"منزل مزدحم"
"بيكي"، قلت لك، لن نقص شعرهما.
أهربا من ماما، أهربا، أهربا.
أهربا، هيا.
"جيس"، بالله عليك، إنك تتصرف بتفاهة.
"بيك"، لقد انتظرنا طويلاً ليصبح شعرهما بهذا الطول.
- لن نقصه، سنرتب أطرافه قليلا". - لا تمازحي في الأمر حتى.
خالي "جيسي"، لماذا تهتم لهذه الدرجة بالشعر؟
حسنٌ، تعالوا جميعكم حولي.
سأعطيكم درساً صغيراً في الحياة.
لا يسعني الانتظار لسماع هذا.
والآن، ها هي نظريتي. حين تكون طفلاً، تكون أصلعاً.
هذا صحيح.
وحين تكبر في العمر، تصبح أصلعاً من جديد.
إلا أن الوقت السحري في المنتصف هو الوقت المهم يا رفاق.
وفيه يجب أن تطيلوا شعركم، وتعتنون به بالتجهيزات اللازمة
ومن ثم تموجونه.
والآن، يا رفاق، هل يبدو هذا جيداً؟
أتعلم ما هو أكثر شيء أحبه في شعرك؟
لمعان وخامة حريرية؟
كلا! أحب أن أجعله فوضوياً!
توقفا، لقد وضعت عليه الموس للتو.
"منزل مزدحم"
حسنٌ يا أطفال، اعزفا! هذا جيد.
لا بأس، حسنٌ.
ممتاز، والآن، توقفا، حسنٌ.
توقفا رجاءً، توقفا.
توقفا تعني أن أبيكما مصاب بالصداع.
لقد كنتما جيدان، كان بإمكاني استخدامكما في جولتي لهذا الصيف.
هذا هو، اعزفا!
المرة التالية حين نخرج، أريدكما أن تكونا رفيقيّ طريقي المرحين.
"جيس"، البريد هنا! مجلة "بيلبورد".
أعطيها لي.
- لا تتوتر. - لست متوتراً.
"نيكي"، "آليكس"، أبوكما متوتر.
لست متوتراً.
إلا أن هذه اللحظة التي تثمر فيها جولات الصيف كله، حسنٌ؟
ها هو، ها هو: "أقوى ١٠٠ أغنية"
دعينا نرى، الأسبوع الماضي "فوريفر" كانت ٦٨.
لنرى إلى أي مدى ارتفعنا هذا الأسبوع؟
"فوريفر".
البحث عنها يستغرق للأبد.
"جيس"، هل يهم فعلاً أمر هذه القوائم؟
أعني، هل يهم فعلاً إن كنت في المرتبة الأولى أم الـ ٩٩؟
أجل، أفضل أن أكون في المرتبة الأولى.
حسنٌ، ما هو خيارك الثاني ما بين هاتين المرتبتين؟
أنا في المرتبة ٩٩!
حسنٌ، لا زلت في قائمة أفضل ١٠٠.
أعني، أنك أفضل حالاً من ذلك الشاب الأخير في القائمة.
سأجهز "نيكي" و"آليكس" للذهاب إلى العمة "آيدا".
هيا يا أولاد من هنا. هيا يا "نيك"، من هنا.
هيا، هيا.
أين أبي؟ وأين "جوي"؟ علينا الذهاب إلى المطار.
لا تجلس هناك وحسب.
إن "دي جاي" عائدة من "إسبانيا".
اهدآ، لدينا الكثير من الوقت.
لا يسعني الانتظار إلى حين عودتها.
ستنقذ "دي جاي" صيفي.
ما الذي تتحدثين عنه؟ تنقذ صيفك؟
لقد كان صيفك جيداً يا "ستيف". ذهبت إلى مخيم صيفي نهاري.
أجل، مخيم نهار المرح.
لقد كنت أكبر المخيمات هناك.
كان الأطفال الآخرون ينادونني بـسيدتي.
هذا من "دي جاي"، أترى؟ "دي جاي".
هلا قرأ أحدكما الباقي؟
حسنٌ! ستحضر "دي جاي" مفاجأة كبيرة للبيت.
كنت أعلم أنها آتية.
أترين كلمة هدية؟ إنها تبدأ بحرف الهاء.
حسنٌ لم تذكر ذلك، لكن لا بد أن تلك هي المفاجأة.
وبعد أن تعطينا هدايانا،
على الأرجح ستود أن تمضي كل وقتها معنا،
فقد اشتاقت لنا بجنون.
حسنٌ، جميعكم،
لقد مضى على طائرة "دي جاي" في الجو ثلاث عشرة ساعة وسبع دقائق بالضبط.
والآن، إن حسبنا الرياح العكسية والاضطرابات الجوية،
معنى ذلك أنها فوق "ساسكاتشوان" الآن،
تستمتع بصودا للحمية مع ثاني كيس فستق محمص بالعسل.
أتمنى أنها لم تستأجر سماعات الأذن مع ذلك.
فلا يمكنك أن تعرف في أذن من كانت.
"داني"، استرخ، رجاءً. تنفس معي، للداخل، للخارج.
"جيس"، لست بحاجة للتنفس. حسنً، أحتاج ذلك من فترة لأخرى.
لا أصدق أنها غابت ثمانية أسابيع.
اشتقت لها كثيراً، لا يسعني انتظارها
لكي تنزل من الطائرة وتقفز إلى أحضاني.
- هيا بنا، سنتأخر. - فلتسترخوا جميعكم.
والآن، أنظر لدينا ساعة.
كم من الوقت سنحتاج
لكي نوصل الأولاد عند العمة "آيدا" ونصل إلى المطار؟
- سبع وخمسون دقيقة. - يا فتيات، تحركن!
هيا، تحركن.
"جوي"، "ريبيكا"، إن لم تنزلا خلال عشرة ثوان،
سنغادر من دونكما!
حسنً، يا رفاق، المعذرة، إنني على وشك الجنون.
البارحة، قابلت سيدة رائعة على الشاطئ.
وربما تكون السيدة "جوي غلادستون" المستقبلية.
يمكننا أن نمضي بقية حياتنا سوية.
الآن، إن أمكنني فقط أن أعثر على رقم هاتفها.
هل تفحصت بذلة سباحة "سناجلبوس"؟
أجل، تفحصت هناك. هذا مثير للشفقة.
ليس مثيراً للشفقة بقدر رجل ناضج في بذلة سباحة "سناجلبوس".
حسنٌ، هيا بنا جميعاً، لنذهب.
"بيكي"!
- ألا تعرف اسمها؟ - بالطبع أعرفه، إنه،
إنه "ماري" شيء.
سأفكر فيه. كل ما عليّ هو أن أخلي دماغي.
لا يأخذ هذا طويلاً عادة.
حسنٌ، الولدان جاهزان.
لماذا؟ إلى مسابقة الشبه بـ"إيدي مونستر"؟
تعرف ما الذي تقوله العمة "آيدا".
حين يكون الشعر على عيونهما، فلن تستطيع أن ترى وجهيهما.
ولكن من الناحية الإيجابية، حينها لن يريا وجهها أبداً.
لنجعل شعركما يبدو لطيفاً يا فتيان.
والآن سيكون لديكما يوم شعر أفضل. فلنذهب.
"مطار (سان فرانسيسكو) الدولي"
حسنٌ، لقد تأخرت طائرة "دي جاي" لدقيقتين. وصلنا مبكرين بخمس دقائق.
بقيت أمامي ٣٠ دقيقة على جهاز ركن السيارات.
أيملك أحدكم آلة حاسبة.
أو مسدس إبر تخدير؟
"ماري".
"ماري تشاشنسكي".
باركك الله.
كلا، هذا اسمها، "ماري تشاشنسكي". سأعود قريباً.
سأذهب لأحصل على معلومات، وأحصل على رقمها.
الرحلة ٩٠ بدأت تحميل الركاب على بوابة
- المعذرة. - تريدين توقيعي.
أجل، أرأيت؟ أرأيت؟
ربما أكون قد انخفضت قليلاً على القائمة،
إلا أن المعجبين الحقيقيين يعرفون من أكون.
ومن تكون؟
أردت أن أسألك إن كنت قد أوقعت قلمك.
- هذا قلمي! - ستشعرين بالأسف!
هذا هو "جيسي كاتسوبوليس"!
- لا بأس حبيبتي. - كلا إنه ليس لا بأس.
سيكون نجماً كبيراً،
وحينها ستترجينه لتحصلي على هذا التوقيع!
ما الذي تنظرون إليه يا رفاق؟ اذهبوا. انتهى العرض. تفرقوا، اذهبوا.
أجل، "تشاشينسكي".
تتهجؤه كما تسمعه تماماً.
"سي. إتش"،
"تشينسكي".
بالله عليك. أنت مساعد الدليل.
أحضر دليلك وساعدني.
ألو؟ ألو؟
يا للهول! "أليكساندر غراهام بيل! بدأ هذا كله
هيا، "جوي"، وصلت طائرة "دي جاي".
لا يسعني الانتظار لرؤية تلك المفاجأة.
أرجو أن تتسع السيارة لها.
يا فتيات، إننا هنا لرؤية "دي جاي".
لا يهم ما الذي أحضرته لنا.
أليست "إسبانيا" معروفة ببضائعها الجلدية؟
- مرحباً، "كيمي". - مرحباً، "كيم".
"كيمي"، أين هي عائلتك؟
- عائلتي؟ - أجل، أتذكرينهم؟
بالطبع أفعل. قالوا أن أعود للبيت معكم.
لقد فكروا أنكم ستذهبون لعشاء فاخر
وسوف تدعونني معكم.
أتعلمون، لم أتناول سلطعوناً
أبداً.
ألم يكن من الرائع لو أنه يمكنهم تضييع المسافرين
بدل الحقائب؟
- أين "دي جاي"؟ - لا أعلم.
إنني أنظر إلى "روميو" و"جولييت" هناك.
تبدو تلك الفتاة "جولييت" مثل "دي جاي".
مرحباً، جميعكم!
- مرحباً. - أهلاً.
- أهلاً بعودتك. - تسعدنا رؤيتك.
إذن "دي جاي"، ما هي المفاجأة الكبيرة؟
صحيح!
يا جماعة، هذا "ستيف".
أهلاً، "ستيف".
إذن، يا "دي جاي"، ما هي المفاجأة الكبيرة؟
"ستيف" هو المفاجأة.
إننا نخرج سوية.
مفاجأة.
لذا،
هل جئتم كلكم في سيارة واحدة.
المعذرة، دعوني أفهم الأمر.
هل هو المفاجأة؟
بات الأمر رسمياً، صيفي لا أمل له أبداً.
اسأليها أين هدايانا.
"ستيف".
أهلاً بك في العائلة يا بني.
يوماً ما، قد نكلفك بمعروف.
وحين أفعل ذلك يا "ستيف"، "مايكل"،
ما يحاول العراب أن يقوله لك هو،
ما الذي تقصدانه تماماً بأنكما "تخرجان سوية"؟
بالله عليك سيد "تي"، لست مسناً لهذه الدرجة.
ذلك يعني أنه لا يمكنهما إبعاد كفوفهما عن بعضهما.
صمتاً يا ثرثارة.
حسنٌ، إلى اللقاء، سأذهب للحقائب.
حسنً، تذكرون "ستيف" يا رفاق.
خرجنا سوية بضع مرات السنة الماضية.
الغريب في الأمر أنني لا أذكر أنك ذكرت أنه سيسافر إلى "إسبانيا" معك.
لم أكن أعرف أنه كان في برنامج الدراسات الأجنبي،
إلى أن رأينا بعضنا على متن الرحلة هناك.
سيد "تانر"، سيدي، أريدك أن تعلم أن ابنتك كانت في أيد أمينة.
لا نريدها أن تكون في أي أيد.
أتعلمين "ديج"، لقد أخبرت أصدقائي أنني سألتقيهم عند الحقائب.
سألتقي بك هناك.
تسعدني رؤيتكم جميعاً يا رفاق.
لا أصدق هذا. إنكم تتعاملون معي كطفلة.
حسنٌ، "دي جاي"، لست تتصرفين مثل بالغة.
تقبلان بعضكما عند بوابة دولية؟
ماذا سيظن الناس عن "أمريكا"؟
أبي.
أتعلمون، هلا عذرتمونا للحظة؟
بالطبع، "جيس"، فلنذهب للاتصال بالعمة "آيدا".
لماذا؟ لهذا السبب.
وأنت أيضاً.
ليست لدي عمة "آيدا".
أبي، كيف أمكنك أن تحرجني أمام "ستيف" بهذه الطريقة؟
اسمعي، أنا آسف.
كنت أظن أنك حين تخرجين من الطائرة، ستقبليننا نحن.
ربما كان علي أن أحضرك أكثر وأن أخبرك عن "ستيف".
كان ذلك ليساعد.
كثيراً.
"دي جاي"، علمت أنك حين تذهبين إلى "إسبانيا" ستخرجين مع فتيان.
لكنني ظننت أنك ستتركينهم هناك.
أبي، "ستيف" شاب رائع.
إنه خريج، ويلعب في فريق المصارعة.
وهو يعيد تدوير الأشياء.
إنني واثق من أنه رائع.
حبيبتي، أريد أن أعرف كل شيء عن رحلتك.
لقد غبت طويلاً جداً. لا فكرة لديك، لقد اشتقت إليك كثيراً.
وأنا اشتقت لك كثيراً، دعني أقول لك.
حين نذهب إلى البيت، سنتناول كأس قهوة،
وسأخبرك كل ما جرى في رحلتي.
سيكون هذا،
قهوة؟
منذ متى تشربين القهوة؟
في الواقع، قهوة بالكريمة.
حبيبتي، إننا لا نشرب قهوة بالكريمة في هذه البلاد.
إننا نشرب الشوكولا بالحليب.
أبي، أكاد أبلغ السادسة عشرة. وسافرت إلى أوروبا.
أظن حقاً أنني كبرت كفاية لكي أختار مشروبي بنفسي.
حبيبتي، لم أختر مشروبي بنفسي إلا حين بلغت الواحدة والعشرون.
وحتى حينها، أمي كانت تختار الشوكولا بالحليب.
أبي، هذا محافظ جداً.
محافظ؟
لا شيء ينتهي بـ"آي. إن. إس. كي.واي"؟
أعرف أنها هناك.
حسنٌ، هل اتصلت امرأة تسأل عن رقم هاتف
"جوي غلادستون"؟
كلا عمة "آيدا".
لا أعتقد أنها فكرة سديدة أن تعطي للتوأمين قصة شعر.
ماذا؟ أعطني هذا الهاتف. "آيدا"!
أعني، عزيزتي، العمة "آيدا".
اسمعي، أعرف أنك تريدين المساعدة.
أتعلمين، أعطيهما شطيرة.
أعطيهما حمّاماً، أو حتى وشماً إن أردت.
فقط لا تقصي شعرهما.
يا طفلة.
هل أنت آتية أم ذاهبة؟
إن قلت هذا.
أعتقد أنها من دولة أخرى.
في الواقع، إننا جوقة الصغار الدولية.
لقد كنا في جولة حول العالم. سافرنا لـ ١٤ بلداً.
مذهل.
نحن ذهبنا إلى قرية (لا مكان).
أذلك حين دخت في السيارة.
الأطفال.
- حسنٌ، ما اسمك؟ - "تيري".
- مرحباً، أنا "ستيفاني". - أهلاً.
هيا يا أولاد إننا ذاهبون.
المعذرة عليّ الذهاب الآن.
الآن؟
أتودين المجيء معنا لترينا؟
لماذا، شكراً لك.
هيا يا "ميشيل"، فلنتبع ذلك الجميل.
لكنني أريد أن أرى "دي جاي".
حسنٌ، هي لا تريد أن ترانا. كل ما تهتم به هو "ستيف".
على الأقل سنحصل على خمس دقائق من المرح في هذا الصيف.
أجل، سأراها لاحقاً.
القهوة هي مجرد ماء ساخن وحبوب. لكن الشوكولا بالحليب مفيد لجسمك.
لحظة، لحظة، أحاول أن أعد الأولاد.
"ستيفاني"، هل أنت واثقة أن أبي لن يغضب؟
اهدئي، سنعود قبل أن يعرف أننا ذهبنا.
مرحبا، يسعدني لقاؤك. "ستيفاني تانر"، "يو.إس.إي".
"ميشيل تانر"، "سي.آي.تي".
- "ميشيل". - ذلك كل ما أستطيع تهجئته.
حسنٌ، يا أطفال، رجاء جدوا مقاعدكم.
سأجلس عند النافذة!
"ميشيل"، ماذا تفعلين؟ لن نذهب إلى أي مكان.
- ألا يمكننا التظاهر وحسب؟ - كلا.
مرحباً، "ستيفاني".
أهلاً.
ربما لدقيقة.
وداعاً للجميع إننا ذاهبون إلى،
المعذرة، إلى أين تذهب هذه الطائرة؟
"أوكلاند".
"أوكلاند"؟ إنها على الجهة المقابلة للخليج، لم لا يقودون إلى هناك؟
سيداتي سادتي، حضروا أنفسكم للإقلاع.
رجاءً، اربطوا أحزمة الأمان.
كلا! إننا نتحرك.
وقت مستقطع! اضربوا المكابح. محطتنا هنا!
هيا، لا شيء مخيف في الأمر.
- لكن علينا النزول. - صدقيني،
- الطائرات أكثر طرق السفر أماناً. - لكن،
إلى جانب أنك يجب أن تكوني قد اعتدت السفر الآن.
والآن، لم لا نهدأ، ونربط الحزام؟
- لكن، - إنه القانون.
سمعتيها، اربطي الحزام، إنه القانون.
المعذرة.
إنني أقوم بتقرير للمدرسة.
كنت أتساءل،
ماذا سيحدث لو أن أحدهم تسلل إلى طائرة من دون تذكرة؟
سيتم اعتبارهم متسللين، وتلك جريمة فدرالية.
يمكن لذلك الشخص أن يقبع في السجن لزمن طويل للغاية.
ممتاز، سأضع ذلك في تقريري.
لست في مزاج يسمح لي بالذهاب للسجن.
لن نذهب للسجن. سوف نذهب إلى "أوكلاند".
سنصل هناك خلال خمس دقائق. وسنتصل بأبي ليأخذنا.
أنا متأكدة أنه سيرى الوجه المضحك في الوضع.
سيداتي سادتي، أهلاً بكم على متن الرحلة رقم ٤٠.
سنصل إلى "أوكلاند"، "نيوزيلاندا"، خلال ١٤ ساعة.
"أوكلاند، نيوزيلاندا"؟
أربعة عشرة ساعة؟
"ستيفاني"، هل لديهم بوظة في "نيوزيلاندا"؟
لا أعرف يا "ميشيل". لم يسبق لي الذهاب إلى "نيوزيلاندا".
لكن على الأغلب أن لديهم، صحيح؟
من يهتم؟ ألا تفهمين أننا سنذهب للسجن؟
صحيح.
ألديهم بوظة في السجن؟
"ميشيل"، حاولي أن تركزي معي هنا.
إننا نتحدث عن وقت صعب.
أمامي ١٤ ساعة لأفكر في خطة.
والآن المهم هنا، لا تتصرفي بما يثير الشك، وابقي هادئة.
- أي مشروب؟ - حسنٌ، لقد فعلنا ذلك!
لقد تسللنا إلى الطائرة! رجاءً، رجاءً، ارحمينا.
هل كانت هذه خطتك؟
مرحباً، هل هذه "ماري"؟ "ماري تشاشينسكي"؟
"سي.زي.إي.سي.آي.إن.إس.كي.آي"؟
أجل! وجدتك وأخيراً.
هذا أنا، "جوي غلادستون"، أتذكرينني؟ من الشاطئ؟
لقد أحببت تقليدي، وخصوصاً، شيطان "تاسمانيا".
كلا، انتظري، لا تتصلي بالشرطة.
هذه "ماري"، صحيح؟ بشعر أشقر طويل؟
شعر أزرق قصير.
ستة وثمانون عاماً.
هل أنت عازبة؟
أجل، إنني، اسمعي، سوف نقص لهما شعرهما.
كلا، سنفعل ذلك قبل أن يتجمد الجحيم.
أجل، كنت أفكر، ربما حين تطير الخنازير، أجل.
المعذرة، ألست "جيسي"، من فرقة "جيس آند ذا ريبرز"؟
عليّ الذهاب يا "آيدا".
- لماذا؟ أجل، أنا هو، مرحباً. - مرحباً.
لقد شاهدتك تعزف الشهر الماضي في الـ"بويزي بول روما".
لقد كنت ممتازاً.
حقاً؟
كنت ممتازاً.
- ما اسمك؟ - "روبرتا".
أهلا "روبرتا"، تسعدني رؤيتك، "روبرتا". يا رفاق، هذه "روبرتا".
معجبتي.
أرى أن لديك كاميرة. أتريدين أن تتصوري معي؟
- كلا، لا بأس. - لا يزعجني ذلك، حقاً.
- لا حقاً. - هاك، أنظري، ابتسمي، جاهزة؟ ابتسمي.
جيد جداً، صورة لطيفة. أنظري، أيمكنك إرسال نسخة عنها؟
حبيبتي، ألديك قلماً؟ لأننا سنعطيها،
أتعلمين، يوجد محل تحميض ينجزها في ساعة هنا.
حسنُ، سنجلس في الكافتيريا، سنشرب مشروباً،
وسنتحدث عن الحفلة. أتودين فعل ذلك.
- ربما مرة أخرى. - لا مشكلة أبداً.
- أسعدتني مقابلتك. - أسعدتني مقابلتك، "روبرتا".
شكراً، نسيت كاميرتك.
خذها.
ما مشكلتها؟
تعرف كيف هم هؤلاء المعجبين.
يتعبون من ملاحقة النجوم الكبار لهم.
أتعتقدين أنني كنت متلهفاً أكثر من اللازم؟
"جيس"، لقد احتجزتها فعلياً.
يا رفاق!
"ميشيل"، "ستيفاني".
على،
- ديك حبش؟ - كلا.
ذلك ليس ديك حبش، ديك الحبش هكذا.
- ذاك ديك حبش. - بل إنه حمامة.
والآن أنت تقلد نورساً.
لحظة.
ما يحاول أبي قوله، هو أنه تحدث إلى الأمن للتو.
"ستيفاني"، و"ميشيل" على متن طائرة متجهة إلى "نيوزيلاندا".
- شكراً لك؟ - ماذا؟ علينا أن نوقف الطائرة.
حاول أبي. لن يعيدوا الطائرة.
قالوا أنهم لحظة تحط الطائرة في "نيوزيلاندا"،
فسيضعون الفتاتين على الرحلة التالية المتجهة إلى هنا.
لابد أن صغيرتي خائفتين بشكل فظيع.
ستقود ستة خيول بيضاء حين يأتي
أعتقد أن أحدهم نسي أن يغني "يي هاو".
إنني أكثر إحباطاً من أن أغني "يي هاو".
حين يمسكنا أبي،
فالأغنية الوحيدة التي سنغنيها هي، سنعاقب مدى الحياة.
سنعاقب مدى الحياة حين يأتي.
سنعاقب مدى الحياة، سنعاقب
"مطار (سان فرانسيسكو) الدولي"
ها نحن ذا، عدنا بأمان.
شكراً، "سوزي"، كانت "نيوزيلاندا" ممتعة جداً.
"ميشيل"، لم تكن تلك "نيوزيلاندا".
كان ذلك محل هدايا المطار.
ها هو أبي آت. تصرفي كأنك حزينة، سيشعر بالأسى لحالنا.
أنزلي الشفة أكثر قليلاً.
- ممتاز - يا بنات.
الحمد لله أنكما بخير.
هل أنتما بخير.
أنا آسف للغاية.
أتخيل أن مثل هذه الأمور تحصل كثيراً.
ليس تماماً.
- إلى اللقاء يا فتيات. - إلى اللقاء يا "سوزي"!
"ميشيل"!
أعني، إلى اللقاء يا "سوزي".
أتملكان أدنى فكرة كم قلقنا عليكما؟
لماذا صعدتما إلى الطائرة أصلاً؟
إننا آسفتان حقاً، كان ذلك حادثاً.
حادثاً؟
دخلتما الطائرة بالخطأ، وجلستما بالخطأ،
وطرتما إلى "نيوزيلاندا" بالخطأ؟
حسنٌ، لقد كان حادثاً غريباً.
لا أعتقد أنهم صدقوا.
ليس من المفترض بكما أن تقطعا الشارع دون إخبارنا،
فما بالكما عن قطع المحيط الهادي.
أبي، أيمكننا مناقشة الأمر لاحقاً؟
بالطبع، سنناقشه لاحقاً.
لاحقاً في البيت الليلة، لاحقاً في البيت غداً، الأسبوع القادم،
خلال تخرجكما من الثانوية، ولبقية حياتكما.
بعض المرح، صحيح "ميشيل"؟
أتذكرين على الطائرة حين ظللنا نقول: سنعود للبيت، سنعود للبيت؟
أجل.
لماذا أنا في البيت الآن، بينما أريد العودة إلى الطائرة؟
لأننا معاقبتان لمدة شهر. ألديك أسئلة أخرى؟
أجل، لماذا يوجد لدى البالغين شعر في أعلى أنوفهم؟
- كيف حالكما؟ - المزيد من الأسئلة.
بالحديث عن الأسئلة، لدي واحد. هل جننتما؟
ما الذي جعلكما تصعدان على طائرة متجهة إلى "نيوزيلاندا"؟
هذان سؤالان.
لقد عشنا صيفاً مملاً، ثم عدت أنت ولم تكترثي لنا.
أردنا أن نحصل على بعض المرح وحسب.
ماذا تعنين بأنني لم أكترث لكما؟
كنت منشغلة للغاية في تقبيل "ستيف".
أنا آسفة يا رفاق.
كونه لدي صديق حميم لا يعني أنني لا أكترث لكما.
لقد اشتقت لكليكما بجنون.
حقاً؟
بالطبع.
اسمعا، لقد تغيرت أمور كثيرة عندي في هذا الصيف.
إلا أن الأمر الوحيد الذي لا يتغير أبداً، هو مقدار حبي لكما يا رفاق.
ونحن نحبك أيضاً.
لكن ماذا لو تزوجت من "ستيف"، وأنجبتما عشرة أطفال
وكان لديكما كلبان وحصان وعشتم في بيت كبير،
وفيه حمامات من تلك التي تخرج المياه فيها من تماثيل بجعات ذهبية،
"ستيف"، ثقي بي، سأحبكما.
حسنً.
كدت أنسى.
لدي هدايا لأجلكما يا رفاق.
عرفت ذلك!
ليس أننا كنا نتوقع شيئاً.
شكراً لك.
على الرحب والسعة.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
أحبها.