"منزل مزدحم"
حسنًا يا أطفال، لسماع دعابات اليوم الجديدة
استأذنوا آباءكم في الاتصال بصديقكم "فاني بادي"
على الرقم الظاهر على الشاشة.
تذكروا أن سعر الدقيقة دولارين فقط ولا تنسوا استئذان آبائكم.
هل ستتصلين بـ "فاني بادي" مرة أخرى؟
بالتأكيد. عندما ذكرنا دعابته المرة الماضية
ضحك أبي حتى خرج الحليب من أنفه.
استأذنت أبي في الاتصال به
فقال لي: "دنيس"، أتظنين أن المال ينبت على الأشجار؟
- أبي لم يقل شيئًا. - كيف هذا؟
لأني سألته وهو ينظف السجاد بالمكنسة الكهربائية.
على الأغلب لم يسمعك.
هذا هو الهدف.
"منزل مزدحم"
أهلًا يا "جنيفر" و"جنيفر". قميصان جميلان.
- شكرًا. - شكرًا.
إنها أحدث موضة. الكل يرتديها.
- اشتريت قميصي من "ساسي سيتي". - وأنا أيضًا.
- غير معقول! - غير معقول!
عجبًا، عجبًا.
انظروا من يسد الممرات.
لدينا اثنتان "جنيفر" وواحدة "ستيفاني".
ثلاثة أشخاص. عقل واحد. بلا شخصية.
يا "تشارلز"، ما رأيك في الجنس البشري؟
فنحن نبحث عن رأي غريب عنه.
كفاكما يا "تشارلز" و"ستيفاني". لنجلس في أماكننا، اتفقنا؟
لقد أوحيتما لي بفكرة رائعة
لفرض الكتابة القادم.
لندعوه "إيجاد أفضل ما في الناس".
لندّعي أنها الثالثة عصرًا ونرجع إلى المنزل.
لندعو المدير إلى الحضور ومعرفة رأيه.
حسنًا، أريدكم أن تجروا مقابلات مع بعضكم البعض.
وأريدكم أن تجدوا أفضل صفات في شريككم
ثم تكتبوا موضوعًا عنها.
وأظن أني سأبدأ بوضع "ستيفاني" و"تشارلز" في فريق
لأنهما من ألهمني بالفكرة.
أهلًا بكم جميعًا.
- أهلًا. - مرحبًا.
هل تريدها؟
ربما لهذا أمسك بها.
- من الذي يقرأ "كاتشر إن ذا راي"؟ - أنا.
علي أن أكتب تقريرًا عنها لصف الإنجليزية في مدرستي الليلية.
نعم، وأنا أيضًا علي تقديم تقرير لصفي.
- يا له من شيء ممل. - أتفق معك.
تقرير عن كتاب؟ يمكنكما تجربة طريقة "غيبلر" يا شباب.
استأجرا الفيلم.
إنها فكرة فظيعة يا "كيمي". كما أني تحققت. لم تحوَل إلى فيلم.
لم لا تحاولا قراءة الرواية؟
أو يمكن أن يقرأ كل منكما نصفها.
أتذكرين يا "ديج" عندما اقتسمت أنا و"كاثي سانتوني"
مسرحية "جعجعة بلا طحن".
نعم، هي قرأت "الجعجعة" وأنت لم تقرئي "الطحن".
لا تمهلي قليلًا. أتعرفين يا "كيمي"؟ إنها فكرة جيدة.
أتعرفين؟ إنك لست بالغباء البادي عليكِ.
- شكرًا. - على الرحب.
والآن هذا جيد، ستقرأ أنت النصف الأول
وأنا أقرأ النصف الثاني ثم يخبر كل واحد الآخر بما قرأ.
- تبدو خطة محكمة. - مرحى! يا أخي!
- أهلًا! لقد عدنا! - أهلًا بولداي.
اشتقت لكما يا رفاق.
هل استمتعتما بوقتكما مع العم "جوي" اليوم؟
بالتأكيد. قضينا وقتًا مذهلًا في الحديقة.
هذان الصبيان يحبان اللعب في الرمال لدرجة
أني أظنهما أحضرا معظمه معهما إلى البيت.
سينشآن شاطئهما الخاص.
ما سر تعلق الأطفال بملاعب الرمال؟
"جيس"، لا أعرف ما يجذبهم إليها إطلاقًا.
حسنًا يا أولاد. لنري أباكما ما علمتكما إياه.
ماذا نفعل عندما تدخل الرمال في أفواهنا؟
تأثيرك إيجابي يا "جوي".
حسنًا، إنه وقت المزاح. تجمعوا حولي سيداتي و"سامتي".
حان وقت طرفة اليوم.
إذن، ماذا قال مليم لمليم آخر؟
- لا أعرف. ماذا؟ - ماذا قال؟
أنا أحب البحر ولكني أخاف القروش.
هذا لطيف. يجب أن تظهرا في برنامج "جاي لينو".
نعم، بالطبع. ضيوفي الليلة هما "ميشيل" و"دنيس" الرائعتين.
وسيظهران على مسرح "زانيز"
في مدينة "سانداسكي" البديعة في "أوهايو" من يوم 22 وحتى 28 هذا الشهر.
من أين تعلمتما هذه الدعابات أيتها الحمقاوتان؟
من برنامج "فاني بادي".
- "دنيس". - ماذا؟
لنذهب للعب خارجًا.
لا أريد اللعب خارجًا.
صدقيني. هذا لصالحك.
أنا لا أبالغ يا أبي.
لا أحد في المدرسة يطيق هذا الفتي المدعو "تشارلز".
إنه مثير للغثيان.
بحقك يا "ستيف"، ماذا قد تكون درجة سوئه؟
عالية. حتى أن "فلافنر"، أرنب الفصل، حاول عضه.
"ديج"، ساعديني.
علي أن أقوم بمشروع مدرسي مع شخص كريه.
وأنت لك خبرة طويلة في التعامل مع شخص فظ ووقح.
هل لك صديقة لا أعرفها يا "ديج"؟
اسمعي يا "ستيف" أحيانًا يبدو البعض بغيضون في المظهر
ولكن عندما تقضين وقتًا وحدك معهم
وتتعرفين عليهم بعمق وتتصادقين معهم
تدركين أنهم ليسوا بهذا السوء.
من هذا الشخص؟
تعالي يا "ستيف".
أعرف أن "تشارلي" قد يبدو كريهًا ولكن كل شخص به بعض الخير يا عزيزتي.
"بيك"، هل تسمحين بسؤال؟
أتذكرين ذلك الرجل الذي أجرينا معه لقاء في البرنامج
منذ بضعة أسابيع؟ أكان اسمه "تومي بن"؟
نعم، يا له من كريه.
نعم. صرف أكثر من مليون دولار ببطاقات أناس آخرين
ولكن أتذكرين لاحقًا في اللقاء فقد أرانا جانبًا مختلفًا من شخصيته؟
نعم، لقد أهاننا.
قبل ذلك في الواقع،
تذكرين أنه قبل أن يخبرنا بكل هذه الأمور
أخبرنا أنه كان يشارك سيارته مع الآخرين.
رغم أنها كانت سيارة مسروقة.
وكان يحاول الهرب من البلد.
ليته أخذ "تشارلز" معه.
كفى يا حبيبتي، عامليه بلطف.
ربما اكتسب بعضًا من لطفك.
إلى مواقع القتال.
حسنًا، سأعامله بلطف.
مرحبًا "تشارلز". سررت برؤيتك.
ليته كان شعورًا متبادلًا.
أقدم لكم جميعًا "تشارلز".
- أهلًا. - أهلًا.
عرفت ممن اكتسبتِ ملامحك يا "ستيف".
شكرًا لك.
لم أقل أنها ملامح جميلة.
هلا قمنا بالفرض وانتهينا؟
لا أطيق صبرًا.
ربما لا يوجد الخير في كل الناس.
يا له من مزعج.
هذا الطفل يلزمه من يعلمه التهذيب.
هل لديه أخ أكبر يا ترى؟
غرفة من هذه؟ "رينبو برايت" الكرتونية؟
لننهِ الفرض فقط.
حسنًا. ما الذي فعلته اليوم وكان شيئًا لطيفًا؟
لم أضع العلكة على أي كرسي اليوم.
كم أنت شهم.
"ستيفاني".
انظري. إنه نصف شخص.
إن أسلوبك سيء.
ما الأمر يا "ميشيل"؟ إننا ندرس.
أنت واقعة في ورطة كبيرة مع أبي.
كبيرة جدًا جدًا جدًا جدًا--
حسنًا، فهمت. ما الذي فعلته؟
نسيت إخراج القمامة مرة أخرى.
قال أبي أنه سيتعامل معك لاحقًا. ظننت أنك تودين أن تعرفي.
يبدو أنك في مشكلة حقيقية الآن، صحيح؟
نعم. إنها المرة الثانية هذا الأسبوع.
سيثور أبي غاضبًا علي.
أتعرفين ما قد يخفف عنك؟ فكري في فيلم مضحك
مثل "هوم آلون" أو "روجر رابت".
هذا ما أفعله دومًا حين أتلقى نصيبي.
نصيبك فيم؟
كما تعرفين، عندما يطحنك أبوكِ.
أتعني يضربني؟
أبي لا يضربني أبدًا.
هل يضربك أبوك؟
لا. انسي الأمر. لننجز الفرض.
ولكنك قلت إنك تفكر دومًا في فيلم مضحك.
هل تُضرَب كثيرًا؟
اسمعي، لم أعن شيئًا بما قلت انسي الأمر، اتفقنا؟
دعينا ننجز الفرض.
يمكنك الوثوق بي يا "تشارلز"، أقسم لك.
لا. حتى لو أقسمتِ بحياة والدتك.
والدتي ليست على قيد الحياة.
أنا آسف.
ولا والدتي على قيد الحياة.
أنا آسفة.
اسمعي، في الحقيقة يضربني أبي أحيانًا.
ولكنه خطئي لأني أستفزه.
كم ضربني بقسوة في الأسبوع الماضي.
أتعني عندما أتيت إلى المدرسة بكدمة حول عينك
وقلت أنك اصطدمت بالباب؟
نعم. باب يُدعى أبي.
ربما ينبغي عليك أن تخبر أحدًا.
لا. لا!
لا يمكن أن أخبر أحدًا، ولا أنتِ كذلك.
- كم الساعة الآن؟ - الخامسة والنصف.
نسيت أن أتصل بأبي لأخبره أني سأتأخر.
سيقتلني. يجب أن أرحل. يجب أن أرحل.
ولكن يا "تشارلز"...
"ستيف"، عليك أن تقسمي لي.
لن تخبري أحدًا ما دمتِ حية، أبدًا.
هل فهمتني؟
حسنًا. أقسم لك.
"مدرسة شارع فريجر الابتدائية"
أهلًا "ستيفاني". قميص جديد؟
نعم فكما قلتِ، إنها أحدث موضة.
ولكن كان ذلك بالأمس.
ألم تعرفي؟ سيعيدون إحياءها بعد الغداء.
- غير معقول! - غير معقول!
صباح الخير يا أولاد.
"ستيفاني"، أخشى أننا
سنضطر لإيجاد زميل جديد يشاركك الفرض.
لماذا؟ ظننت أني سأعمل مع "تشارلز".
سيتغيب طوال الأسبوع. وقع له حادث.
هو نفسه حادث.
كفوا عن هذا! الأمر غير مضحك!
اهدئي يا غريبة الأطوار.
حسنًا، هذا يكفي، لنجلس في أماكننا.
- سيدة "باترسن". - نعم.
ما طبيعة الحادث الذي وقع لـ"تشارلز"؟
قال أبوه إنه سقط عن السلالم.
لا.
ما الأمر يا "ستيفاني"؟
لا شيء.
حسنًا، من يود سماع طرفة أخرى؟
ألا تتمتعان بروح الدعابة؟
بلى، يتمتعان بها.
بحقكما يا رفاق! امنحا الفتاتين بعض التشجيع.
فمكانتكما عالية بالنسبة لهما.
بل الجميع مكانتهم عالية لهما.
اضحكا فحسب.
ما هو مشروب الضفدع المفضل؟
- لا أعرف. - ماذا؟
"كروكا كولا".
هذه مضحكة.
- "ستيف"، أتودين سماع طرفة؟ - كلا.
إنها مضحكة جدًا. كادوا يموتون ضحكًا.
لست في مزاج مناسب لسماع طرفة.
- لنذهب ونقصها على "نيكي" و"آليكس". - نعم، فهما يضحكان على أي شيء.
نعم، هيا بنا.
هيا يا "ديج". ساعديني على تحضير الطاولة.
حسنًا يا "ستيف"، أنهيت نصفي من الرواية. لنعمل على تقرير
- "كاتشر إن ذا راي" هذا. - حسنًا، لا مشكلة بهذا.
أنهيت النصف الخاص بي. كيف كان نصفك؟
لم يكن نصفي.. لم يكن نصف سيىء.
نعم، أعترف أني أحببت نصفي أيضًا. أتشوق لمعرفة ما يحدث بعده.
وأنا أتشوق لمعرفة ما حدث قبل أن يحدث ما حدث. أخبرني.
حسنًا، في البداية، يُطرَد ذاك الفتى "هولدن" من المدرسة.
نعم، لاحظت أن لديه وقت فراغ كبير،
لكني لم أعرف لماذا. جيد.
كان مضحكًا جدًا. دفعني للضحك بصوت عالٍ.
حقًا؟ ما الذي كان مضحكًا؟
كانت الشخصيات تتصرف بشكل مضحك
وتقول أشياءً مضحكة.
- صحيح. - كان مضحكًا يا رجل.
هل ملخص الجزء الأول من الكتاب "مضحك يا رجل"؟
أحاول أن أشرحه.
لكني أعجز عن صياغته بالجودة التي كُتب بها.
أتعرفان؟ ربما لهذا يقرأ معظم الناس نصفي الكتاب معًا.
هذا سخيف. لن ألجأ لطرق مختصرة مرة أخرى.
سأقرأ الكتاب كاملًا، فقد فوتت على نفسي أشياء جيدة كثيرة.
نعم، الأمر يشبه أن تطلب "بيتزا"
ثم تتوقف عن الأكل بعد ست شرائح فقط.
أو أن تشاهد نصف الفيلم فقط.
أذكر أني شاهدت فيلم "توتسي" من نصفه مرة، وظللت أفكر
من هذه المرأة القبيحة؟
- هيا. علينا أن نقرأ. - حسنًا.
أتعرف؟ في فيلم "توتسي"، كان ذلك رجلًا.
لا، صدقًا، كان يرتدي شعرًا مستعارًا...
أتعرفين يا "ديج"؟ أظن أن خالك "جيسي"
سيؤثر على "ستيف" إيجابيًا.
نعم، وحتى لو لم تتحسن علاماته
سيبدو شعره رائعًا.
"جوي"، انظر إلى فاتورة الهاتف.
دولاران وستة دولارات وثلاثة دولارات.
"داني"، لم أطلب خدمات عبر الهاتف في حياتي قط.
حسنًا، مرة واحدة.
جربت خدمة المواعدة لكني توقفت بعد أن رتبوا لي موعدًا مع عمتي "فريدا".
أنا لا أتهمك يا "جوي"، وإنما أسألك.
ولكن لماذا أكون أنا دائمًا من يُسأل؟
يترك أحدهم جبنًا في سلة الغسيل فيكون خطئي تلقائيًا.
كان الجبن في بنطالك.
كأنك لم يسبق لك أن تركت قطعة جبن في بنطالك.
سأتصل بهذا الرقم وأرى من يكون.
أيريد أحدكم سماع طرفة أخرى؟
كيف تعرفون أن هناك فيل داخل البراد؟
عن طريق آثار أقدامه في الزبد.
كيف عرفت الحل؟
صديقك "فاني بادي" أخبرني للتو.
انكشف أمرك.
كنت محقًا يا "جوي". أنا آسف.
والآن، أيمكنك مساعدتي بإيصال "دنيس" إلى بيتها؟
لأني أريد التحدث إلى "ميشيل" بخصوص فاتورة هاتف "فاني بادي".
بكل تأكيد. ولكن في بلادنا الرائعة
التي أحب أن أدعوها أمريكا، المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
أحبكم يا قوم.
"ميشيل".
هل كنت تعرفين أن مكالمات "فاني باني" تكلف مالًا؟
- نعم، كنت أعرف. - حقًا؟
وهل كنت تعرفين أن كل مكالمة تجريها ستظهر في الفاتورة؟
لا، وإن كنت أتمنى لو أخبرني أحدهم.
كنت تعرفين إذن أن ما تفعلينه خاطئ، ولكنك فعلته على كل حال.
أنا في غاية الأسف يا أبي. لن أكررها أبدًا.
توقفي. ليس بهذه السرعة.
أقصد ارجعي إلى هنا من فضلك.
أحيانًا لا يكفي أن تتأسفي.
وفي أحيان أخرى يكفي.
لكن ليس هذه المرة، اتفقنا؟
ستذهبين إلى النوم ساعة قبل موعدك طوال هذا الأسبوع
لأني أريدك أن تفكري في الخطأ الذي فعلته.
لكن هذا غير عادل.
أنا أراه عادلًا، أريدك أن تصعدي إلى غرفتك.
- لكن-- - لا، بدون لكن.
أريدك أن تصعدي حالًا.
لا يمكنني... المكالمات...
أبي لئيم جدًا. لا يُسمح لي بأي شيء هنا.
لن أتكلم مع أبي ثانيةً. إنه لئيم كبير.
لا تقولي هذا.
إنه يجبرني على النوم مبكرًا.
- ليس هذا بالشيء الرهيب. - هو كذلك عندي.
اسمعي، أنا آمرك. إياكِ أن تسيئي إلى أبي أبدًا.
لا يمكنك أن تأمريني.
بلى يمكنني. فأنا أختك الكبيرة.
لستِ كبيرة بما يكفي.
أنا أكبر منكِ.
- إذن؟ - إذن؟
أيها القط والفأر، ما الذي يجري؟ أنا أحاول القراءة.
"ميشيل" تقول أشياء فظيعة عن أبي.
أبي عاقبني.
اسمعي يا "ميشيل"، أبوك رجل عادل جدًا.
إذا عاقبكِ، فأنا متأكد أن لديه سبب قوي.
ثمة سبب فعلًا.
مع ذلك، لا يعجبني الأمر.
عليك أن تصمدي، اتفقنا؟
حسنًا.
هيا يا "كوميت". راقبني وأنا أنظف أسناني.
فقد اقترب موعد نومي الجديد.
ليس رهيبًا أن عليها النوم مبكرًا.
ألا تدرك كم نحن محظوظات؟
بعض الأطفال يُعاقبون بأسوأ من ذلك بكثير.
"ستيفاني"، ما سبب كلامك هذا؟
تعالي. اجلسي هنا.
أتريدين التحدث حول أمر ما؟
نعم.
لا يمكنني سماعك ما لم تتحدثي.
لا أستطيع. وعدت بعدم الإفصاح.
وأنتم علمتموني ألا أنكث بوعدي أبدًا.
نعم، وهي قاعدة جيدة،
ولكن أحيانًا يكون لكل قاعدة استثناء.
- حقًا؟ - نعم.
نعم، مثل قاعدة عدم السباحة بعد الأكل مباشرة.
وأنه يجب الانتظار لمدة ساعة. أكره هذه القاعدة.
أعني أنها تنطبق إذا أكلتِ مثلًا عشاءً دسمًا من اللحم
تأكلين شريحة لحم وبطاطا مخبوزة لذيذة
وبعض الكريمة الحامضة، عندها نعم، تنتظري ساعة.
ولكن إذا أكلتِ بسكويت مملح لا يعود الأمر منطقيًا.
هنا يأتي الاستثناء. إذا أكلتِ بسكويت مملح
يكفي خمس دقائق في رأيي ثم تقفزين إلى المسبح.
صحيح؟ حبة فستق. في رأيي كليها واسبحي. ما المشكلة؟
هناك كل هذه الـ-- وفرة من الاستثناءات في حالتنا.
خالي "جيسي" لا أظنه هذا النوع من الاستثناءات.
اسمعي "ستيف"، إنك فتاة ذكية. استخدمي منطقك السليم.
إذا أخبرتك، هل سيبقى الأمر بيننا؟
لا أستطيع أن أعدك ما لم أعرف ما هو السر.
كان يجدر بي قول هذا.
حسنًا، هناك فتى في فصلي، "تشارلز".
أبوه يضربه بشدة.
إنه يؤذيه بشدة يا خالي "جيسي".
هل أنت متأكدة يا "ستيف"؟
طبعًا. لقد أخبرني بكل شيء.
ولم يأتِ إلى المدرسة اليوم.
قالت المعلمة إنه تعرض لحادث آخر.
- عليّ أن أبلغ عن الأمر فورًا. - لماذا؟
لأني إذا لم أفعل، سأؤدب هذا الرجل بنفسي.
لا يا خالي "جيسي". أرجوك.
أقسمت أني لن أفصح.
اسمعي يا حبيبتي.
أعرف أنك تريدين الوفاء بوعدك.
ولكن إذا علمت أن هذا يحدث وتكتمتِ على الأمر،
فأنت تساعدين على حدوثه ثانيةً.
ولكن ماذا سيحدث لـ "تشارلز" إذا أبلغنا عن الأمر؟
وماذا سيحدث لـ "تشارلز" إن لم نبلغ؟
"ستيف"، سعيد بعودتك.
اسمعي، أريد التحدث معكِ عن صديقك "تشارلز"، اتفقنا؟
مضى أسبوع كامل ولم يأتِ إلى المدرسة بعد.
أنا قلقة عليه.
أعرف. اسمعي...
أجريت بعض المكالمات اليوم.
وقام مسؤولو رعاية الطفل...
بأخذ "تشارلز" وضمه إلى أسرة بديلة.
هل أبعدوه عن بيته؟
لم يكن على إخبارك أبدًا. سيكرهني الآن.
هذا كله خطأك.
كفي عن هذا يا "ستيفاني". اسمعي يا "ستيفاني".
هذا ليس خطأي. ولا هو خطأك. لم نكن نحن من آذينا "تشارلز".
إذن، لماذا أخرجوه من منزله؟
كانوا مضطرين، فهو لم يكن آمنًا هناك.
ماذا سيحدث لـ "تشارلز"؟
"تشارلز" وأبوه بحاجة إلى المساعدة. والآن سيحصلان عليها.
صدقيني يا حبيبتي أرجوكِ، لقد فعلت الصواب.
إذن، لماذا أشعر بالسوء؟
لأنه موقف سيىء يا صغيرتي.
ولكن اسمعي،
أدرك كم كان هذا صعبًا عليكِ.
ولكن في المحصلة النهائية فإنه بفضلك، بفضل "ستيفاني"،
لن يستطيع والد "تشارلز" أن يؤذيه الليلة.
ما الذي جعل أباه شريرًا هكذا؟
لا أعرف.
فعندما أنظر لكنّ يا فتيات وأنظر لـ "نيكي" و"آليكس"...
كيف يقدر أحد على إيذاء أطفاله؟
وصلت سيارة أبي. حان وقت العشاء.
هيا، لنأكل.
حسنًا يا رفاق، أحضرت البيتزا.
لنأكلها وهي ساخنة.
مرروها بينكم.
"نيك"، هل تريد البيتزا؟
هل تحتوي على البيبروني؟
شكرًا. لماذا فعلتِ هذا؟
لا شيء. فقط رغبت في فعله.
أرحب بالعناق المجاني في أي وقت.
حسنًا، فلنبدأ.
هل أنتِ جائعة؟ نعم؟