"منزل مزدحم"
يا رفيقان، هذا ظريف. ولكننا نغفو هنا.
ماذا تقترحين أيتها القصيرة؟
اعزفا شيئاً يمكننا الرقص عليه.
- موسيقى جامايكية! - جامايكية!
حسنٌ، لنرقص، هيا يا صبيان.
أصبحت حفلة الآن.
"منزل مزدحم"
"وهكذا حصل الديناصور "ديكستر" على عشائه أخيراً.
وهي شجرة نخيل جميلة وضخمة".
كما ترين "ميشيل"، حتى آنذاك كانوا يعرفون أهمية الطعام الغني بالألياف.
حسنٌ، طابت ليلتك، انطفأت الأضواء.
مهلاً! هل سنرى ديناصورات حقيقية غداً؟
"ميشيل"، لا يحتوي المتحف إلا على عظام ديناصورات.
عاشت الديناصورات قبل زمن طويل.
قبل فترة طويلة من البشر. يكفي مماطلة، اتفقنا؟
- انطفأت الأضواء. - "فريد فلينستون" كان لديه ديناصورات.
حبيبتي، "فريد فلينستون" شخصية كرتونية، وليس لديه عنق.
ويستحم بواسطة خرطوم فيل.
انتهينا، طابت ليلتك، انطفأت الأضواء.
- مرحباً. - أضيئت الأضواء.
"داني"، اتصلت السيدة "غويلف" من برنامج الأهالي المتطوعين للتو.
وقالت إنها مريضة،
ولا يمكنها المساعدة برحلة الأطفال إلى المتحف غداً.
لا.
لا يمكنني تولي هذا وحدي.
ست عشرة طفلاً مع أب واحد؟ "كاستر" واجه احتمالات أفضل من هذه.
أتقصد أني لن أرى أية ديناصورات غداً؟
أنا آسف حبيبتي، ليس إذا لم نجد متطوعاً آخر.
لا، لا.
لا. أعرف ما تحاولان فعله. لن أنخدع بحيلتكما، اتفقنا؟
ستنظرين إلي بهذا الوجه الحزين أولاً، وسأبدأ بالإحساس بالذنب.
ثم ستقولين ببراءة "خالي "جيسي"، أرجوك.
خالي "جيسي"، نحتاج إليك".
ثم سأبدأ بالانهيار، وأغير--
حسنٌ! سأذهب! توقفي عن مضايقتي!
بدأت أصبح بارعة بهذا.
أهلاً بك معنا "جيس". مؤكد أن بوسعك ملء مكان السيدة "غويلف".
إنها ترتدي حذاء أحمر صغير--
- لا تبدأ. - ستبدو ظريفاً به.
- حسنٌ، طابت ليلتك حبيبتي. - طابت ليلتك حبيبتي.
- ليس أنت، بل هي. - "ميشيل".
- طابت ليلتك. - خالي "جيسي"؟
هلا تقرأ لي قصة أخرى من قصص الديناصور "ديكستر"؟
بالطبع يا حلوتي.
"ميشيل"، تعرفين القوانين.
قصة واحدة قبل النوم والمماطلة لثلاثين ثانية، وحصلت على الاثنين.
"داني"، ما الأمر المهم؟ إنها مجرد قصة واحدة.
هل، حسنُ، هذه جيدة.
"رحلة الديناصور "ديكستر" إلى حفرة القطران".
القصة الأخيرة بالسلسلة.
- "جيس"، القوانين قوانين. - الهدف من القوانين هو كسرها.
الهدف من البنياتا هو كسرها.
هل ستتشاجران؟
- لا. - مطلقاً.
- لن نتشاجر. - مستحيل!
نجري حواراً هادئاً حول فلسفتينا المختلفتين.
هذا كل شيء يا "ميشيل".
لا أعرف ما هذا،
ولكن لنذهب لتناول المثلجات ومناقشة الأمر.
- طابت ليلتك "ميشيل". - طابت ليلتك "ميشيل".
طابت ليلتكما.
"جوي"، سيصل الأطفال في أية لحظة للرحلة الميدانية، اتفقنا؟
قدم لي خدمة وامسح هذه الأطباق ثم ضعها بغسالة الأطباق؟
- نعم، بالتأكيد. - شكراً يا صاح.
نعم.
أتعرف؟ سوف،
سأتركها في المغسلة فحسب. لا تقلق بشأنها.
- شكراً. - نعم، حسناً.
حسنٌ "جوي".
غسلت سيارتك ونظفتها بالشمع، وأخرجت الخردة من صندوقها
ونزعت الزبيب من منفضتها بالإزميل.
حسنٌ، "ستيف"، يبدو أنك عملت بجد لجني العشرة دولارات.
- تفضلي، وشكراً لك. - حسنٌ.
سأضيف هذه الدولارات العشرة إلى صندوق دراجة "ستيفاني تانر" الجديدة.
ليصبح المجموع كله،
عشرة دولارات.
- ماذا سأفعل بهذه الخردة؟ - أنت نظفتها، فأصبحت لك.
إلى اللقاء.
- "ستيف"، لا تقلق لهذا. - ولكنها حفلة تخرجي.
لو كنت أملك المال، لاستأجرت بدلة وسيارة ليموزين فخمة.
"ستيف"، لا أحتاج إلى سيارة ليموزين فخمة. لا أحبها حتى.
- لا يلزمني سوى أنت. - لا يلزمني سوى أنت.
ولا يلزمني سوى شيء لمنعي من التقيؤ.
- "ستيف"، هل تجمع بطاقات البيسبول؟ - لا، العلكة فقط.
انظرا، هذه البطاقة من عام 1986. قد يحبها أخي الأصغر.
انظرا لهؤلاء الرجال. "ويلبر وود"، شعر سيء.
"نولين رايان"، شعر سيء. "دون زيمر"، بلا شعر.
هذا الرجل "جيم بالمر" ظريف للغاية.
"ظريف"؟ سآخذ هذه.
- حسنٌ، - وداعاً.
عليّ الذهاب. شكراً على البطاقات "ستيف".
اترك الرجل الظريف معي.
وداعاً.
مرحباً "دي جاي"، مرحباً "ستيفي".
- مرحباً. - مرحباً.
هل استمتع الولدان في حفلة عيد ميلاد "كوبر"؟
نعم، هل تمزحين؟ إنهما مهووسان بالحفلات.
تفضلا.
هل تريدان بعض العصير؟
"دي جاي" ستقدم لكما بعض العصير.
أتذكران ما علمته لكما؟ نخب الصحة والثراء والفوط الجافة.
نخبكم!
ما هذه؟
"جيم بالمر"، الرجل من إعلانات الملابس الداخلية.
يبدو وسيماً حتى وهو يرتدي بنطاله.
انظرا، إنه من مواليد "نيويورك سيتي".
هذه البطاقات القديمة قد تكون قيّمة.
أخي يهوى جمعها و،
احتفظ ببطاقة "نولين رايان" وهو مبتدىء عام 1986.
وتساوي الآن أكثر من ألفي دولار.
ألفا دولار؟ من أجل "نولين رايان"؟
كنت أملك هذه البطاقة للتو.
سأحصل على سيارة ليموزين فخمة!
ظننتك قلت إنك لا تحبين سيارات الليموزين.
كان ذلك قبل أن يصبح حبيبي ثرياً.
ما زال غير ثري، المال لي.
احلمي، أعطيت تلك البطاقة لـ"ستيف"!
- كنت أنظف سيارة "جوي". - أعطيتها له للتو.
يا فتاتين، هلا تشرح لي إحداكما بهدوء ما يحدث؟
- حسنٌ. - بالتأكيد.
كنت أنظف سيارة "جوي" وأحضرت--
أعطت البطاقة إلى "ستيف"، لذا المال له،
وعندما نذهب إلى المتحف،
علينا رؤية أولئك الأموات المغلفين بورق التواليت.
حسنٌ، لنبدأ حفلة ما قبل التاريخ هذه!
- هل الجميع متحمسين؟ - نعم!
بقيت مستيقظاً طوال الليل من الفرح.
هذا مؤكد يا "ديريك".
لماذا مرضت السيدة "غويلف"؟
علقنا الآن معك.
"آرون" يا صديقي، ما رأيك أن نوصلك إلى بيتها؟
قد تكون مصابة بمرض معدٍ.
خالي "جيسي"، هل يمكننا إحضار الموسيقى معنا؟
بالتأكيد "ميشيل". نحن هنا للاستمتاع.
- ارفعي الصوت يا أختاه. - رائع.
حسنٌ! اهدأوا!
انزل عن أريكتي يا صاح. اهدأوا من فضلكم.
اهدأوا! هل تسمعونني؟
"جيس"، ظننتك ستنظم الأطفال.
إنهم منظمون، جميعهم هنا، ولا أحد منهم ينزف.
حسنٌ يا أطفال، اليوم سنتعلم الكثير،
وسنحظى بوقت ممتع. سننظم كل اثنين معاً،
وسنستكشف المتحف بصفين منظمين.
"داني"، إنها رحلة ميدانية، وليس معسكر تدريبي.
"جيس"، يحتاج الأطفال إلى قوانين. سجوننا مليئة بالأشخاص
الذين خرجوا برحلات ميدانية ولم يطلعهم أحد على القوانين.
هلا نذهب قبل أن نصبح عجائز مثل الديناصورات؟
لدي فكرة، أتعرف؟
سنقسم المشاغبون الصغار إلى مجموعتين صغيرتين.
قم بما تجيده، وسأقوم بما أجيده.
حسنٌ، لا بأس.
حسنٌ، كل طفل يريد يوماً من المغامرة والتعليم،
فليصطف معي هنا.
وكل من يريد اللعب مع الديناصورات،
فليسرع بحجمه الصغير إلى هنا.
حسنٌ، جميعاً. ضعوا أذرعكم على أطرافكم.
انتصبوا، ارفعوا صدوركم.
وحدقوا في رأس الشخص الذي يقف أمامكم.
لا تفعل أنت.
حسنٌ، جميعاً، قفوا بدائرة ومدوا أيديكم.
حسنٌ، هذا جيد.
حسنٌ.
"ميشيل"، أهلاً بك في المجموعة.
هل تسمح لي بالذهاب معهم؟
بالتأكيد، اذهبي وافعلي ما تشائين.
- هيا بنا "ميشيل". - حسنٌ.
مدي يديك. نحن في المجموعة المرحة اليوم!
"متحف التاريخ الطبيعي"
اهدأوا من فضلكم يا أطفال، ممنوع مضغ العلكة.
لأننا في متحف.
أليس هذا مضحكاً؟ ابتكرت المقولة بنفسي.
انظروا إلى هذا، إنها عينة جيدة من فترة الديناصورات، صحيح؟
هذا صديقي القديم. إنه "سينتاسوريس سباينوراينوس".
كان ديناصور ذو سيقان طيور
ينتمي إلى "الهاردوصوريات" أو "بطيات المنقار"
أو الديناصورات الآكلة للنباتات.
وكان ذلك في نهاية العصر الطباشيري.
- نعم "تيري". - أنت ذكي، عليك المشاركة في "جيبرودي".
شكراً "تيري".
ليس ذكياً، إنه يقرأ اللوحة.
"آرون"،
أحد أسباب انقراض هذا الديناصور
هو رده على ديناصور أكبر منه.
أعتذر سيدي، ولن يتكرر هذا.
حسنٌ، انظروا إلى هذا.
"يرجى التزام الهدوء"
انظروا من حضر، "المجموعة الجامحة".
حسنٌ يا جماعة، انظروا إلى هذا.
هذا "رأس ديناصوريس عظمي" نادر.
ليس الفتى الطويل ذو ربطة العنق، بل الضخم بني اللون.
لماذا لم نعد نرى الديناصورات؟
لأنها كانت تعيش مع "فريد فلينستون"،
ثم تم إلغاء المسلسل.
"جيس"، لا أسمع صوت انطلاق صفارات.
لذا أفترض أن مجموعتك تتصرف بتهذيب.
بالواقع أيها "العقيد القهري"،
كانت فترة عصر تثقيفية للغاية.
"ميشيل"، أخبري والدك ما تعلمناه اليوم.
تعلمنا عن الحيتان والثدييات والطيور.
هل ترى هذا؟ الحيتان والثدييات والطيور، اتفقنا؟
يمكن للمرء المرح والتعلم في الوقت نفسه، الأمر بسيط.
ولكن المرح الأكبر كان مع سباقات المصاعد.
لا داعي للحديث عن سباقات المصاعد.
سباقات المصاعد؟ هذا مذهل.
مؤكد أننا لم نشاهد ذلك المعرض؟
حسنٌ، يا مجموعتي من الأطفال الوسيمين والمهذبين،
أريد منكم البقاء في هذه الغرفة
ورؤية بقية المعرض، اتفقنا؟
ليعثر كل واحد على زميله.
حسنٌ، استمتعوا.
حسنٌ، يا مجموعتي الرائعة، ليعثر كل واحد على زميله.
أترى؟ أنا زميلهم. حسنٌ، هذا جيد.
والآن، انطلقوا وامرحوا، ولكن تعلموا.
اتفقنا؟ تعلموا وامرحوا.
"داني"، لا داعي لأن تعامل الأطفال كالجنود.
اتركهم يحظون ببعض الحرية، وسيفاجئك ما يمكنهم فعله.
نعم، إنهم يتقنون رقصة "اللمبو" هناك.
"داني"، اهدأ. إنهم يمرحون قليلاً فحسب.
لم يحصل ضرر يا أخي.
نعم، لم يحصل ضرر يا أخي!
لا أحتاج إلى نصيحة من رجل أمضى طفولته بأكملها
في مكتب المدير.
انظروا من يتحدث، إنه الفتى الذي كان فخوراً بكونه مراقب القاعة
حتى يتمكن من القبض على الناس
لأنهم يضعون أفواههم على نافورة الشرب.
لولا أمثالك،
لما احتجنا إلى مراقبي قاعات من الأساس.
ما مشكلتك اليوم يا صاح؟
لا أعاني أية مشكلة، ولولا أنه مكتوب على تلك اللافتة،
"يرجى التزام الهدوء"، لأخبرتك ما هي مشكلتك.
من يهتم لالتزام الهدوء؟ كل شيء هنا ميت.
نعم، ولكن مجموعتك حية وتركل.
"ديريك"، ليس أنت.
وتوقف عن إلقاء هذه.
إذا ألقيت كراسة أخرى، فسأصعد إليك.
حسنٌ، كراسة أخرى بعدها، وسأصعد تلك السلالم إليك.
حسنٌ، هيا. لنجمعها.
حسنٌ، يا مجموعتي، ليصطف الجميع هنا.
رائع، حسنٌ. سنسير جميعاً الآن
إلى عالم الصخور والمعادن الرائع.
هل أنتم مستعدون؟ تحمسوا، سنذهب لرؤية الصخور.
- "ميشيل"، أتريدين لعب لعبة الركض؟ - أتعتقدين أن علينا هذا؟
بالطبع، نحن المجموعة المرحة.
نعم، أمسكت بك.
مهلاً! توقفا!
اهدءا.
ارموا هذا الديناصور! أقصد أعيدوه مكانه بلطف.
يا رفاق.
توقفوا! أعطني هذا الشيء. أعطه لي.
لا يمكنك الإمساك بي.
لا يمكنك الإمساك بي. لا يمكنك
هل أنتم بخير؟
حطمت الديناصور.
لم يتبقَ منه شيء سوى مؤخرته.
متحف التاريخ الطبيعي
حسنٌ، لا تذعروا. سيكون كل شيء بخير.
لا تذعروا، ليس علينا سوى،
تجميعه معاً بشكل ما.
ما هي تلك الأغنية؟ تذكرت.
حسنٌ، "عظمة الساق تلتصق بعظمة القدم".
"وعظمة القدم تلتصق بعظمة الضلع"، بالطبع.
قدم، وعظمة الضلع.
عظمة الضلع تلتصق مع--
"جيسي"!
ماذا فعلت؟
هل معك غراء؟
حسنٌ، شكراً.
- هل كان "ستيف" هناك؟ - لا!
اتصلت بـ"بيتزا شاك" و"وافل هات" و"بيرغر كورال"
و"فلافل هاوس"، وجميعهم قالوا الشيء نفسه.
"غادر للتو".
"ديج"، ما حدث أمر واضح.
اكتشف "ستيف" أن بطاقة "نولين رايان" تساوي مبلغاً كبيراً.
وأصبح يملك ألفي دولار الآن.
فتناول الهيدروكربونات، وسافر إلى "فورت لودرديل"،
وأصبح حكماً في مسابقة "الشمس والمؤخرات" للبكيني.
شكراً "كيمي".
هذا ما فعله جدي عندما فاز باليانصيب.
مرحباً!
مرحباً، هل قررتما من سيحصل على البطاقة؟
- ما زالت لي. - إنها لـ"ستيف".
أخبرني "جوي" أن بوسعي،
أرى أنكما ما زلتما تناقشان الأمر.
- هل يعرف "جوي" عن هذا؟ - عن ماذا؟
"جوي"، أتذكر تلك الخردة من سيارتك؟
نعم.
كان ثمة بطاقة "نولين رايان" بينها ثمنها ألفي دولار.
ألفا دولار؟
أي رقم اثنان مع ثلاثة أصفار؟
نفد العصير لدينا.
- مرحباً جميعاً. - أين كنت؟
"ستيف"، هل كنت تعرفين أن إحدى بطاقات البيسبول
التي أعطيتها لي تساوي مبلغاً كبيراً؟
حقاً؟ سلمها لي.
فات الأوان.
بعتها بالفعل لصديق أخي مقابل مبلغ جيد.
نعم!
"ستيف"، لأنك أعطيتني البطاقة، فستحصلين على المال.
نعم!
"ستيف"، هل كنت تعرف أن "جوي" أعطاها تلك البطاقة؟
حقاً؟ العمل الصواب إذن هو إعطاء المال لـ"جوي".
- لا! - لا!
نعم.
"ستيف"، بما أنك فعلت الصواب، سأقوم أنا بالعمل الصائب،
وسأقتسم المال معكم.
- نعم! - نعم! دراجة جديدة.
سيارة ليموزين إلى حفلة التخرج!
لم أذهب إلى "دوليوود" من قبل.
كيف ستفعلون هذا كله بثلاثين دولار؟
ماذا تقول؟
أتقصد رقم ثلاثة مع صفر واحد؟
"دونالد تشامب"، تلك البطاقة كانت تساوي ألفي دولار.
ماذا؟ ذلك الحقير الصغير خدعني؟
لا تقلقوا، اتفقنا؟ سأستعيد تلك البطاقة لنا.
"ستيف"، ماذا لو لم يوافق على إعادتها؟
عمره تسع سنوات. وأنا كابتن فريق المصارعة.
سنجد حلاً ما.
كم هو ظريف.
"جيس"!
أخبرني مجدداً، بماذا تلتصق عظمة القدم؟
بحقك، هلا تتوقف عن هذا؟ قالوا إنهم سيصلحون الديناصور.
ووعدت بالقيام بعمل تطوعي في المتحف.
لعشرة عطل نهاية أسبوع على التوالي،
سأظل أمشط شعر "ماموث" صوفي.
إنك محظوظ لأنهم لم يتقدموا بشكوى.
طلبت منك التأكد من اتباع الأطفال للقوانين.
ولكن هل أصغيت لي؟ لا، ليس أنت أيها السيد "المرح".
بحقك يا سيد "القانون والنظام"، كنت أحاول جعل الأطفال يمرحون،
وحدث خطأ بسيط.
"خطأ بسيط"؟
"جيس"، الخطأ البسيط هو تجاوز الدور بمعرض الطحالب.
تركت الأطفال يركضون بجموح، وأسقطوا ديناصوراً باهظ الثمن.
بحقك، ليس باهظ الثمن.
قالوا إنه لا يساوي أكثر من، أربعة ملايين دولار.
متى ستتوقف عن محاولة أن تكون "السيد المرح"
وتبدأ بأخذ مسؤولياتك على محمل الجد؟
متى ستتوقف عن انتقادي؟
سأفعل عندما تتصرف كرجل ناضج--
توقفا عن الشجار!
أنا من أسقط الديناصور، أتذكر؟ إنها غلطتي.
لنذهب.
اسمعي يا "ميشيل"، ما حدث للديناصور اليوم لم يكن غلطتك.
ولكني أنا من أسقطته.
كان حادثاً حبيبتي.
حادث ضخم.
نعم، إنك محقة.
ولكن ما كان عليّ السماح لك بالركض.
ولكن سبب سقوط الديناصور
هو أني لم أتحمل المسؤولية.
كنت أحاول أن أكون مرحاً ومتحرراً وقد،
انتهى بي المطاف بإفساد كل شيء، أنا آسف.
أردت أن أكون من المجموعة المرحة، ولكن لم يكن ذلك مرحاً.
أتمنى لو لم أشارك بمجموعتك يا خالي "جيسي".
مهلاً لحظة "ميشيل".
أريد منك التساهل مع خالك "جيسي".
قسوت عليه بما يكفي عن كلينا.
لا بأس "داني"، أستحق ذلك.
لا، تستحق جزء منه.
والحقيقة هي أنني،
أعتقد أني تألمت قليلاً عندما اختارت "ميشيل" مجموعتك.
ولهذا السبب قسوت عليك اليوم.
أنا آسف "جيس".
لا بأس.
"ميشيل".
عليك أن تذكري مقدار حبك لخالك "جيسي"
وكم استمتعت معه.
قد لا تصدقين هذا، ولكن قبل انتقاله للسكن معنا،
كنت متصلباً قليلاً.
- لا! - لا!
نعم، هذا صحيح.
ولكن تطلب الأمر رجلاً كخالك، رجل يعرف كيفية المرح.
وعلمني كيف أسترخي قليلاً.
وساعدني هذا على أن أصبح أباً أفضل.
علمني أباك معنى أن يكون المرء أباً.
قد يكون صارماً قليلاً، وربما لديه قوانين كثيرة، ولكن،
السبب هو أنه يهتم كثيراً.
شكراً يا أخي.
عفواً يا أخي.
"ميشيل"، عندما ترينني أتساهل كثيراً المرة المقبلة،
فأعلميني، اتفقنا؟
وإذا تماديت قليلاً وبدأت أضع قوانين كثيرة،
أعلميني أيضاً.
هل يعني هذا أنكما ستقرءان لي قصصاً أكثر قبل النوم؟
- نعم. - لا.
- حسنٌ، نعم، ثم-- - لا.
كم من الصعب مسايرتكما!