"منزل مزدحم"
انتهيت.
أحب إعادة التدوير.
"ميشيل"، إن كنت تحاولين كسب
شارة النحل البيئية،
كيف يعقل أن نقوم نحن بكل العمل؟
لا أعلم، لكن تابعا العمل بينما أفكر في الأمر.
"منزل مزدحم"
"ميشيل"، إليك بعض علب البيتزا من أجل مشروعك لإعادة التدوير.
- أشكرك يا "جوي". - من أين أحضرتها كلها؟
من تحت فراشي.
"جوي"، أتحتفظ بعلب البيتزا تحت فراشك؟
حسناً يا "بيكي"، يجب أن أضعها في مكان ما.
الطاولة إلى جوار الفراش مغطاة بالكعك المدور.
ماذا يوجد في درج الجوارب؟ الناتشو؟
هلا تتوقف عن التفتيش بين أغراضي؟
- مرحباً يا رفاق. - مرحباً.
"ميشيل"، قبل أن تغادر "دي جاي" في رحلة التزلج
أخبرتني عن مشروعك لإعادة التدوير.
لذا صنعت هذا من أجلك في حصة المهن اليدوية.
تٌسمى "هراسة [ستيفو] للعلب".
"ستيف"، لم أكن أعلم أنك بارع في الميكانيك.
أجل، حسناً، مدرس المهن اليدوية قال إن المعادن في دمي.
حسناً، قال إنها في جمجمتي.
ولكن لا بأس في ذلك.
ما تفعله هو أخذ الصفيحة
ووضعها هنا وتشغيل العجلة
وسيهرس القرص المعدني الصفيحة ببطء.
لا تقلقوا، اتفقنا؟ لأنني ابتكرت طريقة أخرى.
- رائع. - هذا جيد يا "ستيف".
- هذا مبهر. - مرحباً جميعاً.
- مرحباً. - مرحباً.
خالي "جيسي"، كيف جرى اختبار اللغة الإنجليزية؟
فلتنظري بنفسك.
"جيس"، لا تخبرني أنك رسبت، لن تتخرج.
كل ذلك العمل الجاد والمذاكرة...
- وحصلت على تقدير ممتاز. - تمكنت من خداعك.
لا تفعل هذا بي! أكره عندما تفعل ذلك.
لا تضربي الشعر، الشعر.
تهانئي يا "جيس"، تخرجت من المدرسة الثانوية.
حسناً، ليس قبل ليلة السبت، سيقيمون حفلاً كبيراً
في المركز المدني لكل المتخرجين من المدرسة.
أتعلمون ما المدهش؟
أجل، إذا فركت بطن "كوميت"
تهتز ساقاه بسرعة.
المدهش هو أنني سأقدم خطبة التخرج.
- هذا رائع. - "جيس"، هذا رائع، تهانئي.
معلمتي قالت إنني مثال جيد
لأنني تخلفت عن الدراسة
وعدت إليها وتفوقت وما إلى ذلك.
يا للروعة! أنت مصدر إلهام.
كلا يا "ستيف"، لست مصدر إلهام.
ولكن قد أكون قدوة رائعة.
سيكون الحفل رائعاً، سيحضره الآلاف من الناس، صحيح؟
كل معلميّ القدامى والناظر القديم والعمدة.
كل هؤلاء الناس الذين كانوا يعرفونني عندما كنت فاشلاً
وقالوا إنني لن أنجح أبداً. حسناً، العمدة لم يقل هذا قط
لكن لو كان يعرفني، لقالها.
- انتظر حتى يروك الآن. - أجل.
وماذا ستقول في الخطبة؟
لا أعلم، ربما شيء من قبيل
"مساء الخير يا زملائي المتخرجين
وكل من رآني فاشلاً..."
سيسهل عليك حفظها.
"جيس"، ينبغي عليك أن تقدم خطبة جادة.
لأن الناس سيتذكرون هذه الخطبة
لبقية حياتهم... إن كانت جيدة.
أو إن كان سحابك مفتوحاً.
"لذا عندما تتعلم كيف تتعلم، فحينها
في ذلك الحين بالذات
تتعلم شيئاً عن التعلم..."
ماذا أقول؟ أنا مجنون.
كلا.
أجل، أعلم كيف تشعران.
تعملان على حل الأحجية طوال الأسبوع.
كنت أعمل على هذه الخطبة طوال الأسبوع.
أتريدان المبادلة؟
هاك، دعاني أقرأها لكما.
هيا يا رفيقاي، دعاني أقرأ لكما الخطبة.
سأنقلها إليكما إن أردتما.
فلتخبراني برأيكما، اتفقنا؟ ها هي.
"زملائي الخريجين الأعزاء..."
- مرحى! - مرحى!
أشكركما، أجلا التصفيق حتى النهاية.
حسناً.
"ما أنا على وشك قوله قد يكون أهم
ما ستسمعونه في حياتكم."
هذا كل ما لديّ، ما رأيكما؟
أعلم، إنه مزرٍ، يا رفيقاي، ماذا عساي أن أفعل؟
يجب أن أقدم تلك الخطبة المهمة بعد ساعات
أمام الآلاف من الناس
أوتعلمان أمراً؟ لم أكتب شيئاً.
أحسنت يا بني، هذه هي القطعة الأخيرة.
جيد، فلتركبها.
- أحسنت، أجل! مرحى! - مرحى!
انظرا إلى هذا، الوشاح والبذلة، البطل الخارق المفضل لكل طفل
"ألفيس".
- "ألفيس"! - "ألفيس"!
"ألفيس"!
أنتما رائعان.
أعني أنكما أردتما تعلم شيء بالفعل
ولم تستسلما.
تابعتما المحاولة حتى نجحتما، أنا فخور بكما يا فتيان.
فلتقبلوا أباكما، أعطياني قبلة.
أشكركما يا رفيقاي.
مهلاً، انتظرا قليلاً.
لقد أعطيتماني فكرة رائعة لخطبتي.
ارفعا أيديكما تحية لي.
حسناً، تحية!
أنا هنا، مساعدتك المخلصة.
اسمعي يا "كيمي"، أقدر لك هذا، لكن يجب أن أحذرك، اتفقنا؟
الولدان أصبحا أكثر نشاطاً من آخر مرة
جالستهما فيها، خصوصاً "نيكي".
البارحة دخل إلى درج جوارب "جيسي".
كان المنظر ظريفاً جداً، أخطىء في تجميع كل زوج.
وضع جورب الخطوط الأفقية مع جورب مربعات.
هذا كلاسيكي، أيمكنك أن تدفعي لي مقدماً؟
فلتراقبيهما جيداً، اتفقنا؟
أياً كان ما تريدين، أنت مالكة الأطفال.
أشكرك، الولدان في الأعلى.
وأخبري "جيسي" أن يسرع وإلا سيفوّت حفل تخرجه.
حسناً، سأخبره.
يا صاحب الشعر، انزل إلى هنا!
"بيكي"، لديّ فكرة جيدة رائعة
لحلقة ذكرى برنامج "استيقظي سان فرانسيسكو" السنوية.
حسناً، ماذا عن فكرتي
باستضافة النائبات الجدد من "كاليفورنيا"
ومناقشة تغير أدوار النساء في "واشنطن"؟
هذا ظريف، لكن ما رأيك بموضوع يتعلق بالرجال؟
كما تعلمين، مثل تمرني لبضعة جولات
مع "جورج فورمان"؟
هذا إن تحمل "جورج" العجوز مجموعاتي من اللكمات السريعة.
"داني"، "فتيات غولدن" يمكنهن تحمل مجموعات لكماتك.
"جوي"، احتفظنا لك بآخر قطعة بسكويت شوكولاتة، ألا تريدها؟
كلا، أشكرك.
هل أنت متأكد؟
الرجل قال "كلا".
في الواقع يا فتيات، أنا أوفر شهيتي، بجوار المركز المدني
يوجد أفضل متجر شطائر في العالم.
"[إل بلاتوس]، موطن شطيرة اللحم المفروم بطول قدمين."
أجل، يبدو هذا شهياً.
اسمعوا جميعاً، لقد انتهيت من خطبتي.
رائع، لنسمعها.
كلا.
لن أقدم الخطبة قبل وقتها.
أتوق للصعود إلى خشبة المسرح.
سيُسلط الضوء عليّ وسأنظر أمامي لأرى
كل أولئك الناس الذين ظنوا أنني لن أنجح أبداً، و...
التقطي صورة.
حسناً، لنذهب. "جيسي" و"ريبيكا" ستذهبان مع "جوي"
و"ستيف" و"ميشيل"، ستركبان سيارتي، ستحبان هذه الرحلة.
أحضرت شريطاً جديداً، طلبته بالشحن.
"موسيقى المسلسلات الخالدة"
يضم موسيقى مسلسلي المفضل، "بونانزا".
"داني"، "داني"، أرجوك، أرجوك.
أكره هذه الأغنية.
في صغري، كان طبيب أسناني يدندنها
عندما كان يثقب أسناني.
كل مرة أسمعها، تؤلمني أسناني.
أنا آسف، يبدو أنني ضغطت على وتر حساس.
حسناً، لنذهب.
مهلاً.
لماذا سنذهب في سيارتين؟
لأن سيارة واحدة لن تتسع لنا.
قطار الأنفاق سيتسع لنا، هذا أفضل للكوكب.
حسناً، هذه فكرة جيدة، أتعلمين؟ لنركب الترام.
لا يهم، لنركب سيارة أو شاحنة أو عصى القفز.
يجب أن نمضي يا قوم، سأقدم خطبة مهمة للغاية.
سنغادر.
حسناً، هيا جميعاً، ليجد كل منكم مقعداً.
المحطة التالية هي حفل تخرجي.
أبي، لديك شارب مضحك.
"ميشيل"، تعلمين أنه ليس لديّ شارب.
لديك شارب في هذه الصورة.
"استيقظي يا [سان فرانسيسكو]"
هذا مشين.
هيا يا "ميشيل"، لنجلس هناك.
- يا فتيات، انتظرا. - سأذهب للجلوس معهما.
أشكرك.
معذرة، أيمكنني أن أجلس هنا؟
معذرة.
اسمح لي يا سيدي، إلقاء القمامة يضر الأرض.
ومن تكونين؟ مشرفة الكوكب؟
كلا، لكنني أود أن أكون كذلك.
"ميشيل"، لن ينصت إلى طفلة.
"جوي"، اطلب من هذا الرجل ألا يلقي القمامة على الأرض.
أجل، أخبره يا "جوي".
"أجل، أخبره يا [جوي]".
أنت "داني تانر" من برنامج "استيقظي يا [سان فرانسيسكو]".
كيف عرفته بدون الشارب؟
وأنت "ريبيكا دونالدسون".
يجب أن أقول إنك أجمل في الحقيقة.
أشكرك.
في الواقع، كنت أقصد "داني".
أشكرك.
لا تكرهيني لأنني جميل.
آسف.
أنا متحمس جداً فحسب.
سأتخرج من المدرسة الثانوية الليلة.
أجل، أيمكنك تخيل ذلك؟ أنا؟
واحزر، طلبوا مني إلقاء خطبة التخرج.
عندما كنت فتى، تغيبت كثيراً حتى توقفوا عن الإبلاغ عن الغياب.
أشكرك على المشاركة.
هل جننت؟
"ستيفن سيغال" سيبرح "فان دام" ضرباً في أي يوم.
"بسكويت وقشدة أول ناتشورال"
صدقيني يا جدتي.
أجل، أنا أراقب الصغيرين المشاغبين.
جعلتهما يقومان بالرسم بالأصابع.
لا أرى مشكلة كبيرة في مجالسة الأطفال.
امنحيهم مشروعاً
وراقبيهم كل بضعة أيام.
آسفة يا جدتي.
"جوي"، هذا الرجل يغفو عليك.
يا إلهي! لم ألحظ.
لا تقلق، سأتولى الأمر.
استيقظ أيها الضخم.
صباح الخير.
لماذا يتباطأ القطار؟
لا توجد محطة هنا، لماذا يتوقف؟
سأتأخر على حفل تخرجي.
"جوي"، ماذا يجري هنا؟
"جيس"، اسمع، لا تهلع.
أركب هذه القطارات طوال الوقت، الطريقة الوحيدة التي قد نعلق بها
إن كانت هناك مشكلة في الكهرباء.
"سيداتي وسادتي، أنا سائق القطار."
"يبدو أننا نواجه مشكلة في الكهرباء."
لماذا لا أذهب لأجلس بجوار الرجل الضخم؟ قد أكون أكثر سلامة هناك.
لا أصدق هذا، أمامي 20 دقيقة لأصل.
"جيس"، استرخ.
هذه الأعطال لا تدوم سوى بضع دقائق.
"يا رفاق، قد نتعطل لوقت طويل."
بالطبع، أحياناً تحدث أعطال تدوم لوقت طويل.
هذا رائع، الآن سأفوّت حفل التخرج بالكامل.
أيمكن أن تسوء هذه الليلة أكثر؟
"طالما ستظلون هنا، أحضرت شريطاً جديداً قد يعجبكم."
هيا، لنتحرك.
لنحرك هذه القاطرة، وإلا سأبدأ في الصراخ.
"جيس"، أنت تصرخ بالفعل
ولن يجعلنا هذا نذهب إلى حفل تخرجك أسرع.
حسناً، ولا هذا القطار، سأتحرك إلى المقدمة.
كلا يا حبيبي، أرجوك لا تبدأ في إحداث المتاعب.
أنا؟ متاعب؟ بربك.
سأذهب إلى هناك فحسب
لأحصل على بعض الإجابات بطريقة مهذبة وهادئة ولطيفة.
أنت! يا من ترتدي قبعة السائق! أنزل الكعكة من يدك!
أسمع شيئاً، القطار يتحرك.
كلا يا "ميشيل"، إنه صوت معدتي، أنا أتضور جوعاً.
يا إلهي! شطيرة "إل بلوتو".
لحم معلب وبسطرمة ورغيف خبز بالجبن.
شطيرة لحم ثلاثية.
"طلاء يدوي قابل للغسل"
انتهيت أخيراً.
"سيغفريد"، أين "روي"؟
لا أعلم.
ماذا يجري هنا يا "لاسي"؟
هل وقع "تيمي" في البحيرة مجدداً؟
بحقك يا "بيك".
ما الأفضل للاحتفال بذكرى برنامجنا
من ملاكمتي لـ"جورج فورمان"؟
مقابلة مع نائبتين في مجلس الشيوخ
ستكون فقرة أقوى.
معذرة، لم يسعني سوى أن أسمعكما
لأنني كنت أنصت جيداً، وأحب فكرة "داني" للملاكمة.
ها أنت ذا يا "بيك"، يجب أن ننصت إلى معجبينا أكثر.
ننسى كم هم مخلصون في متابعتنا.
آسفة، يجب أن أرد على هذه المكالمة.
"بين"؟ "بين فرانكلين"؟
تفضل، هل هي متابعة بما يكفي يا "داني"؟
"بين"، نحن بخير، وأنت؟
فلتعذرينا، سنمضي قدماً.
أظن أن بعض المقاعد قد فرغت في الواقع.
حبيبي، ماذا عرفت؟
هناك غرامة 27 دولاراً للتنقل في نفق قطار الأنفاق.
لا فائدة.
سيبدأ حفل التخرج الآن.
عزيزي، أنا آسفة.
أبي، أليس هناك ما يمكننا فعله؟
بلى يا حبيبتي.
معذرة يا سيداتي وسادتي.
آسف لإزعاجكم
لكن أخو زوجتي
فوّت مراسم تخرجه من المدرسة الثانوية للتو
ويشعر بالإحباط الشديد...
ونحن جميعاً في قطار الأنفاق معاً لذا هذا محبط أكثر وأكثر.
لكن أحياناً نحظى بفرصة في حياتنا لرفع معنويات
إنسان آخر، وهذه إحدى تلك الفرص.
ما رأيكم، هنا والآن
نتعاون معاً لنقيم لهذا الرجل أفضل مراسم تخرج
شهدتها هذه المدينة؟
هذه هي الروح المطلوبة.
"داني"، اجلس، كنت محبطاً من قبل.
الآن، أنا محبط ومحرج.
عزيزي، أعلم أنك مثبط العزيمة
لأنك فوّت حفل تخرجك لكنك ستحصل على شهادتك.
بربك يا حبيبتي، ألا تفهمين؟ الآن ينادون على اسمي
لأصعد إلى خشبة المسرح وألقي خطبة مهمة
أوتعلمين أمراً؟ لست هناك.
وكل معلميّ والناظر يقولون
"أجل، لقد أخفق مجدداً.
هذا هو "كاستوبولس" الذي نعرفه، فاشل."
خالي "جيسي"، أنا آسفة لأنك حزين.
لا بأس أيتها القصيرة.
أظنني لست من النوع الذي يستحق التخرج.
يا رجل، أنا أفهمك.
المدرسة مضيعة للوقت، لهذا السبب تخلفت عنها.
أذكى خطوة اتخذتها في حياتي.
هل معك بعض الفكة؟
أجل، أنت على ما يرام.
هذا أفضل من الجلوس في المدرسة وقراءة كتب لأشخاص ميتين.
بعض هذه الكتب رائع يا رجل.
هل قرأت لـ"شيكسبير"؟
لا أعلم، من كتبها؟
عد إلى المدرسة في أسرع وقت ممكن.
فلتركض إن اضطررت إلى ذلك.
اسمع
لم أقفز فوق ماكينات التذاكر لأنصت إلى هذا.
أتعلم؟ أعلم أين أنت وإلى أين ستؤول.
أتعلم أين؟ لا مكان.
ماذا عليّ أن أفعل؟ المدرسة صعبة يا صاح.
"المدرسة صعبة يا صاح."
الحياة صعبة يا رجل.
أعني، هل أنا محق؟ هل الحياة صعبة؟
- يجب أن تصدق هذا. - أنصت إلى هذا الرجل.
ولن يعيشها أحد بدلاً منك، هل أنا محق؟
أجل.
تنح جانباً.
كما كنت سأقول في خطبتي.
فكرت في الخطبة ملياً
عن أهمية التزامك بما تبدأه.
طفلاي رائعان، كانا يلعبان بأحجية "ألفيس" طوال الأسبوع.
لم يتمكنا من حلها، تابعا المحاولة وظلا يحاولان
وظلا يحاولان، واحزر؟ تمكنا من حلها اليوم.
ركبا آخر قطعة، سالفة "ألفيس" اليسرى.
كانا فخورين بأنفسهما كثيراً.
ألا تريد أن تعرف ماهية هذا الشعور؟
ألا تريد أن تكون فخوراً بشيء؟
أظن أن التغيير سيكون رائعاً.
اسمع يا صديقي، أعلم ما تمر به، كنت مثلك.
تخلفت عن الدراسة وركبت دراجتي البخارية وانضممت إلى فرقة.
ظننت أنني رائع.
لكن عندما كنت أنفرد بنفسي كنت أنظر إلى المرآة
وأرى خطباً ما.
أعني بالطبع شعري كان يبدو مذهلاً وما إلى ذلك، ولكن...
كان ينقصني شيء، لم أشعر بالرضى عن نفسي.
أتعلم ماذا كان ينقصني؟
شهادتي.
آخر قطعة من الأحجية.
السالفة اليسرى كاستعارة.
أجل، لا يمكنني العودة الآن.
تخلفت لأسبوعين.
تخلفت لـ11 عاماً وعدت.
اسمع، إن كان بإمكاني القيام بذلك، فأنت يمكنك ذلك.
أتظن ذلك؟
ماذا تخالني كنت أتحدث عنـ...
يا قوم، أيمكنه العودة إلى المدرسة؟ أيمكنه ذلك؟
- أجل. - بصوت أعلى.
أجل!
أترى؟
اسمع، هذه قاطرة أنفاق مليئة بأشخاص يهتمون لأمرك.
الآن، بربك، هل ستعود؟ أجل أم لا؟ أخبرني.
لا تستسلم يا رجل.
- قل "أجل". - هيا.
حسناً، سأعود.
مرحى!
أتعلم أمراً؟ بعد وقت قصير سترتدي الوشاح والرداء
وستسير في الممر كما كان يجب أن أفعل الليلة.
حسناً، إنهم يشغلون أغنيتك يا "جيس".
هل أنت مستعد للتخرج؟
هنا؟
هنا مناسب كأي مكان آخر، لن نذهب إلى أي مكان.
تفضل يا حبيبي، لا تنس هذا.
هل أنت مستعد؟
سيداتي وسادتي.
مرحباً بكم في مراسم التخرج.
هذا الإنجاز يتحقق مرة واحدة في العمر.
ويشرفني كثيراً
أنا أقدم لكم المتخرجين بالترتيب الأبجدي.
- "جيسي كاتسوبوليس". - أشكركم! أشكركم!
أشكركم.
أنا آسفة يا عزيزي، لا أحمل الشهادة.
هل تمانع؟
بالطبع، تفضل، أنا متأثر كثيراً.
انظروا إلى هذا، فريق "كانوكس" استبدل حارس مرماهم.
اقرأها لاحقاً.
شهادتك أيها المتخرج.
أشكرك.
هل لا تزال تعيساً لأنك فوّت حفل تخرجك؟
كلا يا صغيرتي، لا بأس.
أعني أن التخرج... لا يتعلق
بإبهار بعض الناس والحصول على شهادة.
إنه يتعلق بـ... يتعلق بتعلم شيء
ومشاركته مع من تحبين، وقاطرة مليئة بالغرباء.
أتعلم؟ ربما لم يسمعك الضيوف في حفل التخرج
لكنني أعرف شاباً سمعك بالقطع.
إما أن القطار يتحرك أو معدة "جوي" خرجت عن السيطرة.
حسناً يا "جيس"، أصبحت متخرجاً من المدرسة الثانوية، ماذا ستفعل الآن؟
- سأذهب إلى مطعم "إل بلوتو". - حسناً!