1 00:00:00,469 --> 00:00:02,660 "منزل مزدحم" 2 00:00:05,372 --> 00:00:06,523 "ميشيل". 3 00:00:06,607 --> 00:00:09,025 هيا، ستتأخرين عن المدرسة. لن أطلب منك مرة أخرى. 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,512 أشعر بالنعاس. 5 00:00:13,180 --> 00:00:16,350 حسناً، سأضطر لاستدعاء الأسلحة الخطيرة. 6 00:00:17,384 --> 00:00:18,868 عليكما بها! 7 00:00:18,952 --> 00:00:20,370 ابحثا عن "ميشيل". 8 00:00:20,454 --> 00:00:22,071 أخبراها بأنها ستتأخر عن المدرسة. 9 00:00:22,155 --> 00:00:23,506 لا! 10 00:00:23,590 --> 00:00:25,141 أين هي؟ 11 00:00:25,225 --> 00:00:27,544 عليكما بها! هيا، عليكما بها! 12 00:00:27,628 --> 00:00:29,379 - "ميشيل". - ارحلا. 13 00:00:29,463 --> 00:00:31,465 ألا يمكن للفتاة النوم قليلاً؟ 14 00:00:33,700 --> 00:00:36,069 حسناً، لقد استيقظت. 15 00:00:37,905 --> 00:00:39,740 يجب أن أحضر ساعة منبه. 16 00:00:55,222 --> 00:00:58,625 "منزل مزدحم" 17 00:01:57,851 --> 00:01:59,569 حسناً، هل تريان ماذا صنع لكما والدكما؟ 18 00:01:59,653 --> 00:02:01,271 كلب صغير، هل تريانه؟ 19 00:02:01,355 --> 00:02:02,805 بقرة. 20 00:02:02,889 --> 00:02:05,108 - أترى البقرة؟ - البقرة. 21 00:02:05,192 --> 00:02:08,177 لا، ليست بقرة. إنه كلب "جيرمان شيبرد". 22 00:02:08,261 --> 00:02:09,730 انظرا... 23 00:02:10,130 --> 00:02:12,582 - "مو". - "مو". 24 00:02:12,666 --> 00:02:15,585 لا، ليست "مو". إنها ليست... ليست بقرة. 25 00:02:15,669 --> 00:02:19,188 انظرا، هاتين أذنا كلب وقدما كلب، ولديه معدة واحدة فقط. 26 00:02:19,272 --> 00:02:20,723 - أتريان؟ - نعم. 27 00:02:20,807 --> 00:02:22,142 بقرة. 28 00:02:26,480 --> 00:02:29,449 - بقرة جميلة. - إنها بقرة، حسناً. 29 00:02:30,117 --> 00:02:32,835 بقرة. هل الجميع سعداء الآن؟ إنها بقرة، ها أنتم. 30 00:02:32,919 --> 00:02:33,954 ما الأمر "ميشيل"؟ 31 00:02:34,655 --> 00:02:37,924 لا شيء. إنك منشغل باللعب مع "نيكي" و"آليكس". 32 00:02:39,660 --> 00:02:41,094 "ميشيل". 33 00:02:41,495 --> 00:02:43,930 لا أنشغل عنك مطلقاً يا صغيرتي. 34 00:02:44,431 --> 00:02:46,649 هل يمكنك مساعدتي بمشروعي لخلية النحل؟ 35 00:02:46,733 --> 00:02:48,368 عليّ بناء بيت من العيدان. 36 00:02:49,403 --> 00:02:50,971 الآن، أنا... 37 00:02:51,371 --> 00:02:52,439 منشغل؟ 38 00:02:53,807 --> 00:02:56,777 "ميشيل"، تعالي، اقتربي. 39 00:02:57,377 --> 00:02:59,162 أصغي يا صغيرتي، أنا آسف. 40 00:02:59,246 --> 00:03:01,764 أدرك أنه منذ ولادة "نيكي" و"آليكس"، 41 00:03:01,848 --> 00:03:03,566 لم نمضِ وقتاً طويلاً معاً، صحيح؟ 42 00:03:03,650 --> 00:03:05,352 لم أرغب بذكر هذا. 43 00:03:06,053 --> 00:03:07,187 نعم، أشعر بهذا أيضاً. 44 00:03:07,888 --> 00:03:09,606 أظن أن الأمر صعب مع انشغال مواعيدنا. 45 00:03:09,690 --> 00:03:11,507 ولا نلتقي ببعضنا البعض كثيراً، صحيح؟ 46 00:03:11,591 --> 00:03:13,093 أبي. 47 00:03:15,796 --> 00:03:17,847 حسناً، سأكون معكما بعد قليل. 48 00:03:17,931 --> 00:03:20,817 نعم. حسناً، سررت بالتحدث إليك. 49 00:03:20,901 --> 00:03:22,803 مهلاً "ميشيل". 50 00:03:23,303 --> 00:03:24,320 أصغي، أتعرفين؟ 51 00:03:24,404 --> 00:03:25,622 لدي فكرة، أعدك، 52 00:03:25,706 --> 00:03:27,724 الليلة، بلا مقاطعة أو أي شيء كهذا، 53 00:03:27,808 --> 00:03:29,025 سنجلس أنا وأنت 54 00:03:29,109 --> 00:03:31,645 وسنبني بيت الأحلام من العيدان، ما رأيك بهذا؟ 55 00:03:32,112 --> 00:03:34,114 - هل أنت جاد؟ - تماماً. 56 00:03:34,581 --> 00:03:36,550 - هل هو موعد؟ - إنه موعد. 57 00:03:38,185 --> 00:03:39,686 ماذا سأرتدي؟ 58 00:03:42,622 --> 00:03:44,774 "جوي"، ستصل "فيكي" في أية لحظة. 59 00:03:44,858 --> 00:03:46,009 كيف أبدو؟ 60 00:03:46,093 --> 00:03:48,111 دعني أرى، ثمة شيء أعوج. 61 00:03:48,195 --> 00:03:50,097 إما ربطة عنقك أو جسدك. 62 00:03:51,698 --> 00:03:52,966 ما رأيك بهذا؟ 63 00:03:55,235 --> 00:03:56,236 هذا أفضل. 64 00:03:56,603 --> 00:03:58,021 - مرحباً. - مرحباً "ستيف". 65 00:03:58,105 --> 00:04:00,356 مرحباً "ستيف". ما هي ترتيباتك لليلة؟ 66 00:04:00,440 --> 00:04:01,808 إنها ليلة مهمة. 67 00:04:02,142 --> 00:04:05,628 فكرت بألا أفعل شيئاً لفترة، وأنهي الليلة ببعض الملل 68 00:04:05,712 --> 00:04:07,914 ثم أضجر نفسي حتى النوم. 69 00:04:08,749 --> 00:04:10,383 لا تنسي تنظيف أسنانك. 70 00:04:11,985 --> 00:04:13,503 بحقك "ستيف"، ما الخطب؟ 71 00:04:13,587 --> 00:04:15,438 أبي، عمري 10 سنوات. 72 00:04:15,522 --> 00:04:17,157 ظننت بأني سأحظى بحياة بعد هذا العمر. 73 00:04:18,225 --> 00:04:19,926 "ستيف"، من المؤسف أنك لست بعمري. 74 00:04:20,193 --> 00:04:22,812 يمكنني فعل أي شيء أريد 75 00:04:22,896 --> 00:04:24,698 في أي وقت أريد. 76 00:04:25,966 --> 00:04:27,300 ليس لديك موعد الليلة، صحيح؟ 77 00:04:29,536 --> 00:04:31,004 بتاتاً. 78 00:04:31,838 --> 00:04:34,424 "ستيف"، ما رأيك بأن نجمع كل المتفرغين، 79 00:04:34,508 --> 00:04:36,143 ونذهب لمشاهدة فيلم في سينما موقف السيارات؟ 80 00:04:36,576 --> 00:04:38,478 نعم! لدي ترتيبات! 81 00:04:39,379 --> 00:04:40,763 كم أحب سينما موقف السيارات. 82 00:04:40,847 --> 00:04:42,398 يسمحون بإحضار وجباتنا السريعة معنا. 83 00:04:42,482 --> 00:04:44,918 هل لدي وقت لعجن رغيف لحم بشكل سريع؟ 84 00:04:49,456 --> 00:04:50,791 مرحباً. 85 00:04:51,691 --> 00:04:53,460 "غيبلر"، ألا تطرقين الباب أبداً؟ 86 00:04:53,994 --> 00:04:56,496 كنت أفعل، ولكن لم يسمح لي أحد بالدخول. 87 00:04:58,198 --> 00:05:00,267 مرحباً "تي بون"، تعجبني ربطة عنقك. 88 00:05:01,134 --> 00:05:02,169 هل تعجبك ربطة عنقي؟ 89 00:05:02,736 --> 00:05:03,804 من الأفضل أن أبدلها. 90 00:05:06,006 --> 00:05:07,590 أين "دي جاي"؟ 91 00:05:07,674 --> 00:05:08,991 إنها في غرفتها. 92 00:05:09,075 --> 00:05:10,544 إنها تتأنق منذ وقت طويل. 93 00:05:11,178 --> 00:05:12,595 وأعرف السبب. 94 00:05:12,679 --> 00:05:14,915 إنها تستعد للمفاجأة الكبرى. 95 00:05:15,215 --> 00:05:16,297 مفاجأة؟ 96 00:05:16,583 --> 00:05:17,633 نعم، صحيح. 97 00:05:17,717 --> 00:05:19,235 وكأنك لا تعرفين أن عيد ميلادي اليوم. 98 00:05:19,319 --> 00:05:20,720 سأبلغ الـ16 اليوم. 99 00:05:21,288 --> 00:05:23,123 وكم يبلغ هذا بسنوات البشر؟ 100 00:05:24,858 --> 00:05:25,942 هيا، اعترفي. 101 00:05:26,026 --> 00:05:28,945 مؤكد أن "دي جاي" تحضر لشيء مهم في عيد ميلادي. 102 00:05:29,029 --> 00:05:30,363 فانطقي أيتها الحمقاء. 103 00:05:30,864 --> 00:05:32,949 "كيمي"، لا أعرف شيئاً. 104 00:05:33,033 --> 00:05:36,736 وصدقيني، لو كان ثمة مفاجأة، فسيسرني أن أفسدها عليك. 105 00:05:37,704 --> 00:05:39,122 حسناً، سأسايرك. 106 00:05:39,206 --> 00:05:41,324 سأتظاهر بأني لا أعرف شيئاً. 107 00:05:41,408 --> 00:05:42,709 سيكون هذا سهلاً. 108 00:05:47,047 --> 00:05:48,548 سأنزل حالاً. 109 00:05:49,015 --> 00:05:50,116 أنا قادم. 110 00:05:52,819 --> 00:05:53,820 حسناً. 111 00:05:56,656 --> 00:05:57,707 "فيكي". 112 00:05:57,791 --> 00:05:58,975 - مرحباً. - مرحباً. 113 00:05:59,059 --> 00:06:01,261 - اشتقت إليك. - اشتقت إليك أيضاً. 114 00:06:04,231 --> 00:06:05,298 أيها العاشقان. 115 00:06:08,935 --> 00:06:10,103 اذهبا إلى غرفة. 116 00:06:13,673 --> 00:06:14,991 "كيمي"، أظنك تأخذين 117 00:06:15,075 --> 00:06:17,277 عبارة الترحيب على الباب بالمعنى الحرفي. 118 00:06:18,178 --> 00:06:20,447 ما هو جدولنا؟ 119 00:06:20,914 --> 00:06:23,032 عشاء بالساعة الثامنة، وفيلم بالعاشرة؟ 120 00:06:23,116 --> 00:06:25,485 لا، لا. 121 00:06:25,986 --> 00:06:27,721 كان ذلك "داني" القديم الذي يسهل التنبؤ به. 122 00:06:29,189 --> 00:06:32,459 وهذا "داني" الجديد والطائش. 123 00:06:34,027 --> 00:06:36,062 ما رأيك بجولة بالمروحية فوق "سان فرانسيسكو"؟ 124 00:06:37,230 --> 00:06:40,033 "داني" الطائش، يبدو هذا رومانسياً. 125 00:06:41,001 --> 00:06:44,453 نعم، ذهبت بجولة بالمروحية بعد مأدبة طعام في "هاواي" 126 00:06:44,537 --> 00:06:45,621 إليكما بنصيحة. 127 00:06:45,705 --> 00:06:47,690 إذا كانت معدتكما مليئة باللحم المحمر، 128 00:06:47,774 --> 00:06:48,909 خذا معكما كيس للتقيؤ. 129 00:06:52,512 --> 00:06:53,947 أتريدان عيدان الجبن؟ 130 00:06:56,750 --> 00:06:58,618 يا للروعة "ديج". 131 00:06:58,818 --> 00:07:00,086 تبدين ناضجة فعلاً. 132 00:07:00,854 --> 00:07:03,089 هل تحاولين الدخول لمشاهدة فيلم للكبار؟ 133 00:07:04,057 --> 00:07:06,742 سيصحبني "ستيف" بمناسبة ذكرى تعارفنا لستة أشهر. 134 00:07:06,826 --> 00:07:08,061 ولكنه يرفض إخباري أين. 135 00:07:08,662 --> 00:07:09,879 مهلاً لحظة. 136 00:07:09,963 --> 00:07:11,464 هل هذه كل ترتيباتك الليلة؟ 137 00:07:11,765 --> 00:07:12,949 نعم، لماذا؟ 138 00:07:13,033 --> 00:07:15,235 أعتقد أنه ينبغي أن تعرفي... 139 00:07:16,536 --> 00:07:19,088 إحداهن تتأنق لمناسبة خاصة. 140 00:07:19,172 --> 00:07:21,908 "كيمي"، هل أخبرك "ستيف" أي شيء عن الليلة؟ 141 00:07:22,575 --> 00:07:23,977 ليس لدي فكرة. 142 00:07:24,311 --> 00:07:25,612 هذا أكيد. 143 00:07:27,580 --> 00:07:29,599 لا أصدق أنه مر على تواعدنا أنا و"ستيف" 144 00:07:29,683 --> 00:07:31,151 ستة أشهر هذه الليلة. 145 00:07:31,251 --> 00:07:34,937 مدهش، ذكرى تواعدكما وعيد ميلادي الـ16 146 00:07:35,021 --> 00:07:36,323 في اليوم نفسه. 147 00:07:38,124 --> 00:07:40,260 وذلك اليوم هو اليوم. 148 00:07:40,560 --> 00:07:42,311 يا لها من مصادفة. 149 00:07:42,395 --> 00:07:45,031 مصادفة؟ كنت لأصفها بالمفاجأة الصاعقة. 150 00:07:50,270 --> 00:07:53,089 أراد والداي أخذي بالطائرة إلى "بيتسبيرغ" لمشاهدة "راسلمانيا 6"، 151 00:07:53,173 --> 00:07:54,583 ولكني رفضت. 152 00:07:55,208 --> 00:07:58,678 كنت أعرف أن أعز صديقاتي ستخطط لأروع ليلة في حياتي. 153 00:07:59,112 --> 00:08:01,147 ألا تعرفك جيداً؟ 154 00:08:03,516 --> 00:08:05,268 أرى أني غير متأنقة للمناسبة. 155 00:08:05,352 --> 00:08:06,369 لذا سأرجع للبيت وأبدل ملابسي. 156 00:08:06,453 --> 00:08:09,456 لا تقلقي، عندما أرجع، أعدك بأن أتظاهر بأني متفاجئة. 157 00:08:10,357 --> 00:08:11,491 وأنا أيضاً. 158 00:08:11,624 --> 00:08:12,926 شكراً "ديج". 159 00:08:16,663 --> 00:08:18,131 لا. 160 00:08:18,698 --> 00:08:22,518 نسيت أهم يوم في حياة أعز صديقاتي. 161 00:08:22,602 --> 00:08:23,886 هذا فظيع. 162 00:08:23,970 --> 00:08:26,473 لن تدخل هذا البيت مجدداً. 163 00:08:26,773 --> 00:08:28,875 وما هو الجزء الفظيع؟ 164 00:08:32,812 --> 00:08:34,047 أفسدت الأمر. 165 00:08:34,381 --> 00:08:35,682 ماذا سأفعل؟ 166 00:08:45,025 --> 00:08:47,209 لا أصدق أني نسيت عيد ميلاد "كيمي". 167 00:08:47,293 --> 00:08:50,179 ليس لدي هدية ولا بطاقة. ماذا سأفعل؟ 168 00:08:50,263 --> 00:08:53,482 لدي فكرة. أخبري "كيمي" أننا مررنا بدوامة زمنية 169 00:08:53,566 --> 00:08:55,435 وأن الزمن رجع شهر للوراء. 170 00:08:57,303 --> 00:09:01,408 رائع، يمكننا تغيير التقاويم وإحضار أدلة تلفزيون قديمة و... 171 00:09:02,208 --> 00:09:05,045 ماذا أقول؟ لن تصدق "كيمي" هذا. 172 00:09:05,311 --> 00:09:06,329 لمَ لا؟ 173 00:09:06,413 --> 00:09:08,848 إنها تصدق أن "بيلزبيري دوبوي" حقيقي. 174 00:09:12,519 --> 00:09:14,220 هيا "ستيف"، نحن مستعدون للذهاب. 175 00:09:15,522 --> 00:09:17,757 يا للهول! "ديج"، إنك بموقف صعب للغاية. 176 00:09:18,658 --> 00:09:20,093 ليلة هانئة. 177 00:09:21,561 --> 00:09:23,630 "ستيف"، انتظري، "ستيفاني". 178 00:09:24,097 --> 00:09:25,765 "ميشيل"، العيدان تنفد. 179 00:09:26,332 --> 00:09:28,768 إننا نعمل بأسرع ما يمكننا. 180 00:09:30,403 --> 00:09:32,655 حسناً، سيكون هذا كافياً لك حبيبتي. 181 00:09:32,739 --> 00:09:33,889 - استمتعوا. - وداعاً. 182 00:09:33,973 --> 00:09:35,708 - وداعاً. - إلى اللقاء. 183 00:09:36,476 --> 00:09:37,477 لا تتحركوا. 184 00:09:37,877 --> 00:09:39,462 لن يذهب أحد إلى مكان. 185 00:09:39,546 --> 00:09:40,930 حسناً، أعترف. 186 00:09:41,014 --> 00:09:42,482 أكلت آخر كعكة صغيرة مستديرة. 187 00:09:43,616 --> 00:09:45,134 ولكنها لم تكن غلطتي. 188 00:09:45,218 --> 00:09:47,103 طبقة التزيين وفتات حلوى السكر الملونة... 189 00:09:47,187 --> 00:09:48,455 كانت تستحق ذلك. 190 00:09:50,190 --> 00:09:51,374 هذا أمر خطير. 191 00:09:51,458 --> 00:09:53,660 نسيت أن عيد ميلاد "كيمي" اليوم. 192 00:09:54,260 --> 00:09:56,379 لم ينتهِ اليوم، اتصلي بها. وداعاً. 193 00:09:56,463 --> 00:09:57,747 - إلى اللقاء. - وداعاً. 194 00:09:57,831 --> 00:09:59,849 مهلاً! هذه حالة طارئة. 195 00:09:59,933 --> 00:10:01,250 بلغت "كيمي" الـ16 من عمرها. 196 00:10:01,334 --> 00:10:03,819 وتعتقد أني أخطط لحفلة مفاجئة لها. 197 00:10:03,903 --> 00:10:05,588 إذا لم نقم حفلة لها، فستتحطم. 198 00:10:05,672 --> 00:10:07,723 لماذا تتحدثين بصيغة الجمع فجأة؟ 199 00:10:07,807 --> 00:10:09,592 اتصلي ببعض أصدقائها، وادفعي لهم أجراً كافياً، 200 00:10:09,676 --> 00:10:10,910 وسيحضرون. 201 00:10:11,945 --> 00:10:14,296 إنها ليلة السبت، الجميع لديه ارتباطات. 202 00:10:14,380 --> 00:10:16,850 يجب أن تساعدوا. سترجع في أية لحظة. 203 00:10:18,084 --> 00:10:19,135 أصغي "ديج"، أنا آسف، 204 00:10:19,219 --> 00:10:22,071 ولكن أنا و"فيكي" خططنا لتمضية ليلة مميزة. 205 00:10:22,155 --> 00:10:24,858 أخطط لكي أكون طائشاً منذ أسبوعين. 206 00:10:26,292 --> 00:10:28,411 "داني"، يمكننا الذهاب بجولة في المروحية بأي وقت، 207 00:10:28,495 --> 00:10:30,079 ولكن "كيمي" ستبلغ الـ16 مرة بالعمر. 208 00:10:30,163 --> 00:10:31,764 نعم، ولكنها ستصبح طالبة بالسنة الثانية مرتين. 209 00:10:34,868 --> 00:10:38,721 لو نسيت أعز صديقاتي عيد ميلادي الـ16، لحطمني ذلك. 210 00:10:38,805 --> 00:10:40,489 أعرف هذه العائلة. 211 00:10:40,573 --> 00:10:43,376 عندما يكون أحدكم في ورطة، يهب الجميع للمساعدة. 212 00:10:49,048 --> 00:10:50,817 ربما كنت أفكر في عائلة "والتون". 213 00:10:53,086 --> 00:10:54,804 "فيكي" محقة. أنا معك "ديج". 214 00:10:54,888 --> 00:10:56,556 شكراً عمتي "بيكي". 215 00:10:57,056 --> 00:10:58,992 هل تريدون رؤيتي أتوسل؟ 216 00:10:59,526 --> 00:11:00,527 أنا أريد ذلك. 217 00:11:02,128 --> 00:11:04,046 هيا، إنها بحاجة إلى مساعدتنا. ما رأيكم؟ 218 00:11:04,130 --> 00:11:05,932 - حسناً، أنا معكم. - نعم. 219 00:11:06,733 --> 00:11:08,067 أنا آسف حبيبتي. 220 00:11:08,301 --> 00:11:11,471 أول موعد لي، وينتهي بهذه السرعة. 221 00:11:12,205 --> 00:11:13,756 سأعوضه لك، أعدك بذلك. 222 00:11:13,840 --> 00:11:15,408 لا نريد جرح مشاعر "كيمي"، صحيح؟ 223 00:11:18,478 --> 00:11:19,746 "ميشيل"... 224 00:11:20,513 --> 00:11:22,649 حسناً، لا أريدها أن تحزن. 225 00:11:22,749 --> 00:11:24,150 هذه فتاتي. 226 00:11:24,884 --> 00:11:27,020 ماذا عن بيتي لخلية العسل؟ 227 00:11:27,587 --> 00:11:30,423 سنجعله سياج خلية العسل، هذا كل شيء. 228 00:11:31,925 --> 00:11:33,142 شكراً لكم. 229 00:11:33,226 --> 00:11:34,928 علينا البدء حالاً. ماذا سنفعل؟ 230 00:11:35,161 --> 00:11:37,530 حسناً، اهدئي فحسب. لا يلزمنا سوى خطة. 231 00:11:37,864 --> 00:11:39,299 جيد. الخطط جيدة. 232 00:11:39,832 --> 00:11:42,318 حسناً، لدي فكرة. أنا و"جوي" و"ريبيكا" سنتولى الزينة. 233 00:11:42,402 --> 00:11:45,020 جيد، الزينة جيدة، مثل الخطط. 234 00:11:45,104 --> 00:11:48,157 "دي جاي"، أنا وأنت و"ستيف"، سنعدّ الكعكة. 235 00:11:48,241 --> 00:11:51,277 جيد، الكعكة جيدة. المزيد من الأشياء الجيدة. 236 00:11:51,878 --> 00:11:52,928 حسناً، لنبدأ. 237 00:11:53,012 --> 00:11:54,730 - شكراً. - حسناً. 238 00:11:54,814 --> 00:11:56,265 حسناً يا صغيران. 239 00:11:56,349 --> 00:11:58,767 سنزين المكان لحفلة. 240 00:11:58,851 --> 00:12:00,402 - اتفقنا؟ - نعم. 241 00:12:00,486 --> 00:12:03,072 نعم، في الواقع تبدو عليكما مظاهر الاحتفال بالفعل. 242 00:12:03,156 --> 00:12:05,141 ما رأيكما؟ 243 00:12:05,225 --> 00:12:08,394 - هيا يا فتى. - انظر إلى هذا، لحية حمراء. 244 00:12:09,128 --> 00:12:11,380 حسناً "ميشيل"، سنحضر الهدايا. 245 00:12:11,464 --> 00:12:12,915 أتقصد أننا سنذهب للتسوق؟ 246 00:12:12,999 --> 00:12:14,634 بل أشبه بالبحث بين الأغراض القديمة. 247 00:12:16,035 --> 00:12:18,087 الكعكة، الكعكة. 248 00:12:18,171 --> 00:12:20,556 لا شيء هنا. من يأكل كل هذا الطعام؟ 249 00:12:20,640 --> 00:12:22,575 حبيبك ذو الفم الآلي. 250 00:12:24,744 --> 00:12:26,012 ماذا يوجد في المجمدة؟ 251 00:12:26,646 --> 00:12:28,564 البطاطس المهروسة وعلبة خميرة الخبيز. 252 00:12:28,648 --> 00:12:30,116 ستأكل "كيمي" من الاثنين. 253 00:12:32,585 --> 00:12:33,903 لا، لقد وصلت. 254 00:12:33,987 --> 00:12:35,488 كيف بدلت ملابسها بهذه السرعة؟ 255 00:12:35,655 --> 00:12:37,039 ليرجع الجميع إلى المطبخ. 256 00:12:37,123 --> 00:12:38,440 وصلت "كيمي"! 257 00:12:38,524 --> 00:12:40,960 وصلت "كيمي"! تعالوا إلى هنا. 258 00:12:48,468 --> 00:12:50,503 مفاجأة! 259 00:12:51,437 --> 00:12:53,273 أنتم آل "تانر" تعرفون كيف تدللون الرجل. 260 00:12:53,640 --> 00:12:55,742 - "ستيف". - ماذا؟ 261 00:12:55,975 --> 00:12:57,626 ماذا؟ هل عطري زائد عن الحد؟ 262 00:12:57,710 --> 00:13:00,313 لا يا "ستيف"، إنهم ينتظرون شخصاً آخر. 263 00:13:02,348 --> 00:13:03,583 هل لديك رفيق موعد آخر؟ 264 00:13:03,750 --> 00:13:05,018 لا. 265 00:13:05,118 --> 00:13:07,403 كنت متحمسة لذكرى تعارفنا 266 00:13:07,487 --> 00:13:09,489 ونسيت تماماً عيد ميلاد "كيمي". 267 00:13:09,789 --> 00:13:11,473 لذا سنقيم لها حفلة مفاجئة. 268 00:13:11,557 --> 00:13:13,976 - ويجب أن تساعدنا. - "ديج". 269 00:13:14,060 --> 00:13:15,695 ولكن الليلة كانت ستكون مميزة. 270 00:13:15,995 --> 00:13:17,697 أنا وأنت وحدنا، 271 00:13:18,197 --> 00:13:20,199 ورحلة بالمعدية في الخليج، 272 00:13:20,867 --> 00:13:22,468 وعشاء لشخصين في "ساوساليتو". 273 00:13:23,403 --> 00:13:26,105 ثم سنمسك بأيدي بعضنا ونمشي على الشاطئ. 274 00:13:27,073 --> 00:13:29,375 يمكنك تولي أمر الحفلة، صحيح "ستيف"؟ 275 00:13:30,476 --> 00:13:31,577 محاولة جيدة "ديج". 276 00:13:34,814 --> 00:13:35,798 أزهار. 277 00:13:35,882 --> 00:13:37,984 يمكننا استخدامها. 278 00:13:52,231 --> 00:13:54,516 "كيمي" قادمة. ارتدوا قبعاتكم جميعاً. 279 00:13:54,600 --> 00:13:55,851 هيا "ديج". 280 00:13:55,935 --> 00:13:57,337 القبعات من فضلكم؟ 281 00:13:59,405 --> 00:14:00,856 لقد وصلت، اختبئوا جميعاً. 282 00:14:00,940 --> 00:14:02,975 هذا ما أفعله دائماً. 283 00:14:08,047 --> 00:14:10,366 يا للهول. المكان مظلم هنا بالتأكيد. 284 00:14:10,450 --> 00:14:11,818 أتساءل عن السبب. 285 00:14:13,252 --> 00:14:15,221 مفاجأة! 286 00:14:16,222 --> 00:14:17,773 كل هذا من أجلي؟ 287 00:14:17,857 --> 00:14:19,441 لا أصدق هذا. 288 00:14:19,525 --> 00:14:21,060 قبعة جميلة "ديج". 289 00:14:23,463 --> 00:14:25,131 جئت أيضاً يا "كوميت". 290 00:14:25,431 --> 00:14:27,716 طوال سنوات، كنت أظن أنك تكرهني. 291 00:14:27,800 --> 00:14:29,001 كان ذلك أنا. 292 00:14:31,671 --> 00:14:34,857 "فيكي"، لهذا السبب سافرت إلى هنا، من أجل عيد ميلادي. 293 00:14:34,941 --> 00:14:38,611 ما كنت لأفوت عيد ميلاد الآنسة "كيمي غيلبرت". 294 00:14:39,412 --> 00:14:40,780 "غيبلر". 295 00:14:41,748 --> 00:14:43,216 "غيبلر"، أعتذر، أشعر بإرهاق من الرحلة. 296 00:14:45,418 --> 00:14:46,902 يا لها من مفاجأة. 297 00:14:46,986 --> 00:14:48,187 نعرف ذلك. 298 00:14:50,790 --> 00:14:53,693 ما قصة زينة عيد الميلاد وعيد القديسين؟ 299 00:14:54,060 --> 00:14:55,678 حسناً... 300 00:14:55,762 --> 00:14:58,881 "كيمي"، عيد ميلادك ليس مجرد عيد ميلاد عادي. 301 00:14:58,965 --> 00:15:00,933 إنه... إنه عيد قومي. 302 00:15:02,668 --> 00:15:04,470 ورق تواليت، كم هذا مبدع. 303 00:15:04,570 --> 00:15:06,339 نعم، من طبقتين. 304 00:15:06,873 --> 00:15:08,307 لا نقدم لك إلا الأفضل يا "كيمي". 305 00:15:09,742 --> 00:15:12,278 بالمناسبة، نفد ورق التواليت بالأعلى. 306 00:15:14,113 --> 00:15:16,082 هذا رائع "ديج". ولكن أين جميع أصدقائنا؟ 307 00:15:17,550 --> 00:15:19,168 حسناً... 308 00:15:19,252 --> 00:15:20,936 فكرت بأنه سيكون مميز أكثر 309 00:15:21,020 --> 00:15:23,322 إذا اقتصر على الأشخاص الذين يهتمون لأمرك فعلاً. 310 00:15:26,559 --> 00:15:28,428 هل أشعر بعناق جماعي وشيك؟ 311 00:15:36,803 --> 00:15:38,554 الكعكة جاهزة. 312 00:15:38,638 --> 00:15:40,022 مهلاً لحظة "فيكي"، سأساعدك. 313 00:15:40,106 --> 00:15:41,374 هل خبزت كعكة من أجلي؟ 314 00:15:42,308 --> 00:15:44,510 خبزتها أو أزلت عنها الجليد، لا يهم. 315 00:15:46,446 --> 00:15:48,931 ليس هذا كل شيء. أحضرنا لك هدايا. 316 00:15:49,015 --> 00:15:51,300 نعم، وليس من السهل التسوق لك أيتها الشابة. 317 00:15:51,384 --> 00:15:52,819 تقصد البحث بين الأغراض القديمة. 318 00:15:54,520 --> 00:15:56,205 اجلسي "كيمي"، 319 00:15:56,289 --> 00:15:59,375 وعيد... أغمضي عينيك. 320 00:15:59,459 --> 00:16:01,727 عيد ميلاد سعيد، تفضلي، أترين؟ 321 00:16:05,698 --> 00:16:07,233 نصف زجاجة عطر. 322 00:16:08,835 --> 00:16:12,705 هذا العطر باهظ الثمن ولا يبيعونه إلا بنصف زجاجة. 323 00:16:13,339 --> 00:16:14,440 هذا العطر... 324 00:16:16,342 --> 00:16:17,844 هو المفضل لدي. 325 00:16:18,177 --> 00:16:20,913 يا للهول! أتمنى أن تستخدمينه كما استخدمته... أقصد أستخدمه. 326 00:16:21,681 --> 00:16:22,748 شكراً. 327 00:16:24,851 --> 00:16:26,001 شريط فيديو. 328 00:16:26,085 --> 00:16:28,704 "العصي والعظام، أعظم شجارات الهوكي". 329 00:16:28,788 --> 00:16:30,239 - شكراً. - عفواً. 330 00:16:30,323 --> 00:16:33,960 أرجعيه قبل الساعة السابعة وإلا تقاضوا منك يوماً إضافياً. 331 00:16:40,266 --> 00:16:42,168 عيدان ما ملتصقة معاً. 332 00:16:42,668 --> 00:16:45,471 أنا سعيدة لدرجة أني لا أكترث أنها هدية عديمة القيمة. 333 00:16:46,973 --> 00:16:48,741 يسرني أنها أعجبتك. 334 00:16:51,110 --> 00:16:52,945 وأخيراً وليس آخراً. 335 00:16:55,014 --> 00:16:57,083 "ديج"، إنها جميلة! 336 00:16:57,316 --> 00:16:58,718 وثمة رسالة عليها. 337 00:17:00,953 --> 00:17:02,321 حقاً؟ 338 00:17:03,189 --> 00:17:05,024 "مع حبي لك يا سكرية الشفتين". 339 00:17:06,259 --> 00:17:07,560 "سكرية الشفتين"؟ 340 00:17:08,394 --> 00:17:09,562 "سكرية الشفتين"؟ 341 00:17:10,963 --> 00:17:12,414 نعم... 342 00:17:12,498 --> 00:17:15,217 "كيمي"، ألا تذكرين عندما كنا بالـ11 من العمر، 343 00:17:15,301 --> 00:17:19,071 وأكلت قطعة كعك محلى بالسكر البودرة وعلق السكر على شفتيك؟ 344 00:17:19,705 --> 00:17:20,840 لا. 345 00:17:21,741 --> 00:17:25,044 هذا ما حدث، ولطالما أردت أن أناديك "سكرية الشفتين". 346 00:17:26,979 --> 00:17:29,148 "ديج"، كم هذا لطيف. 347 00:17:29,849 --> 00:17:31,150 وغريب. 348 00:17:32,385 --> 00:17:35,838 عيد ميلاد سعيد "كيمي". 349 00:17:35,922 --> 00:17:37,072 تفضلي "كيمي" 350 00:17:37,156 --> 00:17:40,192 كعكة البطاطس المهروسة. 351 00:17:41,761 --> 00:17:44,263 مع زينة الكاتشب المميزة لي. 352 00:17:45,197 --> 00:17:48,367 أعددتم لي كعكة من طبق الإفطار الجانبي المفضل لدي. 353 00:17:49,802 --> 00:17:51,270 سأبكي. 354 00:17:57,777 --> 00:17:58,878 شكراً لكم جميعاً. 355 00:17:59,011 --> 00:18:01,196 "دي جاي" تستحق الثناء كله. 356 00:18:01,280 --> 00:18:04,050 من غيرها سيتمكن من فعل هذا كله في ربع ساعة؟ 357 00:18:11,357 --> 00:18:12,741 لا أقصد أنها فعلت. 358 00:18:12,825 --> 00:18:15,511 ولكن لنفترض أنها نسيت عيد ميلادك، 359 00:18:15,595 --> 00:18:17,663 وبقي أمامها ربع ساعة فقط، 360 00:18:18,264 --> 00:18:20,099 كان بوسعها النجاح بفعل هذا. 361 00:18:21,067 --> 00:18:22,969 أحسنت بإنقاذ الموقف... ولم تفعل! 362 00:18:27,573 --> 00:18:29,091 بدأت أفهم الآن. 363 00:18:29,175 --> 00:18:30,576 كانت هذه حفلة بدافع الشفقة. 364 00:18:31,777 --> 00:18:33,412 لم تخططي لأي شيء. 365 00:18:34,246 --> 00:18:35,615 نسيت عيد ميلادي، صحيح؟ 366 00:18:36,182 --> 00:18:39,285 - "كيمي"، أنا... - شكراً لكم جميعاً، حاولتم على الأقل. 367 00:18:39,986 --> 00:18:43,255 من الجميل معرفة أنكم تهتمون لأمري، رغم أن أعز صديقاتي لا تفعل. 368 00:18:49,428 --> 00:18:51,780 - "كيمي"، أنا آسفة. - انسي الأمر. 369 00:18:51,864 --> 00:18:54,734 أليس عليك أنت وحبيبك الاحتفال بذكرى تعارفكما؟ 370 00:18:55,668 --> 00:18:58,371 لا أفهم سبب غيرتك من "ستيف". 371 00:19:00,906 --> 00:19:02,775 أتعتقدين أني أشعر بالغيرة؟ 372 00:19:04,410 --> 00:19:06,045 إنك لا تعرفينني مطلقاً. 373 00:19:09,915 --> 00:19:11,050 لقد رحلت. 374 00:19:11,384 --> 00:19:14,036 - هل يمكنك لومها؟ - لقد اعتذرت. 375 00:19:14,120 --> 00:19:15,337 ليس ثمة قانون ينص 376 00:19:15,421 --> 00:19:18,190 على إقامة حفلة عيد ميلاد لأعز صديقة. 377 00:19:18,791 --> 00:19:21,761 "ديج"، لا يتعلق الأمر بحفلة عيد الميلاد. 378 00:19:22,762 --> 00:19:24,513 منذ أصبح "ستيف" حبيبك، 379 00:19:24,597 --> 00:19:27,333 أعتقد أنك أصبحت تتجاهلين "كيمي". 380 00:19:28,968 --> 00:19:30,586 تواعدين "ستيف" منذ ستة أشهر، 381 00:19:30,670 --> 00:19:32,471 ولكنك أعز صديقات "كيمي" منذ ستة سنوات. 382 00:19:33,506 --> 00:19:34,690 سبع سنوات. 383 00:19:34,774 --> 00:19:36,942 أظنك ما زلت تتجاهل قصداً ذكريات سنة 1989. 384 00:19:38,878 --> 00:19:40,279 أصغي "ديج"، 385 00:19:42,181 --> 00:19:44,132 إذا حالف المرء الحظ بالحياة، 386 00:19:44,216 --> 00:19:46,969 فسينتهي به الأمر بالحصول على بضعة أصدقاء مقربين. 387 00:19:47,053 --> 00:19:49,271 ولسبب ما يفوق استيعابي، 388 00:19:49,355 --> 00:19:50,690 "كيمي" هي صديقتك. 389 00:19:52,925 --> 00:19:55,294 كما هما "جوي" و"جيسي" صديقاي. 390 00:19:56,395 --> 00:19:58,947 وعلى المرء أن يهب لنجدة الأصدقاء. 391 00:19:59,031 --> 00:20:01,149 عندما احتجت إلى "جوي" و"جيسي" لتربية ثلاثة فتيات، 392 00:20:01,233 --> 00:20:03,085 لم يترددا بفعل ذلك. 393 00:20:03,169 --> 00:20:05,354 وبالطبع، لم يكونا يعرفان الفرق بين الفوطة ومنديل العشاء، 394 00:20:05,438 --> 00:20:07,039 مما جعلنا نتناول وجبات طعام غريبة، 395 00:20:08,607 --> 00:20:09,742 ولكنهما كانا هنا. 396 00:20:10,643 --> 00:20:12,878 وأنا أيضًا كنت سأتواجد من أجلهما. 397 00:20:13,412 --> 00:20:15,681 وعليك فعل هذا من أجل "كيمي". 398 00:20:19,819 --> 00:20:21,921 سأذهب إلى بيتها وأتحدث معها. 399 00:20:23,055 --> 00:20:24,490 هذه هي ابنتي. 400 00:20:25,524 --> 00:20:27,660 حسناً، اذهبي وتحدثي إلى "كيمي"، 401 00:20:27,793 --> 00:20:29,645 وسأذهب للتحدث إلى "ستيف"... 402 00:20:29,729 --> 00:20:30,896 يا سكرية الشفتين. 403 00:20:37,670 --> 00:20:39,655 ماذا تفعلين هنا؟ 404 00:20:39,739 --> 00:20:40,973 لا يمكنني العودة إلى البيت. 405 00:20:41,440 --> 00:20:43,692 يعتقد والداي أنك تقيمين حفلة لي. 406 00:20:43,776 --> 00:20:45,945 سأبدو غبية إذا رجعت بالساعة 8:30. 407 00:20:49,048 --> 00:20:52,318 "كيمي"، أنا بغاية الأسف لأني نسيت عيد ميلادك. 408 00:20:52,718 --> 00:20:55,103 كان عملاً سيئاً مني، ولن أغفر لنفسي أبداً 409 00:20:55,187 --> 00:20:56,789 أني جرحت مشاعرك. 410 00:20:57,723 --> 00:20:58,958 أبداً؟ 411 00:20:59,225 --> 00:21:00,392 أبداً. 412 00:21:01,093 --> 00:21:03,078 هل سيظل الأمر يزعجك حتى تتعذبين ليلاً ونهاراً 413 00:21:03,162 --> 00:21:05,364 مثلما يتعذب أبي بعدما يأكل البطلينوس الفاسد؟ 414 00:21:06,899 --> 00:21:08,801 بحقك "كيمي"، لا تعرضيني لهذا. 415 00:21:09,835 --> 00:21:13,072 عرضتني لليلة الأكثر إذلالاً في حياتي. 416 00:21:15,541 --> 00:21:17,292 نسيت عيد ميلادي. 417 00:21:17,376 --> 00:21:20,112 وتهمتني بالغيرة من حبيبك. 418 00:21:21,013 --> 00:21:22,882 ما كان عليّ قول ذلك. 419 00:21:24,316 --> 00:21:25,518 جرح هذا مشاعري فعلاً 420 00:21:26,152 --> 00:21:27,887 لأني لا أشعر بالغيرة. 421 00:21:31,090 --> 00:21:33,926 "ستيف" فتى رائع، وأنا مسرورة من أجلك. 422 00:21:35,528 --> 00:21:37,129 ولكني أفتقدك. 423 00:21:42,134 --> 00:21:43,869 الأمر كأن لديك أعز صديقة أخرى. 424 00:21:48,240 --> 00:21:50,926 "كيمي"، أنت أعز صديقاتي. 425 00:21:51,010 --> 00:21:52,440 وستظلين كذلك دائماً. 426 00:21:53,045 --> 00:21:54,796 ثمة أمور كثيرة يمكنني فعلها معك 427 00:21:54,880 --> 00:21:56,649 ولا يمكنني فعلها مع "ستيف" مطلقاً. 428 00:21:57,316 --> 00:21:58,317 مثل ماذا؟ 429 00:21:58,784 --> 00:22:01,187 مثل التحدث عن "ستيف". 430 00:22:02,855 --> 00:22:06,058 وأنا و"ستيف" لا يمكننا تبادل ملابسنا. 431 00:22:06,225 --> 00:22:07,960 ليس لديه ملابس على مقاسي. 432 00:22:10,329 --> 00:22:14,033 صدقيني "كيمي"، ليس بوسع أحد أن يحل محلك. 433 00:22:16,569 --> 00:22:18,204 أنا فريدة من نوعي كما أظن. 434 00:22:21,240 --> 00:22:25,311 "كيمي"، أنا وأنت أعز صديقتين منذ يوم انتقالك للسكن بجانبنا. 435 00:22:26,412 --> 00:22:28,614 وأريد أن نبقى أعز صديقتين إلى الأبد. 436 00:22:30,182 --> 00:22:31,183 هل تعنين هذا حقاً؟ 437 00:22:34,553 --> 00:22:36,021 شكراً "ديج". 438 00:22:39,058 --> 00:22:41,877 ما رأيك أن نمضي يوم الجمعة المقبل وحدنا أنا وأنت؟ 439 00:22:41,961 --> 00:22:43,411 وسنخرج بمناسبة عيد ميلادك؟ 440 00:22:43,495 --> 00:22:45,213 يبدو هذا رائعاً. 441 00:22:45,297 --> 00:22:46,581 هل تريدين الرجوع إلى الحفلة؟ 442 00:22:46,665 --> 00:22:48,667 أتعتقدين أنه تبقى شيء من كعكة البطاطس المهروسة؟ 443 00:22:49,835 --> 00:22:51,704 يمكنني ضمان هذا كلياً.