"منزل مزدحم"
- "ميشيل"، ألديك أي ملكة؟ - اذهبي واصطادي.
يمكنني أن أرى أن لديك واحدة.
يفترض بك إبقاء بطاقاتك قرب جسدك.
يفترض بك إبقاء عينيك قرب رأسك.
"ميشيل"، عليك أن تقولي الحق.
هذه لعبة تعتمد الثقة، والشرف، والنزاهة.
يا للهول! أنتم تعرفون حقًا كيف تمتصون المرح من لعبة "اذهب واصطد".
"منزل مزدحم"
نراكم لاحقًا.
"ستيف" سيأخذنا أنا و"كيمي"، لنبحث عن فساتين لحفل التخرج الراقص.
استمتعي بوقتك يا حبيبتي.
أبي، أحتاج بطاقة ائتمان.
اذهبي واصطادي.
بالله عليك يا أبي، لا يمكنني الخروج دونها.
إذًا، "كيمي"، هل وجدتِ خريجًا يأخذك للحفل؟
كم ستدفعين له؟
كلا، لقد رتبت لها مع شاب من محل الأدوات المعدنية،
"غوريلا بيرنستين".
أجل، إنه لطيف جدًا. لقد صنع لنا إبزيمات أحزمة متطابقة من المغناطيسات.
لا يسعني الانتظار حتى الرقصة الرومانسية.
- هاك. - شكرًا أبي.
- لك ذلك. - إلى اللقاء.
مرحبًا، "جيسي".
تعلم، إنه من اللطيف حقًا أنك وفرقتك ستعزفون في الحفل.
لا بأس "كيمبول".
وهناك شيء آخر يا سيد قديم الطراز.
لقد أعددت قائمة بالأغنيات التي يحبها الناس الذين ما زالوا في شبابهم.
شكرًا، "كيم"، سأعطي هذه القائمة كل الاهتمام الذي تستحقه.
شكرًا لك.
"جوي"، لدينا برنامج إذاعي لنعمل عليه.
أخرج نفسك من لعبة اذهب واصطد لأنه وقت اذهب واعمل.
أنت محق تمامًا.
إنني أصبح أكبر من أن ألعب هذه اللعبة.
"ميشيل"، الليلة سنلعب لعبة أرض الحلوى. في غرفتك، كوني هناك.
لك ذلك.
حسنٌ يا "فيكي"، ألديك أية ثلاثات؟
أجل، لدي.
والآن، أترين هذا يا "ميشيل"؟
"فيكي" تعرف أن الحقيقة مهمة للغاية. أليس هذا صحيحًا، "فيكي"؟
"داني"، بما أننا في ذكر أمر الحقيقة،
فهناك أمر كان يزعجني.
أتذكر حين التقينا أول مرة في موقع تصوير "ويك أب سان فرانسيسكو"،
وأخبرتك أنني كنت أصغر منك بسنة؟
حسنٌ، الحقيقة هي أن الفرق هو سنتين عما أخبرتك.
أنت أصغر مني بثلاث سنوات؟
أنا من يدفع المهد، أحب هذا.
ليس بالضبط.
إنني أكبر منك بسنة في الواقع.
أكبر؟
أنت تحب هذا كذلك، أبي؟
حسنٌ، ما رأيك؟
لطيف.
قلت ذلك عن كل فستان قمت بقياسه.
حسنٌ، "ديج"، ماذا يفترض بي أن أقول؟
ماذا عن مذهل، مغر؟
لا يمكنني قول تلك الأشياء هنا، ماذا لو سمعني أحد؟
مرحبًا، "ديج"، تعالي هنا.
حسنٌ، لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة.
في الواقع ليس لدي سوى أخبار سيئة، لكنني لم أرد أن أصدمك كثيرًا.
صديقة "ستيف" الحميمة السابقة، هنا.
"ريتشل تيلور"؟ هل أنت متأكدة أنها هي؟
"ستيفي".
- "ريتشل". - إنها هي.
تعلم، أحتاج رأيك في شيء ما.
ما رأيك بهذا الفستان؟
حسنٌ، إنه مذهل، حقا، مغر.
إنه...
نفس الفستان الذي ألبسه.
صحيح. إنه لطيف.
"ريتشل"، هذه "كيمي غيبلر"، و"دي جاي تانر"،
- صديقتي الحميمة. - أجل.
الصديقة الحميمة القديمة.
والصديقة الحميمة الجديدة. اشعروا بالتوتر السائد.
اسمع، "ستيفي"، لقد استأجرت مجموعة منا غرفة في الفندق،
تعلم، حيث ستكون الحفلة.
وسنحتفل طوال الليل.
- أتودان المجيء. - أجل، طبعًا.
أجل، يبدو هذا شيئًا،
لسنا مهتمين به، المعذرة.
هذا سيئ للغاية، لأن الحفلة ستكون جامحة. حسنٌ، عليّ أن أغادر.
أتعلم، أحب هذا الفستان حقًا.
إذًا، هل ستأخذين هذا الفستان كذلك؟
أجل، صحيح.
لماذا تضع "دي جاي" العطر وراء أذنيها؟
هل عليّ أن أشرح كل شيء؟
حتى لا تبدو رائحتها مثل عرق الأذنين.
يا للهول! يبدو وكأن حفل تخرجي الراقص كان البارحة.
أتصدقين أنني كبيرة كفاية كي أكون وصية؟
بالطبع.
محال! أنت وصية؟ هل قالت أنها وصية؟
لا أظن ذلك.
أتعلمين، خالة "بيكي"، تمت دعوتنا أنا و"ستيف"
إلى حفلة ما بعد الحفل الراقص في غرفة فندق.
حقًا، وماذا قال أبوك بعد أن توقف عن الصراخ؟
لم أسأله عن ذلك.
لا أريد الذهاب حقًا، لا أحب هذه الأشياء.
حسنٌ، هذا جيد يا "ديج".
لا يجدر بك فعل أي شيء لستِ مرتاحة لفعله.
حسنٌ، الأمر هو أن "ستيف" يود الذهاب.
لقد دعتنا صديقته الحميمة القديمة. إنها جميلة.
"دي جاي"، أنت جميلة أيضًا.
ولا أعتقد أنه يوجد أي شيء تقلقين حياله.
"ستيف" يحبك. إنه متيم بك. وإلا فلماذا يأتي إلى هنا كل الوقت؟
لكي يأكل.
يا رجل، لا أصدق أن "دي جاي" ذاهبة لحفل تخرج راقص.
إنني أكبر بشكل سريع.
ربما تلحق بذلك بعمر "فيكي".
حبيبتي، لقد حدث صدفة
أنني نسيت تمامًا أن "فيكي" أكبر مني بعام.
في الواقع، وحقيقة، فهي أكبر مني بسبعة أشهر فقط،
وثلاثة أسابيع، ويومين.
أرأيت، إنك تلحق بها فعلًا.
حسنٌ. فلنذهب إلى ذلك الحفل الراقص.
تبدوان رائعان.
أنا سأفتح.
- مرحبًا. - أهلا!
حسنٌ، ما رأيكم يا جماعة؟
- لطيف جدًا - حسنٌ.
"ستيف"، لم أرك بهذا الشكل من قبل.
أجل، لا طعام في فمك.
كلا، إلا أن لدي بعض حبات شيوكلاتة "ميلك دود" في حزامي.
- جاهزة! - المعذرة.
تبدين جميلة.
تبدين مثل الجميلة النائمة تمامًا. غير أنك صاحية.
شكرًا لك.
"دي جاي"، تبدين جميلة.
شكرًا لك.
حبيبتي، لا أصدق كم كبرت.
يبدو وكأننا كنا نمشي البارحة إلى صف الروضة.
في الواقع لم نمش. بل حملتك على ظهري.
والآن تذهبين إلى حفل راقص.
وماذا في ذلك، اركبي!
- أبي. - أنا آسف.
- اقضي وقتًا رائعا حبيبتي. - شكرًا.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
- أبي. - آسف.
شكرًا لكم.
شكرًا لكم يا معشر الحفل الراقص.
"ستيف"، فكرة الليلة الاستوائية رومانسية جدًا.
أجل، أعتقد أنها أفضل من فكرتي، وهي إحضار وجبات خفيفة لمختلف الشعوب!
مرحبًا، "ستيف".
- أهلا! - تعرف "بول".
- أجل، طبعًا. - كيف الحال؟
كيف حالك؟
إذًا، أتريدين أن تذهبي لتحصلي على فستان.. مشروب؟
واحد، اثنان، ثلاثة!
مرحبًا!
مرحبًا، كيف الحال بينك وبين "غوريلا"؟
روعة. إنه يعرف ما أحب تمامًا.
وجبة خفيفة لاثنين، يا حبي.
تلك الأظافر جامحة جدًا يا "كيمي".
أجل، عليّ أن أنتظر ريثما تجف.
- أجل، الطلاء؟ - كلا، الصمغ.
مرحبًا يا رفاق. أتمانعون لو انضممت إليكم؟
أشعر أنني كبيرة للغاية هناك في صف الأوصياء.
أتعلمين، إنه من غير اللطيف فعلًا أن يُرى المرء مع الأوصياء.
أجل، أخبريني عن ذلك.
أكرر، من غير اللطيف فعلًا أن يُرى المرء مع الأوصياء.
فهمت الأمر.
خالتي "بيكي"، يمكنك قضاء الوقت معنا إن أردت.
كلا، لا بأس. سأذهب إلى هناك وأعدل دعامة قدمي.
مرحبًا، ألست المشجعة التي دائما تكون في أعلى الهرم؟
كلا، في الواقع إنني...
- عادة ما أكون في المنتصف. - لطيف.
أجل!
شكرًا لكم!
حسنٌ، والآن، اللحظة التي انتظرها الجميع،
لنعرف من الذي يحكم المدرسة.
ملك الحفل الراقص لهذا العام هو، طبول رجاءً.
السيد "ستيفن هال"!
"ستيف"، إنني فخورة بك للغاية!
حسنٌ، "ستيف"، أينما كنت، أترك شطيرة "البوريتو" وتعال إلى هنا.
ها هو.
"ستيف"، يا رجلي! "ستيفي". "ستيفرينو".
حسنٌ!
وما نفع الملك من دون ملكة؟
ملكة الحفل الراقص لهذا العام هي، طبول رجاءً!
"ريتشل تيلور"!
انظروا إلى هذا، "ستيف" و"ريتشيل" عادا سوية من جديد!
حسنٌ، حان وقت تتويج الملك والملكة.
بالمناسبة تم توفير التاجين من قبل محل "كارل" للتيجان.
لذلك، اذهبوا لرؤية "كارل" لكل احتياجات تتويجاتكم.
حسنٌ، قوموا بجنونكم يا فتيان.
حسنٌ، لا أعتقد أن إحضار "ريتشل" كان خسارة كبيرة.
تمكنت من الرقص معها مرة، وقد سمحت لي أن أعلق معطفها.
سيعودان بعد قليل يا "بول". هذا مجرد طقس.
لست أدري، منذ التقت "ريتشل" صدفة بـ "ستيف" ذلك اليوم،
فهي لم تتوقف عن الكلام عنه.
لا أدري لم انفصلت عنه من الأصل؟
ظننت أنه هو من انفصل عنها.
كلا، لقد هجرته. لم يستطع المسكين أن يأكل لأسبوع.
أسبوع؟
لم يسبق لي أن رأيته يصمد خمس دقائق دون حبة "تيك تاك" على الأقل.
أول قاعدة في آداب الجلوس على الطاولة.
لا تضع في ملعقتك طعامًا يفوق حجم فمك.
بوظة.
أجل، بوظة.
أهي لذيذة.
افرحا الآن يا فتيان.
لا يمكنكما فعل هذه الأشياء وأنتما في عمري.
"داني"، إنك صامت بشكل غريب الليلة. أيدور شيء ما في عقلك؟
عقلي؟ محال.
يا فتيات، فلنأخذ أولاد خالكما للأعلى، لننظفهما.
سآخذ خرطوم الحديقة، وخذا المساحة المطاطية.
حسنٌ، لنذهب.
و"داني"؟
ربما تكون فرصة جيدة فعلًا
للتحدث حول أي شيء يهوّس تفكيرك.
حسنٌ، "فيكي" أتودين بعض القهوة؟
لدي "أولد فيانا".
في الواقع إنه مجرد اسم. ليست فعلًا كبيرة.
تعلمين، ليست كبيرة بعام، ولا حتى سبعة أشهر.
لدي قهوة فورية. أتودين قهوة فورية؟
دعني أخمن هنا.
أعتقد أنك غاضب من كوني أكبر منك.
حسنٌ، أجل، أنا كذلك.
"فيكي"، لمَ كذبت علي؟
"داني"، أنا آسفة، إنها سبعة أشهر وحسب.
حين بدأت في عمل الأخبار،
اقترح وكيل أعمالي أن أخفض بعض السنوات.
ليس كأنني كذبت بشأن سجل سجني.
يا إلهي.
"داني"، اهدأ! كانت تلك مزحة.
أنا آسف، "فيكي".
سيأخذ الأمر وقتًا حتى أعتاد الأمر، حسنٌ؟
حين تمت تربيتي، علموني أن الرجل يجب أن يكون أكبر،
وأطول، وأقوى.
تعلم، يا "داني"، أي نوع من --
- آسفة. - على الأقل لازلت أطول.
"داني".
"داني"، لم يتغير شيء بيننا.
كنت أكبر منك بسبعة أشهر، الأمر فقط أنك تعرف الأمر وحسب.
أجل، أنت محقة.
لقد تصرفت بحماقة.
إننا نحب بعضنا، وهذا كل ما يهم.
أنظر للجانب المشرق.
حين أكون أكبر قليلًا، وأكثر خبرة قليلًا،
ألا يمكن لذلك أن يكون أمرا جيدًا، أليس كذلك؟
أجل، سيدتي.
دائمًا أحترم الأكبر مني.
حسنٌ، انتظروا جميعكم.
والآن العضو الأخير في البلاط. الشاب الذي اخترتموه ليكون مهرج البلاط،
لا أحد غير "إيد، فن بوي هيندرسون"!
حسنٌ!
حسنٌ فلنسمع التشجيع لـ"إيد" الأحمق.
هذا جنون....
دعني أحزر أيها المرح، جئت وحدك الليلة؟
حسنً، "كيني" شكرًا لك؟
حسنٌ، والآن وقت رقصة الملك والملكة التقليدية.
أليس بإمكانها أن تحتضنه أقرب إليها؟
إن فعلت، فعلينا أن نستخدم الزبدة على بذلته لنبعدهما عن بعضهما.
"جيس"، افعل شيئًا.
- بشأن ماذا؟ - سأتدبر الأمر.
حسنٌ، جميعكم، سنبدأ تقليدًا جديدًا.
اسمه: ارقصوا مع الشخص الذي جئتم معه.
إذًا لماذا سموك "غوريلا"؟
لأنه يمكنني أكل موزة بقدمي.
وأخيرًا، رجل حقيقي.
"بول"، ألن تطلب من "ريتشل" أن تراقصك؟
ولم أزعج نفسي؟ إنها تفضل أن تكون مع "ستيف".
حسنٌ، لدى "ستيف"، رفيقة موعد.
اسمعي، "ريتشل"، سأذهب لأجد "دي جاي"، حسنٌ؟
كلا، انتظر لحظة.
ألا زلت تريد الذهاب؟
أجل.
اسمعي، "ريتشل"، حين انفصلت عني،
أعترف لك، كنت أتمنى حينها أن تعودي إلي
وأن تقبلينني هكذا وتعود الأمور بيننا كما كانت.
- أجل، لكن يمكننا فعل ذلك. - كلا، لا يمكننا.
لأنني أحب "دي جاي" الآن.
وهي تعني لي كل شيء.
اسمعي، أنا آسف، عليّ الذهاب.
قال أنه يحبني. يا لها من كذبة. كم أكرهه، أكره الشبان!
لقد تخطيته بتلك السرعة.
"دي جاي" ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
إن كان بإمكانك تقبيل شخص آخر، إذًا فيمكنني أنا أيضًا.
لم أقبل "ريتشل"، هي من قبلتني.
أجل، صحيح. يتطلب الأمر شخصان ليقبلا بعضهما.
وهذه أربع شفاه، اثنتان منهما كانتا لك.
هيا لنصعد للأعلى ونبدأ تلك الحفلة.
أتعلم، يبدو ذلك ممتعًا للغاية.
- لم لا نذهب يا "بول"؟ - بالطبع لم لا؟
ماذا؟ حسنٌ، لا بأس!
- "ريتشيل"؟ - "ستيف".
شكرًا لكم. شكرًا جزيلًا.
حسنٌ الأغنية التالية، هي أكثر الأغاني التي أحبها.
أتمنى أن تحبوها، واسمها...
اسمها: ستأخذ الفرقة استراحة فيما ترقصون على موسيقى مسجلة من قبل.
- هل يفوتني شيء؟ - هيا بنا، حبيبي، علينا أن نوقف "دي جاي".
أتمنى أن تكون هذه الحفلة جامحة.
كلما كانت أكثر جموحًا، كان أفضل.
حسنٌ، توقفوا.
لن يذهب أحد لمكان، إلى أن أحصل على بعض الإجابات.
والآن، سؤالي الأول، هو "بيكي"، لماذا أوقف المصعد؟
خالي "جيسي"، إنني ذاهبة لحفلة مع "بول".
أترين يا "بيكي"؟
إنها ذاهبة إلى حفلة مع "بول".
من هو "بول"؟
هل هذه هي الحفلة في الأعلى؟
في الأعلى؟ في غرفة فندق؟
حسنٌ، أنت وأنت وأنت، أخرجوا.
أتركها، أتركها.
خالي "جيسي"، كيف أمكنك إحراجي هكذا--
أنا من سيطرح الأسئلة هنا، حسنٌ؟
سؤالي الأول هو، من هو "بول" بحق السماء؟
"بول"، ذاك رفيق موعد "ريتشل"،
إلى أن قامت "ريتشل" التي كانت صديقة "ستيف" السابقة، بتقبيله.
والآن يبدو أن "بول" هو الشخص الذي تريد "دي جاي" الصعود معه للأعلى.
يا للهول! يضيع عليك الكثير حين تكون مع الفرقة في الأعلى هناك
مع الأضواء في العينين--
رائع. حسنٌ، الآن والكل يعرفون كل شيء،
- لدي حفلة أذهب إليها. - الآن، انتظري لحظة "دي جاي".
بربك، تعرفين كيف هي هذه الحفلات.
أعني، إنها آخر السنة، والكل يتصرف بجنون.
لا أريدك أن تقومي بأمر ستأسفين له.
أجل، حبيبتي، لا تدعي مشاعرك تقف في طريق حكمك الجيد،
فقط لأنك غاضبة على "ستيف".
حسنٌ، لا بأس.
ظننت أن الليلة كانت ستكون أفضل ليلة في حياتي،
لكنني أريد العودة للبيت وحسب الآن.
"ستيفي"، هيا بنا، إننا نضيع المرح كله.
لا أستطيع.
اسمعي، "ريتشل"، لقد اختلط كل شيء.
عليّ التحدث إلى "دي جاي".
"بول"؟
"ديج".
حسنٌ، أعتقد أننا سنترككما لوحدكما، أليس كذلك "جيس"؟
أجل.
أتعلمين، كان الوضع أفضل حين وضحت كل شيء.
والآن، من هو "بول"؟
اسمعي "ديج"، لن أذهب لتلك الحفلة.
ولا أنا، إذًا ماذا؟
إذًا أريد التحدث إليك.
عن ماذا؟
عن كيف أنني وثقت بك؟
عن كيف أحببتك؟
وعن كيف شعرت حين رأيتك تقبل "ريتشل"؟
أعرف تمامًا كيف شعرتي.
وكأن أحدهم لكمك في معدتك وأخرج كل الهواء من داخلك.
هكذا شعرت حين قمتِ بتقبيل "بول".
جيد، تلك كانت الفكرة.
اسمعي "ديج"، أخبرتك، لم أرد أن أقبل "ريتشل"--
- إلا أنك قبلتها! - لكنني لم أشعر بشيء!
كان الأمر كما لو قبلت عمتي.
حسنٌ، كان ذلك أفضل قليلًا من تقبيل عمتي.
إلا أنها لم تكن مثل تقبيلي لك.
بربك يا "ستيف"، كانت حبك الأول.
كلا، ظننت أنها كانت حبي الأول، لكنني كنت مخطئًا.
لم أكن أعرف ما هو الحب إلى أن قابلتك.
حقًا؟
حقًا.
أنا أحبك.
أنا أحبك أيضًا.
حسنٌ، الأغنية التالية مهداة إلى اثنين مميزين.
تعلمان من تكونان.
ماذا جرى لأظافرك؟
لا أعلم.