1 00:00:00,751 --> 00:00:02,753 "منزل مزدحم" 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,421 الفقاقيع. 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,840 الفقاقيع. أجل! ها نحن ذا. 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,967 - الفقاقيع. - الفقاقيع، نعم! 5 00:00:11,094 --> 00:00:13,639 - ها نحن ذا. - مرحبًا يا "جوي"، ما الجديد؟ 6 00:00:13,805 --> 00:00:17,643 مرحبًا يا "ميشيل". انظري إلى أبناء خالك. إنهما مولعان باللعب بالفقاقيع. 7 00:00:18,060 --> 00:00:20,145 هذا لأنهما لا يزالا طفلين. 8 00:00:22,105 --> 00:00:23,899 أنت إذًا ما عدت تلعبين بالفقاقيع؟ 9 00:00:24,441 --> 00:00:25,734 لقد تجاوز سني هذه الأمور. 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,570 سنرى إن كان هذا صحيحًا. 11 00:00:32,449 --> 00:00:33,617 أنت صعبة. 12 00:00:33,784 --> 00:00:37,955 هذه بالتأكيد مهمة سيد الفقاقيع! 13 00:00:40,791 --> 00:00:42,834 ها نحن ذا. 14 00:00:43,001 --> 00:00:45,921 - أجل، أنت صعبة. - لم أعد أحتمل! 15 00:00:46,088 --> 00:00:47,923 كنت أعرف بأنك ستستسلمين. خذي هذه. 16 00:00:48,090 --> 00:00:51,051 حسنًا أيها الفتيان، الفقاقيع في كل مكان. حسنًا جاهزون؟ 17 00:00:51,218 --> 00:00:52,636 - الفقاقيع. - الفقاقيع. 18 00:00:52,803 --> 00:00:54,638 المزيد من الفقاقيع. هيا. 19 00:01:08,860 --> 00:01:11,822 "منزل مزدحم" 20 00:02:08,045 --> 00:02:09,838 فطورك بدأ يبرد يا "ميشيل". 21 00:02:10,005 --> 00:02:11,131 أنا منشغلة. 22 00:02:11,298 --> 00:02:13,216 حسنًا، لقد تجمد الدهن على اللحم المقدد. 23 00:02:13,383 --> 00:02:15,677 والوافلز خاصتك سيكون طعمها كبلاطة التسقيف. 24 00:02:17,220 --> 00:02:18,472 هذا الكلام يجب أن يجعلها تأتي راكضة. 25 00:02:19,097 --> 00:02:20,724 آسف، هلا يمكنكم لزم الصمت من فضلكم؟ 26 00:02:20,891 --> 00:02:23,101 "فيكي" تقدم تقريرًا مباشرًا في "صباح الخير أميركا". 27 00:02:23,852 --> 00:02:25,479 هذه أول مرة أراها فيها منذ أكثر من شهر. 28 00:02:25,979 --> 00:02:28,607 أبي هل تريدنا أن نغادر لكي تتمكن من حضن التلفاز؟ 29 00:02:29,816 --> 00:02:31,193 لم تراودني هذه الفكرة من قبل. 30 00:02:32,444 --> 00:02:34,488 أتعلم أمرًا، إن إقامة علاقة بعيدة المدى 31 00:02:34,655 --> 00:02:35,906 يمكن أن تكون يائسة. 32 00:02:36,531 --> 00:02:38,784 ربما يمكننا الخروج كثنائيين برفقة مسجلتي الفيديو. 33 00:02:40,744 --> 00:02:43,205 انظري يا "بيك". لقد حضرت مزيجي الخاص. 34 00:02:43,372 --> 00:02:46,917 دقيق الشوفان والخوخ المهروس. سيكون هذا رائعًا. 35 00:02:47,084 --> 00:02:49,419 كان جدي "كاستوبولس" يقسم باسم هذا المزيج. 36 00:02:50,253 --> 00:02:52,506 حسنًا يا فتيان، تفضلا. هذا هو. 37 00:02:52,673 --> 00:02:54,966 حسنًا، امسك ملعقة، يا "نيكي". أحسنت. 38 00:02:55,258 --> 00:02:56,551 ستحبه. 39 00:03:01,264 --> 00:03:03,266 على الأقل لم يصب قميصي الجديد. 40 00:03:05,268 --> 00:03:06,561 كنت أعرف بأن هذا سيحدث. 41 00:03:08,397 --> 00:03:09,398 لقد عرفت المشكلة. 42 00:03:18,490 --> 00:03:21,993 لقد انتهى. إنها تنهي تقريرها، وسترسل لي تحية سرية. 43 00:03:22,953 --> 00:03:25,205 ها هي آتية. 44 00:03:25,372 --> 00:03:27,499 - معكم "فيكي لارسن"، مباشرة من "شيكاغو". - ها هي آتية. 45 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 "مكتب المحافظ" 46 00:03:28,834 --> 00:03:30,168 أجل، كانت هذه التحية! 47 00:03:32,045 --> 00:03:33,296 لقد خدشت حاجبها. 48 00:03:35,549 --> 00:03:37,008 يا إلهي، هل كان هذا جيدًا لك يا "داني"؟ 49 00:03:38,802 --> 00:03:40,095 أفضل ما يمكن. 50 00:03:40,971 --> 00:03:42,556 حسنًا، "ميشيل"! 51 00:03:43,098 --> 00:03:45,517 كم مرة يجب أن أطلب منك النزول إلى هنا؟ 52 00:03:46,810 --> 00:03:49,855 "جوزيف"، إن أردت أن ينفذ الطفل عملًا ما، فلا تطرح الأسئلة. 53 00:03:50,021 --> 00:03:51,106 بل تعطي الأوامر. 54 00:03:51,481 --> 00:03:53,900 انظر وتعلم. 55 00:03:58,155 --> 00:04:01,074 "ميشيل"، انزلي مؤخرتك الصغيرة إلى هنا فورًا! 56 00:04:01,241 --> 00:04:02,659 أنا منشغلة! 57 00:04:03,702 --> 00:04:04,786 حسنًا. 58 00:04:06,371 --> 00:04:08,290 اسمع، أحب التعلم على يد معلم. 59 00:04:09,291 --> 00:04:11,501 "دي جاي"، جاء صديقك. 60 00:04:11,793 --> 00:04:13,336 انظري إلى ما جره معه. 61 00:04:15,338 --> 00:04:18,133 انظروا إلى أولئك الأشخاص السعداء يجلسون معًا لتناول الفطور. 62 00:04:18,550 --> 00:04:21,303 لديكم قيم عائلية متأتية من عصر الدينصورات. 63 00:04:22,471 --> 00:04:23,889 كم يبدو كلامك متأنقًا يا "كيمي". 64 00:04:24,473 --> 00:04:27,017 هيا يا "جيس"، سأساعدك على التنظيف قبل الذهاب إلى العمل. 65 00:04:27,184 --> 00:04:28,935 لا بأس يا "بيك". يمكنني الاهتمام بالفتيان. 66 00:04:29,686 --> 00:04:31,396 لم أكن أقصدهما بكلامي. 67 00:04:34,524 --> 00:04:37,194 هذه الوافل قاسية وطعمها أشبه بطعم بلاطة التسقيف. 68 00:04:38,779 --> 00:04:40,822 لكن من الواضح أنها ليست سيئة، أليس كذلك؟ 69 00:04:41,865 --> 00:04:44,117 "ستيف"، أشعر بأن ثمة نزعة تتطور هنا. 70 00:04:44,743 --> 00:04:47,454 هل يجب أن أفترض بأنني سأراك يوميًا؟ 71 00:04:47,746 --> 00:04:50,081 أجل، طالما "دي جاي" تقدر على إبقاء شباكها عليه. 72 00:04:52,209 --> 00:04:53,251 يجب أن نذهب. 73 00:05:00,842 --> 00:05:02,594 ربما يجب أن نركب نافذة لشراء الوجبات السريعة. 74 00:05:07,724 --> 00:05:12,229 مرحبًا. أجل يا "فيكي". بالطبع شاهدت التحية. 75 00:05:12,729 --> 00:05:14,606 من كان يدري أن خدشًا بسيطًا يعبر عن أمور كثيرة؟ 76 00:05:17,609 --> 00:05:20,987 حسنًا، سآتي حالًا. انتظروا. 77 00:05:22,155 --> 00:05:24,950 مرحبًا يا "تيدي"! ما الجديد في الصف الأول؟ 78 00:05:25,116 --> 00:05:26,535 كل شيء. 79 00:05:28,286 --> 00:05:29,329 ادخل. 80 00:05:29,496 --> 00:05:32,624 "ميشيل"، الآن عليك النزول حالًا! 81 00:05:32,791 --> 00:05:34,292 أنا منشغلة. 82 00:05:34,459 --> 00:05:35,585 لقد وصل "تيدي". 83 00:05:35,752 --> 00:05:37,003 أنا قادمة. 84 00:05:37,921 --> 00:05:40,966 مرحبًا يا "تيدي". ماذا أحضرت للغذاء اليوم؟ 85 00:05:41,633 --> 00:05:43,343 شطيرة بزبدة الفستق. وأنت؟ 86 00:05:43,760 --> 00:05:44,803 شطيرة بالهلام. 87 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 حين سنصل إلى المدرسة، سنجمعها سوية. 88 00:05:48,223 --> 00:05:49,850 - حسنًا! - حسنًا! 89 00:05:51,434 --> 00:05:53,019 حسنًا. تعالي يا "ميشيل". البسي. 90 00:05:53,186 --> 00:05:55,897 "تيدي"، هل تريد مرافقتنا إلى الجبل السعيد يوم السبت؟ 91 00:05:56,064 --> 00:05:58,608 إنه يوم افتتاح "ووندر فلوم". 92 00:05:59,067 --> 00:06:00,360 "ووندر فلوم"؟ 93 00:06:03,113 --> 00:06:05,031 آسف لكنني لا أستطيع. 94 00:06:05,490 --> 00:06:07,909 - لم لا؟ - إنه سر. 95 00:06:08,076 --> 00:06:10,287 حسنًا هيا بنا. سنتأخر. 96 00:06:10,453 --> 00:06:12,539 خذي، الفطور على الطريق. هيا بنا. 97 00:06:13,915 --> 00:06:17,502 إذا أخبرتني عن سرك. سأعطيك موزتي. 98 00:06:18,628 --> 00:06:20,422 "ميشيل"، قال لك "تيدي" أنه لا يمكنه إخبارك، حسنًا؟ 99 00:06:20,589 --> 00:06:21,715 يجب أن تحترمي قراره. 100 00:06:21,882 --> 00:06:23,133 أنا أحترمه. 101 00:06:23,967 --> 00:06:27,512 أرجوك، أرجوك أطلعني على سرك. أرجوك أخبرني. 102 00:06:28,305 --> 00:06:32,183 أين سرة بطن الطفل؟ أين سرة البطن؟ ها هي! 103 00:06:35,145 --> 00:06:37,606 أتعلمان أمرًا، تصرفا جيدًا وأنا في العمل، موافقان؟ 104 00:06:37,981 --> 00:06:40,108 "جيس" تعال! سأتأخر! 105 00:06:40,442 --> 00:06:44,029 أنا قادم. الفريق الثاني وصل. ناديني فقط بالسيد "مو"... 106 00:06:44,487 --> 00:06:45,822 أنا فخور جدًا بكم أيها الفتيان. 107 00:06:45,989 --> 00:06:50,160 ستحصلان على يوم شعر رائع، يا ولديّ! 108 00:06:51,661 --> 00:06:52,829 لن نقص شعرهما. 109 00:06:55,457 --> 00:06:56,750 "غوبر"، غومر". 110 00:06:57,751 --> 00:06:59,044 ماذا تفعلان لهذه الدمية؟ 111 00:06:59,461 --> 00:07:01,671 "ميشيل" أعطتها لهما. إنها دمية زر الحب. 112 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 دمية زر الحب؟ 113 00:07:05,175 --> 00:07:06,509 أليس هذا جميلًا؟ 114 00:07:07,135 --> 00:07:08,386 سلماني الدمية أيها الفتيان. 115 00:07:10,055 --> 00:07:12,015 "جيس"، ليس لديك أفكار من عصور ما قبل التاريخ 116 00:07:12,182 --> 00:07:13,975 بأن الفتيان لا يجب أن يلعبوا بالدمى. 117 00:07:14,392 --> 00:07:16,728 أنا؟ لا. المسألة هي، لست أدري. 118 00:07:16,895 --> 00:07:19,898 قد تكون هذه الأشياء خطرة. انظري إلى هذا الشعر. أقصد، إنه... 119 00:07:20,065 --> 00:07:22,400 إنه قابل للاشتعال. شعلة واحدة، تحترق! كلها... 120 00:07:23,693 --> 00:07:24,861 سأعيد لهما الدمية. 121 00:07:28,949 --> 00:07:32,077 - "داني"، لقد غيرت ملابسك. - كنت مجبرًا. 122 00:07:32,243 --> 00:07:34,537 "فيكي" اتصلت بي وأخبرتني بأنها ستأتي لثلاثة أيام كاملة. 123 00:07:34,746 --> 00:07:36,831 وثم أدركت، أنني كنت أرتدي ربطة العنق نفسها التي كنت أرتديها 124 00:07:36,915 --> 00:07:37,999 في المرة الأخيرة حين قابلتها. 125 00:07:38,166 --> 00:07:39,876 ثم بعدها غيرت ربطة العنق، لم يكن القميص مناسبًا. 126 00:07:40,043 --> 00:07:41,753 ومن ثم، تعاظمت الأمور من بعدها. 127 00:07:43,046 --> 00:07:44,130 لذا، كيف أبدو؟ 128 00:07:44,673 --> 00:07:45,840 تحت علاج. 129 00:07:47,717 --> 00:07:48,718 مضحك جدًا. 130 00:07:49,594 --> 00:07:53,223 تبدو رائعًا. هيا بنا نذهب. إلى اللقاء أيها الفتيان. 131 00:07:53,390 --> 00:07:55,058 - ألن أحظى بقبلة؟ - بالتأكيد. 132 00:07:57,686 --> 00:07:58,853 "تودلوو". 133 00:07:59,437 --> 00:08:01,314 حسنًا يا فتيان. لقد غادرت أمكما. 134 00:08:01,481 --> 00:08:03,274 سنضع بعض القواعد الأساسية هنا. 135 00:08:04,192 --> 00:08:06,277 هذا صحيح. إن رجال "كاستوبولس"، 136 00:08:06,444 --> 00:08:09,072 أكرر، لا يلعبون بالدمى، حسنًا؟ 137 00:08:10,031 --> 00:08:12,367 تعالوا نخرج أيها الفتيان، سأعلمكما كيفية تزييت دراجتي طراز "هارلي". 138 00:08:18,665 --> 00:08:22,544 حسنًا لا بأس، العبا بالدمية الآن، لكن المسألة لم تنته هنا. 139 00:08:23,336 --> 00:08:24,963 ستأخذان قيلولة في وقتٍ ما. 140 00:08:35,849 --> 00:08:37,892 "ميشيل"، كتابتك جميلة. 141 00:08:38,351 --> 00:08:40,478 لكن ألم تنسي إضافة شيءٍ ما لحرف الياء؟ 142 00:08:40,645 --> 00:08:42,605 تركت النقاط حتى النهاية. 143 00:08:43,189 --> 00:08:44,274 أنا أيضًا أفعل ذلك. 144 00:08:46,234 --> 00:08:47,986 هل تريد يا "تيدي"، إضافة النقاط إلى حروف الياء؟ 145 00:08:49,404 --> 00:08:50,989 هذه المهمة المفضلة لي. 146 00:08:52,490 --> 00:08:56,536 مهلًا. السر أولًا، ثم النقاط. 147 00:08:57,203 --> 00:09:00,165 أرجوك، لا تفعلي بي هذا. 148 00:09:01,583 --> 00:09:03,376 قل إذًا ما بداخلك. 149 00:09:04,919 --> 00:09:08,256 حسنًا، السر هو أنني ذاهب إلى "أماريلو". 150 00:09:08,965 --> 00:09:10,800 ما هذا بحق الله؟ 151 00:09:12,135 --> 00:09:13,720 إنه مكان في "تكساس". 152 00:09:14,387 --> 00:09:18,266 هل هذا كل شيء؟ أنت ذاهب لتمضية عطلة؟ ليس أفضل أسرارك. 153 00:09:19,392 --> 00:09:22,729 ليست عطلة. سأنتقل للسكن هناك. 154 00:09:22,937 --> 00:09:23,980 ماذا؟ 155 00:09:27,692 --> 00:09:29,235 لا يمكنك الانتقال. 156 00:09:31,071 --> 00:09:33,990 يجب أن أفعل. حصل أبي على وظيفة جديدة. 157 00:09:34,824 --> 00:09:37,327 لكننا لن نبقى أفضل الأصدقاء بعد اليوم. 158 00:09:37,994 --> 00:09:40,038 أعرف. إنها أخبار سيئة. 159 00:09:41,915 --> 00:09:43,416 لماذا لم تخبرني بالأمر؟ 160 00:09:43,583 --> 00:09:45,543 لأنني أعرف بأنك ستغضبين. 161 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 هل أنت غاضبة؟ 162 00:09:47,462 --> 00:09:50,882 كلا. أنا حزينة جدًا لدرجة أنه لا يمكنني أن أغضب. 163 00:10:02,644 --> 00:10:04,354 أنا آسف يا "كوميت". هذا ليس لك. 164 00:10:04,521 --> 00:10:06,523 فوت على نفسي الغذاء. كنت أكلم "فيكي" عبر الهاتف. 165 00:10:07,357 --> 00:10:11,194 لقد ألغت عطلة نهاية الأسبوع الطويلة لنا معًا. يجب أن تعود الليلة إلى "شيكاغو". 166 00:10:12,237 --> 00:10:13,822 هل تظنني أجعل من نفسي مغفلًا بسبب ذلك؟ 167 00:10:14,697 --> 00:10:16,241 الأمر واضح، أنا أوجه كلامي لكلب. 168 00:10:19,911 --> 00:10:21,162 شطيرة لحم مقدد! 169 00:10:21,329 --> 00:10:22,330 على رسلك يا "ذي الفكين". 170 00:10:23,873 --> 00:10:25,500 آسف يا سيدي، لا أريد أن آخذ وجبتك الخفيفة. 171 00:10:25,834 --> 00:10:27,627 لم لا؟ أنا أفعل هذا باستمرار. 172 00:10:30,296 --> 00:10:31,756 هل لديك أصدقاء يغذيهم ذويهم؟ 173 00:10:32,924 --> 00:10:35,802 أبي، حافظ على هدوئك. ""ستيف" مصارع. ويحتاج لقوته. 174 00:10:36,219 --> 00:10:37,220 و"كيمي"؟ 175 00:10:37,804 --> 00:10:39,180 "كيمي" سيئة السلوك فحسب. 176 00:10:40,557 --> 00:10:43,393 غير صحيح. هذا اللحم المقدد جاف قليلًا. 177 00:10:45,228 --> 00:10:46,437 خذ يا "كوميت". 178 00:10:49,315 --> 00:10:52,527 سأذهب يا "ديج". سأشتاق إليك. 179 00:10:53,153 --> 00:10:54,237 أنا سأشتاق إليك أكثر. 180 00:10:54,404 --> 00:10:55,905 سأشتاق إليك أكثر من أكثر. 181 00:10:56,281 --> 00:10:58,533 سأشتاق إليك أكثر من أكثر من أكثر. 182 00:10:58,700 --> 00:11:00,493 أراهن بأنها ستشتاق إليك أكثر حتى إذا ذهبت. 183 00:11:02,287 --> 00:11:04,622 انظر يا أبي، ثمة أرنب غبار تحت الطاولة. 184 00:11:05,957 --> 00:11:07,125 هذا مستحيل. 185 00:11:11,629 --> 00:11:12,964 لا يوجد شيء تحت. 186 00:11:14,591 --> 00:11:15,633 آسفة، لقد أخطأت. 187 00:11:16,426 --> 00:11:17,468 إلى اللقاء. 188 00:11:19,095 --> 00:11:22,307 أبي، هل يمكنني قيادة دراجتي وصولًا إلى "أماريلو"؟ 189 00:11:23,433 --> 00:11:25,727 آسف يا حبيبتي. اقترب موعد العشاء. 190 00:11:26,603 --> 00:11:28,438 وعلاوة على ذلك، "أماريلو" بعيدة جدًا. 191 00:11:28,938 --> 00:11:31,482 لكنها ليست أبعد من "شيكاغو". حيث تقيم "فيكي". 192 00:11:31,941 --> 00:11:35,486 هذا أبعد من "يوتاه"، ومن "كولورادو"، ومن "نيفادا". 193 00:11:35,820 --> 00:11:37,530 ثم تأتي جميع الولايات المسطحة. 194 00:11:37,947 --> 00:11:39,949 لقد فهمت. إنها بعيدة. 195 00:11:41,951 --> 00:11:44,287 يا لأبي المسكين، أنت تشتاق إلى "فيكي"، أليس كذلك؟ 196 00:11:44,579 --> 00:11:47,874 لماذا أرادت الانتقال إلى "شيكاغو"؟ الطقس بارد وعاصف. 197 00:11:48,124 --> 00:11:49,459 وفريق "كَآبس" لا يفوزون بالراية أبدًا. 198 00:11:51,336 --> 00:11:53,004 أعرف تمامًا حقيقة شعورك. 199 00:11:53,379 --> 00:11:56,341 بعد الغذاء، حين يذهب "ستيف" إلى قاعة الدرس وأنا إلى صف الرياضيات، 200 00:11:56,841 --> 00:12:00,553 أنا أشتاق إليه كثيرًا، أشعر بأنني سأموت قبل أن أراه مجددًا في صف اللغة الإسبانية. 201 00:12:05,975 --> 00:12:07,602 أجل، لكن الوضع مختلف قليلًا. 202 00:12:08,269 --> 00:12:10,855 كم من الجميل أن أقبل صديقتي 203 00:12:11,022 --> 00:12:13,233 بدون الشعور بذلك الطعم المقزز من جراء تقبيل الهاتف. 204 00:12:16,236 --> 00:12:17,528 ربما الأمر لا يستحق العناء. 205 00:12:18,238 --> 00:12:20,156 هيا يا أبي. "فيكي" لطيفة جدًا. 206 00:12:20,573 --> 00:12:21,783 أجل، كنت أظن بأنك معجب بها. 207 00:12:21,950 --> 00:12:22,951 أنا معجب بها. 208 00:12:23,326 --> 00:12:24,369 مجرد "إعجاب"؟ 209 00:12:24,911 --> 00:12:26,037 أجل، "إعجاب" 210 00:12:26,996 --> 00:12:28,164 كبير. 211 00:12:30,083 --> 00:12:32,961 لكن تثير جنوني فكرة أن تكون صديقتي لا تقيم في مدينتي. 212 00:12:34,337 --> 00:12:37,507 حين ستأتي "فيكي"، سأخبرها رأيّ بأنه يفضل أن نقابل أشخاصًا آخرين. 213 00:12:51,271 --> 00:12:52,438 مرحبًا يا "ميشيل". 214 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 مرحبًا يا "تيدي". 215 00:12:54,190 --> 00:12:57,610 وصلت شاحنات النقل. أظن أنه يجدر بي توديعك. 216 00:12:58,278 --> 00:13:02,031 لا أريدك أن ترحل. ربما يمكنك العيش في بيتي. 217 00:13:02,657 --> 00:13:05,576 لقد تقصيت عن الأمر. تقول أمي ستفتقد لي كثيرًا. 218 00:13:05,827 --> 00:13:07,370 يمكنها أن تعيش هي أيضًا معنا هنا. 219 00:13:07,745 --> 00:13:09,789 لا أظن بأن الفكرة ستروق لوالدي. 220 00:13:11,499 --> 00:13:13,459 ألا يمكننا أن نلعب للمرة الأخيرة؟ 221 00:13:13,876 --> 00:13:16,713 موافق، لدقيقة واحدة، ثم عليّ الانصراف. 222 00:13:17,046 --> 00:13:18,339 لدي حبل قفز جديد. 223 00:13:19,090 --> 00:13:20,216 لا أعرف كيف. 224 00:13:20,383 --> 00:13:22,552 سأعلمك. الأمر سهل جدًا. 225 00:13:32,770 --> 00:13:34,105 يمكنني القيام بذلك. 226 00:13:35,690 --> 00:13:36,733 انظري إلى هذا. 227 00:13:38,151 --> 00:13:39,277 انظر إلى هذا. 228 00:13:39,444 --> 00:13:40,653 انظري إلى هذا. 229 00:13:41,195 --> 00:13:42,405 حسنًا أيها الفتيان، اللعب بالدمى مرح، 230 00:13:42,572 --> 00:13:45,533 لكن انتظرا لتريا المفاجآت الجديدة التي حضرها لكما والدكما. 231 00:13:45,700 --> 00:13:48,953 انظرا. لدي شاحنة كبيرة "جوني ديرتسبيتر". 232 00:13:49,329 --> 00:13:51,247 أرأيتما هذا؟ انظرا إلى هذا الشيء. 233 00:13:51,414 --> 00:13:53,458 خذا. العديد من الألعاب الرجولية. 234 00:13:53,624 --> 00:13:54,751 انظرا إلى كرة القدم. 235 00:13:54,917 --> 00:13:57,253 ارمها بعيدًا. أحسنت! خذها. 236 00:13:57,420 --> 00:13:59,881 ارمها لي. ارمها لأبيك. ها أنت ذا. 237 00:14:00,048 --> 00:14:01,924 ارم الكرة. أحسنت! 238 00:14:02,633 --> 00:14:03,760 يا لذراع هذا الطفل! 239 00:14:03,926 --> 00:14:06,262 وانظرا إلى هذه يا أولاد. قفازا ملاكمة. 240 00:14:06,846 --> 00:14:09,182 تذكرا! لا تسددا ضربات تحت الحفاض. 241 00:14:10,266 --> 00:14:13,519 مرحبًا "جيس"، لماذا كانت هذه في قعر السلة؟ 242 00:14:14,645 --> 00:14:16,147 كانت الثلاجة ممتلئة. حسنًا. 243 00:14:16,314 --> 00:14:17,732 الكثير من الألعاب الجديدة هنا. 244 00:14:17,899 --> 00:14:20,526 يا إلهي! من هو هذا الشاب الساحر؟ 245 00:14:21,694 --> 00:14:23,905 هذا "كيرت" ملاكمة الركل، وليس ساحرًا، بل قاتل. 246 00:14:24,155 --> 00:14:25,281 انظري أنه مزدوج المفاصل. 247 00:14:25,448 --> 00:14:28,034 يمكنه ركل رجلٍ في عنقه وفي رضفتيه في آن واحد. 248 00:14:29,994 --> 00:14:31,704 - خذا. - هذا لطيف يا "جيس". 249 00:14:31,871 --> 00:14:34,123 لكن لا يمكنهما أن يلعبا أيضًا بدمية دمية زر الحب؟ 250 00:14:34,332 --> 00:14:35,708 لأن هذا أمر خاطئ، أنا آسف... 251 00:14:35,875 --> 00:14:37,502 أتعلمين أمرًا، أنا لا أضع القوانين. أنا آسف. 252 00:14:37,960 --> 00:14:38,961 خذ. 253 00:14:39,128 --> 00:14:40,380 ومن يضع القوانين؟ 254 00:14:41,130 --> 00:14:42,256 "كلينت إيستوود"؟ 255 00:14:44,092 --> 00:14:47,804 "جيس"، أريد أن يحظى "نيكي" و"آليكس" بجميع أشكال الخبرات، 256 00:14:47,970 --> 00:14:50,139 وأن ينميا ليصبحا شخصين كاملين. 257 00:14:50,640 --> 00:14:52,475 هل تعرفين إلى ماذا قد يتحول طفل صغير 258 00:14:52,642 --> 00:14:53,768 يلعب بدمى حين يكبر؟ 259 00:14:54,811 --> 00:14:55,937 عازف أكورديون؟ 260 00:14:57,814 --> 00:14:59,065 - كلا! - مجرد افتراض. 261 00:15:00,441 --> 00:15:02,485 قد ينمو ليصبح والدًا رائعًا. 262 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 فكر بالأمر. 263 00:15:09,409 --> 00:15:10,493 اللعنة! 264 00:15:11,994 --> 00:15:13,996 كنا نظن بأننا نملك فرصة للفوز بهذه الجولة أيها الشبان. 265 00:15:15,081 --> 00:15:16,332 حسنًا. خذا. 266 00:15:16,999 --> 00:15:18,376 العبا بدمية زر الحب. 267 00:15:19,335 --> 00:15:22,004 واكبرا لتصبحا رجلين محبين حساسين وراعين. 268 00:15:24,090 --> 00:15:25,800 في الحقيقة، لا يبدو الأمر سيئًا جدًا، أليس كذلك؟ 269 00:15:28,511 --> 00:15:31,514 لا. أنت تترك آثار عجلات على وجه دمية زر الحب. 270 00:15:32,181 --> 00:15:34,517 لا يجب أن تحملها بهذا الشكل يا حبيبي. 271 00:15:34,684 --> 00:15:36,269 تعال. ها نحن ذا. 272 00:15:36,519 --> 00:15:38,771 دعني أريك كيف يحمل الرجل الحقيقي طفلًا، موافق؟ 273 00:15:38,938 --> 00:15:40,189 انظر، أترى؟ 274 00:15:41,816 --> 00:15:43,192 أليس هذا لطيفًا؟ 275 00:15:43,568 --> 00:15:46,237 هل تريد أن تحاول حمل الطفل؟ خذه، حسنًا، هيا. 276 00:15:48,489 --> 00:15:50,908 أرأيت كيف تحمله؟ أرأيت؟ 277 00:15:52,410 --> 00:15:54,579 هلا أعطيتني معانقة كبيرة الآن؟ معانقة كبيرة. 278 00:15:56,581 --> 00:15:59,041 هل أنت واثق يا أبي من أنك تريد قطع علاقتك بـ"فيكي"؟ 279 00:15:59,208 --> 00:16:00,543 لن أقطع علاقتي بها. 280 00:16:00,710 --> 00:16:02,503 أظن فقط أنه يجب أن نقابل أشخاصٍ آخرين. 281 00:16:02,670 --> 00:16:03,713 قبلة الموت. 282 00:16:05,047 --> 00:16:08,092 أبي، إذا أسأت القيام بذلك، ستثير غضب "فيكي" على الرجال 283 00:16:08,259 --> 00:16:09,552 لبقية حياتها. 284 00:16:11,512 --> 00:16:13,264 حدث هذا لـ"ثيلما" و"لويز". 285 00:16:15,308 --> 00:16:17,059 كيف لي قول لها ذلك بدون جرح مشاعرها؟ 286 00:16:17,977 --> 00:16:18,978 "فيكي" هي إنسانة رائعة، 287 00:16:19,145 --> 00:16:21,147 لكن هذه العلاقة البعيدة المسافات ليست ناجحة. 288 00:16:22,064 --> 00:16:23,274 يمكنني استخدام هذه الجملة. 289 00:16:24,942 --> 00:16:27,195 لقد وصلت. أتمنى أن تتمكن من تقبل هذا الخبر. 290 00:16:30,198 --> 00:16:31,199 - مرحبًا. - مرحبًا. 291 00:16:31,365 --> 00:16:32,450 مرحبًا. 292 00:16:33,659 --> 00:16:34,827 مرحبًا يا فتيات. كيف حالكن؟ 293 00:16:34,994 --> 00:16:36,162 - مرحبًا. - بأفضل حال. 294 00:16:36,621 --> 00:16:39,332 وأردت أن أقول لك إنني سررت بالفعل بالتعرف عليك. 295 00:16:40,291 --> 00:16:41,375 عفوًا؟ 296 00:16:42,293 --> 00:16:44,712 قصدت القول إنها سرت بمعرفة أنك أتيت. 297 00:16:45,838 --> 00:16:47,340 أنا أيضًا مسرورة بوجودي هنا. 298 00:16:47,632 --> 00:16:50,092 أشعر وكأننا لا نحظى بالوقت الكافي لنمضيه معًا. 299 00:16:50,259 --> 00:16:51,469 لست الوحيدة. 300 00:16:52,220 --> 00:16:53,554 - يا فتيات. - أجل. 301 00:16:53,721 --> 00:16:55,640 - اخرجا. - صحيح. 302 00:16:57,225 --> 00:17:00,061 تذكري فقط يا "فيكي"، ليس جميع الرجال شريرين. 303 00:17:04,232 --> 00:17:08,110 إذًا، ها نحن ذا، وأخيرًا على انفراد. نحن الاثنان فقط. 304 00:17:08,945 --> 00:17:12,198 "فيكي" و"داني" بمفردهما. "داني" و"فيكي". 305 00:17:15,785 --> 00:17:17,578 - "فيكي"... - "داني" أشعر أن علينا مقابلة أشخاص آخرين. 306 00:17:19,956 --> 00:17:20,998 ماذا؟ 307 00:17:21,415 --> 00:17:23,292 آسفة لأنني عبرت بهذه الطريقة. 308 00:17:23,459 --> 00:17:25,795 لم أجد طريقة أفضل لقولها. 309 00:17:26,546 --> 00:17:28,673 ما رأيك بقول "أنت شخص رائع ولا أريد أذيتك، 310 00:17:28,839 --> 00:17:30,841 لكن هذه العلاقة عبر المسافات البعيدة غير ناجحة"؟ 311 00:17:32,301 --> 00:17:33,636 أجل، إنها جملة أفضل. 312 00:17:35,137 --> 00:17:38,599 "داني"، هل أنت سعيد بالطريقة التي تجري فيها الأمور؟ 313 00:17:40,518 --> 00:17:41,602 كلا. 314 00:17:43,145 --> 00:17:45,439 كنت سأقول لك الكلام نفسه إلى حين دخلت عبر هذا الباب. 315 00:17:46,649 --> 00:17:48,985 وبما أنك هنا الآن يا "فيكي"، لقد... 316 00:17:50,319 --> 00:17:52,238 أدركت أنني أفضل أن أراك مرة في السنة 317 00:17:52,405 --> 00:17:54,031 على أن أرى شخصًا آخر في كل يوم من الأسبوع. 318 00:17:55,408 --> 00:17:56,534 أنا أيضًا. 319 00:17:58,619 --> 00:18:01,414 أظن أن هذا يعني إننا عدنا إلى حيث بدأنا. 320 00:18:02,206 --> 00:18:03,332 أجل، هذا محزن. 321 00:18:04,041 --> 00:18:05,042 ومعذب. 322 00:18:06,419 --> 00:18:07,587 ويُشعر بالوحدة. 323 00:18:08,296 --> 00:18:09,297 وبالعذاب. 324 00:18:11,507 --> 00:18:12,883 يا إلهي، أريدك. 325 00:18:17,179 --> 00:18:19,974 "فيكي"، سأطير إلى "شيكاغو" في عطلة نهاية أسبوع واحدة في كل شهر. 326 00:18:20,141 --> 00:18:22,018 وأنا سأطير إلى "سان فرانسيسكو" في عطلة نهاية أسبوع في الشهر 327 00:18:23,185 --> 00:18:25,062 لنضمن أنها ليست نهاية الأسبوع نفسها، موافقة؟ 328 00:18:25,771 --> 00:18:26,981 موافقة. 329 00:18:28,482 --> 00:18:30,151 الألف لكلمة "أليغايتر". 330 00:18:31,652 --> 00:18:32,695 الباء لكلمة "بير". 331 00:18:33,195 --> 00:18:37,742 "ميشيل"، فكي قيدي. ستغادر عائلتي بدوني. 332 00:18:37,908 --> 00:18:39,410 لقد أتضحت الصورة الآن. 333 00:18:40,661 --> 00:18:42,580 ألن تطلقي سراحي؟ 334 00:18:42,872 --> 00:18:44,498 هذا لمصلحتك. 335 00:18:45,833 --> 00:18:48,085 يمكنك على الأقل حك أنفي. 336 00:18:50,713 --> 00:18:52,465 وماذا لو شعرت بالجوع؟ 337 00:18:52,923 --> 00:18:55,676 لا تقلق. سأحضر لك الفطور والعشاء. 338 00:18:56,969 --> 00:18:58,262 والغذاء؟ 339 00:18:58,554 --> 00:19:00,473 آسفة، سأكون في المدرسة. 340 00:19:01,974 --> 00:19:03,017 النجدة! 341 00:19:03,309 --> 00:19:04,393 - أخرجيني! - لا أسمعك. 342 00:19:04,560 --> 00:19:06,020 النجدة! أخرجوني! - أنا لا أسمعك. 343 00:19:06,145 --> 00:19:07,355 - النجدة! أخرجوني! - أنا لا أسمعك. 344 00:19:07,521 --> 00:19:09,190 النجدة! النجدة! أخرجوني! 345 00:19:09,357 --> 00:19:12,401 - النجدة! - ماذا يجري هنا؟ 346 00:19:12,568 --> 00:19:14,695 لماذا قيدت "تيدي" يا "ميشيل"؟ 347 00:19:15,404 --> 00:19:18,908 لأنه سيرحل، إن كنت ترغب بمعرفة السبب. 348 00:19:21,410 --> 00:19:22,787 فهمت. 349 00:19:23,245 --> 00:19:24,622 وأنا أيضًا لا أريده أن ينتقل إلى مكان آخر. 350 00:19:25,331 --> 00:19:27,667 لن أغادر المكان أبدًا. 351 00:19:29,543 --> 00:19:32,213 لم يعد لدي صديق حميم بعد اليوم. 352 00:19:32,546 --> 00:19:35,966 في الواقع يا "ميشيل"، إن تقييد "تيدي" لن يمنعه من الانتقال. 353 00:19:36,592 --> 00:19:38,260 نجحت الفكرة إلى أن دخلت أنت. 354 00:19:39,512 --> 00:19:42,139 اسمعا. اذهب. 355 00:19:43,766 --> 00:19:46,727 أنا آسف جدًا. أعرف مدى الألم الناتج عن ذلك، حسنًا؟ 356 00:19:47,311 --> 00:19:49,271 حين كنت بعمرك، كان والدي في الجيش. 357 00:19:49,438 --> 00:19:53,109 وكنا نتنقل إلى مساكن مختلفة طوال الوقت. ودعت العديد من أفضل أصدقائي. 358 00:19:53,776 --> 00:19:57,405 أشعرني ذلك دائمًا بالحزن. لكن أتعلمين ماذا حدث؟ 359 00:19:58,072 --> 00:19:59,573 كنت أجد لنفسي أصدقاء حميمين جدد باستمرار. 360 00:19:59,990 --> 00:20:02,618 لكنني لا أريد أصدقاء حميمين جدد. أريد فقط "تيدي". 361 00:20:03,244 --> 00:20:04,620 لا بأس، يمكنك... 362 00:20:04,787 --> 00:20:07,415 الاحتفاظ بأصدقائك القدامى، والحصول على أصدقاء جدد، 363 00:20:07,581 --> 00:20:09,875 لأن الأصدقاء هم... 364 00:20:10,418 --> 00:20:12,503 إنهم... مثل... 365 00:20:13,087 --> 00:20:14,213 (الجلو). 366 00:20:14,797 --> 00:20:16,632 هناك دائمًا متسع للمزيد. 367 00:20:17,425 --> 00:20:18,634 وهل تعلمين أمرًا آخر؟ 368 00:20:18,801 --> 00:20:20,970 بما أنكما تتعلمان الكتابة، 369 00:20:21,137 --> 00:20:22,722 يمكنكما أن تكتبا الرسائل لبعضكما. 370 00:20:22,888 --> 00:20:25,850 وسأترك لك جميع أحرق الياء لتضيف لها النقاط. 371 00:20:27,184 --> 00:20:28,477 كدت أنسى. 372 00:20:33,649 --> 00:20:35,317 أحضرت لك "فوري موري". 373 00:20:36,152 --> 00:20:39,363 لكنك تحب "فوري موري"، وتنام معه كل ليلة. 374 00:20:39,947 --> 00:20:42,241 لا بأس، أريدك أن تحتفظي به. 375 00:20:46,036 --> 00:20:47,830 أنا أيضًا سأعطيك شيئًا. 376 00:20:53,419 --> 00:20:55,212 خذ. خذ "بينكي". 377 00:20:57,006 --> 00:20:58,758 خنزيرك المفضل؟ 378 00:20:59,341 --> 00:21:01,552 ستحتاج لشيء تنام معه. 379 00:21:02,219 --> 00:21:03,304 شكرًا. 380 00:21:05,723 --> 00:21:09,143 "ميشيل"، أظن بأن ذوي "تيدي" يتساءلان عن مكان وجوده. 381 00:21:10,311 --> 00:21:11,312 حسنًا. 382 00:21:11,479 --> 00:21:12,980 وداعًا. 383 00:21:13,147 --> 00:21:14,356 وداعًا. 384 00:21:30,581 --> 00:21:31,791 لا بأس يا عزيزتي. 385 00:21:35,878 --> 00:21:38,130 أيها الفتيان والفتيات، إن كنتم تظنون أن وضع النقاط على الياء ممتع 386 00:21:38,297 --> 00:21:40,925 ستحبون تقاطع التاء. 387 00:21:41,091 --> 00:21:42,384 أرجو المعذرة. 388 00:21:43,594 --> 00:21:45,554 رحبوا جميعًا بـ "دنيس". 389 00:21:45,721 --> 00:21:47,973 مرحبًا "دنيس". 390 00:21:48,307 --> 00:21:50,351 ستنضم إلينا من صف السيدة "هاريس". 391 00:21:50,726 --> 00:21:54,063 "دنيس"، لم لا تجلسي على ذلك الكرسي الفارغ، إلى جانب "ميشيل"؟ 392 00:21:57,983 --> 00:21:59,902 - مرحبًا "ميشيل". - مرحبًا. 393 00:22:00,861 --> 00:22:02,738 هل تريدين مشاركتي بالغذاء اليوم؟ 394 00:22:03,364 --> 00:22:04,490 لا، شكرًا. 395 00:22:05,032 --> 00:22:06,909 لدي شطيرة مارتديلا. 396 00:22:07,618 --> 00:22:11,413 لدي تونا. لا أظنه يتناسب مع المارتديلا. 397 00:22:13,374 --> 00:22:15,251 لدي بطاطس مقرمشة. 398 00:22:16,085 --> 00:22:17,253 من أي نوع؟ 399 00:22:17,837 --> 00:22:19,380 القشدة الحامضة والبصل. 400 00:22:19,713 --> 00:22:20,923 حقًا؟ 401 00:22:21,298 --> 00:22:24,927 بالطبع. ولماذا قد أكذب بشأن البطاطس المقرمشة؟ 402 00:22:25,928 --> 00:22:28,597 القشدة الحامضة والبصل هو المفضل عندي. 403 00:22:29,098 --> 00:22:30,349 أنا أيضًا. 404 00:22:30,516 --> 00:22:33,602 يبقى الطعم على لسانك لمدة طويلة بالفعل. 405 00:22:34,270 --> 00:22:37,147 أجل، أحيانًا حين تقبلني أمي، 406 00:22:37,314 --> 00:22:41,569 تقول "ماذا كنت تأكلين؟" 407 00:22:47,074 --> 00:22:49,159 نحن ندرس حرف التاء. هل تريدين تقطيع حروف التاء خاصتي؟ 408 00:22:49,618 --> 00:22:50,703 رائع. 409 00:22:55,291 --> 00:22:56,375 أنت تجيدين ذلك.