"منزل مزدحم"
"ميشيل".
هيا، ستتأخرين عن المدرسة. لن أطلب منك مرة أخرى.
أشعر بالنعاس.
حسناً، سأضطر لاستدعاء الأسلحة الخطيرة.
عليكما بها!
ابحثا عن "ميشيل".
أخبراها بأنها ستتأخر عن المدرسة.
لا!
أين هي؟
عليكما بها! هيا، عليكما بها!
- "ميشيل". - ارحلا.
ألا يمكن للفتاة النوم قليلاً؟
حسناً، لقد استيقظت.
يجب أن أحضر ساعة منبه.
"منزل مزدحم"
حسناً، هل تريان ماذا صنع لكما والدكما؟
كلب صغير، هل تريانه؟
بقرة.
- أترى البقرة؟ - البقرة.
لا، ليست بقرة. إنه كلب "جيرمان شيبرد".
انظرا...
- "مو". - "مو".
لا، ليست "مو". إنها ليست... ليست بقرة.
انظرا، هاتين أذنا كلب وقدما كلب، ولديه معدة واحدة فقط.
- أتريان؟ - نعم.
بقرة.
- بقرة جميلة. - إنها بقرة، حسناً.
بقرة. هل الجميع سعداء الآن؟ إنها بقرة، ها أنتم.
ما الأمر "ميشيل"؟
لا شيء. إنك منشغل باللعب مع "نيكي" و"آليكس".
"ميشيل".
لا أنشغل عنك مطلقاً يا صغيرتي.
هل يمكنك مساعدتي بمشروعي لخلية النحل؟
عليّ بناء بيت من العيدان.
الآن، أنا...
منشغل؟
"ميشيل"، تعالي، اقتربي.
أصغي يا صغيرتي، أنا آسف.
أدرك أنه منذ ولادة "نيكي" و"آليكس"،
لم نمضِ وقتاً طويلاً معاً، صحيح؟
لم أرغب بذكر هذا.
نعم، أشعر بهذا أيضاً.
أظن أن الأمر صعب مع انشغال مواعيدنا.
ولا نلتقي ببعضنا البعض كثيراً، صحيح؟
أبي.
حسناً، سأكون معكما بعد قليل.
نعم. حسناً، سررت بالتحدث إليك.
مهلاً "ميشيل".
أصغي، أتعرفين؟
لدي فكرة، أعدك،
الليلة، بلا مقاطعة أو أي شيء كهذا،
سنجلس أنا وأنت
وسنبني بيت الأحلام من العيدان، ما رأيك بهذا؟
- هل أنت جاد؟ - تماماً.
- هل هو موعد؟ - إنه موعد.
ماذا سأرتدي؟
"جوي"، ستصل "فيكي" في أية لحظة.
كيف أبدو؟
دعني أرى، ثمة شيء أعوج.
إما ربطة عنقك أو جسدك.
ما رأيك بهذا؟
هذا أفضل.
- مرحباً. - مرحباً "ستيف".
مرحباً "ستيف". ما هي ترتيباتك لليلة؟
إنها ليلة مهمة.
فكرت بألا أفعل شيئاً لفترة، وأنهي الليلة ببعض الملل
ثم أضجر نفسي حتى النوم.
لا تنسي تنظيف أسنانك.
بحقك "ستيف"، ما الخطب؟
أبي، عمري 10 سنوات.
ظننت بأني سأحظى بحياة بعد هذا العمر.
"ستيف"، من المؤسف أنك لست بعمري.
يمكنني فعل أي شيء أريد
في أي وقت أريد.
ليس لديك موعد الليلة، صحيح؟
بتاتاً.
"ستيف"، ما رأيك بأن نجمع كل المتفرغين،
ونذهب لمشاهدة فيلم في سينما موقف السيارات؟
نعم! لدي ترتيبات!
كم أحب سينما موقف السيارات.
يسمحون بإحضار وجباتنا السريعة معنا.
هل لدي وقت لعجن رغيف لحم بشكل سريع؟
مرحباً.
"غيبلر"، ألا تطرقين الباب أبداً؟
كنت أفعل، ولكن لم يسمح لي أحد بالدخول.
مرحباً "تي بون"، تعجبني ربطة عنقك.
هل تعجبك ربطة عنقي؟
من الأفضل أن أبدلها.
أين "دي جاي"؟
إنها في غرفتها.
إنها تتأنق منذ وقت طويل.
وأعرف السبب.
إنها تستعد للمفاجأة الكبرى.
مفاجأة؟
نعم، صحيح.
وكأنك لا تعرفين أن عيد ميلادي اليوم.
سأبلغ الـ16 اليوم.
وكم يبلغ هذا بسنوات البشر؟
هيا، اعترفي.
مؤكد أن "دي جاي" تحضر لشيء مهم في عيد ميلادي.
فانطقي أيتها الحمقاء.
"كيمي"، لا أعرف شيئاً.
وصدقيني، لو كان ثمة مفاجأة، فسيسرني أن أفسدها عليك.
حسناً، سأسايرك.
سأتظاهر بأني لا أعرف شيئاً.
سيكون هذا سهلاً.
سأنزل حالاً.
أنا قادم.
حسناً.
"فيكي".
- مرحباً. - مرحباً.
- اشتقت إليك. - اشتقت إليك أيضاً.
أيها العاشقان.
اذهبا إلى غرفة.
"كيمي"، أظنك تأخذين
عبارة الترحيب على الباب بالمعنى الحرفي.
ما هو جدولنا؟
عشاء بالساعة الثامنة، وفيلم بالعاشرة؟
لا، لا.
كان ذلك "داني" القديم الذي يسهل التنبؤ به.
وهذا "داني" الجديد والطائش.
ما رأيك بجولة بالمروحية فوق "سان فرانسيسكو"؟
"داني" الطائش، يبدو هذا رومانسياً.
نعم، ذهبت بجولة بالمروحية بعد مأدبة طعام في "هاواي"
إليكما بنصيحة.
إذا كانت معدتكما مليئة باللحم المحمر،
خذا معكما كيس للتقيؤ.
أتريدان عيدان الجبن؟
يا للروعة "ديج".
تبدين ناضجة فعلاً.
هل تحاولين الدخول لمشاهدة فيلم للكبار؟
سيصحبني "ستيف" بمناسبة ذكرى تعارفنا لستة أشهر.
ولكنه يرفض إخباري أين.
مهلاً لحظة.
هل هذه كل ترتيباتك الليلة؟
نعم، لماذا؟
أعتقد أنه ينبغي أن تعرفي...
إحداهن تتأنق لمناسبة خاصة.
"كيمي"، هل أخبرك "ستيف" أي شيء عن الليلة؟
ليس لدي فكرة.
هذا أكيد.
لا أصدق أنه مر على تواعدنا أنا و"ستيف"
ستة أشهر هذه الليلة.
مدهش، ذكرى تواعدكما وعيد ميلادي الـ16
في اليوم نفسه.
وذلك اليوم هو اليوم.
يا لها من مصادفة.
مصادفة؟ كنت لأصفها بالمفاجأة الصاعقة.
أراد والداي أخذي بالطائرة إلى "بيتسبيرغ" لمشاهدة "راسلمانيا 6"،
ولكني رفضت.
كنت أعرف أن أعز صديقاتي ستخطط لأروع ليلة في حياتي.
ألا تعرفك جيداً؟
أرى أني غير متأنقة للمناسبة.
لذا سأرجع للبيت وأبدل ملابسي.
لا تقلقي، عندما أرجع، أعدك بأن أتظاهر بأني متفاجئة.
وأنا أيضاً.
شكراً "ديج".
لا.
نسيت أهم يوم في حياة أعز صديقاتي.
هذا فظيع.
لن تدخل هذا البيت مجدداً.
وما هو الجزء الفظيع؟
أفسدت الأمر.
ماذا سأفعل؟
لا أصدق أني نسيت عيد ميلاد "كيمي".
ليس لدي هدية ولا بطاقة. ماذا سأفعل؟
لدي فكرة. أخبري "كيمي" أننا مررنا بدوامة زمنية
وأن الزمن رجع شهر للوراء.
رائع، يمكننا تغيير التقاويم وإحضار أدلة تلفزيون قديمة و...
ماذا أقول؟ لن تصدق "كيمي" هذا.
لمَ لا؟
إنها تصدق أن "بيلزبيري دوبوي" حقيقي.
هيا "ستيف"، نحن مستعدون للذهاب.
يا للهول! "ديج"، إنك بموقف صعب للغاية.
ليلة هانئة.
"ستيف"، انتظري، "ستيفاني".
"ميشيل"، العيدان تنفد.
إننا نعمل بأسرع ما يمكننا.
حسناً، سيكون هذا كافياً لك حبيبتي.
- استمتعوا. - وداعاً.
- إلى اللقاء.
لا تتحركوا.
لن يذهب أحد إلى مكان.
حسناً، أعترف.
أكلت آخر كعكة صغيرة مستديرة.
ولكنها لم تكن غلطتي.
طبقة التزيين وفتات حلوى السكر الملونة...
كانت تستحق ذلك.
هذا أمر خطير.
نسيت أن عيد ميلاد "كيمي" اليوم.
لم ينتهِ اليوم، اتصلي بها. وداعاً.
- إلى اللقاء. - وداعاً.
مهلاً! هذه حالة طارئة.
بلغت "كيمي" الـ16 من عمرها.
وتعتقد أني أخطط لحفلة مفاجئة لها.
إذا لم نقم حفلة لها، فستتحطم.
لماذا تتحدثين بصيغة الجمع فجأة؟
اتصلي ببعض أصدقائها، وادفعي لهم أجراً كافياً،
وسيحضرون.
إنها ليلة السبت، الجميع لديه ارتباطات.
يجب أن تساعدوا. سترجع في أية لحظة.
أصغي "ديج"، أنا آسف،
ولكن أنا و"فيكي" خططنا لتمضية ليلة مميزة.
أخطط لكي أكون طائشاً منذ أسبوعين.
"داني"، يمكننا الذهاب بجولة في المروحية بأي وقت،
ولكن "كيمي" ستبلغ الـ16 مرة بالعمر.
نعم، ولكنها ستصبح طالبة بالسنة الثانية مرتين.
لو نسيت أعز صديقاتي عيد ميلادي الـ16، لحطمني ذلك.
أعرف هذه العائلة.
عندما يكون أحدكم في ورطة، يهب الجميع للمساعدة.
ربما كنت أفكر في عائلة "والتون".
"فيكي" محقة. أنا معك "ديج".
شكراً عمتي "بيكي".
هل تريدون رؤيتي أتوسل؟
أنا أريد ذلك.
هيا، إنها بحاجة إلى مساعدتنا. ما رأيكم؟
- حسناً، أنا معكم. - نعم.
أنا آسف حبيبتي.
أول موعد لي، وينتهي بهذه السرعة.
سأعوضه لك، أعدك بذلك.
لا نريد جرح مشاعر "كيمي"، صحيح؟
"ميشيل"...
حسناً، لا أريدها أن تحزن.
هذه فتاتي.
ماذا عن بيتي لخلية العسل؟
سنجعله سياج خلية العسل، هذا كل شيء.
شكراً لكم.
علينا البدء حالاً. ماذا سنفعل؟
حسناً، اهدئي فحسب. لا يلزمنا سوى خطة.
جيد. الخطط جيدة.
حسناً، لدي فكرة. أنا و"جوي" و"ريبيكا" سنتولى الزينة.
جيد، الزينة جيدة، مثل الخطط.
"دي جاي"، أنا وأنت و"ستيف"، سنعدّ الكعكة.
جيد، الكعكة جيدة. المزيد من الأشياء الجيدة.
حسناً، لنبدأ.
- شكراً. - حسناً.
حسناً يا صغيران.
سنزين المكان لحفلة.
- اتفقنا؟ - نعم.
نعم، في الواقع تبدو عليكما مظاهر الاحتفال بالفعل.
ما رأيكما؟
- هيا يا فتى. - انظر إلى هذا، لحية حمراء.
حسناً "ميشيل"، سنحضر الهدايا.
أتقصد أننا سنذهب للتسوق؟
بل أشبه بالبحث بين الأغراض القديمة.
الكعكة، الكعكة.
لا شيء هنا. من يأكل كل هذا الطعام؟
حبيبك ذو الفم الآلي.
ماذا يوجد في المجمدة؟
البطاطس المهروسة وعلبة خميرة الخبيز.
ستأكل "كيمي" من الاثنين.
لا، لقد وصلت.
كيف بدلت ملابسها بهذه السرعة؟
ليرجع الجميع إلى المطبخ.
وصلت "كيمي"!
وصلت "كيمي"! تعالوا إلى هنا.
مفاجأة!
أنتم آل "تانر" تعرفون كيف تدللون الرجل.
- "ستيف". - ماذا؟
ماذا؟ هل عطري زائد عن الحد؟
لا يا "ستيف"، إنهم ينتظرون شخصاً آخر.
هل لديك رفيق موعد آخر؟
لا.
كنت متحمسة لذكرى تعارفنا
ونسيت تماماً عيد ميلاد "كيمي".
لذا سنقيم لها حفلة مفاجئة.
- ويجب أن تساعدنا. - "ديج".
ولكن الليلة كانت ستكون مميزة.
أنا وأنت وحدنا،
ورحلة بالمعدية في الخليج،
وعشاء لشخصين في "ساوساليتو".
ثم سنمسك بأيدي بعضنا ونمشي على الشاطئ.
يمكنك تولي أمر الحفلة، صحيح "ستيف"؟
محاولة جيدة "ديج".
أزهار.
يمكننا استخدامها.
"كيمي" قادمة. ارتدوا قبعاتكم جميعاً.
هيا "ديج".
القبعات من فضلكم؟
لقد وصلت، اختبئوا جميعاً.
هذا ما أفعله دائماً.
يا للهول. المكان مظلم هنا بالتأكيد.
أتساءل عن السبب.
مفاجأة!
كل هذا من أجلي؟
لا أصدق هذا.
قبعة جميلة "ديج".
جئت أيضاً يا "كوميت".
طوال سنوات، كنت أظن أنك تكرهني.
كان ذلك أنا.
"فيكي"، لهذا السبب سافرت إلى هنا، من أجل عيد ميلادي.
ما كنت لأفوت عيد ميلاد الآنسة "كيمي غيلبرت".
"غيبلر".
"غيبلر"، أعتذر، أشعر بإرهاق من الرحلة.
يا لها من مفاجأة.
نعرف ذلك.
ما قصة زينة عيد الميلاد وعيد القديسين؟
حسناً...
"كيمي"، عيد ميلادك ليس مجرد عيد ميلاد عادي.
إنه... إنه عيد قومي.
ورق تواليت، كم هذا مبدع.
نعم، من طبقتين.
لا نقدم لك إلا الأفضل يا "كيمي".
بالمناسبة، نفد ورق التواليت بالأعلى.
هذا رائع "ديج". ولكن أين جميع أصدقائنا؟
حسناً...
فكرت بأنه سيكون مميز أكثر
إذا اقتصر على الأشخاص الذين يهتمون لأمرك فعلاً.
هل أشعر بعناق جماعي وشيك؟
الكعكة جاهزة.
مهلاً لحظة "فيكي"، سأساعدك.
هل خبزت كعكة من أجلي؟
خبزتها أو أزلت عنها الجليد، لا يهم.
ليس هذا كل شيء. أحضرنا لك هدايا.
نعم، وليس من السهل التسوق لك أيتها الشابة.
تقصد البحث بين الأغراض القديمة.
اجلسي "كيمي"،
وعيد... أغمضي عينيك.
عيد ميلاد سعيد، تفضلي، أترين؟
نصف زجاجة عطر.
هذا العطر باهظ الثمن ولا يبيعونه إلا بنصف زجاجة.
هذا العطر...
هو المفضل لدي.
يا للهول! أتمنى أن تستخدمينه كما استخدمته... أقصد أستخدمه.
شكراً.
شريط فيديو.
"العصي والعظام، أعظم شجارات الهوكي".
- شكراً. - عفواً.
أرجعيه قبل الساعة السابعة وإلا تقاضوا منك يوماً إضافياً.
عيدان ما ملتصقة معاً.
أنا سعيدة لدرجة أني لا أكترث أنها هدية عديمة القيمة.
يسرني أنها أعجبتك.
وأخيراً وليس آخراً.
"ديج"، إنها جميلة!
وثمة رسالة عليها.
حقاً؟
"مع حبي لك يا سكرية الشفتين".
"سكرية الشفتين"؟
نعم...
"كيمي"، ألا تذكرين عندما كنا بالـ11 من العمر،
وأكلت قطعة كعك محلى بالسكر البودرة وعلق السكر على شفتيك؟
لا.
هذا ما حدث، ولطالما أردت أن أناديك "سكرية الشفتين".
"ديج"، كم هذا لطيف.
وغريب.
عيد ميلاد سعيد "كيمي".
تفضلي "كيمي"
كعكة البطاطس المهروسة.
مع زينة الكاتشب المميزة لي.
أعددتم لي كعكة من طبق الإفطار الجانبي المفضل لدي.
سأبكي.
شكراً لكم جميعاً.
"دي جاي" تستحق الثناء كله.
من غيرها سيتمكن من فعل هذا كله في ربع ساعة؟
لا أقصد أنها فعلت.
ولكن لنفترض أنها نسيت عيد ميلادك،
وبقي أمامها ربع ساعة فقط،
كان بوسعها النجاح بفعل هذا.
أحسنت بإنقاذ الموقف... ولم تفعل!
بدأت أفهم الآن.
كانت هذه حفلة بدافع الشفقة.
لم تخططي لأي شيء.
نسيت عيد ميلادي، صحيح؟
- "كيمي"، أنا... - شكراً لكم جميعاً، حاولتم على الأقل.
من الجميل معرفة أنكم تهتمون لأمري، رغم أن أعز صديقاتي لا تفعل.
- "كيمي"، أنا آسفة. - انسي الأمر.
أليس عليك أنت وحبيبك الاحتفال بذكرى تعارفكما؟
لا أفهم سبب غيرتك من "ستيف".
أتعتقدين أني أشعر بالغيرة؟
إنك لا تعرفينني مطلقاً.
لقد رحلت.
- هل يمكنك لومها؟ - لقد اعتذرت.
ليس ثمة قانون ينص
على إقامة حفلة عيد ميلاد لأعز صديقة.
"ديج"، لا يتعلق الأمر بحفلة عيد الميلاد.
منذ أصبح "ستيف" حبيبك،
أعتقد أنك أصبحت تتجاهلين "كيمي".
تواعدين "ستيف" منذ ستة أشهر،
ولكنك أعز صديقات "كيمي" منذ ستة سنوات.
سبع سنوات.
أظنك ما زلت تتجاهل قصداً ذكريات سنة 1989.
أصغي "ديج"،
إذا حالف المرء الحظ بالحياة،
فسينتهي به الأمر بالحصول على بضعة أصدقاء مقربين.
ولسبب ما يفوق استيعابي،
"كيمي" هي صديقتك.
كما هما "جوي" و"جيسي" صديقاي.
وعلى المرء أن يهب لنجدة الأصدقاء.
عندما احتجت إلى "جوي" و"جيسي" لتربية ثلاثة فتيات،
لم يترددا بفعل ذلك.
وبالطبع، لم يكونا يعرفان الفرق بين الفوطة ومنديل العشاء،
مما جعلنا نتناول وجبات طعام غريبة،
ولكنهما كانا هنا.
وأنا أيضًا كنت سأتواجد من أجلهما.
وعليك فعل هذا من أجل "كيمي".
سأذهب إلى بيتها وأتحدث معها.
هذه هي ابنتي.
حسناً، اذهبي وتحدثي إلى "كيمي"،
وسأذهب للتحدث إلى "ستيف"...
يا سكرية الشفتين.
ماذا تفعلين هنا؟
لا يمكنني العودة إلى البيت.
يعتقد والداي أنك تقيمين حفلة لي.
سأبدو غبية إذا رجعت بالساعة 8:30.
"كيمي"، أنا بغاية الأسف لأني نسيت عيد ميلادك.
كان عملاً سيئاً مني، ولن أغفر لنفسي أبداً
أني جرحت مشاعرك.
أبداً؟
أبداً.
هل سيظل الأمر يزعجك حتى تتعذبين ليلاً ونهاراً
مثلما يتعذب أبي بعدما يأكل البطلينوس الفاسد؟
بحقك "كيمي"، لا تعرضيني لهذا.
عرضتني لليلة الأكثر إذلالاً في حياتي.
نسيت عيد ميلادي.
وتهمتني بالغيرة من حبيبك.
ما كان عليّ قول ذلك.
جرح هذا مشاعري فعلاً
لأني لا أشعر بالغيرة.
"ستيف" فتى رائع، وأنا مسرورة من أجلك.
ولكني أفتقدك.
الأمر كأن لديك أعز صديقة أخرى.
"كيمي"، أنت أعز صديقاتي.
وستظلين كذلك دائماً.
ثمة أمور كثيرة يمكنني فعلها معك
ولا يمكنني فعلها مع "ستيف" مطلقاً.
مثل ماذا؟
مثل التحدث عن "ستيف".
وأنا و"ستيف" لا يمكننا تبادل ملابسنا.
ليس لديه ملابس على مقاسي.
صدقيني "كيمي"، ليس بوسع أحد أن يحل محلك.
أنا فريدة من نوعي كما أظن.
"كيمي"، أنا وأنت أعز صديقتين منذ يوم انتقالك للسكن بجانبنا.
وأريد أن نبقى أعز صديقتين إلى الأبد.
هل تعنين هذا حقاً؟
شكراً "ديج".
ما رأيك أن نمضي يوم الجمعة المقبل وحدنا أنا وأنت؟
وسنخرج بمناسبة عيد ميلادك؟
يبدو هذا رائعاً.
هل تريدين الرجوع إلى الحفلة؟
أتعتقدين أنه تبقى شيء من كعكة البطاطس المهروسة؟
يمكنني ضمان هذا كلياً.