"منزل مزدحم"
حسنًا.
حسنًا يا "نيك" استعد. سأمرر لك الكرة لك يا أخي.
ها نحن ذا. لعبة البدء.
اللاعب رقم سبعة عشر ثم تمريرة. خذها.
ألقها إلى أخيك. ألقها. مرحى!
قطعها. ها نحن ذا. ها نحن ذا.
إنه يحاول الركض. يحاول الركض.
انظرا "إلفيس" يجلس في عربة مثلجات.
إنه خط الثلاثين ياردة وصل إلى خط العشرين
وصل إلى العشرة وصل إلى العشرة.
هدف!
- لا تلقه. - حسنًا.
"منزل مزدحم"
سأفتح.
- مرحبًا. - أهلًا. هل "ستيفاني" بالبيت؟ أنا "جنيفر".
وأنا "جنيفر" الثانية. لا أعني المرتبة الثانية وإنما أيضًا.
أهلًا يا "جنيفر" و"جنيفر". "ستيفاني" في غرفتها.
انظري يا "جنيفر". يا لهما من فتاتين صغيرتين وجميلتين.
إنهما ليسا فتاتين. وإنما صبيين أي سيصبحان رجلين.
غير معقول!
بل معقول.
عزيزتي أظنه آن الأوان لقص شعر لاعبي الكرة الصغيرين.
حبيبتي.. رجاء لا تذكري الكلمة البادئة بحرف "ق" أمامهما.
سيركلان ويصرخان. سيجنان تمامًا.
- هذا رد فعلك أنت يا "جيس". - صحيح.
عمي "جاسبر" يقص شعر الأطفال منذ سنوات.
لديه صالون صغير لطيف.
يمكنك فيه الجلوس إما على دلفين أو في مركبة صاروخية.
هل كان يقص شعرك وأنت طفل؟
لقد قص لي شعري الأسبوع الماضي في الواقع.
لن يمس أحد شعرة من رأس طفليّ.
سنقصرّه فقط يا عزيزي.
أصبحا يبدوان ككلاب الرعي.
حسنًا ليكن.
سنقصرّه بعض الشيء. ولكن سأقوم أنا بالأمر.
ليكن.
إلى أين تذهبين؟
إذا كنت ستقص لهما شعرهما فسأشتري لهما قبعات.
"جنيفر" و"جنيفر".
- ما أتى بكما إلى هنا؟ - فكرنا بزيارتك.
كنا في طريقنا إلى منزل "جنيفر".
ليست "جنيفر" هذه وإنما الأخرى.
رائع. مرحبًا بكما.
إذن... ما أخباركما؟
"ستيفاني" كنا نلعب حفلة شاي.
حفلة شاي؟
لا بد أن حرارتها مرتفعة.
إنها مرتفعة جدًا. سأعود حالًا. يجب أضع لها كمادة مثلجة.
لا أشعر بالمرض.
بالطبع لستِ مريضة.
ولكني أحتاج لبعض الخصوصية.
إذا أعجبت الفتاتان "جنيفر" بي سأجلس إلى طاولة السلطة في المطعم.
يا للعجب.
اسمعي إنهما أروع فتاتان في الصف الخامس.
ابقي خارجًا.
عذرًا على المقاطعة.
لا تبدوان بهذه الروعة.
يا للحمى. إنها تهلوس.
"ميشيل" أرجوكِ ابقي خارجًا.
إنها غرفتي أنا أيضًا.
اسمعي اذهبي الآن وأعدك
في المرة القادمة التي أقوم فيها بشيء في غاية الأهمية
يمكنك البقاء اتفقنا؟
اتفقنا.
من يمكنني أن أزعج؟
"دي جاي"
يا بنات ما رأيكما في نظارتي الشمسية الجديدة؟
إنها موضة قديمة تمامًا.
ولهذا توقفت عن ارتدائها.
- هل شاهدتِ برنامج "أرسينيو" ليلة أمس؟ - كنت نائمة.
أعني أنني أشعر بالنعاس بسبب كثرة الهتاف.
لم أكن أشاهده أنا الأخرى. كنت أحلق ساقيّ.
وأنا أيضًا.
غير معقول!
كنت سأحلق ساقيّ أنا الأخرى لكنني أفضل الجذامات.
هذا يساعد على تثبيت جواربي.
إذن
هل تريدان رؤية أقراطي الجديدة؟ إنها مرحة جدًا.
إنها تثبت بمشبك.
كلهم كذلك.
لطالما ظننا أنك ثقبت أذنيكِ.
أنا أرتدي أقراط بمشبك تبدو مثل المثبتة بثقب.
غير معقول.
الأقراط المشبكية للأطفال.
أعرف لهذا سأثقب أذني في المركز التجاري في نهاية الأسبوع.
حقًا؟ سنكون في المركز التجاري في نهاية الأسبوع أيضًا.
غير معقول!
الأصول.
ادخلي.
"دي جاي" هلا أوصلتني إلى المركز التجاري؟ يجب أن أثقب أذني.
لا أستطيع. يلزمك مرافقة والد. اطلبي من أبي.
أبي؟ إنه لا يوافق حتى على أن أثقب بنطالي.
"ستيف" ما أهمية ثقب أذنيكِ على أي حال؟
فعلها أبي ليبدو عصريًا
ولكنه يبدو كمحاسب قرصان.
شكرًا. طمأنتني.
أنا أفعل ما بوسعي.
"ديج" عليّ الذهاب إلى تمرين المصارعة.
انتظر لحظة.
أنا حاملة المناشف للفريق. لم يخبرني أحد بوجود تدريب.
ألم تعرفي الخبر؟
تم إيقافك لأنك جففت عرق المصارعين الجاف...
ثانيةً؟
هيا يا "ستيف". سأوصلك للخارج.
أتعرفين يا قصيرة يمكنني أن أثقب لك أذنيكِ.
فعلًا؟
أخي "جارث" يعمل في محل الثقب "بيرسنج بالاس".
يمكنني أن أجعله يحضر المسدس إلى البيت.
مسدس؟ أي مسدس؟
مسدس الأذن.
ليس الأمر معقدًا. رأيت أخي يقوم به مئة مرة.
إنه سهل.
فقط تضعين المسدس على شحمة أذنك و...
محال أن أدعك تقتربين مني ومعك سلاح.
لا يسمح والداك لك باستعمال الشوكة حتى.
كما تشائين يا ملكة المشابك.
حسنًا يا أولاد. كل شيء نظيف ونحن جاهزون لقص شعركما.
- مقص. - مقص.
- مشط. - مشط.
والآن نبدأ.
حسنًا يا أولاد يبدو أن بصيلات الشعر تتجه جنوبًا
لذا سنقص في اتجاه الشرق لتحقيق التوازن بين نصفي الكرة.
"جيس" هل تقص لهما شعرهما أم تبحث عن مسار أقصر إلى جزر "الإنديز"؟
إن ما نفعله في غاية الأهمية. إنه أمر دقيق.
إذا قصصنا ضد اتجاه الشعر سنجد خصلات واقفة
مثل حقل البرسيم.
لا بأس. أود أن أرى الخبير أثناء العمل.
شكرًا جزيلًا. أطلب منكم الصمت التام.
وها نحن نبدأ. حسنًا يا "نيكي" تعال.
سيقص أباك القليل من شعرك.
حسنًا.
أتعرف أذكر في طفولتي أن أبي أساء قص شعري ذات مرة
فاضطررت لإخبار باقي الأطفال في المدرسة أني أخرجت رأسي من نافذة السيارة
وأنا في حديقة الحيوان المفتوحة.
- هل تسمح؟ - آسف.
شكرًا.
حسنًا يا "نيك". ها نحن نبدأ يا صديقي.
أذكر أنه كان نفس الصيف
الذي اضطررت فيه للذهاب إلى المعسكر مرتديًا شعر عمي "مورت" المستعار.
حسنًا انتهى الأمر. لا أستطيع القيام بهذا. الضغط يفوق احتمالي.
اعترف بالأمر يا "جيس". إنك متورط عاطفيًا أكثر من اللازم.
نعم أنت محق.
لا يجري الأطباء عمليات جراحية لأولادهم مع أنها مجرد جراحة.
أما هذه فقصة شعر. الأمر فائق الأهمية.
حسنًا سأتصل بـ "جاسبر" عم "جوي".
- أبي أيمكننا زيارة المركز التجاري الليلة؟ - بالطبع.
- هل يمكننا شراء اللبن المجمد؟ - بل إني سأزيد عليه قمع بسكويت.
عظيم إذن سنشتري لبنًا مجمدًا ونصلح حذائي
ونثقب أذني ونشتري طوق رأس جديد.
أعيدي ما قلتِ منذ قليل من فضلك.
- نصلح حذائي؟ - بعد ذلك.
- نشتري طوق رأس جديد؟ - قبل ذلك.
لابد أن تقصد أن نثقب أذني.
هذه هي.
يجدر بنا التحرك إذن. لنحصل على مكان ركن جيد.
"ستيف".
"ستيف" ما زلتِ صغيرة على ثقب أذنيكِ.
- ولكن "جنيفر" ثقبت أذنيها. - ولكني لست والد "جنيفر".
ولكن "جنيفر" ثقبت أذنيها.
سبق وقلتِ هذا.
لا ثمة فتاتين باسم "جنيفر". أربعة آذان وكلها مثقوبة.
اسمعي يا "ستيف" "دي جاي" ثقبت أذنيها في المرحلة الإعدادية.
ويمكنك أن تثقبي أذنيك عندما تصلين إلى المرحلة الإعدادية.
ولكني لست "دي جاي".
أنا آسف لست أنا من يضع القواعد.
في الواقع أنا هو.
وتصادف أني أرى هذه قاعدة جيدة.
أنت تظلمني. كيف لي أن أصبح رائعة يومًا؟
عم تتحدثين؟
ألم أشتر لك تلك النظارة الشمسية الأنيقة؟
حسنًا يا "كوميت" أترغب في قطعة واحدة أم اثنتين؟
أنت تحافظ على وزنك.
- اخرجي يا "ميشيل". - ولكن لدي ضيف.
إن ضيفك يشرب من المرحاض.
وكذلك ضيفتك.
"ميشيل" أنا و"كيمي" لدينا أمر مهم لنفعله.
مهم. عجبًا عجبًا.
"ميشيل".
وعدتني أن الأمر إذا كان مهمًا سيتسنى لي البقاء.
دعي القصيرة تشاهد. فأدائي يتحسن بوجود جمهور.
ليكن. أيًا ما يحدث في هذه الغرفة هو سري للغاية.
أقسمي بالخنصر.
يا للهول قسم الخنصر. الأمر خطير.
حسنًا ضعي شحمتي أذنيكِ هنا.
لم يرض أبي باصطحابي لثقب أذني
لذا سأدع "كيمي" تقوم بالأمر.
أمجنونة أنتِ؟
لا بل يائسة.
فلنبدأ المرح.
أواثقة أنك تجيدين استخدام هذا الشيء؟
كثقتي في ضعف مستواي الدراسي.
إذن يا صديقتي
أرى أن الوقت حان لثقب تلك الأذنين الجميلتين الصغيرتين.
دورك أيتها المزعجة الصغيرة؟ ماذا عن حلقة أنف جميلة؟
سأخرج من هنا.
أحسنت يا "كيمي". بالكاد آلمني هذا.
أنا رامية بارعة.
وقبل أن آتي هنا تدربت على بعض اللحوم الباردة.
يستحسن أن أنزع هذين قبل أن يراهما أبي.
توقفي.
عليك ترك هذين القرطين مكانهما لستة أسابيع على الأقل حتى تشفى أذناكِ.
ستة أسابيع؟
ماذا سأفعل؟
كنت سأرتديهما في المدرسة فقط لأثير إعجاب صديقاتي.
- إذا ارتديتهما هنا... - "ستيفاني"!
انتهى أمري.
يا "ستيف" ماذا يخيف "ميشيل" من الصعود إليكِ؟
فهمت "كيمي" هنا.
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
تمرينات البطن.
تدركين أنك واقفة.
لهذا كانوا أسهل من اللازم.
واحد اثنان ثلاثة أربعة...
- هل كل شيء بخير؟ - رائع. جيد.
أشعر بشد عضلاتي الآن.
عليكما فتح نافذة يا رفاق.
لا أظن أنكما تحصلان على ما يكفي من الأكسجين.
عجبًا يا "ستيف".
هذه تصفيفة شعر مثيرة للاهتمام.
ما هي مظهر فيلم "ستار وورز"؟
نعم فهو يوم تصفيفات شعر السبعينيات في المدرسة
وأنا سأكون الأميرة "ليا".
أشعر بالأسى على الطفل المسكين الذي سيكون المحقق "كوجاك".
ما خطبك؟
أشعر بحرقة في أذني وهما حمراوان جدًا.
أظنهما ملتهبتان.
لا! هل ستقعان من مكانهما؟
بالطبع لا.
جيد وإلا كان رأسك ليبدو مضحكًا.
دعك من هذا اتفقنا؟
وكيف ستتمكنين من تثبيت نظارتك؟
سألصقها في أنفي اتفقنا؟
والآن تذكري أنك أقسمتِ بالخنصر على عدم إخبار أبي.
حسنًا ولكن إذا وقعك أذناكِ فسآخذ جهاز "ووكمان" الخاص بك.
"قصات جاسبر للأطفال"
"صالون حلاقة"
"جيس" أليس هذا محببًا؟
- "جيس". - لا.
لا تنخدعي بالأشياء اللطيفة. ما زال صالون حلاقة وهذا معناه
وجود خطر محتمل.
مرحبًا!
مرحبًا بكم في قصات شعر "جاسبر". أنا "جاسبر".
أهلاً أنا "ريبيكا". وهذا زوجي "جيسي".
وهذان ولدانا "نيكي" و"آليكس".
نعم أعرف. أخبرني ابن أخي "جوي" أنكم ستأتون.
انظروا إلى هذا. رأس مزدوجة. نحن بحاجة "بيرثا" الكبيرة.
هذا يكفي. سنخرج من هنا. هيا يا "بيك" لنذهب.
لا تقلق بشأنه. إنه مجرد لعبة.
هذا الرجل على بعد خطوتين من مصح المجانين.
عزيزي إنه عم "جوي".
هذا يرجح رأيي. لنخرج من هنا.
والآن لنسقط بعض الشعر على الأرض.
انتظر لحظة. قبل أن نسقط بعض الشعر على الأرض
يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
عزيزي أرجوك. دع الرجل يقوم بعمله.
- نعم دع الرجل يقوم بعمله يا عزيزي. - لا لا لن تقوم بأي عمل بعد.
اسمعني الآن. يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
أين تدربت على مهنتك؟
التحقت بـ "ستانفورد".
"ستانفورد". إنها جامعة مبهرة.
نعم. معهد "آل ستانفورد" للحلاقة.
تخرجت في دفعة 37.
لم تكن حتى مجففات الشعر اخترعت عام 37.
"جيس" لم يحتاجوها في ذلك الوقت.
لم يكن عليك إلا إخراج رأسك من نافذة السيارة والقيادة بسرعة.
بالطبع كان عليك الاحتراس من وجود شخص آخر يجفف شعره.
بوووم!
من هنا ظهر مصطلح الاصطدام رأسًا برأس.
انتهى الأمر. إلى السيارة يا أولاد. هيا بنا. لنذهب.
أرجوك يا "جيس". إنها مجرد قصة شعر.
- هلا شرعنا في الأمر؟ - حسنًا ليكن.
ولكن الذنب سيقع عليكِ إذا صارا أصلعين في نهاية المطاف.
هيا يا حبيبي. هل تريد الجلوس في مركبة صاروخية؟
انظر إلى هذا. ماما ستضعك هنا.
انظر إلى ذلك.
اربطاهما جيدًا هناك. ستكون رحلة طويلة.
هل جربت هذا؟
حسنًا إنهما جاهزان.
هلا قصصت شعرهما وحسب؟
حسنًا حسنًا سأبدأ.
انتظر يا "جاسبر"!
يا "جيس" ربما كنت محقًا.
ربما الأولاد غير جاهزين لهذا بعد.
عجبًا لقد خلقتما لبعضكما فعلًا.
أتعذرنا للحظة يا "جاسبر"؟
- شكرًا. - على الرحب.
يجدر بي أن أتقاضى أجري بالساعة.
ما خطبك يا "بيكي"؟
أنا من يفترض أن يكون مهووسًا فيما بيننا.
وأنت كذلك. كل ما هنالك أني أدركت شيئًا فجأة.
التسلسل يبدأ بقصة الشعر. قريبًا لن يحتاجا إلى الحفاض.
ثم يلتحقان بالحضانة.
ثم يبدآن في حلاقة ذقنهما ثم في لمح البصر
سيتزوجان ويرزقان بأطفال.
وسيتوقفان عن مراسلتنا ومهاتفتنا.
يا "جيس" إننا نفقدهما.
بل أنت تفقدين عقلك يا "بيكي".
اهدئي الآن يجب أن يكون أحدنا عقلانيًا.
ولأن الأمر يتعلق بقص شعرهما يجب أن تكوني أنت هذا الشخص.
ولكنهما يكبران بسرعة يا "جيس".
أعرف يا حبيبتي
ولكن لا يصح أن نفقد عقلنا كلما مروا بمرحلة جديدة.
سيكون علينا تعلم التعايش مع الأمر ومجاراته.
- بهذه البساطة. - نعم أنت محق.
فلا أظن أن أمامنا خيار آخر أليس كذلك؟
حسنًا يا "جاسبر". نحن جاهزون.
جيد لأنني انتهيت.
تفضل.
وتفضل.
مع لمسة نهائية.
"نيكي" و"آليكس" تبدوان وسيمان جدًا.
يا أولاد. جميل جدًا جدًا.
مرفوع جيدًا وينساب جيدًا.
انظري يا "بيك" عيونهم زرقاء.
وهذه مكافأة لكما على شجاعتكما الكبيرة.
انظرا يا أولاد حصلتما على بالونين.
لا إنهما لكما أنتما الاثنين.
كما أخبرتك أذناها تشبه مقرمشات التوت.
"ستيفاني" أذناك ملتهبتان.
"ميشيل" وعدتني بأنك لن تخبري أحدًا.
وعدت بألا أخبر أبي. هل تبدو لك كأبي؟
هل ثقبتهما في المركز التجاري يا "ستيفاني" بعد أن رفض أبي.
بالطبع لا.
لست بهذا الغباء.
جعلت "كيمي" تثقبهما.
ماذا؟
سمحت لـ "كيمي" بإحداث ثقب في جسدك؟
ولماذا لم تسقطي على مسمار صدئ فحسب؟
عليك إخبار أبي يا "ستيفاني". يجب أن يصحبك إلى طبيب.
لا!
لا بأس بهذا.
فإذا لم تصرخي سيعطونك قطعة حلوى.
وإذا صرخت كثيرًا سيعطونك اثنتين.
يا فتيات انظرا لهذا. قلم مطاطي.
آسفة يا أبي. واضح أنك مشغول بأمر هام.
حسنًا حسنًا.
أبي قبل أن تغضب...
أكره الحوارات التي تبدأ بهذا.
أبي
لقد جعلت "كيمي غيبلر" تثقب أذني.
نعم صحيح.
بربك ماذا فعلت حقًا؟
يا للهول.
"ستيف" إنهما ملتهبتان.
أتدركين مدى خطورة هذا؟
تذكر يا أبي أنها في العاشرة فقط.
فأنا قمت بحماقات عديدة في أيامي.
حماقات مستحيل أن تصدقها.
مثل ماذا؟
أظن أن عليكما التفاهم وحدكما.
اجلسي يا "ستيف".
لقد كذبتِ علي وتعمدتِ عصيان أمري.
أخبرتك أن بإمكانك ثقب أذنيكِ في المرحلة الإعدادية مثل "دي جاي".
ولماذا علي أن أفعل كل شيء مثل "دي جاي"؟
في نفس توقيت "دي جاي" وبنفس طريقة "دي جاي".
أريد أن تعاملوني كفرد مستقل.
حسنًا.
إنها نقطة منطقية.
حقًا؟
أقصد طبعًا.
"ستيف" دعيني أسألك.
لماذا أردتِ ثقب أذنيكِ؟
لأن كل صديقاتي فعلن ذلك.
إذن أردت أن تكوني فردًا مستقلًا لتصبحي مثل صديقاتك تمامًا؟
كلا.
أظن هذا ربما.
عزيزتي لو لم تكن آذان صديقاتك مثقوبة هل كنت أردت ثقب أذنيك؟
لا أعرف.
هل هذا سؤال خادع؟
يا "ستيفاني" إذا أردت أن تكوني مستقلة فعليك معرفة ما تريدين.
فكلما كبرت كان عليك اتخاذ قرارات أكثر وأصعب.
ولا يمكنك بناء قراراتك
على ما تفعلنه صديقاتك أو ما يحظى بشعبية أو ما يعرضه التلفزيون.
يجب أن تعرفي ما يصلح لكِ.
وكيف سأعرف؟
عليك أن تفكري فيما هو صواب.
وإذا انتابتك أية شكوك
فأنا موجود لأساعدك.
أحبك يا "ستيف".
- وانا أحبك يا أبي. - تعالي هنا.
أنا آسفة جدًا.
اسمعي من الآن فصاعدًا
سندرس كل موقف بشكل فردي
وسنضع القواعد بحسب ما يناسبك. اتفقنا؟
يبدو هذا عظيمًا.
ولكن أولًا لنأخذك إلى الطبيب
- ليفحص أذنيك هاتين. - فكرة جيدة.
وفي طريق العودة سنتوقف لتناول الشطائر والمقليات.
فكرة أخرى جيدة.
لأنها ستكون الوجبة الأخيرة التي ستتناولينها خارجًا لفترة طويلة.
- أنا معاقبة؟ - نعم.
كان عليّ توقع هذه الخطوة.
لا أصدق أنك سمحت لـ "كيمي غيبلر" بإحداث ثقب في رأسك.
في الواقع...
"كيمي غيبلر"؟