"منزل مزدحم"
حسنًا أيها الجنديان، أنصتا إلي.
هاتان دراجتان ذات ثلاثة عجلات.
يمكن أن تكون الدراجة أفضل صديق لكما.
ويمكن أن تكون أسوأ عدو لكما.
"جوي"، دعهما يركبان فحسب.
حسنًا، أيها السيدان النبيلان،
ابدآ محركاتكما،
ألم تسمعا أبدًا عن البدالات؟
كان ذلك ينجح مع "فريد فلينتستون".
أحب هذان الطفلان.
"منزل مزدحم"
رائع يا "نيكي"، أحسنت!
"أليكس"، شقيقك فعلها، استخدم النونية.
- "جيس". - "بيك"، لدي خبر رائع.
- وأنا كذلك. - كلا، خبري مهم للغاية.
خبري هائل، أكبر من أي شيء سمعته في حياتك.
- عملاق. - حسنًا، حقًا؟
كلا، أردت أن أتحدث أولًا فحسب.
اسمع يا حبيبي، لدي أسبوعين تجربة كمراسلة ميدانية في نشرة أنباء المساء.
"ريبيكا دونالدسون" في "أون ذا سبوت".
أهنئك، هذا خبر مهم فعلاً.
هذا خبر أهم حتى من استخدام "نيكي" لنونية صغار الأطفال.
هل استخدم "نيكي" النونية؟
ولا تقصد كقبعة؟
"نيكي"، هذا خبر مهم، رائع.
- رائع. - رائع.
يا حبيبتي، كنت ستفخرين جدًا
لرؤيته يجلس على عرشه الصغير.
كل ما كان يحتاجه كان صفحة الرياضة في الجريدة.
يا حبيبي، إنهما يكبران بسرعة كبيرة.
سأفتقد فعلاً أن يكون هناك رضع بالمنزل.
أجل، لكن هذا أمر طيب، يمكنك الآن أن تركزي على عملك.
أعني أن هذه المهمة جاءت في الوقت المناسب.
أعني تعرفين المقولة القديمة،
"الأمور تنجح بالطريقة التي يفترض أن تنجح بها.
وعندما تنجح، ليس عليك سوى أن تأخذي خطوة
للخلف وتقولي مرحى!".
هذه ليست مقولة قديمة.
امنحيها بعض الوقت.
- نونية. - نونية؟
- حقًا؟ - حبيبتي، إنها إعادة.
"أليكس"، خذ قلم ألوان شمع واكتب ملاحظات. يا بني، هيا نذهب لمشاهدة شقيقك.
"ستيف"، أين "ميشيل"؟
ما زالت بالخارج مع "سكرافي".
تعرفين، أمر لطيف منكما أن تعتنيا بكلب آل "ديفيز"
بينما هم في العطلة.
أبي، "سكرافي" ليس كلبًا معتادًا.
إنه خنزير.
لم تقولي إن "سكرافي" خنزير.
أنت لم تسأل.
"كوميت"، أقدم لك "سكرافي".
أنا من رأي "كوميت".
لا يمكنك أن تحتفظي بخنزير في هذا المنزل، الخنازير قذرة ورائحتها كريهة.
قذر ورائحته قذرة، أليس كذلك؟
أجل، يقول إنك لست رائعًا كذلك.
جيد، أنا متأكد أن "جيسي" سيتفق معي.
"جيس"، هل ترغب في أن تكون في نفس المنزل مع هذا الخنزير؟
حسنًا، لقد مرت ست سنوات وقد اعتدت عليه نوعًا ما.
كلا، ليس هذا، بل هذا.
خالي "جيسي"، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
إنه رائع، هل ترغب بإطعامه؟
كلا، كنت أود ذلك، لكنني...
لم يعد لدي أي وحل.
إنه يشرب من زجاجة.
حسنًا، لنجرب ذلك.
تفضل.
انظروا إلى هذا.
إنه لطيف بعض الشيء بشكل...
بشع.
أبي، لو سمحت، لقد وعدنا أن نعتني به لبضعة أيام.
- أرجوك. - أرجوك يا أبي، إنه لطيف جدًا.
حسنًا، لكن من الأفضل ألا يتبرز في جميع أنحاء منزلي.
وأبعدوه عن الأريكة، فهمتم؟ لم أحصنها ضد الخنازير بعد.
هذا يذكرني بالوقت الذي كنت أطعم فيه "نيكي" و"أليكس" بزجاجتهما.
كانا يصدران نفس الصوت الصغير.
إنه يحبك يا خالي "جيسي".
أنا في الواقع معجب به كذلك.
هذا لطيف للغاية، عندما ينظر إلي بهاتين
العينين الكبيرتين البنيتين وذلك الأنف المبتل...
أشعر بشي ما.
أنفاس الخنزير الساخنة؟
كلا.
كلا، أشعر برغبة في حمل رضيع بين ذراعي وإطعامه مجددًا،
وأنا و"بيكي" كنا نتحدث للتو عن أن الصبيان يكبران بسرعة.
أجل، تعرف يا "جيس"، أنا أفتقد الرضع في المنزل كذلك.
حسنًا، ربما لم تعد مضطرًا لأن تفتقدهم.
- ماذا تقول؟ - يمكننا إنجاب مزيد من الأطفال.
أتعتقد أننا يمكننا ذلك؟
- الوقت مناسب. - حسنًا، لنفعل ذلك.
- "جيس"، ما الخطب؟ - تمهلي لحظة.
حبيبتي، حبيبتي...
من هنا، "كاتسوبوليس"، مائدة لشخصين.
ركن المدخنين، أم غير المدخنين، مائدة بجوار صندوق الغسيل ربما.
حبيبي، هذا رومانسي للغاية.
أجل، عندما تتعاملين مع رجل مثلي، تعرفين.
إنه حقًا أمر بسيط، مجرد شيء اجتهدت في إعداده لمدة أربع ساعات.
- شكرًا. - تفضلي.
هل لاحظت شيئًا مميزًا في قائمة طعام اليوم؟
لنرَ...
ريش صغيرة، قريدس صغير، ذرة صغيرة.
"جيس"، هذا هو نفس العشاء الذي أعددته لك
عندما قلت لك إنني حامل.
تمامًا.
ما الذي تقوله؟
ما أقوله هو، لنرزق بطفل آخر.
- متى؟ - الآن.
أعني ليس الآن، بعد تسعة أشهر من الآن.
لكن هذا الصباح قلت إن هذا وقت مناسب
لكي أركز على عملي.
أجل، لكن هذا الصباح قلت إنك تفتقدين وجود رضع بالمنزل.
"جيس"، من أين أتت هذه الفكرة؟
حبيبتي، بحقك!
لا شيء أفضل من أن تحملي رضيع في ذراعيك،
وتطعميه،
وتجدين العينين الكبيرتين تنظران إليك،
والأنف المبتل،
والذيل الملتوي الصغير يلف هكذا.
حبيبي.
أعتقد أن كريم الشعر بدأ يتسرب إلى عقلك.
- ماما. - هذا "نيكي".
أبي.
- يا صغيري. - حبيبي.
- ما الخطب يا صديقي؟ - تعال هنا يا عزيزي.
تعال هنا يا صغيري.
أتعرف يا "جيس"؟
إنه مصاب بحمى خفيفة، يا حبيبي، لا بأس.
لا بأس، أمك ستلغي مهمتها
وتبقى معك إلى أن تتعافى.
كلا، لن تفعل، أمك ستذهب للعمل.
اسمعي، أنا سأعتني بالصبيين.
أنت اهتمي بعملك، وأنا سأهتم بتربية الأبناء.
وماذا عن عملك في الإذاعة؟
- ذلك. - أرأيت يا "جيس"؟ ها أنت.
تريد أن ترزق بطفل آخر، حياتنا مشغولة كثيرًا حاليًا.
يا حبيبتي، اسمعي، لدي أستوديو تسجيل بالطابق الأسفل.
والمحطة تقدم إذاعة عن بعد طيلة الوقت.
سأقوم بالبرنامج من هنا وبهذه الطريقة، يمكنني الاعتناء بالصبيين.
أجل، وإذا بعنا غزل البنات، يمكننا أن نحول هذا المكان إلى كرنفال.
حبيبتي، أنا جاد، هذه فرصة ممتازة
لكي أثبت لك أننا يمكننا أن نرزق بطفل آخر.
الآن لو يمكنني أن أقوم ببرنامجي وأعتني بطفلين،
وأحدهما مريض، أؤكد لك يمكننا التعامل مع أي شيء.
- أتعتقد ذلك؟ - أجل، أعرف...
حبيبتي، اسمعي في الحياة ليس ثمة مشاكل،
بل حلول تنتظر أن يجدها الناس.
من بطاقة "هولمارك"؟
بسكويتة حظ.
لا تستاء يا صديقي، هذا ليس لحم خنزير محمر.
جيد، هل ستأخذان ذلك الخنزير للخارج؟
لا يحب أن يناديه أحد "ذلك الخنزير".
أجل يا أبي، أنت لا تسمي "ميشيل"، "هذه الإنسانة".
لذا من الآن فصاعدًا، أرجوك أن تسميه "سكرافي".
"أليكس"، قل مرحبًا لـ"سكرافي".
خنزير.
لمَ أحاول؟
- حسنًا، سيبقى "أليكس" معك. - شكرًا.
بينما أقوم أنا بتقديم البرنامج.
و"نيكي" بالطابق الأعلى نائم مثل الرضيع.
هل ما زال أنفه يعاني من الرشح؟
أفهم من ذلك أن الإجابة نعم.
أين "جوي"؟ سنبث على الهواء بعد خمس دقائق.
خرج للتزلج.
هل فتح أحد مقاهي الدونات نافذة للبيع للمتزلجين؟
كلا، إنه يتدرب رياضيًا فقط.
يتدرب رياضياً، حسنًا، لو لم يعد خلال خمس دقائق، سيفقد عمله.
- أعطني قبلة. - سأفعل.
- ليس أنت. - أعرف ذلك.
- كن صبيًا طيبًا. - أراك لاحقًا.
"أليكس"، اليوم هو يوم حظك السعيد
لأنك ستتعلم كيف ستستعمل فرشاة رش الصلصة.
حسنًا، أنت جاهز للبث أيها الرئيس.
حسنًا، شكرًا أيها العميد، شكرًا.
احترس، احترس يا صديقي، تمهل، تحرك ببطء.
احترس.
يا رجل!
ماذا حدث لك؟
كنت أتزلج، ووقع لي حادث بسيط.
حادث بسيط؟
قلت لي إنك تعثرت على خرطوم حديقة، وسقطت في مكب مفتوح،
ثم تدحرجت نحو أسفل "نوب هيل".
هذه حادثة شائعة الحدوث.
سأكون بخير، أحتاج للاستلقاء للحظة.
أو ستة أيام.
أبي، لقد انطلق "سكرافي" حرًا في المنزل.
يا للهول، تلك السيقان الصغيرة يمكنها التحرك بسرعة فعلاً.
كلا، هل لديكم أي فكرة ما قد تسببه حوافر الخنزير لأرضيات من الخشب الصلب؟ أمسك.
يفترض بك تعتني بـ"أليكس" من أجلي.
أنا آسف، سأعود على الفور، لدي خنزير في المنزل.
حسنًا، تفضل هنا يا بني، يمكنك التلوين.
أيها الصبي المتزلج، انهض.
لدينا خمس ثوان قبل أن نبث على الهواء.
"جيس"، لا يمكنني تحريك أي شيء أسفل حاجبي.
هذا صحيح، إنه برنامج "راش آور غرانيدز"
يأتيكم ببث حي من بيتنا.
ولدينا حلقة رائعة أعددناها من أجلكم، أليس كذلك يا "جوزيف"؟
جيد، لكن أولاً، كلمة من أحد رعاتنا.
إنه مركز "فيكس فيجن" للبصريات.
"اسمع، إذا كنت تقود سيارتك وتحتاج لنظارة طبية، أوقف السيارة عند جانب الطريق."
إننا منطلقين الآن.
- أبي! - لقد استيقظ "نيكي".
حسنًا يا بني، سأوافيك على الفور.
"جوزيف"، أيها الشريك الموثوق به، صديقي القديم، أيها الكتلة عديمة الفائدة.
انهض.
"جيس"، لا أشعر حتى بمؤخرتي.
- أبي! - حسنًا، أنا قادم يا بني.
"جيس"، أوشك الإعلان أن ينتهي.
سأضع بعض الموسيقى.
ساعدني يا أبي.
يا بني، لا تلعب بأغراض أبيك، هيا بنا.
بحقك يا بني، يفترض أن أقدم برنامجًا إذاعيًا.
لدي شريك يتألم، وشقيقك مريض،
وأحاول أن أثبت لوالدتك أننا يمكننا أن نرزق بطفل آخر.
- أبي! - والأمر...
لا ينجح.
- "نيكي". - "سكرافي".
- أبوك قادم. - "سكرافي"!
هلا تراقبوا "أليكس" للحظة؟ شكرًا.
"داني"، اسمع، أعرض أغنية بالطابق السفلي.
عندما تنتهي، ضع خرطوشة أخرى.
- خرطوشة أخرى، ما من مشكلة. - شكرًا.
- أنا قادم! - "سكرافي"!
ما هي الخرطوشة؟
أنت، لا تفعل، اجلس.
لقد عثرت على الخنزير.
لديه اسم!
أنا قادم.
ما الخطب يا صديقي؟
تعال هنا.
أنفك يسيل.
ها أنت، قم بأفضل محاولة لك.
حسنًا يا بني، صوتك قوي.
حسنًا، هيا بنا.
لنستمع لبرنامج أبيك الإذاعي
إلى أن تخلد للنوم من جديد، اتفقنا؟
ها نحن.
أجل، سنثبت لأمك أنه يمكننا أن نرزق بطفل آخر، اتفقنا؟
يا "جوي"، كيف تبث على الهواء بهذا الجهاز؟
"داني"، اضغط على الزر الأحمر،
لكني لا أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك، فهمت؟
مرحبًا، أنتم تنصتون إلى "داني ذا تي"
أقدم بدلاً من "جيسي ذا كيه" و"جوي ذا إتش"
وذلك يعني "أفقي"
وهذا تمامًا ما يقوم به الآن.
إنني في بث حي في المذياع، وانظروا إلى هذا،
أحصل على تدريب منشط للدورة الدموية في نفس الوقت.
وواحد، واثنان.
"جوي"، هذا ممتع، هل تتلقيان أجراً لفعل هذا؟
حتى اليوم. ضع بعض الموسيقى.
وكيف بالضبط أقوم بذلك يا صديقي المستلقي على الأرض؟
شغل الخرطوش الأسفل في اليمين، واضغط الزر الثالث من اليسار.
- بسرعة. - فهمت.
أبي، ما الخطب؟
إننا نقدم برنامج إذاعي.
آسف، الخال "جيسي" في الطابق الأعلى مع "نيكي"، و"جوي" يشعر ببعض الألم.
- هل هو ظهرك؟ - أجل، ويدي.
"كيمي" تقف عليها، "غيبلر"!
يا له من متذمر.
حسنًا يا أبي، لم نكن نعرف أنك ستكون هنا.
أردنا أن نستخدم الاستوديو لنسجل أغنية "راب" ألفتها "كيمي"
من أجل تجمع تشجيع فريق المصارعة.
رائع، لنسمع ما لديكم.
في الإذاعة؟ لا أدري، نحن سيئون للغاية.
لا تقلقوا من ذلك، لسنا على الهواء، لا أحد يمكنه سماعكم.
بالإضافة إلى أني أحب موسيقى "سكيب هوب".
أبي، ألا تعني "هيب هوب"؟
أجل، تعجبني كلها.
حسنًا يا رفاق، أمستعدون؟
ابدؤوا.
"يا صديقي، نصف "نيلسون"، "نيلسون" كامل، تثبيت وتغيير اتجاه
لابد أن أقوم بكل الحركات، لأن هذه ليست بروفة!
قبضة رأسية وتثبيت مقص، وضرب في المعدة كذلك
وإذا تطلب الأمر عور العين، ذلك هو ما سنفعله"
- من الذي يبصق علي؟ - لا أحد يبصق عليك.
هيا، تفضل يا بني، ها أنت.
أنت عد للنوم بينما أنزل للطابق الأسفل وأقتل عمك "داني".
لابد أن نتوقف عن الالتقاء هكذا.
تعال، دعني...
هيا، تعال هنا، دعني...
حسنًا، لا بأس، أعرف كيف تشعر.
أنا أيضًا لا أحب أن يلمس أحد شعري.
حسنًا، ها أنت، تفضل، تعال، إنها لك.
ها أنت، إلى داخل قفص الخنازير.
ها أنت، تفضل، جيد، ابقَ هنا.
- ماذا تقصدين؟ - المشكلة هي صوتك.
- كلا، المشكلة هي كلمات أغنيتك. - المشكلة هي أن كلاكما على حق.
المعذرة؟
تمهلوا، تمهلوا! ما الذي يحدث هنا؟
- "جيس"، هل هناك مشكلة؟ - أجل، هناك مشكلة.
أنت على الهواء، مرحبًا، أنا "جيسي كاتسوبوليس".
وإذا كنتم ما زلتم تنصتون، فليبارككم الرب.
حسنًا، الأنباء الطيبة هي أنني قد عدت إلى غرفة التحكم، و"جوي" بخير.
وأفضل جزء هو أن...
"سكرافي" قد عاد!
"سكرافي" عاد، حسنًا، المرح لا ينتهي أبدًا.
سنعود على الفور بعد هذه الرسائل مباشرةً.
"جيس"، أنا آسف، قال لي "جوي" أن أضغط الزر الثالث من اليسار.
إنه الزر الثالث من اليمين.
كما تعرفون، من هنا بالأسفل يفقد المرء الإحساس بالاتجاهات.
حسنًا، فليهدأ الجميع، أوشكت الاعلانات أن تنتهي.
قلت هدوء يا "كيمي".
هذا ليس صوت نخري.
حسنًا، عدنا مع "ذا راش آور غرانيدز".
وأخيرًا سنصل إلى بعض من هذه المقتطفات الكوميدية
التي كنا نعدكم بها.
هيا، أسرعوا، أمسكوا بذلك الخنزير!
وها قد انطلقوا.
ويأتي في المنعطف الأول، إنه "سكرافي"، متقدم بأنف.
لو كان أحد منكم معه مسدس عقار مهدئ...
أمسكوا به!
هذا يكفي، حسنًا، إنه لي.
أو خبز "كايزر" كبير، أرجو أن يتصل بي.
حسنًا، يا صديقي، أنت لي.
حسنًا، أرجو أن تكونوا جميعًا قد استمتعتم بهذه الفقرة الصغيرة،
وتسمى "اخرجوا الخنزير من هنا"!
سيخرج من هنا، سآخذه إلى مأوى للحيوانات
أو ملجأ للخنازير المشاكسة، أو ما شابه، هيا بنا.
حسنًا، أعتقد أننا ضحكنا ما يكفي اليوم.
لنعزف المزيد من الموسيقى الآن.
لا يمكن أبدًا أن تكتفوا منها.
أعتقد أن البرنامج يسير بشكل جيد جدًا.
اصمت.
حريق!
- حريق؟ - حريق؟
- احترس. - إنه يحترق.
كل شيء بخير يا رفاق، كان مجرد اللحم المحمر في الفرن.
من يحب اللحم جيد النضج.
أبي، لو لم يأتي "سكرافي" لينادينا
كان يمكن أن يحترق المنزل بأكمله.
أنت بطلي.
"سكرافي"، تفضل العنب يا صديقي.
أريد أن أعتذر عن المزحة الخاصة بالخنزير المشاكس.
ما كان يجب أن أقول ذلك، أنقذتنا فعلاً يا صديقي.
من الآن فصاعداً، منزلي هو حظيرتك للخنازير.
أين الحريق؟
كان في الفرن، لقد انطفئ، كل شيء بخير.
أجل، كل شيء بخير، إنني أمر بيوم رائع.
أعتقد أننا يجب أن نقدم المزيد من الحلقات من المنزل.
اصمت.
كيف تشعر يا "جوي"؟
لست في حال سيئة بالنسبة لصينية بشرية من الأطعمة السريعة.
أبي، هل يمكننا أن نلعب مع "سكرافي" الآن؟
ربما فيما بعد يا حبيبتي، إننا نتواصل.
لو تبناه أبي، سينام في غرفتك.
التزموا الهدوء، إنها على الهواء.
انظر يا "سكرافي"، إنها العمة "بيكي".
"إليكم مستجدات قصة سائق سيارة الأجرة الذي يساعد في توليد راكبة."
"(ريبيكا دونالدسون) (أون ذا سبوت)"
"(بوبو) مهرج صامت في طريقه لتقديم عرض في حفل عيد ميلاد أطفال
كان في سيارة أجرة عندما بدأت سائقته "جينا ساندستورم" تعاني من آلام المخاض.
"بوبو" احتفظ بهدوئه.
وساعد "جينا" على إيقاف السيارة على جانب الطريق
وبدون أن يقول كلمة واحدة، قام بتوليدها.
والآن يظهر في التلفاز لأول مرة،
"بوبو ساندستورم" ووزنه 3 كغم و226 غرامًا.
وسمي على اسم منقذه الصامت.
أجل، يا صغيري.
"بوبو"، أعرف أنك صغير جدًا بحيث لن تدرك هذا
لكن في يوم من الأيام، ستفهم كم كان وصولك
إلى الدنيا معجزة."
"أنا (ريبيكا دونالدسون) من (أون ذا سبوت) مع (جينا ساندستورم)
أحدث رضيع في (سان فرانسيسكو)، و(بوبو)...
الذي يوجد الآن في صندوق."
طابت ليلتكما أيها الصبيان.
- مرحبًا يا حبيبي. - مرحبًا يا "بيك".
تقرير رائع اليوم يا حبيبتي، كان ذلك رائعًا.
شكرًا.
- كيف كان يومك؟ - يومي؟
كان يومي رائعًا، كان من خارج هذا العالم.
كان يومًا من الجحيم ببساطة.
"بيك"، ربما أنت محقة، أعني مع هذه الوظيفة الجديدة لك...
لا أدري، ربما يجب ألا ننجب طفلًا آخر.
لا يمكنني الاعتناء بثلاثة أطفال،
و"جوي".
يا حبيبي، لن أقبل الوظيفة.
لمَ لا؟
لدي وظيفة بالفعل، لدي وظيفتين.
لدي برنامجي، ولدي أسرتي.
بربك يا "بيكي"! كنت ممتازة اليوم، لابد أن تقبلي تلك الوظيفة.
هذا ما كنت أظنه عندما غادرت المنزل هذا الصباح، ولكن...
عندما كنت في المستشفى
وحملت "بوبو" الصغير بين ذراعي...
- الرضيع، لا المهرج. - أجل.
أدركت كم أفتقد أن أحمل رضيعي.
ماذا تقولين؟
أتقولين إنك تريدين أن ترزقي بطفل؟
- أجل. - لا أصدق هذا.
أنرغب في نفس الشيء في نفس الوقت؟
أعتقد ذلك.
هذا رائع، لأنه يا حبيبتي،
ننجب أطفالًا رائعين معًا.
بل ننجب اثنين في كل مرة.
أحبك كثيرًا.
مجرد فضول...
متى تودين أن نبدأ؟
- يناسبني الآن. - وأنا كذلك.
- "جيس". - أجل؟
أنفك مبتل.
- "سكرافي"! - "سكرافي"!