"منزل مزدحم"
حسنًا يا أولاد.
لستما أصغر من أن تحبا الفاصوليا البيضاء.
أتريد تجربتها من أجلي يا "آليكس"؟
- لا. - لا؟
- ماذا عن "نيك"؟ - لا.
لا؟
حسنًا، ربما أنتما أصغر من أن تحباها فعلًا.
"ميشيل" حبيبتي، سأجيب جرس الباب.
أتعلمان يا شباب،
لو أكلتما فاصوليا ليما اللذيذة هذه فسأعطيكما الحلوى.
سأريكما كيف تحصلان على الحلوى.
"كوميت"!
شكرًا.
لا تقلق. إنها لن تعرف أبدًا.
كيف أبليتِ يا "ميشيل"؟
كيف أقنعتِهِما بأكل طبق الفاصوليا؟
إنه سر خاص بالأطفال.
حقًا؟
"منزل مزدحم"
مرحبًا يا شباب، كيف حال برنامج "رش أور رينيجيدز"؟
- انتهى، لكن شكرًا على سؤالك. - أجل.
المحطة الإذاعية ستعين مديرة جديدة. "آليسون [الفأس] آكسيلرود".
سمعنا أنها ستطرد الجميع وتغير نشاط المحطة إلى الموسيقى الكلاسيكية.
وأعني مرحلة ما قبل ظهور الأحذية السويدي الزرقاء.
لنواجه الحقيقة يا "جيس". لقد بتنا من الماضي، غبار، قمامة الأمس.
ألقينا في الخارج على الرصيف يا "بيكي".
- أجل، يوم تنظيف القمامة. - أجل.
مهلًا. مهلًا. عودا إلى هنا. اجلسا.
ماذا حل بكما يا شباب؟ أنتما محترفان.
أتعلمان، حينما عملت في برنامج "صباح الخير يا [أوماها]"
كنت أقدم تقارير المزارع بصفتي "بيكي بائعة اللبن".
وكانوا يجبرونني أن أنهي الحلقة بنداء الخنازير.
أنت لست خنزيرًا، لكنك تشبهه.
أرجوك يا "جيس"...
"فيكي" ستصل إلى هنا في أي لحظة مع والدتها
التي تعمل مصممة ديكور
ولا أريد آثار أقدام على الطاولة.
لا تقلق يا "داني"، فهي لن تتفحص الطاولة بحثًا عن لآثار الأقدام.
لقد جاءت إلى هنا لتفحُصك أنت.
لا، غير صحيح. إنها تزور المدينة لتسلم جائزة في تصميم الديكور.
أجل، لهذا السبب، ولكي تشويك مثل الشيش كباب.
كما تعلم يا "داني"، كل شيء في العلاقة يتغير بعد مقابلة الأم.
هذه علامة فارقة بالنسبة لكما أنت و"فيكي".
بربك يا "جوي"، أنا و"فيكي" على ما يرام.
وأمها لم تأتِ إلى هنا لتفحُصي. ولستُ قلقًا بهذا الشأن.
كما تعلم، هذه أيضًا فرصتك لتفحصها.
حينما تقابل الأم، فإنك سترى ما ستبدو عليه الابنة بعد 20 عامًا.
حسنًا، دعها تتفحصني. وسأتفحصها أنا أيضًا. فليس لديّ ما أخفيه.
لقد حان موعد الفحص.
أمي، أقدم لكِ "داني".
"داني"، أقدم لكَ أمي، "ليز لارسون".
مرحبًا.
يُسعدني لقائك يا "ليز".
تهانينا على جائزتكِ.
سعيدةٌ بلقائك يا "داني".
وأنا سعيدة بلقائكما معًا.
أمي، أقدمُ لكِ "جوي" و"جيس" و"ريبيكا" و"كوميت" و"ستيفاني" و"ميشيل".
مرحبًا.
"فيكي" ستبدو جميلة جدًا حينما تكبر يا أبي.
الأطفال! الكل يبدون كبار بالنسبة لهم.
يعتقدون أنني عتيق، وهذا يعني أنكِ...
لمَ لا تأخذون "ليز" في جولة حول بقية المنزل يا بنات؟
- حسنًا. - لنبدأ بغرفتي.
هذا رائع. اصعدوا إلى هناك بسرعة.
يا للهول!
ما رأيكِ إذًا يا "ليز"؟
مقعد النافذة والزوايا الحجرية. هذه الغرفة تتمتع بكل السمات الكلاسيكية.
سيدة "لارسون"، ماذا ستفعلين إن قمتِ بتجديد هذه الغرفة
لأجل وريثة عرش أو أميرة
أو طالبة في الصف الخامس وأختها الصغيرة؟
مهلًا يا فتيات، السيدة "لارسون" ليست في العمل اليوم.
لا، لا. ليست هناك مشكلة إطلاقًا.
هنا، أظنني سأقوم برش هذه الجدران بألوان زاهية.
فعلت ذلك بطلاء الأصابع لكن أبي لم يحبه.
وسأستخدم أشكال متباينة
لأجعل الغرفة تتألق بالشباب والإثارة.
ممتاز. هي الشباب وأنا الإثارة.
والآن ما رأيك يا أبي؟
هل يمكننا رش الغرفة وجعلها تتألق؟
- أرجوك، أرجوك. - أرجوك، أرجوك.
لماذا نغير غرفة جيدة بالفعل يا فتيات؟
لا يمكن أن نغير لمجرد التغيير.
أنا أتفهم موقفك يا "داني".
فأنا كثيرًا ما أقابل عملاء مثلك.
بعض الناس يرفضون التغيير من الأساس.
أنا لا أرفض التغيير.
فأنا أغير جواربي يوميًا.
مرتين إن كان الجو رطبًا.
لا يجب أن نستسلم سريعًا يا "ستيف". هناك 25 شاب في فريق المصارعة.
لابد أنك تستطيع أن تعرفني بواحد منهم.
الأمر ليس بهذه السهولة يا "كيمي".
"بوبي" يواعد فتاة،
و"تشاك" لم ينسَ حبيبته الأخيرة بعد،
وبقية الشباب...يعرفونكِ.
رائع، يا شباب
أود أن أعرفكم بوالدة "فيكي"، السيدة "ليز لارسون".
- مرحبًا. - مرحبًا.
"ليز"، هذه ابنتي "دي جاي".
- مرحبًا. - وصديقاها، "كيمي" و"ستيف".
- أهلًا. - مرحبًا.
وهما لا يعيشان هنا. بل يأكلان هنا فحسب.
ما رأيك في السيد "تي" إذًا؟
إنه نحيل بعض الشيء وحاد المزاج أيضًا.
هذا جهاز الاستدعاء الخاص بي.
اتصال من المكتب. أنا آسفة. يجب أن أجيبهم.
حسنًا، عودي سريعًا.
لقد بات الموقف محرجًا.
مقابلة الأم. أظن أن هذا يعني قرع أجراس الزفاف.
ها قد وصلت العروس
"ستيف".
بفستانها الأبيض.
أتعلم يا "ستيفارينو"، مؤخرتك تبدو جميلة جدًا من هذه الزاوية.
لم أكن أنوي التحدث في هذا الموضوع يا "داني"
لكن بما أننا تطرقنا له بالفعل، ما رأيك في هذا الأمر؟
بصراحة أنا لم أفكر كثيرًا
في مؤخرة "ستيفارينو".
أنا أتحدث عن الزواج.
الزواج؟
حسنًا، أعتقد أن الزواج شيء رائع
إن كنتِ تريدين أن ينتهي بكِ المطاف...متزوجة.
أتريدين قهوة؟
"داني"، لا أريد لـ"فيكي"
أن تضيع وقتها في علاقة ليس لها مستقبل.
لا، لا، لا يا "ليز". بالتأكيد لنا مستقبل.
إننا ذاهبان إلى "وادي نابا" الشهر المقبل.
هل تلجأ دائمًا لإلقاء النكات للهروب من التحدث في موضوع ما؟
لا. لا، أحيانًا أقوم بتحميم الكلب.
وها أنا أمزح مجددًا.
كيف حالكما؟
- رائع. - رائع.
رائع!
اسمع يا "جيس".
أعرف أن موسيقى الروك أند رول تعني لك الكثير
لكن أظن أنه يجب علينا التحلي ببعض المرونة.
إذا كانت "أليسون آكسيلرود" تريد الموسيقى الكلاسيكية
فيجب أن نكون مستعدين.
اتفقنا؟ حسنًا، اسمع هذه.
مقطوعة "رحلة النحلة الطنانة" من تأليف "ريمسكي كورساكوف".
حسنًا، هذا مضحك. انظر لهذه...
لا أعرف.
انظر لهذه يا صاحب العقل الطنان.
انظر، المسألة لا تتعلق فقط بحبي لموسيقى الروك.
هذه وجهة نظر عملية. أعني، انظر لهذه التقييمات.
الناس في كل مكان يحبوننا.
لا أفهم تلك المرأة الفأس.
إذا قامت بتغيير نشاط الإذاعة للكلاسيكيات
"فلن تميز فأسها عن حفرة في الأرض".
أتعلم يا "جيس"! لدينا شيء عظيم بين يدينا هنا.
وأعتقد أن علينا المحاربة من أجل الحفاظ على استمراريته.
- صديقي العزيز. - حسنًا.
- رائع. - أجل، حسنًا.
- "شاكابرازا". - "شاكابرازا".
أجل، رائع. أعطني كفك.
- حسنًا. - رائع.
- وكفك خلف الظهر. - رائع.
وعبر النهر، وفي قلب الغابة. سأذهب لمنزل جدتي.
ها نحن ذا. رائع. أنا "جون تراڤولتا".
- سأبقى على قيد الحياة. - ستبقى على قيد الحياة.
حسنًا، رائع. هيا بنا نرقص اللامبادا.
- لنرقص اللامبادا. - أجل، رائع.
توقف!
- أمي، ماذا تفعلين هنا؟ - مرحبًا.
لديّ مفاجأة في غرفة الفتيات.
- مفاجأة؟ حسنًا، لنصعد. - مفاجأة؟ رائع.
هل ذكرتُ من قبل أنني لا أحب المفاجآت كثيرًا؟
"ليز"؟
هل سيتسنى لي أن أعيش هنا؟
إنها جميلة يا سيدة "لارسون". شكرًا جزيلًا.
عفوًا يا حبيباتي.
إنها مذهلة يا أمي. أليست مذهلة يا "داني"؟
أنا مذهول.
هذه طريقتي الخاصة في الاعتذار عما حدث بالأمس يا "داني".
أعلم أننا تعارفنا لم يبدأ بطريقة موفقة.
- "ليز" هذا بحق... - أرجوك يا تشكرني.
لقد طلبت بعض الخدمات واستخدمت بعض عينات الأرضية
واستمتعت جدًا بإنجازها من أجل الفتيات.
ونحن استمتعنا جدًا بأنها أُنجزت من أجلنا.
وأنا سعيد للغاية لأن الجميع مستمتعون لهذه الدرجة.
"فيكي"، هل لي أن أتحدث معكِ للحظات؟
معذرة.
هل هناك مشكلة يا "داني"؟
- أجل، هناك مشكلة. - ولماذا تبتسم إذًا؟
أرجوكِ، تعالي معي.
"فيكي"، إن...
لم يكن لأمك الحق في تجديد غرفة الفتيات.
"داني"، أعلم أنها تتدخل فيما لا يعنيها أحيانًا
لكن نواياها طيبة.
هل تظنين أنه من المقبول إعادة ترتيب حياتي بالكامل؟
هذه ليست حياتك يا "داني".
بل مجرد غرفة. غرفة أعجبت "ستيفاني" و"ميشيل" جدًا.
اسمعني، أحيانًا كلنا نحتاج لتغيير بسيط.
"تغيير بسيط"؟ ما سر إلحاحكم على التغيير أيها القوم؟
- "أيها القوم"؟ - أعني أنتِ وأمكِ.
يا إلهي!
تقومين بنفس إيماءة الهمهمة تلك.
- أية إيماءة همهمة؟ - إيماءة الهمهمة هذه
وانظري كيف تتحركين ذهابًا وإيابًا.
وما المشكلة في التحرك ذهابًا وإيابًا؟
انظري كيف تضعين يديك على خصرك. إنك تتصرفين مثل أمك تمامًا.
- وهل هذا شيء سيئ؟ - لا، لا. لا بأس.
لكنه يعطيني لمحة بسيطة عن جانب من شخصيتك
لم أعرفه من قبل.
وأنا أيضًا أرى جانبًا آخر من شخصيتك، وأظن أنني قد اكتفيتُ منه.
حقًا؟ أتعلمين يا "فيكي"؟
إن كانت هذه هي حقيقة شعورك، فقد يكون من الأفضل أن...
...تغادري.
ادخل.
- لا أستطيع النوم في تلك الغرفة. - ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد جددتها والدة "فيكي" من أجلكما.
- وتبدو جميلة. - أعلم ذلك.
لكنني لا أستطيع العودة إليها.
ماذا؟ وأين ستنامين إذًا؟
هذا سيفي بالغرض.
وأنتِ أيضًا؟
لا. مستحيل.
أبي، لدينا مشكلة هنا!
لا تقلقي. حينما تبدأ "ستيفاني" في الشخير، اقرصي أنفها.
اخرجهما من هنا أرجوك.
"ستيف" و"ميشيل"، لمَ لستما في غرفتكما الجديدة؟
لا يمكننا العودة إلى هناك يا أبي.
هذه غرفة الانفصال. لقد كانت السبب في شجارك مع "فيكي".
كيف لنا أن نبيت فيها ونحن نعلم كم جعلتك تعيسًا؟
تعيسًا؟ لا، لا، لا، لا. لا، أنا مسرور وأشعر بسعادة غامرة.
رأسي يكادُ يدور من السعادة.
هذا صحيح لأنه، أتعلمان كل تلك الإجازات الأسبوعية
التي كنت أتحمس لقضائها مع "فيكي"؟
الآن يمكنني أن أتحمس لقضائها في أنشطة أخرى.
أنشطة مسلية جدًا يمكنني القيام بها بمفردي.
أعطني مثالًا؟
مثل الغوص.
الغوص؟
هيا يا فتيات، اجمعا حاجياتكما واذهبا لغرفتكما الجديدة
لكي تكونا بنفس قدر سعادتي، حسنًا؟
سعيد، سعيد، سعيد.
إنه تعيس.
لم أرهُ حزينًا لهذه الدرجة من قبل.
هل فاتني شيء ما؟
"محطة كي. إف. إل. إتش الإذاعية إف إم 95.6"
حسنًا يا "جوزيف"، لقد عرضنا مجموعة رائعة،
من أغاني الروك أند رول.
مثل "أحب الروك أند رول"، "روك طوال الوقت"، "روك هولا حبيبتي"
وأغنيتي المفضلة، مقدمة مسلسل "ملفات روكفولد".
روك أند رول! كنا معكم في برنامج "رش أور رينيجيدز".
انتظروا نشرة الأخبار فيما يلي. ابقوا معنا.
- كان هذا من أجل "الفأس". - هذا صحيح.
إن سقطنا، فسنسقط على أنغام الروك يا صديقي.
- "شاكابرازا". - "شاكابرازا".
أعطني كفك، رائع. أنا "جون تراڤولتا". وسأبقى على قيد الحياة.
لا تبدأ بهذا.
"جيس"؟ انظر يا "جيس". انظر، إنها تتحدث إلى "آرتي".
لابد أنها السيدة "الفأس".
أراهنك أنها توزع خطابات الفصل.
مسكين يا "آرتي".
الرجل يعمل هنا منذ 31 عام
والآن يرمونه خارجًا مثل زوج من أحذية الديسكو القديمة.
يا للهول! كم هي قاسية!
إنها بلا قلب. إنها باردة.
ورقيقة جدًا.
- مرحبًا. أنا "أليسون آكسيلرود". - مرحبًا.
- أنا "جوي غلادستون". - أهلًا.
- لابد أنكَ "جيسي".
أجل، لابد أنني هو.
لقد قررتُ القيام ببعض التغييرات، وهذه لكما.
"جيسي" و"جوي".
دعيني أخبركِ بشيء هام.
لقد ترعرتُ على صوت هذه الإذاعة، "كي. إف. إل. إتش"، حسنًا؟
حينما كنتم تذيعون أغاني فرق "ذا بيتش بويز" و"البيتلز" و"ذا هُو".
هذا هو المكان الذي علمني كل شيء عن الروك أند روك، هنا.
لا مشكلة عندي إن كنتِ قررتِ إفساد أفضل محطة إذاعية في المدينة
لكنكِ ستفعلين ذلك بدوننا، لأننا مستقيلان. هيا بنا يا "جوزيف".
لماذا تقف مكانك يا "جوي"؟
مقطوعة "رحلة النحلة الطنانة" من تأليف "ريمسكي كورساكوف".
خائن!
إن كان سيستقيل، أود أن أستعيد بطاقة ركن السيارة تلك.
بطاقة ركن السيارة؟
أجل، فكرت في أن نعمل وفقًا لنظام مخصص لركن السيارات.
كما تعلم، كنت خائفة من أنه
إن حضر الجميع في نفس التوقيت فسوف يتزاحمون كلهم.
وهذا أول يوم لي هنا وأحاول أن أكون لطيفة فحسب.
لا بأس. لا بأس.
- شكرًا جزيلًا. - أتعلمين؟ اعذريني لحظة.
يجب أن أسبق شخصًا ما قبل أن يستقل المصعد.
سأعود... سأحتضنكِ مرة أخرى حينما...
انتظري. يا "جيس"!
"إف-13". يا له من موقع ممتاز! شكرًا، إنه موقع ممتاز.
سأحظى برؤية واضحة للسيارة التي أمامي.
شكرًا لكِ.
هل ظننتما أنني سأصرفكما من العمل؟
- لا. قطعًا، لا. - لا. لا.
ما حدث هو...لم نصدق ذلك طبعًا، لكننا سمعنا شائعة مغرضة سخيفة
مفادها أنكِ ستطردين الجميع وتغيرين نشاط المحطة إلى الكلاسيكيات.
ولمَ قد أفعل ذلك؟
لا أعلم تحديدًا.
لكننا سمعنا أنكِ تحملين ذلك اللقلب، "الفأس".
الفأس. أكره هذا اللقب. ولا أعلم من أين نشأ.
دعيني أقدم لكِ نصيحة صغيرة.
إن كنتِ ستمنحين الجميع مواقع ركن جديدة
فلا ينبغي أن تصدريها باللون الوردي،
لأننا ظننا أنكِ طردتِ "آرتي" من العمل.
لقد طردته بالفعل. إنه حمل زائد علينا.
أراكما لاحقًا.
ها قد جاء أبي.
عظيم. الأمر يمر بسلاسة تامة. والآن افعلي ما أفعله. اظهري بمظهر عادي.
مرحبًا يا فتاتين، ماذا تفعلان؟
لا شيء.
ماذا عنك؟
لقد سجلت اسمي في دروس الغوص. وها هي بذلة الغوص معي.
لا يسعني الانتظار لكي أغوص في الماء وأتوقف عن التفكير في "فيكي".
يجب أن أذهب لأبحث عن محيط بارد.
أراك لاحقًا يا أبي.
كيف حال أبينا يا فتاتين؟
سيكون في أحسن حال. سنجمع بينه وبين "فيكي" مرة أخرى.
لدينا خطة.
هل وضعتما خطة معًا؟
أنتما عاجزتان حتى عن ارتداء جوربين متماثلين.
لمعلوماتكِ،
إنها خطة معقدة وذكية جدًا.
أجل، لقد اتصلنا بـ"فيكي" وأخبرناها أن رأسي عالق في السور.
هذا جنوني. ليس هناك من قد يصدق ذلك.
يبدو هذا الصوت قريبًا.
افتحن الباب يا فتيات. لقد أحضرت رجال الإطفاء.
هل جاء رجال الإطفاء؟!
لو لم يروا فتاة عالقة في سور،
سوف نبدو كالحمقى.
لقد تخطيتما هذه المرحلة بكثير.
- يا فتيات؟ - ماطليهم.
حسنًا، تعالي معي إلى الباحة الخلفية.
أيمكننا التناقش أولًا؟
بسرعة. احشري رأسك هنا.
نعم، بالتأكيد.
افعلي ذلك فحسب.
أنتِ متسلطة جدًا.
أيتها الحمقاء، هذه ملكية خاصة.
أنا في منتصف خطة جارية.
حسنًا، بما أنكِ هنا، هل تحبين السردين المشوي؟
هل أنتم واثقون من أنكم لا تريدون تناول كعكة نخالة لذيذة؟
ها هي.
هل أنتِ بخير يا "ميشيل"؟
الأطفال! يحشرون رؤوسهم في أضيق الأماكن.
ما الذي يحدث هنا في الخارج؟
لمَ لا تخبرنا بنفسك يا رجل الماء؟
لقد علقت "ميشيل" في السور.
ماذا؟
حسنًا، تراجعوا كلكم.
هيا يا "غاس" لنقطع رأسها.
"نقطع"؟
لقد انتهت الخطة.
أجل، خدعة "القطع" تنجح في كل مرة.
أنا في غاية الأسف.
لقد اتصلت الفتيات وقلنَ أن رأس "ميشيل" عالق في السور.
وظننتُ أن الأمر طارئ.
أعتذر لكم يا سيدين.
ليست لديّ أدنى فكرة عن سبب تصرف بناتي بهذه الغرابة.
يمكنني أن أخمن السبب.
شكرًا لكم يا رجلين.
يا فتاتين، أنتما أذكى من أن تصفا
شيئًا بأنه طارئ دون أن يكون كذلك فعلًا.
أنا آسفة.
لقد قمنا بتلفيق تلك القصة لكي نُحضر "فيكي" إلى هنا
لكي تتصالحا.
المرة القادمة التي تضعين فيها خطة
استخدمي رأسكِ أنتِ.
أعتذر عن كل هذا يا "فيكي".
شكرًا على اهتمامك لأمر "ميشيل".
لا بأس.
اسمعي يا "فيكي".
منذ أن افترقنا، وأنا...
لم أعد على طبيعتي.
أسلوبك في اللبس تغير بالتأكيد.
لقد بدأت تعلم الغوص
لكي أحاول إلهاء عقلي عن التفكير في مدى اشتياقي لكِ.
وهل نجحت؟
لا، لكن الحكة التي تسببها البذلة تلهيني لبعض الوقت.
اسمعي، أنا آسف. أنا متأكد من أن والدتك كانت تُكِن نوايا طيبة
لكنني لستُ مستعدًا بعد لهذا النوع من التغيير.
إن كان الأمر يزعجك لهذه الدرجة، يمكنك استعادة ورق الحائط القديم.
لا، لا، لستُ أقصد غرفة الفتيات. إنني أتحدث عن مسألة الزواج.
- الزواج؟ ومن الذي فتح موضوع الزواج؟ - والدتكِ.
سأقتلها.
"داني"، إن فتحت أمي موضوع الزواج
فهذا لا يعني أنني مستعدة للتفكير فيه.
حسنًا، لقد انتهت المشكلة إذًا.
لم تنتهِ المشكلة.
لماذا لم تخبرني بما كان يضايقك فعلًا؟
لا أعلم. كان كل شيء يتغير بسرعة
ولم أعرف كيف أتعامل مع الأمر.
لكن التغيير ليس سيئًا بالضرورة.
من الصعب عليّ جدًا تقبُل التغيير يا "فيكي".
إنني أستخدم نفس قفازات الفرن لنحو 12 عام.
لقد كنت أعني علاقتنا.
فهي لن تنضج بدون تغيير.
يمكنني التعامل مع التغيير
لو أننا قمنا به سويًا.
أحبكِ يا "فيكي".
وأنا أيضًا أحبك.
- اشتقتُ إليك. - وأنا اشتقتُ إليك.
أتعلمين؟ لابد أن أخلع هذه البذلة.
- لقد بدأ جسدي يؤلمني. - بالتأكيد.
- حبيبتي؟ - نعم؟
أنتِ تقفين على زعنفتي.
شكرًا لكِ. ساعديني في خلعها.