إلى أن تعود الأمور
إلى مجراها
502
00:35:39,730 --> 00:35:41,300
حسناً
503
00:35:43,770 --> 00:35:45,270
ماذا تريدين مني يا (سيسيل)؟
504
00:35:45,270 --> 00:35:48,440
أريد أن أعرف لماذا حصولي على هذه
القوى يجعلك مستاءً
505
00:35:48,440 --> 00:35:50,860
- أنت تملكين القوى، اقرأي أفكاري
- لا! لا!
506
00:35:50,860 --> 00:35:54,410
قراءتي لأفكارك
هي ما أوصلتنا إلى هنا
507
00:35:54,410 --> 00:35:56,940
أريد أن أعرف ما هو شعورك
508
00:36:05,670 --> 00:36:09,830
(سيسيل)، قدرتك على قراءة
أفكاري...
509
00:36:09,840 --> 00:36:15,180
تجعلني أشعر بالضعف
بطريقة لا تروق لي
510
00:36:15,180 --> 00:36:22,440
قدرتك على سماع
كل فكرة خوف غبية لي
511
00:36:22,440 --> 00:36:26,070
لا أريدك أن تريني هكذا
512
00:36:26,070 --> 00:36:28,650
لكنني لن أرى أنك أقلّ شأن
بسبب الأفكار التي تجول في بالك
513
00:36:28,650 --> 00:36:30,690
كيف لك ألا تفعلي؟
514
00:36:32,410 --> 00:36:34,360
حسناً
515
00:36:35,950 --> 00:36:39,120
(جو)، معكرونة جدتك (إستير)
مذاقها مريع
516
00:36:39,120 --> 00:36:43,040
إنها مريعة، لم يكن لتلك المرأة
أي شأن بالعبث مع مقلاة
517
00:36:43,040 --> 00:36:44,540
حسناً
518
00:36:44,540 --> 00:36:47,500
وأعتقد أنني كنت أستعمل علامات
الوقف بشكل خاطىء طيلة حياتي
519
00:36:47,500 --> 00:36:51,550
مما يجعلني أعتقد أنني لا أعرف
ما هي علامات الوقف حتى
520
00:36:51,550 --> 00:36:55,010
وأيضاً أريد شراء سروال جديد
لأن...
521
00:36:55,010 --> 00:36:56,850
لكنني لم أفعل بعد
لأنني أخشى دخول المتجر
522
00:36:56,850 --> 00:36:58,560
لأنني أعتقد بأن مسؤول المبيعات
سيحكم عليّ
523
00:36:58,560 --> 00:37:03,640
لأنه وبصدق حتى أنا أعتقد بأنني
مجنونة قليلاً لأنني سألد طفلاً آخر
524
00:37:03,640 --> 00:37:05,970
- في هذه السن
- عزيزتي
525
00:37:07,520 --> 00:37:14,490
أنت لست مجنونة، الخطاب
الذي ألقيته للتو كان كذلك قليلاً
526
00:37:14,490 --> 00:37:20,120
- أما أنت فلا
- هذه أفكار الخوف الغبية خاصتي
527
00:37:20,120 --> 00:37:23,660
- هل تعتقد بأنني أقل شأن الآن؟
- بالطبع لا
528
00:37:24,710 --> 00:37:29,050
اسمع، لا يمكنني أن أعدك
أنني سأتوقّف عن قراءة أفكارك
529
00:37:29,050 --> 00:37:32,630
حتى أنني لا أعرف
كيف يسير الأمر بعد
530
00:37:32,630 --> 00:37:38,920
لكن يمكنني أن أعدك أن لا شيء
ستفكر فيه سيغيّر رأيي بك
531
00:37:40,010 --> 00:37:42,480
وحتى عندما لا تفكّر في الشيء
532
00:37:42,480 --> 00:37:49,610
أعلم أنك الرجل الشجاع، الذكي
الوسيم جداً الذي أحبّه
533
00:37:49,610 --> 00:37:56,020
وأكثر فكرة أسمعك تقولها
هي أنك تحبني أيضاً
534
00:37:57,070 --> 00:37:59,360
- هذا صحيح
- أجل
535
00:38:07,080 --> 00:38:12,300
بحسب صوري، (رالف) و(سيسكو)
تشكّلا واستقرا من جديد
536
00:38:12,300 --> 00:38:14,840
يمكنني أن أشهد أن مثانتي
عادت إلى طبيعتها تماماً
537
00:38:14,840 --> 00:38:16,930
المشروب الرابع الكبير اليوم
538
00:38:16,930 --> 00:38:19,220
اشتقت للوقت الذي كنا نحمله فيه
ونخرجه من الغرفة
539
00:38:19,220 --> 00:38:20,720
أليس كذلك؟
540
00:38:20,720 --> 00:38:24,310
مرحباً، لقد فوتت للتو فرصة للتحقيق
في (ديبني)، هل أنت بخير؟
541
00:38:24,310 --> 00:38:26,940
أعدنا فتح قضية ضد شخص بريء
542
00:38:26,940 --> 00:38:29,860
والتقينا صدفة بالجاني الفعلي
الذي لديه قوى بشرية خارقة
543
00:38:29,860 --> 00:38:34,860
- على الأرجح أننا تسببنا بها
- كما قلت...
544
00:38:34,860 --> 00:38:38,070
لا صدف فيما يتعلّق بـ(ديفو)
وهؤلاء الخارقين
545
00:38:38,070 --> 00:38:41,410
ماذا يفعل (ديفو)؟ ما دافعه؟
546
00:38:41,410 --> 00:38:44,870
- هل يريد سجن (سيلبيرت راندن)؟
- أو إطلاق سراح (بيغ سير)
547
00:38:44,870 --> 00:38:48,160
أو أن أصبح أنا و(سيسكو)
صغيريّ الحجم
548
00:38:48,960 --> 00:38:52,500
مهما كانت خطته، سنكتشفها
549
00:38:53,380 --> 00:38:56,170
- وسنرجعه
- ونعيد (باري) إلى المنزل
550
00:38:56,170 --> 00:38:58,000
ونعيد (باري) إلى المنزل
551
00:39:04,140 --> 00:39:05,970
قف أيها السجين
552
00:39:08,440 --> 00:39:09,940
هل هناك مشكلة يا آمر السجن؟
553
00:39:09,940 --> 00:39:12,980
كما تعرف أن السجين (راتشت)
اختفى ليلة أمس
554
00:39:12,980 --> 00:39:16,570
- أين تعتقد بأنه ذهب؟
- لا يمكنني معرفة ذلك
555
00:39:16,570 --> 00:39:20,570
في محاولة منا لتحديد مكان السجين
(راتشت) راجعت كاميرات المراقبة
556
00:39:20,570 --> 00:39:24,610
هل كنت تعلم أن الكاميرات المتحركة
ليست الوحيدة في هذا الجناح؟
557
00:39:24,830 --> 00:39:27,750
عندما بدأت بتشجيع آمال (راتشت)
بالحرية
558
00:39:27,750 --> 00:39:31,030
وضعت كاميرا في زنزانتك
559
00:39:34,210 --> 00:39:38,620
وعندما تحقّقت من تلك الكاميرا
أدركت حقيقتك
560
00:39:39,470 --> 00:39:44,000
- لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه
- إذاً دعني أكون محدداً
561
00:39:46,470 --> 00:39:48,260
أنت (ذا فلاش)
562
00:39:49,730 --> 00:39:51,980
لا فائدة من نكران ذلك
أو محاولة الهرب
563
00:39:51,980 --> 00:39:55,070
من الواضح أنك تشعر بتأثير المخدر
الذي وضعته في الوجبة الخفيفة
564
00:39:55,070 --> 00:39:57,060
التي يبدو أنك تستمتع بها
565
00:39:59,650 --> 00:40:02,900
لماذا؟ لماذا قد تفعل ذلك؟
566
00:40:09,620 --> 00:40:11,620
لقد حذّرتك
567
00:40:13,000 --> 00:40:15,290
الجميع هنا وحوش
568
00:40:20,300 --> 00:40:22,920
"مقفل"
569
00:40:35,770 --> 00:40:37,350
"هذا كل شيء"
570
00:40:46,280 --> 00:40:48,290
طلبت مني أن أتصل بك عندما أصبح
جاهزاً للقيام بالأعمال
571
00:40:48,290 --> 00:40:50,080
"مرحباً يا آمر السجن"
572
00:40:50,080 --> 00:40:52,620
هل لديك سمكة أخرى تريد بيعها لي؟
573
00:40:52,620 --> 00:40:54,200
أجل
574
00:40:54,830 --> 00:40:56,990
وهي سمكة كبيرة
575
00:41:02,170 --> 00:41:04,490
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس
576
00:41:04,490 --> 00:41:13,990
الترجمة الاصلية بتصرف
A_SPAROW