"منزل مزدحم"
- ماذا تريدين أن تلعبي الآن؟ - لنقفز على الأسرّة.
لا، لا يحب أبي ذلك.
- لنلعب لعبة البيت. - حسنًا، ستكونين الأب.
- حسنًا، وستكونين الطفلة. - حسنًا، هل يمكننا القفز على الأسرّة؟
ماذا قلت لك للتو؟
ولكنك الأب الآن.
في هذه الحالة، لنفعلها!
- يقفز شعرك مسافة أعلى منك. - نعم.
"منزل مزدحم"
رائع، أنهيت كتابة العناوين لبطاقات عيد العشاق الخاصة بي.
"كيمي"، لا أصدق أنك تعرفين هذا العدد من الفتيان.
لا أفعل، لا أعرف سوى هؤلاء، هذه رسائل موجهة إلى مستأجر.
حسنًا "ستيف"، هذا الكعك جيد بما يكفي لتغليفه.
ولكن ليس بفمك.
أشم رائحة الكعك.
كنت أعرف ذلك.
أنا آسفة "ميشيل"، ولكن هذا الكعك للبيع بمعرض مجلس الطلاب.
هذا مؤسف!
لماذا كلها على شكل قلوب؟
لأنها للبيع بيوم عيد العشاق، وما يهم به هو الحب.
- والحب ينبع من القلب. - نعم، إنه شيء جميل.
يا قصيرة، أدرس الأحياء.
أتريدين معرفة كيف يبدو شكل القلب الحقيقي؟
بالواقع، هذا قلب قرد، ولكنك تفهمين المقصود.
بحقك "كيمي"، اهدئي أرجوك.
"ميشيل"، يمكننا الاستغناء عن كعكة. تفضلي، أصغي.
حرف "م"، وزينة الكعكة. أصبحت رفيقتي لعيد العشاق الآن.
حقًا؟
"ديج"، هل ستتركين عقلة الأصبع "ثامبالينا" تسرق منك حبيبك؟
لا يمكنني الوقوف بطريق الحب الحقيقي.
الحب الحقيقي؟ لن أتناول هذه الكعكة أبدًا.
- كم هي ظريفة. - إنها ظريفة.
حسنًا "بيك"، تمسكي جيدًا. أوشك على دخول عصر الكمبيوتر.
هل وصلنا عام 1973 بالفعل؟
كم هذا مضحك. ربما كنت بطيئًا قليلًا
بالوصول إليه، ولكن المقصود أني وصلت.
مرحبًا خالي "جيسي"، سمعت أنك اشتريت كمبيوترًا جديدًا.
نعم، لم يعجب خط يدي معلم مدرستي الليلية.
وسألني إن كنت كتبت آخر تقرير لي أثناء زلزال.
نعم، قرأت ذلك التقرير.
"[توم سوير] و[هاكلبيري فينك] من تأليف [مارف توين]".
ندرس الكمبيوتر في المدرسة، ويمكنني مساعدتك.
بحقك "ستيفاني"، أنا على دراية تامة، اتفقنا؟
أشغل جهاز تركيب كمبيوتري، ولوح مزج أغاني بـ24 مسار،
ولست غريبًا على التكنولوجيا.
حسنًا، لنضغط على زر التشغيل.
- لنبحث عن زر التشغيل. - اسمح لي.
ها هو.
حسنًا، وجدنا زر التشغيل. جيد، لا بأس.
شكرًا جزيلًا. سأتولى الأمر من هنا.
- ماذا يجب أن أفعل؟ - عليك استدعاء البرنامج.
حسنًا، كنت أعرف هذا.
"أيها البرنامج!".
مجرد دعابة كمبيوترية.
- حسنًا، ربما أحتاج إلى مساعدة بسيطة. - بل مساعدة هائلة.
حسنًا، عليك الضغط على "ريترن"، ثم "إسكيب".
ثم "فايل"، واطبع اسم الملف، "فورمات"، "لاين سبيسينغ"، "تو"،
- "ريترن"، وبسرعة، ستصبح جاهزًا. - جيد.
حسنًا، هذا جيد للغاية، فهمت.
ولكني لم أفهم شيئًا بسيطًا.
- ما هو؟ - كل شيء قبل "بسرعة".
حسنًا "جوي"، تحمس قليلًا. اليوم هو يوم مهم.
سنواجه خزانتك وحدنا.
- بحقك، إنك تبالغ قليلًا. - حقًا؟
متى نظفتها آخر مرة؟
حسنًا، هل اليوم هو الثلاثاء؟ أي مرّ...
لم أنظفها مطلقًا.
- كان عليّ استئجار قاذفة اللهب. - بحقك "داني"، الأمر ليس بهذا السوء.
كنت أتساءل دائمًا أين يؤدي ذلك النفق من "هوغين هيروز".
اصمت يا "كلينك".
حسنًا، أتعرف؟
لا أصدق أنك تحتفظ بكل هذه الأغراض. انظر إلى هذا، "بيت روك"، فتى مطيع.
هذا لطيف، نظارة أشعة سينية. نعم، تفضل.
ساعة "فونزي".
انظر إلى هذا، صورة لـ"باربرا آن فارانيلي".
علينا التخلص منها.
لماذا تحتفظ بصورة حبيبتي القديمة بالثانوية؟
- لا أعرف، كان ذلك قبل زمن طويل. - توقف عن محاولة انتزاعها مني.
ثمة شيء مكتوب هنا على الخلف. "عزيزي، كلما أفكر بالحب الأبدي
يلامس اسم واحد شفتاي...
[جوي]".
"جوي"؟
متى بدأت تواعد "باربرا آن"؟
لا أعرف، كان ذلك بعد فترة من انفصالكما.
حقًا؟ كم طول هذه الفترة؟
لا أعرف. أسبوع أو شهر أو ساعة غداء.
انظر إلى هذا. بدأت ترتدي سراويل تحتية طويلة.
أبي، ماذا يفعل المرء إذا أحب أحدًا؟
بالواقع... اقتربي حبيبتي.
عندما تحبين أحدًا، تبدئين علاقة مع ذلك الشخص.
وإذا تطورت تلك العلاقة وازدهرت،
ولم يخطف أعز أصدقائك حبيبتك منك،
وأخفى الأمر عنك طوال 20 سنة...
قد تطلبين من ذلك الشخص الزواج.
حقًا؟ هذا كل ما تلزمني معرفته.
واصلا يا فتايان.
"جوي"، أريدك أن تصارحني، هل خطفت "باربرا آن" مني؟
"داني"، يصدف أني أعز أصدقاءك. لأية درجة تحسبني عديم الإحساس؟
- "ستيف"، انتظر، أريد أن أسألك شيئًا. - بالتأكيد يا صغيرة، اسألي ما تشائين.
هل تقبل بالزواج بي؟
لمَ لا؟ ليس لدي واجب منزلي اليوم.
اليوم؟ هذا يناسبني.
"ميشيل"، إذا كنت ستتزوجين
فستحتاجين إلى خاتم خطوبة.
ما رأيك بهذا المربط؟
لنفعل هذا بشكل صائب.
- "ميشيل تانر"، هل تقبلين الزواج بي؟ - بالطبع، لماذا سألتك برأيك؟
- "ميشيل"، كم هو جميل. - نعم.
انظري كيف يجذب السلك الضوء.
علينا الذهاب. إلى اللقاء.
- كم أحب هذه الصغيرة. - إنها ظريفة.
سأتزوج.
سيكون هذا أسعد يوم في حياتي.
- تعالي، اجلسي. - ما الأمر المهم هكذا؟
أريدها أن تكون مفاجأة، اجلسي.
سأتزوج.
أحب لعبة حفل الزفاف.
هذه ليست لعبة، إنها حقيقية.
- سأتزوج "ستيف" اليوم. - كم هو وسيم.
أنا الأعلم بهذا.
- ولكن أليس حبيب "دي جاي"؟ - لم يعد كذلك.
- مرحبًا، ماذا تفعلان؟ - عمتي "بيكي"، كيف نقيم حفل زفاف؟
"ميشيل"، حضرت حفل زفافي. ألا تذكرين؟
لا أذكر سوى... رمي الأزهار، وأكل الكعكة،
وارتداء ثوب ضيق جعل ركبتاي تحكني.
لدي فكرة. لنلقِ نظرة على ألبوم حفل زفافي.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
سيكون هذا ممتعًا.
لم أنظر إلى هذا الألبوم منذ زمن طويل.
انظرا، ها هي صورتنا نصل إلى الكنيسة.
وهذه صورتنا مجددًا نصل إلى الكنيسة الصحيحة.
كان أبي متوترًا للغاية.
- تبدين بغاية الجمال. - شكرًا.
يجب أن أجد ثوبًا كهذا.
ستفعلين حبيبتي.
ستصبحين عروسًا جميلة ذات يوم.
- ذات يوم؟ - "دنيس".
ها هي صورة "داني" يساعد متعهد الحفلات بفرك القدور.
وها هي صورتك تحكين ركبتيك.
انظرا إلى هذا، وصلت إلى الصفحة 12.
كم هذا رائع. من الجميل العيش بعصر الكمبيوتر.
رغم أنكما ما زلتما تعيشان في العصر الطباشيري.
خالي "جيسي"، هل يمكنني طرح سؤال عليك؟
بالتأكيد، أنا آخذ استراحة، أو كما نقول في عالم الكمبيوتر،
"وقت تعطيل".
ماذا يحدث بعد حفل الزفاف؟
تطردين جميع أقاربك، وتعدين النخوب،
ثم تذهبين بشهر العسل.
ما هو شهر العسل؟
شهر العسل هو... إنه فترة مميزة
حيث يقوم العروسان...
بالتعرف على بعضهما جيدًا.
ألا يتعرفان على بعضهما قبل الزفاف؟
هذا محتمل.
ولكنهما لا يعودان مضطران لإخفاء الأمر عن أهاليهما.
ماذا فعلت أنت والعمة "بيكي" أثناء شهر عسلكما؟
كنا منشغلين للغاية.
بفعل ماذا؟
بكتابة رسائل شكر على هدايا الزواج من مُحمصات الخُبز.
لنقل إنها رحلة ممتعة فحسب، اتفقنا؟
- شكرًا. - أين ستذهبين بشهر العسل؟
لا أعرف، "هاواي" أو "تشاك إي تشيز".
هيا، لدي عمل، اذهبا.
"نيكي"، "آليكس"، لا تلمسا هذا.
"تم محو الملف"
"تم محو الملف"؟
عذرًا، تحركا.
- وجدت رقم "باربرا آن فارانيلي". - "داني"، انسَ الموضوع.
- لم أخطف حبيبتك منك. - سنتأكد من هذا الآن، صحيح؟
مرحبًا. نعم، هل أنت "باربرا آن فارانيلي"؟
نعم، من ثانوية "غولدين بوي"؟
يسرني أني استطعت الاتصال بك.
أنا... لن تصدقي هذا. أنا "داني تانر".
هذا صحيح، "دان دان".
نعم، زالت البثور تمامًا.
أصغي، سبب اتصالي بك هو سخيف نوعًا ما لأني...
- إنه سخيف للغاية. - كان هذا "جوي غلادستون".
تريد إلقاء التحية عليك.
"بابس"، كيف حالك؟
لا، لا يمكنني هذا، لم أعد أقلد "فليب ويلسون".
حسنًا، من أجل الأيام الخوالي. "جعلني الشيطان أفعلها حبيبتي!".
أعطني السماعة. مرحبًا، أنا "دان دان" مجددًا.
سأطرح عليك السؤال مباشرة.
عندما كنا نتواعد في الثانوية، هل كنت تواعدين "جوي" أيضًا؟
لا.
حقًا؟
شكرًا لك على توضيح هذا.
لا، شكرًا، إذا احتجت إلى أي خدمات من "إيمواي"، فسأتصل بك.
أظنك تشعر بالسخافة الآن.
على كلينا الشعور بالسخافة الآن.
اتضح أن السبب الوحيد لمواعدة "باربرا"
لي ولك هو إثارة غيرة فتى آخر.
من هو؟
شاب أصغر سنًا. ربما تعرفه، كان اسمه هو...
"جيسي كاتسوبوليس".
أنا أعرفه فعلًا.
النجدة! أنقذوني!
تم محو تقريري بأكمله.
- كم هذا مؤسف. - نعم، كم أتعاطف معه.
- مرحبًا. - مرحبًا.
"ستيف"، أمسك "نيكي" و"آليكس" بكمبيوتري، ومحوا تقريري بأكمله.
- أحتاج إلى مساعدة. - حسنًا، ليتراجع الجميع.
- سأحتاج إلى الكثير من الماء الساخن. - لتصليح الكمبيوتر؟
لا، أريد "هوت شوكليت" فحسب.
"نيكي" و"آليكس"، يا صغيراي الوسيمان.
مرحبًا. أخبراني، ماذا فعلتما بكمبيوتر أبيكما؟
محوناه.
- محوناه. - محوناه؟
"جيس"، أليس هذا ظريفًا؟
سألتهما عما فعله بتقريرك وقالا...
يا صبيان، كمبيوتر أبيكما ليس لعبة.
"[ديث أوف سايلز مان] تقرير كتاب من [جيسي كاتسوبوليس]"
استعدت تقريري. كيف فعلت هذا؟
الأمر بسيط. ميزة الحفظ التلقائي تحفظ وثيقتك كل 10 دقائق.
"ستيفاني"، إنك عبقرية.
ما كنت لأقول هذا، ولكن يمكنك أنت قولها.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- "ديج"، كيف سار بيع المخبوزات؟ - كان رائعًا، جمع صفنا 50 دولار.
- وبالطبع، 35 دولار منها من "ستيف". - نعم، أصبحت مفلسًا الآن.
لأني لم أرَ تلك اللافتة السخيفة "إذا أكلتها، فقد اشتريتها".
- هل الجميع مستعدين؟ - مستعدون لماذا؟
لحفل زفاف "ميشيل".
"ستيف"، أنا متأكدة أنكما ستعيشان بسعادة.
"ستيفين"، "ستيفين".
هل تود إخبارنا بأمر أيها الشاب؟
كانت "ميشيل" تلعب فحسب. وطلبت من "ستيف" الزواج منها.
- وقدم لها الخاتم. كان ذلك ظريفًا. - نعم، كان ظريفًا.
"ستيف"، إنك شاب محظوظ.
ستتزوج من امرأة يمكنها الطلب من قائمة طعام الأطفال.
لنسرع يا جماعة. وصل الضيوف الآخرين.
- هيا. - علينا الذهاب إلى حفل زفاف.
أتوق للقاء الآخرين.
لنرَ من جاء. الدب الكبير، نعم.
انظروا إلى الحضور. لا أعرف أحدًا من هؤلاء الضيوف.
اجلسا هنا مع أهل العروس.
- انظرا إلى الدب. - هكذا.
حسنًا، ليصطف الجميع، أسرعوا.
هذا لطيف فعلًا.
هل أنت مستعدة؟
لنفعلها.
- يا لها من عروس جميل. - يا له من غطاء طاولة جميل.
أعتقد أني سأبكي.
هذا غريب. لطالما ظننتك ستتزوجين أولًا.
لا تبدئي.
أنت أيها الزوج، تعال إلى هنا.
"داني"، انظر للأمر بهذا الشكل. إنك لا تخسر ابنة.
بل تكسب آلة للتخلص من النفايات.
- كم أنا سعيدة. - نعم، وأنا أيضًا.
حسنًا، ليمسك العريس والعروس بأيدي بعضهما.
لا بأس "ستيف"، غسلت يدي.
"سنة جديدة سعيدة"
والآن، لنزوجكما.
- هل تريد يا "ستيف" الزواج من "ميشيل"؟ - نعم، بالتأكيد.
- يفترض بك القول "أقبل". - أنا آسف. أقبل.
حسنًا، هل تريدين يا "ميشيل" الزواج من "ستيف"؟
أقبل بكل تأكيد.
حسنًا، أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.
رائع. شكرًا "ميشيل". كان هذا ممتعًا، عليّ الذهاب الآن.
- لا يمكنك الذهاب. - ولكني مضطر.
- ستعد أمي رغيف اللحم الليلة. - ولكننا متزوجان.
يفترض أن نبقى معًا طوال الوقت.
"ميشيل"، تدركين أنه مجرد حفل زفاف زائف، صحيح؟
لا أبي، كان حقيقيًا.
أعتقد أننا نواجه مشكلة هنا.
"ميشيل"، إذا تزوجت فعلًا من "ستيف"،
فلن تتمكني من البقاء بنفس الغرفة مع "ستيفاني".
- هذا صحيح. - غرفة لي وحدي؟
أنا متأكدة أنكما ستعيشان بسعادة.
"ميشيل"، ما نقصده هو أنك بعدما تتزوجين
ستنتقلين للسكن بعيدًا عن عائلتك. هل هذا ما تريدينه فعلًا؟
لم ينتقل خالي "جيسي" للسكن بعيدًا.
نعم، وجهة نظر صائبة.
"ستيف"، هل "تشاك إي تشيز" مناسب لكي نمضي شهر عسلنا؟
شهر عسل؟
أصغي "ميشيل"...
يا صديقتي...
أعتقد أن "ستيف" و"دي جاي" كانا يمزحان معك.
هذا كله ليس حقيقيًا.
لا أصدق هذا.
أنا آسف حبيبتي، ولكن ما قاله الخال "جيسي" صحيح.
"ميشيل"، ظننا أنك تلعبين فحسب.
- "ستيف"؟ - "ميشيل"، أنا بغاية الأسف.
ظننت أننا نمرح فحسب.
كان ذلك لئيمًا للغاية.
"ميشيل"؟
يؤسفني أنك تشعرين بالحزن حبيبتي.
لماذا يرفض "ستيف" الزواج بي؟
حبيبتي، عمرك 6 سنوات.
إنك أصغر من أن تتزوجي.
ولكني أحب "ستيف".
أعرف أنك تحبينه، ولكنه ليس نوع الحب
الذي يشعر به الناضجين عندما يتزوجون.
أكره كوني طفلة. لا يمكنني السهر،
ولا يمكنني عبور الشارع، ولا يمكنني الزواج.
حبيبتي، أعرف شعورك.
من الصعب أن تكوني طفلة.
وينسى الناس أحيانًا شعور الأطفال الصغار.
والآن، إنك... ما تشعرين به هو أسى القلب.
- هل يمكنك معالجته؟ - سأحاول.
ولكني يجب أن تفهمي، "ستيف" هو حبيب "دي جاي".
هي تحبه، وهو يحبها.
- ما زلت أشعر بالأسى. - اقتربي حبيبتي.
أصغي، ذات يوم،
ستصبحين ناضجة وسيكون لك حبيب.
ثم ستقعين بالحب.
وعندما تصبحين أكبر سنًا بكثير،
ستتزوجين.
وستتزوجين لأنك
تريدين تمضية وقتك كله مع ذلك الرجل.
لا أريد الانتظار.
نعم، ولكن ثمة ميزة رائعة بانتظار الشخص الذي تحبينه.
- ما هي؟ - في أثناء الانتظار،
ستبقين مع الأشخاص الذين يحبونك.
أقصد عائلتك. وسنتأكد
من استمتاعك كثيرًا وعناقك كثيرًا وتقبيلك كثيرًا.
أعتقد أني لم أعد أشعر بأسى القلب.
هذه هي فتاتي. أحبك كثيرًا.
"ميشيل"، هل أنت بخير؟
- أظن ذلك. - أعرف أنك غاضبة مني،
ولكني أريدك أن تعرفي أني لم أقصد جرح مشاعرك.
- هل ما زلنا صديقين؟ - نعم، نحن صديقان.
"دي جاي"، إنه لك.
شكرًا "ميشيل".
نشعر بالذنب بسبب ما حدث.
وإذا كان بوسعنا فعل شيء للتعويض عنك،
- اطلبي الآن. - نعم، اطلبي ما تشائين.
أفكر بالكثير من البيتزا.
بالتأكيد، على حسابي.
- شكرًا "ستيف". - عفوًا "ميشيل".
سيد "تانر"، هلا تقرضني المال؟
لا تقلق للأمر. سأضيفها إلى حسابك.
تعال يا "ستيف". بالمناسبة، نادني "سيدي السيد "تانر".
سيدي السيد "تانر"...