"منزل مزدحم"
حسناً، لدينا جورب لـ"نيكي" و"آليكس" و"دي جاي" و"ستيفاني"
والمساعدة المفضلة لـ"بابا نويل"، "ميشيل".
خالي "جيسي"، لديّ مشكلة.
فلتخبريني يا عزيزتي.
لا يعجبني هذا الجورب.
ما مشكلة الجورب؟ إنه جميل.
انظري إليه، مكتوب عليه "[ميشيل]" وهو جورب رائع.
لا بأس به، لكن هذا سيكون أفضل.
لمن هذا الجورب؟ لـ"بيغ فوت"؟
ماذا عساي أقول؟ كنت فتاة مطيعة هذا العام.
أجل.
"منزل مزدحم"
"بيك"، الثلوج تتساقط في الخارج.
أسرعي، أحضري الحذاء الطويل والرفش، أظن أن الثلوج غطت الباب، أنا أتجمد.
دعني أوّصل إليك الأمر بلطف يا سيد "كاليفورنيا"، هذا ليس ثلجاً.
هذه بضع قطرات.
إذن سأخرج وأصنع رجلاً ثلجياً باسم "غانكمان"، صحيح؟
بطريقة ما، ليس الأمر ذاته.
حبيبي، لن أعتاد على عيد الميلاد المجيد بدون الثلوج أبداً.
أجل، لا بأس يا عزيزتي.
لا تقلقي، لم أظن أنني سأعتاد على "ألفيس" بدون السوالف.
متى استغنى عن السوالف؟
من عام 61 إلى 68.
هذا جعل حياتي ما قبل المدرسة جحيماً حقيقياً.
حسناً، هيا يا "شيلا"،
أظن أن غرفة المعيشة تحتاج إلى بعض الزينة.
"ستيف"، أخبرني ما هي المفاجأة الكبرى؟
حسناً، سأخبرك، إنه نبأ رائع، حدث لي أروع شيء.
هل ورثت متجر "دانكين دونات"؟
سيكون هذا رائعاً.
كلا، كلا، تم قبولي في الجامعة.
"ستيف"، تهانئي!
- أي جامعة؟ - "فلوريدا".
جامعة "دايتونا بيتش".
وتحققت من الأمر مرتين، لقد رأوا درجاتي بالفعل.
حقاً؟ "فلوريدا".
- هناك حيث المحيط. - أجل.
رائع.
إنه أمر مذهل يا "ديج"، دراسة لأربعة أعوام، انظري.
انظري إلى شعار الجامعة.
"من قال إنه لا يمكنك التعلم أمام الشاطىء؟"
- هذا ملهم. - هذا رائع.
سأذهب لأخبر والديّ ثم سنحتفل، اتفقنا؟
رباه! لا أصدق أنني سأصبح طالباً جامعياً.
سأتعلم أخيراً كيف أتزحلق على الماء.
"دي جي"، هيا.
أبي و"جوي" أحضرا شجرة عيد الميلاد المجيد.
إنها كبيرة وخضراء ولم تنزلق عن السيارة.
سأراها لاحقاً.
لكن يا "ديج"، سنزين الشجرة، إنه تقليد عائلي لآل "تانر".
لا يمكنك تفويت ذلك.
آسفة، سأقوم ببعض التبضع المتأخر.
تبضع؟ حسناً، إنها شجرة فحسب.
هل ذكرت أنني أبدو رائعة في اللون الأرجواني؟
من هنا يا رفاق.
حسناً، سنمر، ها نحن ذا.
"جوي"، احترس، لا أريد أن تتساقط أشواك الصنوبر أو لحائه على الأرض.
شجرة الصنوبر كانت خياراً جيداً.
يا للروعة! يا لها من شجرة جميلة!
إنها تذكرني بـ"نبراسكا" عندما كنا نتنزه في الغابة،
ونقطع أفضل شجرة ونحملها
على سطح من الجليد حديثاً، ونحن نضحك ونشرب شراب التفاح المنزلي.
أجل، اشترينا هذه الشجرة من متجر "سيفين إليفن"
وشربنا كوبين صودا كبيرين.
"جو"، أنت تشعرني بروح عيد الميلاد المجيد.
لا تقلقي يا "بيك"، أتعلمين أمراً؟
لا تعرفين أبداً، قد ينعطف "جاك فروست" انعطافاً خاطئاً
ويُسقط علينا عاصفة ثلجية في الباحة الخلفية.
أجل، صحيح، عندما يأتي "بابا نويل" للتزلج.
حسناً، سأحضر بقية زينة الشجرة.
فكرة جيدة، كلما اقتربنا من إنهاء تزيينها
اقتربنا من رص الهدايا تحتها.
هذه هي الروح المطلوبة.
آمل أن يحضر لي "بابا نويل" دمية "باربي" جديدة.
"ميشيل".
لا يجب أن تطلبي من "بابا نويل" دمية "باربي".
أعلم ذلك، لهذا طلبت طوق "هولا هوب"
ومنزل دمية، وطوق "هولا هوب" آخر
في حالة ضاع الآخر.
الآن أصبحت تفهمين الأمر.
وفي حالة نسى الرجل ذو الثوب الأحمر بعض الأغراض
جددت قائمة عيد الميلاد المجيد في مهتمي التي لا تنتهي
لجعل التبضع في العيد أكثر متعة.
هذا لطف بالغ منك يا "ستيف".
لقد أضفت أيضاً خريطة ملونة للمركز التجاري.
يا فتيات، تحضرن، لكن هناك معاني للعيد
تفوق تقديم الهدايا.
هذا صحيح، يمكنك أن تعيدها وتحصل على المال.
عواطفك لطيفة يا "ستيف".
أظن أن عليك الاتصال بـ"هولمارك" لإخبارهم بذلك.
أتعلمان أمراً؟ طرأت لي فكرة رائعة
بخصوص هديتكما المثالية لهذا العام.
الهدايا المثالية؟ إنها الأغراض التسعة الموجودة على قائمتك.
كلا، هذه هدية لن تجديها مدرجة في قائمتك.
هل نسيت شيئاً؟ لا بد أنني بدأت أخطىء.
حسناً يا "جوي".
لنشغل هذه ونرى إن كانت أحد المصابيح تحتاج إلى الاستبدال، اتفقنا؟
- حسناً. - ها نحن ذا.
حسناً، من الواضح أن هذا يعمل.
"يوم عيد الميلاد"
أتعلمون؟ كان بوسع "بابا نويل" توفير 39,95
إن أحضر للصبيان ورق الهدايا والصناديق.
حسناً، ها نحن ذا يا رفاق، هيا، سنذهب في جولة.
ها نحن ذا.
حبيبي، أنا أحب القرطين، لكن فيمَ سأحتاج القفازين؟
لا تعرفين متى يمكنك أن تستفيدي منهما.
قد ينكسر أحد أظافرك.
ها هي الهدية الأخيرة.
أي اسم يبدأ بحرف "في"؟
إن كانت زلاجتين فيمكنك مناداتي بـ"فيفيان".
مهلاً أيتها اللصة، هذه لـ"فيكي"
وأود أن نحتفظ بها هنا رجاءً.
أجل، من المؤسف أنها اضطرت للعمل في العيد.
حسناً، ماذا يمكنني فعله؟
تعلمون أن "فيكي" مراسلة والأخبار لا تتوقف في العطلات.
أشعر بالسوء من أجلها أيضاً.
إنها تغطي الانتخابات في "السويد".
أهذا كل شيء؟ لا مزيد من الهدايا؟
ألم يعدنا خالنا بهدية مثالية؟
أجل، فعلت.
لكنها ليست هنا.
لأنها كبيرة جداً.
إن كان فيلاً، فسأسميه "فيل".
عزيزتي، إن كان فيلاً فسينام في غرفة "جوي".
اسمعي، خطط الخال "جيسي" لأمر خاص جداً لكن
ليضفي المعنى الحقيقي على عيد الميلاد المجيد.
مرحى! سنذهب إلى متجر "تويز آر أس".
أنت مخطئة تماماً.
لن نفوّت حفل عيد الميلاد المجيد، صحيح؟
ستعودون إلى المنزل في الوقت المناسب لرؤيتي أؤدي دور "بابا نويل".
أظنني سأجرب صيحة "هو هو هو" جديدة هذا العام.
ماذا عن "جيري لويس"؟
"هو هو هو" أيتها السيدة! أنا أتحرق شوقاً!
حسناً.
- مرحباً يا رفاق. - مرحباً.
- عيد ميلاد مجيد سعيداً. - عيد ميلاد مجيد سعيداً.
- مرحباً. - مرحباً.
إنها كعكة الفواكه.
- اسمي "جوي". - أشكرك.
"ديج"، لم أطق الانتظار مطولاً لأعطيك هديتك.
افتح هديتي أولاً.
حسناً، أشكرك.
يا للروعة! إنها السترة الجلدية التي رأيتها في المركز التجاري.
يا إلهي! إنها باهظة الثمن.
تعلمين يا "ديج"، أنا لم أنفق هذا القدر على هديتك.
ظننت أننا أبرمنا اتفاقاً.
لا يهم ما تنفقه.
أنا أحبك وأردت أن تحصل على شيء تحبه.
لا أتوقع شيئاً خاصاً في المقابل.
إنه قميص جامعة "دايتونا بيتش".
آمل أن يعجبك.
ربما كان يجب أن أحضر لها السروال الرياضي معه.
"ديج"؟
"ستيف"، كيف تجرأت على هذا؟
"دي جاي"، أنا آسف لكن هذا ما أمكنني تحمل تكلفته.
- أنا أدخر للجامعة. - أعلم.
جامعة "دايتونا بيتش".
ألا تفهم؟ لا يتعلق الأمر بالهدايا.
ماذا سيحدث لنا؟
ستذهب إلى الجامعة على بعد 3000 ميل من هنا.
لا تقلقي، لقد فكرت في حل.
سنتصل بأحدنا الآخر كل ليلة وسأراك في عطلات الدراسة.
رائع، إذن سنكون معاً في عيد الشكر وعيد الميلاد المجيد
وعيد ميلاد "سبادز ماكنزي".
"ديج"، سنجعل الأمر ناجحاً، هذه فرصتي للالتحاق بالجامعة.
لكنك تتنازل عما تستحق، إنها جامعة للحفلات فحسب.
حسناً، يسهل عليك قول هذا لأنك ذكية.
أعني أنك أحياناً تقرأين من أجل التسلية.
أنا محظوظ لأنني قُبلت من الأساس.
تهانئي، جامعة منشفة الشاطىء.
أشكرك على الدعم، ظننتك ستسعدين من أجلي.
لماذا يتوجب عليّ ذلك؟ أنت لا تكترث بشأننا.
أنا أكترث بشأننا.
أجل، يمكنني أن ألاحظ هذا من هدية عيد الميلاد المجيد.
من طلب منك إنفاق كل ما في حسابك المصرفي لهديتي؟
ماذا كنت تحاولين فعله؟ رشوتي للبقاء؟
لا أصدق أنك قلت هذا.
إن كانت هذه السترة من قياسك، فلترتديها.
أتعلم؟ يسرني أنك ستذهب إلى "فلوريدا".
- أجل؟ وأنا أيضاً. - جيد.
عيد ميلاد مجيد سعيداً.
انظرا يا رفيقاي إلى هدية "دي جاي" لكما.
انظرا إلى هذا.
بلورات الثلج!
الثلج! أجل! أتريان؟
الثلج!
الثلج! أعلم.
انظر، "بابا نويل" مغطى بالثلوج، أترى رجل الثلج الصغير؟
وانظر.
انظر إلى الثلج الذي يتساقط على الأطفال السعداء.
فلتبقوا في هذه البلورة يا أطفال حيث يكون عيد الميلاد المجيد أبيض.
يا رفيقاي، قولا "شكراً" لـ"دي جاي" على الهدية اللطيفة.
شكراً يا "دي جاي".
على الرحب.
ما رأيك بـ"بابا نويل" على هيئة "شيطان تاسمانيا".
"هو هو هو" يا "دونر" و"بليتسن".
ما رأيك؟
رباه، إن كانت "فيكي" هنا لكانت أحبت شراب البيض الذي أعددته.
حسناً، أشكرك على إضافتك.
سأذهب لأبدل ملابسي.
"ديج"! أنا آسفة لانفصالك عن "ستيف".
اصمدي.
سمعت أن الساعات الثلاث الأولى هي الأصعب.
أحاول ألا أفكر فيه، لكنه يظل يتصل.
ست مرات رفضت التحدث إليه، وأربع مرات أغلقت الهاتف.
أحاول التنويع في تصرفاتي.
حان الوقت لتمضي قدماً في حياتك.
لهذا سمحت لنفسي أن أحضر شيئاً
ليضفي البهجة على إجازتك، فريق المصارعة.
تفضلوا يا رفاق.
الطعام مجاني، هيا.
لتتصرفوا كأنكم في المنزل.
1000 رطل من لحم "غيبلر" الممتاز.
"كيمي"، ماذا تفعلين؟
أعيدك إلى التداول.
يا رفاق، أنتم تعرفون "دي جاي".
انفصلت عن "ستيف" ولم تعد تفكر فيه حتى.
أجل، هذا حقيقي، أنا و"ستيف" انفصلنا.
وبخصوص التفكير فيه فأبعد ما يكون عن تفكيري
أكثر من... ما اسمه؟
كرة "ستيف"؟ كرات الجبن؟
كنت آمل أن تحضر "فيكي" عيد الميلاد المجيد معنا
كنت آمل أن تحضر "فيكي" عيد الميلاد المجيد هنا
لأنني أفقد عقلي
- أبي، وصلنا إلى المنزل. - تعالوا إلى هنا.
كيف جرت رحلة عيد الميلاد المجيد المفاجئة؟
حسناً، تفاجآتا بالتأكيد.
خالي "جيسي"، أخذنا إلى ملجأ للمتشردين.
أعلم، ما رأيكما؟
أبي، كان هناك الكثير من الناس.
وليس فقط البالغين، الأطفال أيضاً.
عندما رأيتهم، شعرت بالحزن.
لا بأس أن تشعري بالحزن يا "ميشيل"، هؤلاء الناس يواجهون متاعب عديدة.
كان الأمر صعباً في البداية لكننا بعد ذلك علقنا الزينة
وساعدنا في تقديم عشاء عيد الميلاد المجيد.
أجل، كنتما رائعتين، لقد ساعدتما كثيراً.
كنت فخوراً بكما جداً.
قدمت المحارم.
والجميع غنى أناشيد العيد.
خالي "جيسي" لاقى إعجاباً كبيراً بعزفه على البيانو.
أجل، لأنني قدمت نسخة للأعياد من أغنية "هاوند دوغ".
آمل أن نكون ساعدنا في جعل العيد أفضل لهم.
أريد العودة إلى هناك وتقديم المساعدة عما قريب.
"ستيف"، عندما أسمعك تطرحين فكرة كهذه
تشعرينني بالفخر، تعالي إلى هنا.
أتعلمين أمراً يا "ستيف"؟ أنت محقة، هذا لا يتعلق بالعيد فحسب.
يجب أن يتم هذا طوال العام.
إن قدم المزيد من الناس في العالم المساعدة مثلكما
فقد يشكل هذا فرقاً كبيراً.
أنا آسفة لأننا تعلقنا كثيراً بالهدايا.
لا بأس.
أتذكر عندما كنت في عمرك، ألححت على أبي ليهديني بدلة "إيفل كنيفل".
لماذا؟
لأنني كنت أملك الخوذة.
على أية حال، أخذني إلى مؤسسة "جيش الخلاص".
سأخبركم بشيء، شعرت بسعادة كبيرة
لرؤية وجوهكما اليوم لأن هذا بالضبط ما شعرت به.
ولم أنس هذا الشعور أبداً.
ولا أريدكما أن تنسيا هذا الشعور، اتفقنا؟
عيد ميلاد مجيد سعيداً يا فتاتان.
أشكرك على هدية عيد الميلاد المجيد يا خالي "جيسي".
حسناً، فلتعذروني.
هناك هدية أخرى مهمة يجب أن أتدبر أمرها.
الآن، إن ذهبنا إلى غرفة الجلوس هنا
أظن أننا سنجد بعض قطع البسكويت التي عليها اسميكما.
من الجيد أنني أتعلم القراءة.
ثم قال "ستيف"...
حسناً، لا يمكنني قولها كما يقولها، لكن...
أين كنت؟ حسناً، "ستيف"، أتعلم؟ هذا مذهل.
عندما تنفصل عن شخص مثل "ستيف"
قد تظن أنك ستكون مهووساً بالحديث عن "ستيف".
لكنني لا أتصرف هكذا، أعني، "ستيف" من؟
- كيف أبلي؟ - وفري كلامك.
أوشمي نفسك بـ"أشتاق لـ[ستيف]" على جبينك.
الآن، دعيني أريك كيف تجذبين وسيماً.
أمي تستخدم نبتة "الهدال" هذه
لتطارد "توم جونز" في "سيزر بالاس".
حسناً يا رفاق، فلتتجمعوا.
شفتان، لا أريد الانتظار.
هيا، لا تكونوا خجولين.
"مايلز"، أنت حيوان.
هذا مقرف!
تفضلي يا "ديج"، قد يكون حظك أفضل.
لست مستعدة لذلك.
عزيزتي؟
هل أنت بخير؟
بأفضل حال، أقضي عيد ميلاد مجيد سعيداً.
حقاً؟
لأن هذه نفس نظرة "جوي" عندما قاموا بإلغاء "ماغيلا غوريلا".
كيف يمكن لـ"ستيف" أن يذهب إلى "فلوريدا"؟ لم نتحدث في الأمر حتى.
"ديج"، أتتذكرين قلقك عندما عجز "ستيف" عن دخول أي جامعة؟
قد تكون هذه فرصة عظيمة له.
أعلم، لكنه سيكون بعيداً.
ماذا سيحدث لعلاقتنا؟
العلاقات عن بعد ليست سهلة
لكن أنا و"فيكي" نحاول إنجاحها.
إن كنت أنت و"ستيف" تهتمان لبعضكما، فستنجحان العلاقة أيضاً.
هذا ما قاله "ستيف".
اسمعي، فاتورة الهاتف ستزيد كثيراً لكن الأمر سيتوازن
مع ما سنوفره من مال إطعام "ستيف".
أبي، لقد جرح مشاعري.
قال إنني أهديته السترة لأشتري حبه.
هل أنفقت كل مالك عليها
لأنك ظننت أنها ستعبر عن مدى حبك له
حتى يتراجع عن قرار الرحيل؟
بالطبع لا.
اشتريتها لأظهر كم أحبه حتى يقرر عدم الرحيل.
ربما هذا قريب مما قلته.
حسناً، هذا ما قلته بالضبط.
لقد أخفقت تماماً.
أتظنه سيتحدث إليّ مجدداً؟
حسناً حبيبتي، ثمة وسيلة واحدة لمعرفة ذلك.
"بابا نويل" حضر!
ليس "بابل نويل" الحقيقي بل "جوي"، ولكن لا تخبروا أحداً.
إنه جهاز الرد الآلي.
لماذا لم أتحدث إليه عندما أتيحت لي الفرصة؟
ربما لم تسمعاني، إنه الرجل المرح الضخم.
هيا يا عزيزتي.
أرأيت؟ أخبرتك بذلك.
لم تكن أفضل صيحة "هو هو هو" يا "جوي".
- سأفتح أنا الباب. - وأنا معك.
يا للروعة، اثنان من "بابا نويل"!
أخبرتك أنني كنت مطيعة هذا العام.
سأتحدث إليه يا حبيبتي.
مرحباً، أنا "داني تانر"، لا تخبرني أن زلاجتك تعطلت.
يجب أن تدير وجهة الظباء.
اسمع، أعلم أنك تشعر بالوحدة في القطب الشمالي يا صديقي لكن...
عيد ميلاد مجيد سعيداً يا حبيبي.
"فيكي"! "فيكي"!
كان لا بد أن أعرف من ملمع الشفاه.
انظروا جميعاً، "فيكي" هنا!
مرحباً يا "فيكي"!
ماذا تفعلين هنا؟ من المفترض أن تكوني في "السويد".
كنت هناك حيث الدائرة القطبية، لكن بمجرد أن انتهيت،
أخذت زلاجة تقودها الكلاب لمسافة 40 ميلاً إلى أقرب محطة قطار،
وركبتها ليلاً حتى المطار، واستأجرت بدلة "بابا نويل"،
واستقليت آخر رحلة إلى "سان فرانسيسكو"
ووصلت منذ 20 دقيقة.
20 دقيقة من المطار، أتيت في مدة قصيرة.
تعالي إلى هنا.
أتعلم يا "جوي"، آمل لو كان هناك "بابا نويل" فعلاً.
كنت سأطلب منه أن يعيد "ستيف" كي أعتذر منه.
كنت أنانية جداً.
كان يجب أن أكون سعيدة بقبوله في الجامعة.
أو كما قد يقول "دافي داك"
"هو هو هو لسكان [سان فرانسيسكو] الرائعين."
- "بابا نويل". - "بابا نويل".
أجل، "بابا نويل".
موضوع "بابا نويل" هذا خرج عن السيطرة.
حسناً، حسناً، حسناً.
يبدو أن هناك مدعياً بيننا.
مهلاً، إن كان هذا "جوي"، فمن تكون أنت؟
"ستيف"!
يا لك من "بابا نويل" مدهش!
"ديج"، أنا آسف
لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستدفعك إلى التحدث معي.
لماذا لم تخبرني أنه أنت؟
"بابا نويل" لا يقاطع اعتذاراً أبداً.
- حسناً، أنا آسفة جداً. - أجل، وأنا أيضاً.
كنت متحمساً جداً لدخولي الجامعة
لدرجة أنني لم أفكر حتى في مشاعرك.
كلا، كنت محقاً.
سنجعل الأمر ينجح مهما تباعدنا عن أحدنا الآخر.
لن نتباعد.
سأظل في المدينة وسألتحق بكلية محلية
وأحسن درجاتي.
حتى يمكنني حينها الالتحاق بجامعة مرموقة.
"ستيف"، أنا أحبك!
أنا أحبك أيضاً.
معذرة، مرحباً جميعاً، لديّ إعلان.
هناك توصيلة خاصة في الباحة الخلفية
للآنسة "ريبيكا دونالدسون كاتسبوليس".
"جيس"، هدية أخرى؟
أجل، إنها هدية لن يتسع لها جوربك.
حسناً يا رفاق، إنها تعبر المطبخ،
وتفتح الباب الخلفي، يجب أن نحصل على ردة فعلها...
الآن.
"جيس"، هذا جميل، أشكرك.
أشكرك جزيلاً، كيف تسنى لك فعل ذلك؟
ليس بالأمر الجلل.
إنها معجزة عادية تحدث كل يوم، هذا كل شيء.
أخبرتك أنك ستحتاجين إلى القفازين.
عيد ميلاد مجيد سعيداً يا حبيبتي.
عيد ميلاد مجيد سعيداً.
بربك، كيف تسنى لك فعل ذلك؟
حسناً، لا أحب شرح معجزاتي لكن إن اضطررت...
أعرف رجلاً يعد مخاريط الثلوج وطلبت 17000 مخروط منه.
الثلوج!
انظروا إلى هذا!
أيمكننا قول "عيد ميلاد مجيد أبيض"؟
أيمكنك قول "عيد ميلاد مجيد أبيض"؟
هل سنتحدث عنه أم نلعب عليه؟
"[منزل مزدحم] يتمنى لكم موسم أعياد سعيد"