"منزل مزدحم"
الآن شكلك أنيق.
شكرًا.
ها أنتما أيها الصبيان.
هيا بنا، حان الوقت الأكل.
شكلك راقي جدًا يا "نيكي"، من المفروض أن تكون؟
هذا هو أبي.
أظن ما زلت تعاني من مشكلة عقدة "ويندسور"، أليس كذلك؟
ومن المفروض أن تكون يا "أليكس"؟
إنه خالي "جيسي".
حسنًا يا "ميشيل"، لديك خالك "جيسي" ولديك أبيك.
بدأت أشعر أنك نسيتني هنا.
- لم أنسك. - جيد.
"منزل مزدحم"
مرحبًا يا بنات.
- أين "دي جاي"؟ - إنها بالطابق الأعلى.
هيا، جميعًا.
"دي جاي"، هيا، لنذهب، هيا، انزلي، هيا نذهب!
"جوي"، ما الخطب؟
لم أرك متحمسًا هكذا منذ أعادوا وجبة "ماك ريب".
"بيكي"، لقد تجاوزت "ماك ريب" كثيرًا.
"جوي"، ما الخطب؟
- أجل، هيا يا رفاق. - ما الخطب؟ ماذا؟
حسنًا، أمستعدة لهدية عيد ميلادك؟
المزيد؟ "جوي"، لقد أخذتني بالفعل لمباراة الهوكي.
حسنًا، كان ذلك فقط كي أشغلك عن كوني
لم أشتر لك هدية عيد ميلاد حقيقية.
هيا، لنذهب، هيا جميعًا، لنذهب.
عيد ميلاد 16 سعيد.
إنها سيارة!
إنها سيارة حمراء!
إنها سيارتي الحمراء!
"جوي"، شكرًا.
1977 "فايربيرد".
"جوي"، هذه سيارة ثمينة.
- هل هذه سيارة؟ - هذه سيارة لطيفة جدًا، صحيح؟
هل هذه سيارة؟
أنتما كونا لطيفان مع "جوي"، فهمتما؟
لأنه ربما في عيد ميلادكما،
سيشتري القرط الجميل الألماس الذي كنت...
كنتما تريدانه.
- تعال. - ها هو.
قولا "إلى اللقاء يا (جوي)".
- إلى اللقاء يا "جوي". - إلى اللقاء جميعًا.
"ستيف"، استقل السيارة.
- تعنين أنني يمكنني الأكل في سيارتك؟ - بالتأكيد.
أحبك.
مبهرة.
هذا أروع مما اشتراه لي "جوي" في عيد ميلادي.
"ميشيل"، لقد حصلت على زنبرك "سلينكي".
قلت إنها أروع.
"جوي"، عندما وافقت أن أسمح لك بشراء سيارة لـ"دي جاي"،
قلت لك إنني أريد أن أختارها معك.
لقد اشتريت كل دلائل المستهلكين، واتصلت بـ"رالف نادر".
أنا آسف يا "داني"، لكن كانت سيارة رائعة وصفقة رائعة.
والمرأة التي كانت تبيعها، كان تتوقع عرضًا آخر
لذا اضطررت للإسراع في الشراء.
"جوي"، أحب هذه السيارة.
النوافذ الكهربائية، جهاز الستيريو، والسقف المفتوح.
ولا تنسي أن تخبري أبيك عن أحزمة الأمان،
واللوحة الأمامية المبطنة، وأكياس القمامة بالأمام والخلف.
حسنًا، أحبها كلها، وأعدك أنني سأكون حريصة جدًا.
أكياس قمامة في الأمام والخلف؟
أعرف أنك ستكونين حريصة، استمتعي بسيارتك يا حبيبتي.
"جوي"، لقد جعلت سائقة جديدة في غاية السعادة.
حسنًا، شكرًا يا "داني".
تعرف أنني ما كنت سأحب "دي جاي" أكثر لو كانت ابنتي.
"كيمي" و"ستيف"، سأذهب لأحضر رخصتي ونتجول بالسيارة.
هل لديكم أي فكرة كم أبدو جميلة
وشعري ينساب مع الرياح؟
كلا، بالمرة.
- "جوي"، هل تمانع لو شغلتها؟ - كلا، تفضل.
إنها في حالة جيدة، ممتازة.
لأن السيدة الصغيرة المسنة التي باعتها لي كانت تقودها فقط...
لا تقل لي، أيام الأحد إلى الكنيسة.
كلا، في الواقع كان أيام الأربعاء إلى جلسات العلاج بالكهرباء.
أجل، إن المحرك يعمل الآن.
انظر إلى الطلاء اللامع.
هذه السيارة ممتازة تمامًا،
فيما عدا هذه البقعة على الزجاج الأمامي...
التي بالطبع، سنزيلها الآن.
حسنًا، هذا أفضل، أجل.
الأمر المهم هو أن هذه السيارة تسير بشكل ممتاز.
"جوي"، ألم تجعل ميكانيكي يفحص السيارة؟
حسنًا، بالتأكيد...
كلا.
يبدو أن البطارية عمرها حوالي عشر سنوات.
وحزام المروحة يبدو مفككًا، و...
والشيء الذي تثبته العلكة،
لم تعد تثبته.
لماذا أتركك تخرج بدون إشراف بالغ؟
ماذا سأقول لـ"دي جاي"؟ لقد كانت سعيدة جدًا.
حسنًا يا "جوي"، تعرف؟ يمكنني إصلاحها.
تعتقد ذلك؟
لا أريدها أن تقود سيارة تعطل طيلة الوقت.
حسنًا، وأنا كذلك، ليست مشكلة واحدة كبيرة، بل أشياء كثيرة صغيرة،
وتعرف، لن تكون مشكلة في
اليدين الماهرتين للسيد "غود هير"، الشعر الرائع.
ألا تعني السيد "جود رينش"، المفتاح الرائع؟
كلا.
هل يمكنك أن تأخر "دي جاي"، بينما أصلح هذه الأشياء؟
أؤخر؟ أنا؟ ما من مشكلة.
تعرف ماذا سأفعل؟ سأحكي لها عن أول سيارة لي.
كم كانت سيارة هشة.
زر ناقل حركة آلي، فرش أرضية مضاد للاتساخ ومذياع "إيه أم".
لو أردت التنوع، لابد أن تختار "إيه أم".
أتذكر أنه في أحد المرات كنت أتجول في محطات المذياع.
وجاءني إرسال "وينماكا" في "نيفادا"، عندما كنت--
المفروض أن تأخرهم لا أن تأخرنا.
أجل.
حسنًا، الآن، الصبية فقط.
حسنًا، هيا، الفتيات فقط.
والآن الجميع، بصوت أعلى قليلاً هذه المرة، اتفقنا؟
- "جوي"؟ - أجل.
- أعطني مفتاح ربط، لو سمحت؟ - حسنًا، سأفعل.
مفتاح ربط.
مفتاح ربط، أجل.
مفتاح ربط.
مفتاح ربط، أفضل صديق للإنسان.
انظر، موزع الجرائد.
أجل يا "جيس"، عثرت على مفتاح الربط.
وإليك مفتاح ربط.
الأداة التالية التي ستسقطها على رأسي ستثبت للأبد في داخل أنفك.
أنا آسف.
على الأقل أسقطت الأداة الصحيحة هذه المرة.
- فقط ابدأ المحرك، يمكنك ذلك؟ - أجل.
- حسنًا، اتركه يعمل. - أجل.
رائع يا "جيس"، أنت عبقري.
مبتل بالزيت لكن عبقري.
"جوي".
تعرف في وقت سابق عندما طلبت منك أن تغير فلتر الزيت؟
ربما تكون قد نسيت أن تربطه جيدًا؟
حسنًا، بالنظر إلى وجهك،
أعتقد أنه هناك احتمال كبير، أجل.
يا رفاق، هل هناك مشكلة في السيارة؟
كلا، لا يمكن أن تكون أفضل، تعمل بشكل رائع، ممتازة.
اشتريت سيارة في حالة سيئة، صحيح؟
اسمعي، السيارة ستكون بخير، لو يمكنني أن أعود للعمل هنا.
الآن أحتاج لبعض المساعدة، "ستيف"، هل يمكنك أن تأتي لي بقميص آخر؟
- سأفعل. - شكرًا.
هل هناك أي شيء يمكنني أن أقوم به؟
ليطلق أحدكم علي الرصاص.
اسمع يا سيد "تانر"، لقد تعبنا جميعًا من الموسيقى.
أبي، متى يمكنني الحصول على سيارتي؟
قلت لك بعد قليل.
حاليًا، الرجال يقومون بتنظيفها، "جوي" غالبًا يمسح المقاعد
بعلبة من الواقي من الأوساخ مع قطن تنظيف الأذان، يا له من محظوظ.
انتظروا، انظروا من جاء، إنهم...
الخالة "بيكي" و"ميشيل" والصبيان،
قولوا "مرحبًا، أيتها الخالة (بيكي)".
- مرحبًا يا خالة "بيكي". - مرحبًا يا رفاق.
اسمعي، "جيسي" و"جوي" يحتاجان لبضعة دقائق أخرى لغسل السيارة.
إذًا هل يرغب أحد في مساعدتي أنا و"ميشيل" في إخضاع "نيكي" و"أليكس" للـ ن و م؟
أجل، موعد "ن و م".
كلا.
أعتقد أنهما "ف ه م ا".
أجل، لكن هل تعرفون ماذا يكون "م م ت ع"؟
- قيادة سيارتي؟ - بعد قليل.
لكن أولاً يا "ميشيل"، لما لا تخبرين "دي جاي"
بما كنت أنت و"نيكي" و"أليكس" تعملون عليه؟
إننا سنبدأ فرقة موسيقية، اسمها "ميشيل"، "نيكي" و"أليكس".
لابد أن الأمر أستغرق وقتًا طويلاً للتوصل إلى هذا الاسم.
حسنًا يا "ميشيل"، ها نحن.
ابدئي.
حسنًا أيها الصبيان، "بوب جوز ذا ويزل" في نغمة "سي".
وواحد واثنان وواحد واثنان وثلاثة.
"طارد القرد ابن عرس حول شجيرة التوت
ما هي شجيرة التوت بحق السماء؟
ويختفي ابن عرس!
يطارد القرد ابن عرس حول شجيرة التوت
واستمتع الجميع بوقتهم
ها قد اختفى ابن عرس.
يطارد القرد ابن عرس حول شجيرة التوت..."
حسنًا، ما رأيك؟
جميل، صوت المحرك رائع.
انتظروا يا أولاد، ليس بعد!
"داني"، لا بأس، نحن مستعدان.
ألا تريدون سماع المقطع الأخير؟
أنا لم ارغب في سماع المقطع الأول.
من هنا يا سيدتي.
عربتك تنتظرك.
أخيرًا.
"ديج"، أنا متحمس جدًا من أجلك.
سأشتري لك أول تموين وقود.
حسنًا، ما رأيك في أول جالون؟
شكرًا، لنشغلها.
أجل.
حسنًا يا رفاق، دعوني أتصرف في هذا.
مساء الخير يا سيدي.
إنك سيدة!
حسنًا، مرحبًا.
حسنًا، اسمعي أيها الضباط، أم يجب أن أناديك بالضابطة؟
- ابتعد عن طريقي. - هل يرغب أحد غيري في التصرف؟ أنت؟
- سيارة من هذه؟ - إنها سيارتي، أيتها الضابط؟
- منحتها إياها في عيد ميلادها. - هل هناك مشكلة هنا؟
لن تكون مشكلة لو أبقيتم أيديكم حيث يمكنني رؤيتها.
وتبتعدون عن المركبة.
فيما عدا أنت.
لا بد أن تجيب عن بضعة أسئلة.
هذه السيارة مسروقة.
- ما الخطب؟ - تعرفين السيارة التي منحني إياها "جوي"؟
تعتقد الشرطة أنه سرقها.
- ماذا؟ إنهم مجانين. - ترغبين في تكرار لك يا سيدتي؟
كلا، في الواقع.
مرة أخرى، سأتعامل أنا مع الأمر.
أيتها الضابط،
تعرفين لقد لاحظت أنك تقودين دراجة نارية لطيفة جدًا.
أنا نفسي أقود دراجة "هارلي ديفيدسون".
- ومن يهمه ذلك؟ - ليس أنا.
سأذهب لأجلس.
المعذرة، هل أنت حقًا ضابط شرطة؟
أجل، أنا كذلك.
جيد، لأن أحدهم في المدرسة سرق محايتي.
"ميشيل"، من يهمه ذلك؟
لدينا مشاكل أكبر هنا.
"جوي" سرق سيارة.
"ستيف".
أعني أنه استأجرها.
اسمعي، أنا لم أسرق أي شيء، فهمت؟
كنت في المصرف، وكانت هناك سيدة مسنة صغيرة الحجم
معها لافتة "للبيع".
ليس على السيدة الصغيرة المسنة، على السيارة.
نحتاج لإثبات ملكية، هل لديك استمارة الملكية الوردية؟
دعوني أجرب مرة أخرى.
بالتأكيد معه استمارة الملكية الوردية.
أعني أي مغفل هذا الذي يشتري سيارة بدون استمارة ملكية وردية؟
"جوي"، فلتريها استمارة الملكية الوردية.
ارها استمارة الملكية الوردية.
قالت إنها سترسلها بالبريد.
اسمعي، موجود أنك ترين الأمر المضحك في هذا الموقف بأكمله.
وأنا كذلك، مرة أخرى سأجلس.
"جوي"،
هل لديك أي شيء يثبت لهذه الضابطة اللطيفة
أنك بالفعل اشتريت هذه السيارة؟
حسنًا، كلا.
يمكنني أن أصف السيدة الصغيرة المسنة التي اشتريتها منها.
- هذا ممتاز. - هذا جيد.
- يمكنه أن يصف السيدة المسنة الصغيرة. - أجل.
كانت صغيرة الحجم، وكانت مسنة،
والعينين، لن أنسى أبدًا العينين.
كانتا اثنتين.
فقط اقبضي علي.
الآن انتظري، انتظري لحظة.
أعرف أن هذا الموقف يبدو سيئًا، سيئًا جدًا.
إنها قضية سهلة وواضحة.
لكن اسمعي، أنا أعرف "جوي" طيلة حياتي.
إنه أفضل صديق لي، وأيتها الضابط، يمكنني أن أؤكد لك،
إنه يقول الحقيقة.
يا سيدي، هل تتوقع حقًا مني أن أصدق أن رجل ناضج قد يدفع نقدًا
المال لشخص غريب تمامًا من أجل سيارة ولا يحصل على استمارة ملكية وردية؟
كما قلت إنها قضية واضحة وسهلة.
اسمعي أيتها الضابط، أرى المشكلة هنا.
المشكلة هي أنك تنظرين إلى "جوي" وترين رجلاً ناضجًا،
لكن لو كنت تعرفينه، لعرفت أن تلك ليست هي الحقيقة.
لا أفهمك.
حسنًا، اتبعيني إذًا.
هيا، هيا جميعًا.
الآن أسألك أيتها الضابط،
هل تبدو لك هذه الغرفة أنها ملك مجرم من عتاة الإجرام؟
أعطيك الدليل رقم 1،
قميص "سكوبي دو" للنوم.
أعطني هذا.
لم أشتره، جاء مع صابون الاستحمام السائل.
رأيت، هل قد يسرق رجل سيارة، ويعود للمنزل ليأخذ حمامًا لطيفًا بالفقاعات،
ويرتدي قميص "سكوبي دو" للنوم؟
لا أعتقد ذلك.
"جيس"، أرجوك أعطني فرصة هنا.
ما الهدف من كل هذا؟
أيتها الضابط، الهدف هو أن "جوي" مجرد رجل لطيف بريء ساذج
وقلبه قلب طفل.
أجل، إنه يبدأ كل يوم بفيتامين "ثري ستوجز" القابل للمضغ.
هذا صحيح، ها هو، رأيت؟
بل أن "جوي" لديه خف "سلاحف النينجا المراهقين المتمردين".
لا تريها الخف.
هذا هو "مايكل آنجلو"،
ولا أعرف من هذا، لأن "كوميت" قضم رأسه.
ترين أيتها الضابط، "جوي" رجل منصف ويثق بالناس.
أعني أنه مثل طفل كبير.
أعني أنه لا يمكن أن يسرق أحد
لذا فهو لن يتوقع أبدًا أن أحد سيسرقه.
حسنًا، كانت لدي بعض الشكوك،
لكن خف سلاحف النينجا أقنعني.
السيد "غلادستون"، لن أقبض عليك.
شكرًا أيتها الضابط، حسنًا، لا بأس.
لكن لا تغادر البلدة، ما زلنا نحتاج أن نسألك بضعة أسئلة.
وآنسة "تانر"، أخشى أننا سنصادر مركبتك.
لا بأس.
طالما أنك لن تصادري "جوي".
سأذهب للباب بنفسي.
- "جوي"! - "جوي"!
ضربة حظ.
من كان يعرف أن كل أغراضك الساذجة ستنقذك، أليس كذلك يا "جوي"؟
في المرة القادمة التي يقع فيها في ورطة يجب أن يلتقط صورة رخصة قيادة،
وهو يرتدي قميص "سكوبي دو" للنوم ويجلس في حوض استحمام بالفقاعات،
ويرتدي ذلك الخف.
أجل، أنا سعيد أنكم سعداء.
- تعني أنك لست سعيدًا؟ - كلا، أنا في أحسن حال.
يتم سحب هدية "دي جاي" وأنا مزحة الأسرة الكبيرة.
كل ذلك الوقت ظننت أنكم تضحكون معي،
وكنتم بالفعل تضحكون عليّ.
شكرًا، أقدر لكم ذلك.
"جوي"!
"جوي"، أين أنت ذاهب؟
لا أدري، أحتاج أن أتمشى قليلاً.
ربما أذهب لأتناول شراب "جوي الساذج"، و...
وربما أبحث عن شقة.
حسنًا، لكنك سمعت الضابط، "لا تغادر البلدة".
اسمع يا "جوي"، أعرف أنك مستاء،
لكن فعلاً، أنت تفهم هذا الوضع بشكل خاطئ.
نحتاج أن نتحدث.
أجل، سمعت بما فيه الكفاية.
كلا، إنها محقة، لنتحدث.
- تعال معنا يا صديقي. - بربكم يا رفاق، هذا سخف.
- كلا، ليس كذلك. - جيد.
حسنًا، فيما ترغبون في التحدث؟
أنت، وماذا تعني لهذه الأسرة.
"جوي" نحب وجودك هنا.
إنه أمر رائع أن نترعرع في منزل
حيث يوجد شخص يمكنه دائمًا أن يضحكك.
أتذكر تلك المرة في المرأب.
حسنًا، لا بأس.
إذًا أنا أصلح لبعض الضحك، وما أهمية ذلك.
أنت تصلح لأشياء أكثر كثيرًا من ذلك.
"جوي"، لقد ساندت هذه الأسرة خلال كثير من الأوقات الصعبة.
أجل، مثلاً تذكر عندما كنت أخشى طبيب الأسنان؟
كنت هناك لتهون الأمر علي.
انظري، حالفنا الحظ.
جهاز كشف الشجاعة.
في آخر مرة كنت هنا، كان جهاز امتصاص اللعاب.
إنه يفعل ذلك أيضًا.
دعينا نكتشف أين تقع شجاعتك.
عثرت عليها، هذا رائع.
شجاعتك داخل فمك.
- حقًا؟ - أجل، هيا، انظري.
رأيت؟
هل ترين في مؤخرة حنجرتك تلك الكرة الصغيرة المعلقة؟
أجل، ما هي؟
إنها كرة الشجاعة المعلقة.
ظننت أنها موجودة للزينة.
رأيت يا "جوي"، لولاك ما كان سيصبح لدي أي أسنان.
وأنا كنت سأظل أركب دراجة ذات ثلاث عجلات.
رأيت يا "جوي"؟ لقد علمت "ميشيل" كيفية ركوب دراجة من عجلتين.
تركتها تسقط في الشجيرات.
لكنك جعلتني أركب مرة أخرى، تذكر ذلك؟
لن تتركني، أليس كذلك؟
لا يمكن، إلا إذا قلت لي.
حسنًا، لنقم بذلك.
جيد، أنت تقومين بذلك يا "ميشيل".
- اتركني. - متأكدة؟
- اتركني. - هل أنت متأكدة فعلاً؟
قلت "اتركني."
أحسنت.
لست في الشجيرة.
"ميشيل"، أنا فخور جدًا بك، قمت بذلك وحدك تمامًا.
"جوي"، قمت بذلك معك.
رأيت يا "جوي"؟ لا نعرف ماذا نفعل بدونك.
هذا صحيح، لذا لا يمكن أن تترك هذا المنزل،
لأنك كنت متواجدًا للبنات،
وأريدك أن تكون متواجدًا لأبنائي.
"جوي"، هناك جيل جديد كامل من الأطفال
الذين لم يروا نافورتك للبصق، أو تعلموا ركوب الدراجات،
أو يعثروا على كرة الشجاعة المعلقة.
هل ما زلت غاضب منا يا "جوي"؟
أظن أنني لم أكن غاضبًا فعلاً.
لكنني كنت أشعر بالاستياء مما حدث اليوم، تفهمون؟
إلى أن التقيت بكم،
لم أكن أعرف ما هو شعور المرء عندما يكون جزء من أسرة.
بعد طلاق والدي، كنت أنا وأمي فقط
وأحيانًا كنت أشعر بوحدة شديدة.
اعتدت أن أشاهد مسلسل "ذا بريدي بانش"، وأتمنى أن أكون جزء من أسرتهم.
بحيث يكون هناك "جان" و"مارشا"
و"سيندي" و"غريغ" و"بوبي" و"بيتر" و"جوي".
على أية حال، بعدما انتقلت للإقامة معكم،
تمكنت من أكون جزء من تلك الأسرة الكبيرة التي كانت دائمًا أحلم بها.
هل يعني ذلك أنك ستبقى؟
بالتأكيد هذا يعني أنني سأبقى.
أحبكم يا رفاق.
- نحبك نحن أيضًا. - نحبك نحن أيضًا.
لكن ما زال هناك شيء واحد آخر.
هل يمكنكم أن تأتوا بخادمة اسمها "أليس"؟
ولهذا أقول،
هيا لننال منه.