"منزل مزدحم"
انظري خالتي "بيكي"، تحولا إلى منظفين خارقين.
حسناً "ميشيل"، هذا لأنك معلمة خارقة.
شكراً.
"أهلاً بالأصدقاء"
حان وقت الدرس الثاني، وهو تنظيف غرفتي.
- هيا يا صغيران. - حسناً يا صغيران،
اصعدا إلى الأعلى مع "ميشيل". سألحق بكما بعد قليل.
كم أحب أني لم أعد الأصغر سناً.
"منزل مزدحم"
مرحباً "بيكي"، حان الوقت لصب الدهن على حذائي.
لم أعد أرغب بتناول العشاء "داني".
لا، اهدئي، إنها معجنات على شكل حذاء.
انظري، ها هو.
انظري إلى هذا.
أليس تحفة فنية؟
أليس جميلاً؟ إنه ديك رومي مفروم
مع خضروات مسلوقة في شكل معجنات جميل.
طهوت هذا في أول مرة أعددت بها العشاء لـ"فيكي".
ويقولون إن الرومانسية قد انتهت.
- مرحباً أبي. - مرحباً حبيبتي.
- مرحباً. - مرحباً.
- أبي، تعرف "جوش". - نعم، أذكرك.
يمسك المضرب باليسار ويرمي باليمين ولا يبصق، يعجبني هذا بلاعب البيسبول.
شكراً.
إذا أردتم أن أوصلكم مرة أخرى، عليكم الانتباه لتعرقكم.
تفوح رائحة كريهة من المقعد الخلفي.
لا تلقي باللوم علينا. "غيبلر" خلعت حذاءها.
حان الوقت للف واقيات التعرق القديمة.
أرجوك "كيمي"، فكري بطبقة الأوزون.
"ستيف"، أتريدين الخروج برفقتي لتناول البيتزا الليلة؟
سيكون بعض أفراد الفريق هناك.
- أبي، هل تسمح لي؟ - بالتأكيد، استمتعي يا حبيبتي.
إذن يا "جوش"، هل سيوصلنا والديك أم سيحضروننا؟
لا يمكنهما فعل أياً من ذلك.
- ماذا عنك أبي؟ - أود ذلك، ولكني لا أستطيع.
ستأتي "فيكي" لتناول العشاء. إنها ليلة الديك الرومي بالحذاء.
بالواقع، سأذهب لارتداء ملابسي. أتعرفون؟
سأرتدي ربطة عنق خضراء
لإبراز اللون الحقيقي للبازلاء.
داخل الديك الرومي بالحذاء.
"دي جاي"، هل يمكنك توصيل أختك "ستيف"؟
- شكراً، اسمحوا لي. - "ديج"، سنخرج
لتناول البيتزا الليلة أيضاً. أتريدين أن نوصلهما؟
أفضل حفر أسناني بنفسي.
أرجوك يا "ديج"، امنحيني فرصة.
حسناً، سنوصلكما.
- شكراً. - رائع، سأكون هنا بالساعة 7.
- حسناً، إلى اللقاء. - وداعاً.
- إلى اللقاء. - وداعاً.
يجب أن أذهب للبيت لتناول العشاء.
- "ستيف"، سنخرج لتناول الطعام. - أعرف، يجب أن أقوم بالإحماء.
- لقد حصلت على موعد غرامي. - ليس موعداً غرامياً.
أنا و"جوش" سنخرج لتناول البيتزا.
إنك لا تتحدثين مع أبيك الآن.
أعرف الدعوة لموعد غرامي عندما أسمعها.
رغم أني لم أسمعها مؤخراً.
ليس موعداً غرامياً.
- صحيح؟ - لا أعرف يا "ستيف".
لننظر إلى الحقائق. إنه فتى، وأنت فتاة.
وهذه ليلة جمعة. وثمة طعام.
يبدو أن أختي حصلت على أول موعد غرامي لها.
أول موعد غرامي لي؟ يا للهول! ماذا سأقول؟ ماذا سأفعل؟
ماذا سأرتدي؟
بدأت أتعرق. يجب ألا نسمح للرجال برؤيتنا نتعرق.
"محطة كي أف إل إتش 95.6 أف إم"
اليوم في "أفلام كرتون حياتنا".
"بولوينكل" لديه لقاء سري مع فتاة أحلامه.
"بولوينكل"، أيها الموظ الضخم. إنك بارع بالكلام المعسول مع الفتيات.
أنا آسف "أوليف"، لم أرك تقفين وراء عصا المكنسة هذه.
هل سيجد "بولوينكل" و"أوليف أويل" الحب الحقيقي؟
أم هل سيقول "بوباي"،
"أنت يا معتوه الغابة ذو الفرو، ابتعد عن حبيبتي،
قبل أن أصنع منك علاقة قبعات"؟
اكتشفوا ذلك غداً في الملحمة المتواصلة "أفلام كرتون...
حياتنا".
حسناً، سنرجع بعد هذا الإعلان من "فيل فاشين بارن".
وأنتن أيتها الجميلات المذهلات، إذا لم تناسبكن ملابس "فيل"...
عليكن التخفيف من أوزانكن.
"جيس"، ها هي "أليسون". كيف أبدو؟
وجهي ضخم.
هذا أفضل، يعجبني هذا.
أنا في حالة مزرية.
"جوي"، ما خطبك؟ كلما جاءت "أليسون" هذه،
تبدأ ترتطم بالأشياء مثل "دامبو" على زلاجات.
"جيس"، أتوتر كثيراً حولها. أريد أن أدعوها إلى موعد غرامي.
ولكنها مديرتي، وتعرف كم أتقاضى.
هيا "جوي"، افعلها. إنها ظريفة وذكية ومسلية.
ادعوها للخروج في موعد.
كن رجلاً.
إنك محق تماماً يا "جيس"، سأقوم بذلك.
ولكن بحذر شديد.
سأرجع حالاً.
حسناً، الفقرة التالية، 20 أغنية متتالية مع بعض الإعلانات
بعد الأغنية 5 و7 و12 و19. علينا كسب رزقنا بشكل ما.
أنا بخير، إنها فقرة أتمرن عليها للبرنامج.
نعم، لا شيء مضحك في الإذاعة أكثر من خدعة بصرية، نعم.
"جيس"، بخصوص إعلان "فاشين بارن".
نعم، كان رائعاً. ارتجلت بعض الشيء في النهاية.
نعم، هذا ما أود محادثتك بشأنه. من غير اللائق الإشارة
إلى المستمعات على أنهن "جميلات"، ثم تطلب منهن التخفيف من أوزانهن.
أنا آسف، كنت أمزح فحسب. وصفتهن بأنهن "مذهلات".
هلا تتخلى عن موقفك هذا وتقرأ النسخة كما هي؟
عن أي موقف تتحدثين؟
موقفك تجاه النساء.
أعرف طبيعتك. بحقك، الروك آند رول والدراجة النارية.
- لا تنسي الوشم. - اصمت "جوي".
أفهم ما يحدث هنا، إنك تحسبينني
متعصب ذكوري حقير، صحيح؟
حسناً، سنواصل هذا الكلام أثناء العشاء.
- سألقاكما الليلة. - حسناً، وداعاً.
ماذا تقصد بقولها هذا؟ لن أرافقكما على العشاء.
دعوتها على العشاء في البيت.
- بيتنا؟ - نعم.
هل سأتناول الطعام... تحسبني متعصبًا ذكوريًا.
بحقك "جيس"، تعجبني "أليسون". ستنسجمان جيداً.
- ولكنكما لا تتواصلان الآن. - ماذا يفترض بي أن أفعل؟
الليلة أثناء العشاء، أثبت لها أنك رجل حنون،
وحساس وتراعي النساء.
رائع، بعد العشاء، سأرعى جرو مريض
بينما أشاهد "الجميلة والوحش" وأنا أبكي بحرقة.
هذا مثالي.
"ديج"، تم إنقاذي. اشتريت مجلة "تين ويك" للتو.
"ثلاثة خطوات سهلة لجعل موعدك الغرامي الأول لا يُنسى".
لا يمكن نسيان موعدي الأول.
طعام صيني ومشاهدة فيلم وأول جولة لي بسيارة الشرطة.
حسناً.
"الخطوة الأولى، ارتدي ملابس تبرز أهم ملامحك".
سترتدين قناعاً إذن.
نعم، هل يمكنني استعارة هذا القناع؟
أعتذر، إنه وجهك.
"الخطوة الثانية، قومي بالإطراء على مظهر رفيق موعدك".
ماذا ستقولين إن كان رفيق موعدك ملطخ ورائحته كريهة؟
لا أعرف يا "كيمي". ماذا يقول رفقاء مواعيدك لك؟
دعيني أرى هذا.
"الخطوة الثالثة، ركزي على الرومانسية لأنه إذا لم تفعلي، فلن يفعل هو.
اتبعي هذه الخطوات الثلاثة وسيكون موعدك الغرامي الأول لا يُنسى
وسينتهي بقبلة أولى لا تُنسى".
هل تصدقان هذا؟
"ستيف"، تناولت العشاء للتو، وسنخرج لتناول البيتزا.
- كيف تواصل الأكل؟ - لا أعرف.
يظل فمي يتحرك ويجب أن أملأه بشكل ما.
مؤكد أنه رفيق موعد "ستيفاني".
- مرحباً "جوش". - مرحباً.
- ادخل. - كيف حالك "جوش"؟
سأذهب لأنادي على "ستيفاني". يمكنك تناول الفاكهة إذا أسرعت.
اجلس "جوش". الانتظار جزء من المواعدة.
مواعدة؟
أنا و"ستيف" سنخرج لتناول البيتزا مع الرفاق فحسب.
ألا تعجبك "ستيف"؟
بلى، بالتأكيد.
إنها تحب التحدث عن رمي الكرة والبيسبول.
ولا تحب التحدث عن تلك الأمور السخيفة كباقي الفتيات.
"جوش".
"ستيفاني"؟
لحظة واحدة.
مستعد لأمسية لا تُنسى؟
"بيتزا، باستا مطعم عائلي"
"البيتزا الخاصة بعد المباراة"
- ها هو "جوش"! - هيا، لنجلس مع الفريق.
استمتعا بوقتكما. سنلاقيكما عند السيارة بالساعة 8:30.
- "ستيف". - ماذا؟
"جوش"، ألا تفضل الجلوس مع "دي جاي" و"ستيف"
- على تلك الطاولة الهادئة؟ - لماذا؟
يجلس أفراد الفريق قرب الباب
والتيار الهوائي قد يؤذي ذراعي التي أرمي بها.
هل تريدني أن أخبر المدرب "زويك" أنك السبب بعجزي عن الرمي؟
لا بأس بهذه الطاولة.
- مرحباً. - ماذا تفعلان هنا؟
نفضل الجلوس على الطاولة. الفينيل حميم أكثر.
"جوش"، يعجبني هذا القميص القطني عليك.
حقاً؟ ثمة بقعة ملطخة كبيرة عليه.
إنها تبرز لون عينيك.
- ماذا توصين؟ - أوصي بطاولة أخرى.
"ستيف"، سأذهب إلى الحمام، هل تودين مرافقتي؟
لا، لا بأس. قد يشعر "جوش" بالوحدة.
إذا كان عليك الذهاب، فلابد من ذلك.
عليها الذهاب بالتأكيد.
"ستيفاني"، لماذا تجلسين على طاولتنا؟
ظننت أنك ستجلسين مع أصدقائك الصغار.
إذا جلسنا مع الفريق، لن يتحدث "جوش" إلا عن البيسبول.
يجب أن أجعله يتحدث عن الرومانسية. قرأتِ المقال.
- إذا لم أفعل، فلن يفعل هو. - اجلسا وحدكما إذن.
لا أعرف شيئاً عن الرومانسية، يجب أن أحاكي ما تفعلان.
أرجوك يا "دي جاي"؟
لماذا تضخمين المسألة؟
لأنه لا تخرج الفتاة بموعد غرامي أول إلا مرة واحدة.
ويجب أن يكون مثالياً.
حسناً، ولكن استرخي. لا تضغطي كثيراً.
وبالمناسبة، إنك تداعبين أقدامي أنا تحت الطاولة.
- اشتقت إليك "ديج". - اشتقت إليك أيضاً.
- اشتقت إليك "جوش". - لم تغيبي سوى ثانيتين.
يداك تتعرقان بشدة.
"جوش"، حس الدعابة لديك مضحك.
"ستيف"، يعجبني عطرك الجديد، ما اسمه؟
يسمى "رجل البراري"، وتأتي معه علبة لحم مجفف هدية.
يعجبني عطرك أيضاً "جوش".
لا أضع عطراً. الأرجح أنها رائحة "دينوريكس".
رائحتها رجولية للغاية.
حتى من هنا بالأعلى.
أتمنى أن ينسجم "جيسي" مع "أليسون" الليلة.
- تبدو لطيفة. - إنها مذهلة.
وبعدما دعوتها بموعد الآن، يمكنني الاسترخاء حولها أخيراً.
ألهذا السبب تقوم ببشر ساعتك بدلاً من الجبن؟
هذا هنا.
- رائحة الطعام شهية. - شكراً "فيكي".
اطمأننت على "نيكي" و"أليكس"، إنهما نائمان كطفلين،
وهذا جيد لأنهما طفلين.
إنها طبيعتي التي تحب الرعاية.
أو طبيعتك التي لم ترغب في المساعدة في ترتيب الطاولة.
إنها تمزح، إننا نمازح بعضنا. هذه هي طبيعة العلاقة بيننا.
سلطة يا "أليسون"؟ أنا في غاية...
سأحضر هذا، سوف...
شكراً يا "جوي".
حسناً يا "فيكي"، لدي مفاجأة كبيرة من أجلك.
أتذكرين أول وجبة طهوتها لك؟
أتقصد الديك الرومي المفروم
مع الخضروات المسلوقة في تلك العجينة؟
ديك رومي في حذاء، لقد تذكرت.
- أليس هذا جميلاً؟ - "جوي"!
حذائي.
حذائي الشهي ذو القشرة المقرمشة.
"داني"، أنا بغاية الأسف. سأتولى هذا.
هل يريد أحد تناول الديك الرومي في حذاء؟
"جوي"، انسَ الأمر. دعني أنظفه عنك.
حبيبتي، أرجوك، دعيني أتولى هذا.
أعرف أن يومك كان شاقاً بالعمل. لا تمنعني رجولتي من التنظيف.
- كم مرة قلت لك ذلك؟ - مع هذه المرة؟ مرة واحدة.
إنها تمزح مجدداً.
"فيكي"، أنا بغاية الأسف.
أعرف أن الديك الرومي في الحذاء هو طبقك المفضل.
حبيبي، ليس طبقي المفضل.
ماذا؟ عندما أعددته لك أول مرة، قلت إنك أحببته.
لقد كذبت. الحقيقة أن مذاقه مثل اسمه.
أنا آسفة.
كنا بدأنا نتواعد مؤخراً، ولم أرغب بجرح مشاعرك.
مؤكد أنك قلت لي أكاذيب صغيرة لئلا تجرح مشاعري.
نعم، أتذكرين أني قلت لك إن الكنزة التي حبكتها لي تعجبني؟
ألم تعجبك الكنزة؟
لم تعجبني، بل أحببتها.
- هل فاتني شجار بالطعام؟ - لا، إنه حادث بسيط يا "ميشيل".
"ميشيل"، عفواً يا "جيس". هذه هي "أليسون" و"أليسون" هذه هي "ميشيل".
- مرحباً. - مرحباً يا "ميشيل".
- "جوي". - نعم.
ماذا؟
ماذا تفعلين؟
جبينك بارد. قلت إنك تشعر بالحرارة نحوها.
ربما أسأت فهمي.
- أنت "أليسون"، صحيح؟ - نعم.
إنه يشعر بالحرارة نحوك.
سنظل نذكر أول موعد غرامي لنا دائماً.
"جوي"، هذا ليس موعد غرامي.
ظننت أني مدعوة على العشاء فقط.
هلا تنظروا إلى الساعة؟ عليك الخلود للنوم، صحيح؟
- وداعاً جميعاً. - هل السبب شيء قلته؟
ليس كذلك مطلقاً، لا.
كم هذا محرج.
ربما لم تكن هذه فكرة جيدة. تشرفت بلقائكم.
تشرفت بلقائك أيضاً.
"أليسون".
- "أليسون"، انتظري لحظة. - لا، عليّ الذهاب.
"أليسون"، عليك منح "جوي" فرصة ثانية.
- إنه رجل لطيف فعلاً. - أعرف أنه رجل لطيف.
اجلسي هنا للحظة.
ما لا تعرفينه هو مدى إعجابه بك.
أحياناً، من الصعب علينا نحن الرجال التعبير عن مشاعرنا.
وفي بعض الأحيان، نعبر بطريقة غريبة.
بدلاً من قول "جوي" "يا (أليسون)، أنا معجب بك"،
فقد أوقع السلطة عليك.
لفت هذا انتباهي بالتأكيد.
أحب "جوي". أحب "جوي" كثيراً كأخ.
إنه رجل حنون ولطيف. مثل دمية دب ضخمة
سترغبين بضمها، وأعدك،
حالما تتعرفين عليه جيداً، ستحبينه أيضاً، أقسم لك.
"جيسي"، لدي ما أقوله لك.
- هل أنا بورطة مجدداً؟ - لا.
أظنني أسأت الحكم عليك.
إنك صديق وفي لـ"جوي".
وأنت متفتح الذهن وصريح بمشاعرك.
هذا ليس أمراً مهماً. أظن...
إنها فقط طبيعتي.
أشعر كأني أتحدث مع إحدى صديقاتي.
وهذه ليست طبيعتي.
- رائع يا "أليسون"، ما زلت هنا. - "جوي"، جيد، أصغِ.
لماذا لا تجلسان وتتحدثان مع بعضكما؟
اجلسا وتحادثا قليلاً واستمتعا برفقة بعضكما، هيا.
أصغي يا "أليسون"، أعتذر إذا كنت بالغت قليلاً في توددي لك.
أؤكد لك أنه في المستقبل
سيكون تعاملنا كله مهنياً بحتاً.
طابت ليلتك... سيدي.
"جوي".
لا صلة للأمر بك.
أنهيت مؤخراً علاقة سيئة، وأحتاج إلى مزيد من الوقت.
- هل يكفي هذا الوقت؟ - أكثر من ذلك.
لا بأس، يمكنني الانتظار، لا تقلقي.
مؤكد أنك تتضورين جوعاً.
أعتقد أنه بقي شيء في المطبخ لم أسقطه أرضاً بعد.
هل يود أحدكم القهوة؟
- ها هو، نعم. - بالتأكيد.
"جوي"!
يا لسوء الحظ.
ربما علينا الذهاب إلى مطعم مبطن بالمطاط،
مكان حيث لا يمكنني كسر أي شيء، نذهب إليه لتناول العقبى.
أتعتقدين أنهما سينتهيان قريباً؟
على "ستيف" أن يوصلني إلى البيت.
أثناء انتظارنا،
أتعرف ما سيكون نهاية مثالية لأمسية مثالية؟
هل ستعلمينني الرمية الملتوية؟
لا، كنت أفكر بنهاية مثل...
لماذا فعلت هذا؟
لا أعرف.
"ستيف"، سأذهب للتحدث إليها.
"ستيف"، هل تفهم النساء؟
بما يكفي لئلا أمسح فمي بعد أن تقبلني إحداهن.
- "ستيف"، هل أنت بخير؟ - كانت هذه أسوأ ليلة في حياتي.
ستوقظين "ميشيل".
فات الأوان، استيقظت "ميشيل".
- يجب أن أتحدث مع "ستيفاني". - جيد، سأساعدك.
"ستيف"، أفهم شعورك. مشاعرك جريحة ومرتبكة.
نسيت القول إني محطمة وذليلة وأصبت بندبة أبدية.
"ستيف"، لا تقسي على نفسك. كان مجرد موعد غرامي أول.
وآخر موعد غرامي لي. لن أخرج من هذه الغرفة أبداً.
ولا حتى للذهاب إلى الحمام؟
"ميشيل".
فيمَ كنت أفكر؟ لماذا قبلته؟
هل قبلت فتى؟
مقرف.
"ميشيل"، دعيني أتولى الأمر.
حسناً.
ولكنك لا تقومين بعمل جيد.
"ستيف"، لماذا قبلت "جوش"؟
لا أعرف، ظننت أنه يفترض بي ذلك.
هذا ما تفعلينه أنت و"ستيف". وهذا ما كتبته مجلة "تين ويك".
"ستيف"، لست مراهقة.
وأنا و"ستيف" نقوم بذلك لأننا نريده، وليس لأنه يفترض بنا ذلك.
كيف تعرفين متى تريدين ذلك؟ وهو يريد ذلك؟
- وكيف تقبلين؟ وكم ستدوم القبلة؟ - لا يمكنني شرح الأمر.
عندما تكونين مستعدة، ستعرفين.
لا أعرف إلا أني لم أكن مستعدة الليلة.
- "ستيف"، هذا ليس أمراً سيئاً. - كان كذلك الليلة.
إنك تتسرعين أكثر مما يجب.
كان جزء من ذلك غلطتي.
ما كان عليّ إخبارك بأنه موعد غرامي.
كان "جوش" مجرد صديق أراد الخروج برفقتك.
هذا ما ظننته في البداية.
هل تعتقدين أن "جوش" سيتكلم معي مجدداً؟
سيفعل بالطبع، إنك جميلة وذكية ومسلية.
- حقاً؟ أتعتقدين ذلك؟ - بالتأكيد.
وأنت الوحيدة التي يمكنها تعليمه الرمية الملتوية.
شكراً يا "ديج"، أنت الأفضل.
يمكنني المساعدة بهذا الجزء.