"منزل مزدحم"
الفقاقيع.
الفقاقيع. أجل! ها نحن ذا.
- الفقاقيع. - الفقاقيع، نعم!
- ها نحن ذا. - مرحبًا يا "جوي"، ما الجديد؟
مرحبًا يا "ميشيل". انظري إلى أبناء خالك. إنهما مولعان باللعب بالفقاقيع.
هذا لأنهما لا يزالا طفلين.
أنت إذًا ما عدت تلعبين بالفقاقيع؟
لقد تجاوز سني هذه الأمور.
سنرى إن كان هذا صحيحًا.
أنت صعبة.
هذه بالتأكيد مهمة سيد الفقاقيع!
ها نحن ذا.
- أجل، أنت صعبة. - لم أعد أحتمل!
كنت أعرف بأنك ستستسلمين. خذي هذه.
حسنًا أيها الفتيان، الفقاقيع في كل مكان. حسنًا جاهزون؟
- الفقاقيع. - الفقاقيع.
المزيد من الفقاقيع. هيا.
"منزل مزدحم"
فطورك بدأ يبرد يا "ميشيل".
أنا منشغلة.
حسنًا، لقد تجمد الدهن على اللحم المقدد.
والوافلز خاصتك سيكون طعمها كبلاطة التسقيف.
هذا الكلام يجب أن يجعلها تأتي راكضة.
آسف، هلا يمكنكم لزم الصمت من فضلكم؟
"فيكي" تقدم تقريرًا مباشرًا في "صباح الخير أميركا".
هذه أول مرة أراها فيها منذ أكثر من شهر.
أبي هل تريدنا أن نغادر لكي تتمكن من حضن التلفاز؟
لم تراودني هذه الفكرة من قبل.
أتعلم أمرًا، إن إقامة علاقة بعيدة المدى
يمكن أن تكون يائسة.
ربما يمكننا الخروج كثنائيين برفقة مسجلتي الفيديو.
انظري يا "بيك". لقد حضرت مزيجي الخاص.
دقيق الشوفان والخوخ المهروس. سيكون هذا رائعًا.
كان جدي "كاستوبولس" يقسم باسم هذا المزيج.
حسنًا يا فتيان، تفضلا. هذا هو.
حسنًا، امسك ملعقة، يا "نيكي". أحسنت.
ستحبه.
على الأقل لم يصب قميصي الجديد.
كنت أعرف بأن هذا سيحدث.
لقد عرفت المشكلة.
لقد انتهى. إنها تنهي تقريرها، وسترسل لي تحية سرية.
ها هي آتية.
- معكم "فيكي لارسن"، مباشرة من "شيكاغو". - ها هي آتية.
"مكتب المحافظ"
أجل، كانت هذه التحية!
لقد خدشت حاجبها.
يا إلهي، هل كان هذا جيدًا لك يا "داني"؟
أفضل ما يمكن.
حسنًا، "ميشيل"!
كم مرة يجب أن أطلب منك النزول إلى هنا؟
"جوزيف"، إن أردت أن ينفذ الطفل عملًا ما، فلا تطرح الأسئلة.
بل تعطي الأوامر.
انظر وتعلم.
"ميشيل"، انزلي مؤخرتك الصغيرة إلى هنا فورًا!
أنا منشغلة!
حسنًا.
اسمع، أحب التعلم على يد معلم.
"دي جاي"، جاء صديقك.
انظري إلى ما جره معه.
انظروا إلى أولئك الأشخاص السعداء يجلسون معًا لتناول الفطور.
لديكم قيم عائلية متأتية من عصر الدينصورات.
كم يبدو كلامك متأنقًا يا "كيمي".
هيا يا "جيس"، سأساعدك على التنظيف قبل الذهاب إلى العمل.
لا بأس يا "بيك". يمكنني الاهتمام بالفتيان.
لم أكن أقصدهما بكلامي.
هذه الوافل قاسية وطعمها أشبه بطعم بلاطة التسقيف.
لكن من الواضح أنها ليست سيئة، أليس كذلك؟
"ستيف"، أشعر بأن ثمة نزعة تتطور هنا.
هل يجب أن أفترض بأنني سأراك يوميًا؟
أجل، طالما "دي جاي" تقدر على إبقاء شباكها عليه.
يجب أن نذهب.
ربما يجب أن نركب نافذة لشراء الوجبات السريعة.
مرحبًا. أجل يا "فيكي". بالطبع شاهدت التحية.
من كان يدري أن خدشًا بسيطًا يعبر عن أمور كثيرة؟
حسنًا، سآتي حالًا. انتظروا.
مرحبًا يا "تيدي"! ما الجديد في الصف الأول؟
كل شيء.
ادخل.
"ميشيل"، الآن عليك النزول حالًا!
أنا منشغلة.
لقد وصل "تيدي".
أنا قادمة.
مرحبًا يا "تيدي". ماذا أحضرت للغذاء اليوم؟
شطيرة بزبدة الفستق. وأنت؟
شطيرة بالهلام.
حين سنصل إلى المدرسة، سنجمعها سوية.
- حسنًا! - حسنًا!
حسنًا. تعالي يا "ميشيل". البسي.
"تيدي"، هل تريد مرافقتنا إلى الجبل السعيد يوم السبت؟
إنه يوم افتتاح "ووندر فلوم".
"ووندر فلوم"؟
آسف لكنني لا أستطيع.
- لم لا؟ - إنه سر.
حسنًا هيا بنا. سنتأخر.
خذي، الفطور على الطريق. هيا بنا.
إذا أخبرتني عن سرك. سأعطيك موزتي.
"ميشيل"، قال لك "تيدي" أنه لا يمكنه إخبارك، حسنًا؟
يجب أن تحترمي قراره.
أنا أحترمه.
أرجوك، أرجوك أطلعني على سرك. أرجوك أخبرني.
أين سرة بطن الطفل؟ أين سرة البطن؟ ها هي!
أتعلمان أمرًا، تصرفا جيدًا وأنا في العمل، موافقان؟
"جيس" تعال! سأتأخر!
أنا قادم. الفريق الثاني وصل. ناديني فقط بالسيد "مو"...
أنا فخور جدًا بكم أيها الفتيان.
ستحصلان على يوم شعر رائع، يا ولديّ!
لن نقص شعرهما.
"غوبر"، غومر".
ماذا تفعلان لهذه الدمية؟
"ميشيل" أعطتها لهما. إنها دمية زر الحب.
دمية زر الحب؟
أليس هذا جميلًا؟
سلماني الدمية أيها الفتيان.
"جيس"، ليس لديك أفكار من عصور ما قبل التاريخ
بأن الفتيان لا يجب أن يلعبوا بالدمى.
أنا؟ لا. المسألة هي، لست أدري.
قد تكون هذه الأشياء خطرة. انظري إلى هذا الشعر. أقصد، إنه...
إنه قابل للاشتعال. شعلة واحدة، تحترق! كلها...
سأعيد لهما الدمية.
- "داني"، لقد غيرت ملابسك. - كنت مجبرًا.
"فيكي" اتصلت بي وأخبرتني بأنها ستأتي لثلاثة أيام كاملة.
وثم أدركت، أنني كنت أرتدي ربطة العنق نفسها التي كنت أرتديها
في المرة الأخيرة حين قابلتها.
ثم بعدها غيرت ربطة العنق، لم يكن القميص مناسبًا.
ومن ثم، تعاظمت الأمور من بعدها.
لذا، كيف أبدو؟
تحت علاج.
مضحك جدًا.
تبدو رائعًا. هيا بنا نذهب. إلى اللقاء أيها الفتيان.
- ألن أحظى بقبلة؟ - بالتأكيد.
"تودلوو".
حسنًا يا فتيان. لقد غادرت أمكما.
سنضع بعض القواعد الأساسية هنا.
هذا صحيح. إن رجال "كاستوبولس"،
أكرر، لا يلعبون بالدمى، حسنًا؟
تعالوا نخرج أيها الفتيان، سأعلمكما كيفية تزييت دراجتي طراز "هارلي".
حسنًا لا بأس، العبا بالدمية الآن، لكن المسألة لم تنته هنا.
ستأخذان قيلولة في وقتٍ ما.
"ميشيل"، كتابتك جميلة.
لكن ألم تنسي إضافة شيءٍ ما لحرف الياء؟
تركت النقاط حتى النهاية.
أنا أيضًا أفعل ذلك.
هل تريد يا "تيدي"، إضافة النقاط إلى حروف الياء؟
هذه المهمة المفضلة لي.
مهلًا. السر أولًا، ثم النقاط.
أرجوك، لا تفعلي بي هذا.
قل إذًا ما بداخلك.
حسنًا، السر هو أنني ذاهب إلى "أماريلو".
ما هذا بحق الله؟
إنه مكان في "تكساس".
هل هذا كل شيء؟ أنت ذاهب لتمضية عطلة؟ ليس أفضل أسرارك.
ليست عطلة. سأنتقل للسكن هناك.
ماذا؟
لا يمكنك الانتقال.
يجب أن أفعل. حصل أبي على وظيفة جديدة.
لكننا لن نبقى أفضل الأصدقاء بعد اليوم.
أعرف. إنها أخبار سيئة.
لماذا لم تخبرني بالأمر؟
لأنني أعرف بأنك ستغضبين.
هل أنت غاضبة؟
كلا. أنا حزينة جدًا لدرجة أنه لا يمكنني أن أغضب.
أنا آسف يا "كوميت". هذا ليس لك.
فوت على نفسي الغذاء. كنت أكلم "فيكي" عبر الهاتف.
لقد ألغت عطلة نهاية الأسبوع الطويلة لنا معًا. يجب أن تعود الليلة إلى "شيكاغو".
هل تظنني أجعل من نفسي مغفلًا بسبب ذلك؟
الأمر واضح، أنا أوجه كلامي لكلب.
شطيرة لحم مقدد!
على رسلك يا "ذي الفكين".
آسف يا سيدي، لا أريد أن آخذ وجبتك الخفيفة.
لم لا؟ أنا أفعل هذا باستمرار.
هل لديك أصدقاء يغذيهم ذويهم؟
أبي، حافظ على هدوئك. ""ستيف" مصارع. ويحتاج لقوته.
و"كيمي"؟
"كيمي" سيئة السلوك فحسب.
غير صحيح. هذا اللحم المقدد جاف قليلًا.
خذ يا "كوميت".
سأذهب يا "ديج". سأشتاق إليك.
أنا سأشتاق إليك أكثر.
سأشتاق إليك أكثر من أكثر.
سأشتاق إليك أكثر من أكثر من أكثر.
أراهن بأنها ستشتاق إليك أكثر حتى إذا ذهبت.
انظر يا أبي، ثمة أرنب غبار تحت الطاولة.
هذا مستحيل.
لا يوجد شيء تحت.
آسفة، لقد أخطأت.
إلى اللقاء.
أبي، هل يمكنني قيادة دراجتي وصولًا إلى "أماريلو"؟
آسف يا حبيبتي. اقترب موعد العشاء.
وعلاوة على ذلك، "أماريلو" بعيدة جدًا.
لكنها ليست أبعد من "شيكاغو". حيث تقيم "فيكي".
هذا أبعد من "يوتاه"، ومن "كولورادو"، ومن "نيفادا".
ثم تأتي جميع الولايات المسطحة.
لقد فهمت. إنها بعيدة.
يا لأبي المسكين، أنت تشتاق إلى "فيكي"، أليس كذلك؟
لماذا أرادت الانتقال إلى "شيكاغو"؟ الطقس بارد وعاصف.
وفريق "كَآبس" لا يفوزون بالراية أبدًا.
أعرف تمامًا حقيقة شعورك.
بعد الغذاء، حين يذهب "ستيف" إلى قاعة الدرس وأنا إلى صف الرياضيات،
أنا أشتاق إليه كثيرًا، أشعر بأنني سأموت قبل أن أراه مجددًا في صف اللغة الإسبانية.
أجل، لكن الوضع مختلف قليلًا.
كم من الجميل أن أقبل صديقتي
بدون الشعور بذلك الطعم المقزز من جراء تقبيل الهاتف.
ربما الأمر لا يستحق العناء.
هيا يا أبي. "فيكي" لطيفة جدًا.
أجل، كنت أظن بأنك معجب بها.
أنا معجب بها.
مجرد "إعجاب"؟
أجل، "إعجاب"
كبير.
لكن تثير جنوني فكرة أن تكون صديقتي لا تقيم في مدينتي.
حين ستأتي "فيكي"، سأخبرها رأيّ بأنه يفضل أن نقابل أشخاصًا آخرين.
مرحبًا يا "ميشيل".
مرحبًا يا "تيدي".
وصلت شاحنات النقل. أظن أنه يجدر بي توديعك.
لا أريدك أن ترحل. ربما يمكنك العيش في بيتي.
لقد تقصيت عن الأمر. تقول أمي ستفتقد لي كثيرًا.
يمكنها أن تعيش هي أيضًا معنا هنا.
لا أظن بأن الفكرة ستروق لوالدي.
ألا يمكننا أن نلعب للمرة الأخيرة؟
موافق، لدقيقة واحدة، ثم عليّ الانصراف.
لدي حبل قفز جديد.
لا أعرف كيف.
سأعلمك. الأمر سهل جدًا.
يمكنني القيام بذلك.
انظري إلى هذا.
انظر إلى هذا.
انظري إلى هذا.
حسنًا أيها الفتيان، اللعب بالدمى مرح،
لكن انتظرا لتريا المفاجآت الجديدة التي حضرها لكما والدكما.
انظرا. لدي شاحنة كبيرة "جوني ديرتسبيتر".
أرأيتما هذا؟ انظرا إلى هذا الشيء.
خذا. العديد من الألعاب الرجولية.
انظرا إلى كرة القدم.
ارمها بعيدًا. أحسنت! خذها.
ارمها لي. ارمها لأبيك. ها أنت ذا.
ارم الكرة. أحسنت!
يا لذراع هذا الطفل!
وانظرا إلى هذه يا أولاد. قفازا ملاكمة.
تذكرا! لا تسددا ضربات تحت الحفاض.
مرحبًا "جيس"، لماذا كانت هذه في قعر السلة؟
كانت الثلاجة ممتلئة. حسنًا.
الكثير من الألعاب الجديدة هنا.
يا إلهي! من هو هذا الشاب الساحر؟
هذا "كيرت" ملاكمة الركل، وليس ساحرًا، بل قاتل.
انظري أنه مزدوج المفاصل.
يمكنه ركل رجلٍ في عنقه وفي رضفتيه في آن واحد.
- خذا. - هذا لطيف يا "جيس".
لكن لا يمكنهما أن يلعبا أيضًا بدمية دمية زر الحب؟
لأن هذا أمر خاطئ، أنا آسف...
أتعلمين أمرًا، أنا لا أضع القوانين. أنا آسف.
خذ.
ومن يضع القوانين؟
"كلينت إيستوود"؟
"جيس"، أريد أن يحظى "نيكي" و"آليكس" بجميع أشكال الخبرات،
وأن ينميا ليصبحا شخصين كاملين.
هل تعرفين إلى ماذا قد يتحول طفل صغير
يلعب بدمى حين يكبر؟
عازف أكورديون؟
- كلا! - مجرد افتراض.
قد ينمو ليصبح والدًا رائعًا.
فكر بالأمر.
اللعنة!
كنا نظن بأننا نملك فرصة للفوز بهذه الجولة أيها الشبان.
حسنًا. خذا.
العبا بدمية زر الحب.
واكبرا لتصبحا رجلين محبين حساسين وراعين.
في الحقيقة، لا يبدو الأمر سيئًا جدًا، أليس كذلك؟
لا. أنت تترك آثار عجلات على وجه دمية زر الحب.
لا يجب أن تحملها بهذا الشكل يا حبيبي.
تعال. ها نحن ذا.
دعني أريك كيف يحمل الرجل الحقيقي طفلًا، موافق؟
انظر، أترى؟
أليس هذا لطيفًا؟
هل تريد أن تحاول حمل الطفل؟ خذه، حسنًا، هيا.
أرأيت كيف تحمله؟ أرأيت؟
هلا أعطيتني معانقة كبيرة الآن؟ معانقة كبيرة.
هل أنت واثق يا أبي من أنك تريد قطع علاقتك بـ"فيكي"؟
لن أقطع علاقتي بها.
أظن فقط أنه يجب أن نقابل أشخاصٍ آخرين.
قبلة الموت.
أبي، إذا أسأت القيام بذلك، ستثير غضب "فيكي" على الرجال
لبقية حياتها.
حدث هذا لـ"ثيلما" و"لويز".
كيف لي قول لها ذلك بدون جرح مشاعرها؟
"فيكي" هي إنسانة رائعة،
لكن هذه العلاقة البعيدة المسافات ليست ناجحة.
يمكنني استخدام هذه الجملة.
لقد وصلت. أتمنى أن تتمكن من تقبل هذا الخبر.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
مرحبًا يا فتيات. كيف حالكن؟
- مرحبًا. - بأفضل حال.
وأردت أن أقول لك إنني سررت بالفعل بالتعرف عليك.
عفوًا؟
قصدت القول إنها سرت بمعرفة أنك أتيت.
أنا أيضًا مسرورة بوجودي هنا.
أشعر وكأننا لا نحظى بالوقت الكافي لنمضيه معًا.
لست الوحيدة.
- يا فتيات. - أجل.
- اخرجا. - صحيح.
تذكري فقط يا "فيكي"، ليس جميع الرجال شريرين.
إذًا، ها نحن ذا، وأخيرًا على انفراد. نحن الاثنان فقط.
"فيكي" و"داني" بمفردهما. "داني" و"فيكي".
- "فيكي"... - "داني" أشعر أن علينا مقابلة أشخاص آخرين.
ماذا؟
آسفة لأنني عبرت بهذه الطريقة.
لم أجد طريقة أفضل لقولها.
ما رأيك بقول "أنت شخص رائع ولا أريد أذيتك،
لكن هذه العلاقة عبر المسافات البعيدة غير ناجحة"؟
أجل، إنها جملة أفضل.
"داني"، هل أنت سعيد بالطريقة التي تجري فيها الأمور؟
كلا.
كنت سأقول لك الكلام نفسه إلى حين دخلت عبر هذا الباب.
وبما أنك هنا الآن يا "فيكي"، لقد...
أدركت أنني أفضل أن أراك مرة في السنة
على أن أرى شخصًا آخر في كل يوم من الأسبوع.
أنا أيضًا.
أظن أن هذا يعني إننا عدنا إلى حيث بدأنا.
أجل، هذا محزن.
ومعذب.
ويُشعر بالوحدة.
وبالعذاب.
يا إلهي، أريدك.
"فيكي"، سأطير إلى "شيكاغو" في عطلة نهاية أسبوع واحدة في كل شهر.
وأنا سأطير إلى "سان فرانسيسكو" في عطلة نهاية أسبوع في الشهر
لنضمن أنها ليست نهاية الأسبوع نفسها، موافقة؟
موافقة.
الألف لكلمة "أليغايتر".
الباء لكلمة "بير".
"ميشيل"، فكي قيدي. ستغادر عائلتي بدوني.
لقد أتضحت الصورة الآن.
ألن تطلقي سراحي؟
هذا لمصلحتك.
يمكنك على الأقل حك أنفي.
وماذا لو شعرت بالجوع؟
لا تقلق. سأحضر لك الفطور والعشاء.
والغذاء؟
آسفة، سأكون في المدرسة.
النجدة!
- أخرجيني! - لا أسمعك.
النجدة! أخرجوني! - أنا لا أسمعك.
- النجدة! أخرجوني! - أنا لا أسمعك.
النجدة! النجدة! أخرجوني!
- النجدة! - ماذا يجري هنا؟
لماذا قيدت "تيدي" يا "ميشيل"؟
لأنه سيرحل، إن كنت ترغب بمعرفة السبب.
فهمت.
وأنا أيضًا لا أريده أن ينتقل إلى مكان آخر.
لن أغادر المكان أبدًا.
لم يعد لدي صديق حميم بعد اليوم.
في الواقع يا "ميشيل"، إن تقييد "تيدي" لن يمنعه من الانتقال.
نجحت الفكرة إلى أن دخلت أنت.
اسمعا. اذهب.
أنا آسف جدًا. أعرف مدى الألم الناتج عن ذلك، حسنًا؟
حين كنت بعمرك، كان والدي في الجيش.
وكنا نتنقل إلى مساكن مختلفة طوال الوقت. ودعت العديد من أفضل أصدقائي.
أشعرني ذلك دائمًا بالحزن. لكن أتعلمين ماذا حدث؟
كنت أجد لنفسي أصدقاء حميمين جدد باستمرار.
لكنني لا أريد أصدقاء حميمين جدد. أريد فقط "تيدي".
لا بأس، يمكنك...
الاحتفاظ بأصدقائك القدامى، والحصول على أصدقاء جدد،
لأن الأصدقاء هم...
إنهم... مثل...
(الجلو).
هناك دائمًا متسع للمزيد.
وهل تعلمين أمرًا آخر؟
بما أنكما تتعلمان الكتابة،
يمكنكما أن تكتبا الرسائل لبعضكما.
وسأترك لك جميع أحرق الياء لتضيف لها النقاط.
كدت أنسى.
أحضرت لك "فوري موري".
لكنك تحب "فوري موري"، وتنام معه كل ليلة.
لا بأس، أريدك أن تحتفظي به.
أنا أيضًا سأعطيك شيئًا.
خذ. خذ "بينكي".
خنزيرك المفضل؟
ستحتاج لشيء تنام معه.
شكرًا.
"ميشيل"، أظن بأن ذوي "تيدي" يتساءلان عن مكان وجوده.
حسنًا.
وداعًا.
لا بأس يا عزيزتي.
أيها الفتيان والفتيات، إن كنتم تظنون أن وضع النقاط على الياء ممتع
ستحبون تقاطع التاء.
أرجو المعذرة.
رحبوا جميعًا بـ "دنيس".
مرحبًا "دنيس".
ستنضم إلينا من صف السيدة "هاريس".
"دنيس"، لم لا تجلسي على ذلك الكرسي الفارغ، إلى جانب "ميشيل"؟
- مرحبًا "ميشيل". - مرحبًا.
هل تريدين مشاركتي بالغذاء اليوم؟
لا، شكرًا.
لدي شطيرة مارتديلا.
لدي تونا. لا أظنه يتناسب مع المارتديلا.
لدي بطاطس مقرمشة.
من أي نوع؟
القشدة الحامضة والبصل.
حقًا؟
بالطبع. ولماذا قد أكذب بشأن البطاطس المقرمشة؟
القشدة الحامضة والبصل هو المفضل عندي.
أنا أيضًا.
يبقى الطعم على لسانك لمدة طويلة بالفعل.
أجل، أحيانًا حين تقبلني أمي،
تقول "ماذا كنت تأكلين؟"
نحن ندرس حرف التاء. هل تريدين تقطيع حروف التاء خاصتي؟
رائع.
أنت تجيدين ذلك.