ما كان ذلك بحق الجحيم؟
يبدو أن كولت أكتشف للتو بأني إستخدمت كل الماء الساخن
:ترجمة عَبدُاللّه الدرويــش
:للتواصل على تويتر @AbdullahDARv
:إسم الحلقة أبناء أميركيون
أرجوك قم بالمزيد من ذلك
إنه تطبيقي الجديد "صيد البط الفائق"
يعطيك التقارير المناخية وحالات الهجرة
حتى إنهم يلتقطون صور للبط الذي نقتله ويضيفونه الى السجلات بدلاً عنّا
حتى إنهم يضعون وضفات
هل لدينا (طرخون)؟
لدينا ملح
الصحيفة تخبرني كل ما احتاج معرفته
موسم الصيد يبدأ غداً
تشرق الشمس 7:12
إحضر بندقية
أنا من أضاف الجزء الأخير
أجل, لكن هل بإمكان الصحيفة فعل هذا؟
هذا جيّد جداً هل أستطيع رؤية ذلك
لا, ستؤذيه
نعم, سأفعل
يا صاح, لقج إستهلكت كل الماء الساخن
لا أدري يارجل إستيقظت وأخذت حمامي الإعتيادي
أعني إستيقظت متأخراً
وجدت صعوبة في الاستيقاظ هذا الصباح
هل تعرف مالذي يوقظك صباحاً؟
حماماً كالثلج
لن أجد قضيبي حتى الغد
لا أستطيع مساعدتك بهذا ...لكن
هل تعلم كيف تصحو؟
فنجان قهوة ساخن بالمناسبة لقد نفدت
أبي هلا طلبت من (روستر) أن يكون أكثر مراعاة
ثمة ثلاث أشخاص يعيشون هنا أيضاً
...أبي هلّا قلت ل(كولت) إذا أراد حمام ساخن
عليه الإستيقاظ باكراً
(روستر), إصمت
(كولت), إخرس
علينا إنجاز الكثير من العمل اليوم
اذا أردنا الذهاب للصيد غداً
غداً هو يوم الصيد؟
نعم, إنه يصادف يوم ميلادي
أبي وحده يعرف يوم ميلادي
لطيف
نعم أرغب بالذهاب للصيد
حقاً؟ لم أعتقد بأن ذلك يثير إهتمامك
ماذا؟ أنا أحب الصيد
تستيقظ في السادسة صباحا وتبدأ يومك بشرب الكحول بلا مبالاة
يمكنك التبول في الغابة, وهذه ميز دائماً
التغوط في الغابة ليس جيداً
الخريف هو أفضل فصل في السنة
يكون الجو بارد قليلاً
يمكنك أن ترتدي قمصانك الصوفية, وقفازين مبطنين بالصوف ورما وشاحاً
نتحدث عن الصيد, وليس عن عرض أزياء
أرجوك
وكأنك لا تفكر بملابسك القطنية
...هذا صحيح لكن لسوء الحظ
كوخ الصيد يتسع لشخصين فقط
واحد, أثنين, يا لسوء حظك
بربك يارجل, لم أذهب للصيد منذ 15 سنة
سيكون من اللطيف قضاء بعض الوقت معي أبي
حسناً, كنت سأقول لا ...لكن
من الواضع أنك ترغب حقاً بالذهاب, لذا قطعاً لا
القرار لأبي, أنت لا تتلكم عنه
حسناً. في الواقع أنا أتكلم عنه
أترى, هذه ميز الّا تهجر العائلة أبداً
أنا وأبي متفقان تماماً
أعرف مالذي يفكر به أعرف مالذي يشعر به
لو كنا صبيتيين لجائتنا الدورة الشهرية في نفس الموعد
في الواقع يا (روستر) ما قولك بأن أذهب أنا و (كولت) هذه السنة؟
ماذا؟ بربك, نحن زملاء في الدورة الشهرية
إنه الشيء العادل لفعله, يا حبيبتي
يمكنك الذهاب اليوم التالي
...التالي اليوم التالي ليس مثل يوم الإفتتاح
اليوم التالي ليس من التقاليد
اليوم التالي لن يجلس (روستر) و(بو) ...في كوخ الصيد
يأكلان زبدة الفستق والموز والسندويتش ويقتلان المخلوقات البرية
إنظر, أبي قررر
وللعلم
لن أكن لأعارض قرارك
لأني أحبك أبي
سنغادر في الفجر
إرتد أجمل وشحا لديك
هذا فظيع
مالذي يهمك؟ هل جاءتك الدورة الشهرية؟
- مرحباً, أمي - مرحبا, عزيزي
مرحبا, دعيني اسألك شيء
أنا إبنك المفضل, صحيح؟
بالتأكيد تحتل أول مرتبتين
لن أميز بينك وبين (كولت)
حسناً, أفهمك
اذا, لنقل أن لديك شخصان لجز العُشب, حسنا؟
الأكبر سناً يمكنك الإعتماد عليه
يقف الى جانبك دائماً, وينجز الوطيفة
ولديه لقب رائع مثل (كاتر)
الآن جزار العشب الآخر, ذهب بعيداً ولم يعود
ولم يعد إلا بعد فشل مسيرته المهنية بجز عشب الملعب
هل هذا عن الصيد؟
اللعنة بشكل مباشر, نعم
وعن الإحـتـرام يجدر ب(كولت) معرفة معناه بالنسبة لي
اعني, أنه يظن لو أراد شيء يحصل عليه تلقائياً
نعم أفهمك أولائك الذين يتوقعون الحصول على شيء مجانا
إليك جعتك المجانية
لاحظت سخريتك وتجاهلتها
أنا أسفة عزيزي, أنت لست مخطئاً
أظن عليك التساهل معه قليلاً
لقد غاب أخاك كثيراً
نعم غاب عن الكثير من العمل, والكثير من العمل أنجزته
كما تعلمين, كان لدي أحلام فتح متجر
أتذكر
متجر (روستر) لا أحذية لا قمصان لا سيارات "شيفروليه"
إن لم أفتحه يوماً عليهم إستخدان هذه الكلمات في أغنية
أعطيت كل شيء لأعمل في المزرعة
هل تعرفين ماذا كانت جائزتي؟ الذهاب للصيد مع أبي
لأن هذا اتفاقنا
لا بربك, لقد كان لديك الكثير من الأشياء على مدى السنوات ال 15 الماضية
العمل في المزرعة والصيد ولعب البولينغ
الشيء الوحيد الذي يتشارك به (كولت) مع أباك هو النقاشات الغاضبة
نعم هذا الشيء مستحيل أن أسلبهما إياه
,كما تعلم
ثمة شخص آخر في هذه العائلة يحب الصيد
لا أريد الذهاب للصيد مع أمي
بربك, كن مرح سأعد لك شطائر زبدة الفستق والفطائر المحلاة
الموز, زبدة الفستق والموز
حسناً. زبدة الفستق والموز
إذا كنتِ لن تنظري للأمر بجدية, فدعك منه
هل ستقبل أو لا؟
نعم, أظن ذلك
...جميعكم إنصتوا
(روستر بينيت) سيذهب للصيد مع أمه
مالذي تفعلينه أمي؟ أنتِ تحرجينني
أعلم, هذا ما نتشارك به
لماذا لا يمكنك الإستحمام ليلاً؟
لن أفعل ذلك (كولت) وسأخبرك لماذا
ليس لديّ مشكلة حالياً للحصول على ما يكفيني من الماء الساخن
لماذا لا تستحم أنت في الليل؟
...لأنني
لديّ مشكلة
إنه شعرك, اليس كذالك؟
إذا ذهبت للنوم وهو رطب سيكون خفيف في الصباح
لكل تلك السنوات أردت أخت وها هي ذي
- أمي؟ - مرحباً (كولت)
هل ترتدي وشاحي؟
لا, هذا لأبي
إنه ملائم للتسلة
هل هذا سلاحي؟ مالذي تفعلينه هنا على أي حال؟
يوم الإفتتاح
نعم, إني ذاهب مع أمي
تماماً مثل حفلة موسيقية للصغار
إنها ليست كذلك أيها الأبله
نعم لقد جعلته يرقص معي, شعر بالحرج
كان ذلك رائعاً
- أين قبعتي؟ - أي قبعة؟
قبعتي المفضلة قبعة (جون ديير)
ملطخة بطلاء البقع رائحتها مثل متجر الطعوم
نعم, ربما إرتديت تلك القبعة ليلة أمس
ماذا؟ هل تظن, أم إرتديتها؟
حسنا, أظن ارتديتها, أو أردتيها لا أعلم
لنضع الأغراض في الشاحنة
حقا؟ لستِ مهتمة بما الذي حدث للقبعة؟
,لا أصدق بأنك أضعت قبعتي يا رجل أين كنت ليلة أمس؟
ذهبت الى منزل صديقي (ويل)
وكنا سنتجول حول الحدائق
,لنبحث عن أطفال الثانوية يحتسون الكحول
ثم نتظاهر بأننا من الشرطة ونثير الرعب فيهم
ونشهادهم يهربون, ونسرق جعتهم
الأمر حقاً بسيط
كل ما ستحتاج إليه مصباح وصوت عميق
مالذي تفعلونه يا أطفال؟
نعم أعرف كيف أسرق الجعة من المراهقين (كولت)
أين قبعتي؟
وثم تذكرنا باننا بحاجة للمزيد من حمالات الزجاجات
لذا ذهبنا الى محطة وقود
ووجدنا حمالات عليها صور فتيات
حين تبرد, فإن الحمالات تختفي
,لا تقلق لم نفقد الحمالات
لكن ثمة شيء مازلت أعلم بأني أرتدي القبعة
لأن (مارك) قالي لي قبعة جميلة, هل تريد شراء الميث؟
ثم رفضت بأدب
ثم ذهبنا الى شاحنة (ويل)
ثم وجدنا بعض الأطفال ...أخفناهم, ثم
شربت زجاجة بيرة, وبعض منها
ثم بدت تصبح الأمو أكثر جنون
أتذكر بأننا عبرنا (داري كوين)
لقد كنت أنا و(ويل) وكلبه (الراكون)
ربما إنه راكون حقيقي
كل ما أعرفه بأنه كان متحمساً للشوكولا
ماخطبك بحق الجحيم؟
هذا سؤال عادل
خذ يمكنك إردتاء قبعتي - لا أريد قبعتك -
حسناً, خذ أي قبعة أخرى
حسنا, أي قبعة يجب أن البس؟
,قبعة (دي والت) لا فهي مخصصة للسباحة
قبعة (باس ) لا, فهي للكنسية
قبعة ركوب الخيل لا. فهي لعرض الولاية
إسمع, هذا خطؤك
لو إني إستحممت لما إحتجت الى قبعة
- أما زلتما تتشجاران بخصوصها - سنغادر
حسنا, أنا لن أغادر بدون قبعتي
حسنا, وداعاً
إختي ساقطة بمقدار كبير
هل تعرفين ما ممرت به من خلال تلك القبعة؟
يمكنني فقط التخيل
تعلمت القيادة بتلك القبعة
ذهبت الى المنزل بتلك القبعة
حتى إنني فقدت... عذريتي بها
فقدتها وأنت ترتديها؟
كان ذلك طلب
لهذا السبب كانت رائعة
بالواقع كانت مضاجهة ثلاثية
(روستر بينيت) و(ديبي بيرسون) و(جون دير)
...حسناً, لا أدري لما تتستر
على ذلك الشعر الجميل المجعد بأية حال
نعم, شعري رائع بالفعل
لكن ذلك لا يحل مشكلتي مع(كولت)
عاد الى البلدة, ولا يفكر إلا بنفسه
نفس (كولت) القديم
حسناً, فهمت
يمكن ل(كولت) أن يكون أنانياً أحياناً ولهذا السبب أنا معك في الكوخ
أخوك وأبوك لديهم الكثير من المشاكل
نعم
لكن أنا وأنت؟
نحن مثاليان
أعلم تقولين هذا للتخفيف عني, لكنه صحيح
,وإن لم تستطع تحمل الغضب هذه طريقة للتعامل مع الغضب
ما مشكلته؟ إنها مجرد قبعة
إذا كان يهتم لأمرها لهذه الدرجة, لماذا وضعها في صف القبعات العامة؟
حسناً, أعتقد أنه كان يريد شيء ما للتضايق مني
نعم, إنها تتجه الى هناك يا(داريك)
...تتجه نحو
تقصد البط, نعم
أعني, كيف يعقل أنه هو من تضايق
نعيش ثلاثتنا في المنزل
نتشارك الكثير من الأشياء الماء الساخن والقبعات
اللعنة, ذلك اليوم أخذ الجعة الخاصة بي
ولا تراني أشتكي
تلك كانت جعتي أنا
بالضبط, نحن متفاهمين
أنا أسف لكونه مزعج جداً
نعم, شكراً لك
كنت أتدث للكلب
إنظر, لا تدع مشكلة القبعة هذه مع أخوك
تفسد اليوم الإفتتاحي, اليس كذلك؟
إنه فقط يعبث معك
نعم, أتمنى لو كان ذلك ما يفعله
لكن ذلك يتطلب التفكير بغيره
مرحبا (روستر) لقد وجدت قبعتك
هل فعلت؟
لل, فأنا مشغول جداً للتناغم مع أبي
قالت لي أمي بأنك متبنى
بربك
أخوك يعتم لأمرك
لكنه لا يعرف كيف يظهر ذلك, أو قوله في كل الأحيان
إنه يشبه ابوك كثير في هذا
حقاً؟
حسناً, أبي لم يضيع أبداً صديقتي في المضاجعة الثلاثية
عليك أن تكةن صبوراً معه
بيت القصيد إنه فرد من العائلة
والأهم, إنها مجرد قبعة لعينة
...أترى أترى تلك هي المشكلة
بدون الحمام الصباحي شعري ليس لديه حياة
لا يقفز, لا يتحرك
أعلم ماذا ستقول
إنه يبدو جيد لكنني أريد أكثر من ذلك
أتفهم ذلك, أيها الثعلب الفضي
وماذا تستخدم على شعرك؟ الرغوة أم العطر؟
...شعرك كثيف جداً, إنه مثل
الى أين أنت ذاهب؟
لهذا السبب نادراً ما يطري عليك الناس
إنظر الى فرائك, إنت تبدو فاتناً
لننظر على صورة أكبر
مهما كان (كولت) صعب
هل تفضل عودة (كولت) أو قبعتك؟
القبعة
إخرج
ماذا؟ لماذا؟
لأنني لن أجلس مع أخوك بعد الآن
حسناً, لن أجلس معه أيضاً
بلى, انت السبب بكونه يشكي
إنه يشتكي لأنه طفل كبير
أنا فقط أريد العودة للمنزل
...وقالت البطة
...والكلب قال
مال الأمر(داريك)؟ هل أكل القط لسانك؟
- مالذي تفعله - أبي أرسلني
لا, لا لا هذا اليوم خاص بي وبأبي
حسنا, أعتقد بأنه أدرك كم يكرهك
تنحى جانباً
لن أتحرك
لمرة في حياتك ستفعل شيء لا ترغب به لذا تحرك الآن
- أزحني - حسناً, سأجلس عليك
...ما خطب بالله عليك, أنت مبتل
نعم, وما يبللها غائط البط أيضاً
...ما خطبك
وأطلقت عليك ريحاً للتو
هل أكلت فيطرة زبدة الفستق؟ وشطيرة الموز؟
لا
قضمت قضمة واحدة, ثم شبعت ورميت الباقي
هل تعلم ماذا؟ لا تتحدث الي بعد الآن
حسناً
إنظر ماذا وجدت
تعلمين؟
ربما كان علي إصطحاب (روستر)
إنه محق, أصبح هذا اليوم عادة بيننا
أنت تعلم بأن (كولت) متحمس للخروج بصحبتك
كلاهما أرادا قضاء الوقت معك
...وأعلم بأنك لا تريد سماع ذلك لكن
شيء حقيقي عن شخصيتك
:ترجمة خاصة عًبدُاللّه الـدرويـش
لماذا لا يمكن أن يكون الأولاد كالأبقار؟
يمكن وسمها بالحديد, وتركها في الحقل
وتقف هناك حتى تصبح مستعدة للموت
(بو), لم يخطر لي أن أقل هذا أبداً
لكنك تتلكم كثيراً
أسف
عل ترين؟ انا ثعلب فضي
حصلت عليها
(داريك), إحضرها
الآن حتى الكلب يراك أفضل
بالطبع إنه كذلك
الجميع يراني الأفضل, هل تعلم لماذا؟
لأنني أنا الأفضل
لو أنها قبعة أبي لما لمستها
يا إلهي, توقف عن الكلام بشأن تلك القبعة
إنه ليس فقط عن القبعة يارجل
إنه على عدم إهتمامك
- ماذا؟ - عدم إهتمامك
أمضيت سنوات أحصل على إحترام الجميع
ثم تظهر أنت فجأة وتعود الأفضل مرة أخرى
كيف فعلت ذلك؟
هل تعلم لماذا أنا الأفضل؟ سأخبرك
لأنني الأفضل
هل تعلم ماذا أنت أيضاً
أنت أحمق
خمسة عشر سنة يا(كولت)
كنت أجرف الروث
بينما كنت أنت تسافر بالعالم
- حسنا - ...لخمسة عشر سنة
يكفي "لخمسة عشر سنة" أيها الأحمق
كان لي فرصة أن أكون رياضي محترف
من يرفض هذا؟
لقد إتبعت حلمك الغبي
يا صاح, ذلك كان عبقرية
ليس خطأي أن تكره حياتك
لا, أنا لا أكره حياتي
أنا أكره حقيقة بأنك تعتقد تفعل ما تشاء
لا تجري الأمور هكذا- لقد رحلت-
لقد رحلت, حسناً
أتدري؟
يجب أن تتصرف كرجل بالغ, وتبدأ بالتفكير بالمسؤلية
لحياتك الخاصة
أنت اخترت البقاء
هل تعلم ماذا أخترت أيضاً
لا تطلق على قبعتي
إياك أن تطلق على قبعتي
إن عبثت مع (روستر) ستنال على عقابك
لم نكن نريد هؤلاء الأولاد أن يكبروا
حسنا, وحصلنا على رغبتنا
هل تذكرين أول مرة إصطحبنهما الى الصيد؟
أجل
أراد (كولت) إستخدام طلقات عيار 12 مثل أخيه الأكبر
,لقد أخبرته بأنها تفوق قدرته
لكنه إحتاج لتعليم نفسه
نعم, لقد تعلم بالفعل
لقد جاءت بطة, وأطلق (كولت) النار
وإرتد الأخمص على أنفه, فكسره
,كانت الدماء في كل مكان
جاء (روستر) يركض
أبي (كول) يموت, أبي (كولت) يموت لماذا تضحك
نعم, لاشيء مضحك أكثر من إعطاء سلاح ناري لفتى عمره 13 سنة
والسماح له بإكتشاف خطئه
نعم لقد كنت غبي
أنت محقة
كل تلك السنين كنت أعتقد بأنه قول ذلك قد يقتلك
ومع ذلك, ها أنت ذا
,هذا لطيف حقا يجب أن نذهب للصيد أكثر
نعم ننفس عن عدوانيتنا على الطيور بدلاً من على بعضنا
كما تعلم, منزلنا فارغ
أستطيع التفكير بطرق أخرى للتنفيس عد عدوانيتنا
هيا بنا
شد الشعر ممنوع
لا يوجد قوانين
- حسناً - خصيتاي
ما هذا؟
إنه أبي وأمي
عظيم لقد تركونا
إنهما يكرهانك لدرجة تركاني خلفهما
شكراً (داريك)
تهانيّ لك لقد أصبت شيء في الواقع اليوم
حقا؟ هذا ليس الشيء الوحيد الذي سأصيبه
هذا الغرض ليس إعتيادي, اليس كذلك؟
إنه شراب مميز إحتفظت به للمناسبات
هل بدأت تلين بتقدمك في العمر؟
لا تتحمسي كثيراً فلن تحصلي الا على كأس واحد
سأحتفظ بما تبقى في حال زارني (جون ألواي) زيارة مفاجئة
تبين انه يوم إفتتاحي جيد
نعم
ربما يجدر بنا أن نجعله تقليدياً من جديد
نرسل الصبيين للصيد بينما تمكث معاً في المنزل
إنت أحمق لعين
لقد فعلت أفضل ما لدي
تركتهما في وسط الخلاء مع سلاحين
ومع ذلك عادا
لقد كان بإستطاعتك تجنب البركة
لكنك مشيت من خلالها ورششتني بالماء
ما الفرق؟ نحن مبللان تماماً
الفرق هو اوقفني اذا سمعت هذه الكلمة من قبل
يا إلهي
إصمت, والعق قضيبي
لا تدخلا بملابسكما المللة
لن نتعرى
لذا لن تدخلا
سأخذ حمام أولاً - قطعاً لا -
هل تمازحني - ماذا؟ -
هذا سروالي الداخلي اللعين
إنظروا من ظهر
ظننت بأني سأقوم بكل العمل بمفردي
مثل الخمسة عشر سنة الماضية
لقد كنت أبحث عن قبعتك
بجدية؟
ذهب الى (مارك) في محطة الغاز وعرض عليّ مشاهد الكاميرات
كنت لا ازال أرتدي قبعتك بينما كنت أملئ الشاحنة بالوقود
كنت أتظاهر بأن فتحة الخرطوم هي قضيبي
ثم ذهب لمنزل (ويليام) ويا للسماء
كان جاره يعمل على فناءه ويرتدي قبعتك
ماذا؟ - نعم -
رجل ضخم
لديه وشوم وسلسلة تتدلة منه
رجل قول, صحيح؟
ثم نظرت بالرجل وقلت له "أريد هذه القبعة"
وقال لي
إذا كنت تريد هذه القبعة فعليك اخذها بالقوة
...لذا توجهت الى وجهه
,وسألته ماهي عاصمة (تايلاند)
فقال ماذا؟ فقلت له (بانكوك) وركلته على خصيتيه
وأخذت قبعتك وهربت مثل ساقطة صغيرة
على أية حال, تفضل
شكرا (كولت) أقدر هذا
ربما لم تكن مذنب بالكامل بالأمور الأخرى
لقد كنت وغد معك بعض الشيء
نعم, بعض الشيء
هناك شيء آخر - ماذا؟ -
هذه ليست قبعتي
هل أنت جاد؟
أيضاً
هناك رجل ضخم يقود دراجة (هرلي) عبر الممر
بربك يارجل
:للتواصل على تويتر @AbdullahDARv