"منزل مزدحم"
حسنٌ، "ميشيل"، أنت اجلسي هناك، مع "نيكي"، و"آليكس".
سأحضر لهما بعض البسكويت.
أيمكنني الحصول على واحدة؟
لقد حصلت على تحلية بالفعل.
إنما أتأكد فقط.
حسنً، فلنعلب لعبتنا المفضلة.
أين هو لسانكما؟
إنني أتحدث عن هذا الشيء الذي في فمكما.
أين هو أنفكما؟
حسنٌ، على الأقل واحد منكما عرفه.
"منزل مزدحم"
أتحتاجين أية مساعدة؟ أنا جيدة في الواجبات المدرسية.
آسفة، "ميشيل". إنني أكتب قصة قصيرة.
لا يمكنك الكتابة، لذا لا يمكنك المساعدة.
يمكنني كتابة أحرف الـ"آي" والـ"تي".
قصة رائعة. "إت. إت. إت"
لا أحد يسمح لي أن أساعده أبدًا.
حسنٌ، جميعكم، اسمعوا رائعتي الأدبية.
"حشرة البطاطا"، لـ"ستيفاني تانر".
كانت حشرة البطاطا تجلس على ورقة، تمضي وقتها وحسب.
تجلس، تجلس. تمضي، تمضي.
لقد أحببت "إت.إت.إت" أكثر.
إنها محقة. هذه مملة.
كلا حبيبتي، أتعلمين من الأمر؟
أحتاج أن أعرف أكثر عن حشرة البطاطا هذه.
ما هي هواياتها؟ ما هو لونها المفضل؟
ما نوع مطري الأقمشة الذي تستخدمه؟
حسنٌ، "ستيف"، ربما عليك أن تكتبي عما تعرفينه.
الناس، والأشياء التي حولك.
لا أصدق أنك أوصلت "كاثي سانتوني" لبيتها!
- مهلًا، كانت محملة حتى قدميها بالكتب. - أجل، وستة أرطال من الماكياج.
"دينغ"، نهاية الجولة السادسة.
حتى هذه اللحظة، الاثنان متعادلان في هذه المشاجرة.
"كاثي" تافهة كبيرة. لقد تسجلت لصف التسوق
لأنها ظنت أنهم يعطون الدرس في المركز التجاري.
"الشاب والغيورة".
ماذا لدينا للعشاء إذًا يا كبار؟
وجبة مطبوخة منزليًا.
لذا اذهبي لبيتكم وابدئي بالطبخ.
يا جماعة، لدي خبر جيد. سأكون على راديو "كي. إف.إل.إتش" الليلة.
ستقابلني "جولي هارتمان" حول الحفلة الخيرية التي أقيمها.
- هذا عظيم. - رائع.
لحظة، هناك المزيد من الأخبار الجيدة.
لقد تم تخفيض طفح الحفاض لدى "نيكي" إلى انزعاج خفيف تحت الحفاض.
- رائع! - هذا خبر رائع حقًا.
- ها نحن ذا. - حسنٌ، أتعلمان يا رفيقان؟
ماما عندها مفاجأة كبيرة لكما.
أنظرا إلى هذا. عصير تفاح مع مصاصات "دوفي".
- مصاصات "دوفي". - أجل، يحب الأطفال هذه الأشياء.
- مرحبًا يا رفاق. - أهلًا.
مصاصات "دوفي".
أحب هذه الأشياء.
أجل، يا لها من مفاجأة. أتركها، إنها للطفلين.
تعلم "جيس"، الكل في البلد يتحدث
عن أن راديو "كي.إف.إل.إتش" يبحثون عن منسق اسطوانات مسائي جديد.
أعلم يا رجل. ستكون تلك وظيفة مثالية لي.
لست أقوم بجولات الآن. وقد خرجت أغنياتي من القوائم.
منذ طفولتي وأنا أحلم بأن أكون منسق اسطوانات.
حسنٌ، ربما يحدث هذا، لأن "جولي هارتمان" هي أيضا مديرة البرامج.
هذا ممتاز، سأبهرها بمزاحي السريع.
وأثير إعجابها بصوتي الإذاعي الطبيعي.
في الوقت الذي تنتهي فيه المقابلة، ستترجاني لكي أعمل هناك.
أجل، "جيس"، لو أن لديك القليل من الثقة في النفس فقط.
كلا "جوي"، لا تفعل. ستخرب عشاءك.
سنأكل المعكرونة. الأفضل لك أن تلبس قميصك الأحمر.
كلا، عليّ أن أفوت العشاء.
لدي اجتماع كبير في الإذاعة.
السيد "ستروبريدج"، يحاول أن يلصق لي مضيفًا مشاركًا
لبرنامج "رينجير جو".
أجل، أذكر حين ألصقوا لي مضيفًا مشاركًا.
وقد نجح الأمر بشكل رائع.
لا أفهم لماذا أحتاج واحدًا. معدلات مشاهدتي وصلت السقف.
لقد بدأت أفوز على إعادة حلقات "جوني لوفز تشاتشي".
أيها الأولاد، كيف حالكما مع تلك المشروبات؟
- بحاجة للمزيد. - بحاجة للمزيد.
أتعتقد أن شعر "كاثي كانتوني" أكثر حيوية من شعري؟
"ديج"، قلت لك، لا تعني "كاثي كانتوني" لي شيئًا.
حسنٌ، أنا آسفة.
فلنعد إلى مشهد "تافت هارتلي".
بات مسلسل الشاب والغيورة مسلسل التافهة والممل.
توقف عن ضرب نفسك.
المعذرة، رجاء. لا تلمسي "وودتشاك" خاصتي.
"رينجير جو"، أنا "جنجل جيني"، المضيفة المشاركة الجديدة.
أرجو أن لا تمانع، لقد علقت بعض شجر العنب
لكي أجعل الغابة أنيقة.
شجر عنب؟ "رينجير جو" يعيش في غابة لا في أدغال.
هناك شجر وأوراق، ما الفرق؟
في الواقع هناك اختلاف شديد.
ألسنا أكثر تشددا هنا من أغطية شعب الآميش؟
ما قولك، دعنا نُجن، ونأخذ الأطفال في رحلة مطاردة وحيد القرن.
لن نقوم أبدًا بمطاردة وحيد القرن. إننا ندعوهم لنزهة.
فكر في الأمر. ستوفر مطاردة وحيد القرن رعبًا.
ولكن يجب أن تكون حذرًا. هل سبق وأن لحق بك وحيد قرن؟
"غلادستون"، أرى أنك التقيت بمضيفتك المشاركة.
السيد "ستروبريدج"، محال أن أعمل مع تلك المرأة.
إنها مجنونة تمامًا وبغيضة.
إنها زوجتي.
إنها ما يحتاجه البرنامج تمامًا.
هذا برنامج "جاف أول نايت جولي"، لقد سمعتم ٢٠ أغنية وراء بعضها.
ولن يقتلكم أن تسمعوا بعض الدعايات.
"على الهواء"
مرحبًا، "جيس".
- "جوي"، ماذا تفعل هنا؟ - كان اجتماعي سريعًا،
ففكرت أن أنزل إلى هنا وأراقبك فيما تصنع تاريخ الراديو.
شكرًا يا رفيقي. كيف أنت ومضيفتك الجديدة؟
ما مدى إعجابك بأخر علمية معالجة قناة جذر لأسنانك؟
حسنً، هذا هو الوقت.
تمن لي حظًا، سأموت لكي أصبح منسق اسطوانات، تعلم؟
- هيا، اذهب ونل منهم يا صديقي. - حسنٌ، شكرًا.
- أهلًا، كيف حالك؟ - أهلًا، "جايف أول نايت جولي".
أجل، هذا صحيح.
اجلس، سنبدأ خلال ثانية.
- حسنٌ. - حسنٌ.
- حسنٌ، ها قد عدنا.
ومعي الآن، "جيسي كاتسوبوليس"، من فرقة "جيس آند ذا ريبرز".
- شكرًا على مجيئك. - من دواعي سروري.
شكرًا على استقبالي. هذا لطيف فعلًا.
أعني أنني أحبه. أحب هذا الراديو، وخصوصًا
"نايتي فايف بوينت سيكس. روك ريديو"
أجل، أرى أنك جلبت نادي معجبيك معك إلى هنا.
أجل، ذاك صديقي "جوي".
- إنه شاب مضحك فعلًا. - حقًا؟
فلندخله.
هيا، "جوي"، لن تعضك.
- مرحبًا. - أهلًا، كيف الحال؟
تفضل بالجلوس، أهلًا بك في "كي.إف.إل.إتش".
مرحبًا، "سان فرانسيسكو".
"جوي".
- كان ذلك جيدًا. - شكرًا.
يلعب "جوي" دور "رينجير جو" في برنامج "رينجير جو".
ربما تكونين قد شاهدتيه. يأت في المساء.
آسفة، أنا فقط أشاهد "جوني لوفز تاتشي".
حسنٌ، على كل حال، "جيسي"، لم لا تخبرنا
عن حفلة أطعموا الجوعى الخيرية التي ستتم في المركز المدني هذا السبت؟
أجل، إنها قضية رائعة حقًا.
سأكون أنا وفرقة "ذا ريبرز" وعددًا من الفرق الرائعة.
لذا تعالوا، تبدأ الساعة الثامنة.
رائع، سمعت أنك و "ذا رابيرز" تقيمون عرضًا جيدًا.
هل هذا صحيح يا "جوي"؟
بالطبع، طالما لا يتسبب ذلك بتخريب شعره.
شكرًا "جوي".
عليّ أن أخبركم جميعًا يا رفاق،
أن لـ"جيسي" رأس بشعر رائع.
شكرًا جزيلا. مشطته مرة حين كنت في الصف الخامس،
وظل ممتازًا منذ حينها.
أجل، كانت الطبيعة لطيفة.
الطبيعة؟ هذا الشاب يستخدم الكثير من مثبت الشعر،
لدرجة أن هناك ثقب ضخم في طبقة الأوزون فوق رأسه.
حسنٌ، إنني أستخدم مثبت شعر،
لكن دعيني أخبرك شيئًا، إنه آمن للبيئة.
- جيد. - آمن وقوي.
مرة خلال الإعصار، استخدمته لأثبت مظلة الفناء.
إذًا، "جيسي"، من هم من أثروا عليك موسيقيًا؟
ذلك، سؤال جيد، عليّ أن أقول
أن "إلفيس بريسلي" قد أثر عليّ قليلًا.
قليلًا؟ اعترف بالأمر. أنت مهوّس به.
لقد أمضيت وقتا تصوت لطابع "إلفيس"،
أكثر مما صوت لآخر ثلاثة رؤساء.
لست مهوّسًا.
أخبرهم عن ملابسك الداخلية بصورة "إلفيس".
حسنٌ، كان عندي واحدًا مكتوب عليه "لوف مي تيندر" من الخلف.
حسنٌ، كنا نتحدث إلى "جيسي كاتسوبوليس"،
و"جوي غلادستون"، وسنعود بعد قليل.
كان ذلك رائعًا يا رفاق.
- مضحك جدًا. - أجل.
أتنتظراني لدقيقة لو سمحتما؟
- حسنٌ. - حسنٌ.
يا رجل، كان ذلك رائعًا.
- ماذا؟ - ماذا تعني بـ"ماذا"؟
لقد جعلتني أبدو كالأحمق أمام مليون شخص.
بربك، ربما لم يسمع سوى آلاف.
لا أصدق أنك ألقيت النكات عن شعري،
وملابسي الداخلية، لقد أضعت فرصتي الوحيدة لهذه الوظيفة.
لا أصدق هذا. اهدأ يا سيد بنطال عصبي.
كنت أمرح فقط. وكأن شعرك هو كل حياتك.
على الأقل الكرتون ليس كل حياتي. إن كنت ستسمي تلك حياة.
حسنٌ، انتهى الأمر، أنا خارج من هنا.
حسنٌ، وداعًا. وداعًا يا عقل "بولوينكل".
وداعًا يا رأس "ديبيتي دو".
- عقل "بولوينكل"! - رأس "ديبيتي دو"!
- عقل "بولوينكل"! - "جيسي".
مرحبًا، "جايف أول نايت".
أتعلم لقد أحب الجميع ذلك المقطع.
لقد جنت خطوط الهاتف.
كنا نبحث عن أحدهم لفترة بعد الظهر.
- حقًا؟ لم أكن أعلم بهذا. - لذا، هل أنت مهتم؟
أجل، سيكون هذا مثاليًا، سيكون رائعًا.
تعلمين سأبرمج موسيقاي.
وربما أعزف أشياء على الهواء. سأخبرك شيئًا.
يوم الاثنين، سأكون هنا تمامًا في هذا المقعد.
جيد، طالما كان "جوي" سيجلس بجانبك تمامًا.
"جو جو".
"جوج"، يا رفيقي.
كيف حالك يا رفيقي؟
اسمع، أعتقد أنه حان الوقت ربما لنجلس سوية أنا وأنت
ونحظى بمحادثة لطيفة، مثل الكبار الناضجين.
لكن أولًا، وجدت هذا في الجوار.
ما رأيك بهذا؟
حلوى مثلجات مزدوجة، كريمة، حلقات فواكه.
أوترى ماذا هناك في الأعلى، ذلك الشيء الأحمر؟
إنها حبة كرز يا صديقي.
أجل. لطيف فعلًا يا "جيس".
ويفترض بي أن أسامحك على كل الكلام اللئيم الذي قلته
فقط لأنك أحضرت لي بوظة؟
حسنٌ، إن لم تلاحظ الفرق في الطول ما بيننا،
فأنا لست "ميشيل".
هل قلت حلقات فواكه؟
لقد أزلت الحلقات الصفراء. أعرف أنك تكره الصفراء.
حسنٌ، لقد سامحتك.
- حسنٌ، أصدقاء من جديد. - أصدقاء.
أصحاب مجددًا. حسنٌ.
أتعلم ماذا؟ لقد تذكرت للتو.
يريدوننا في "كي.إف.إل.إتش" أن نعمل كفريق لبرنامج بعد الظهر،
وقد قلت لهم نعم. شكرًا يا رفيقي.
ماذا؟ ما الذي نفعله؟
ما هذا؟ لماذا نفعل هذا؟
كنت لطيفًا معي لأنك صرت الآن بحاجة لي.
بربك يا "جوي"، سيكون هذا عملًا رائعًا لكلينا.
محال أن أعمل مع شخص لا يستطيع تحمل النكات.
- لا شيء مضحك في أمر شعري. - كلا، لكن هناك شيء مضحك للغاية
في بقعة الموس الكبيرة التي تتركها على الكنبة.
أتعلم ماذا؟ لن أقدم البرنامج معك.
كلا، أنت مخطئ هنا. أنا من لن أقدم البرنامج معك.
- كلا، بل أنا من لن يقوم به معك. - المعذرة.
أجل، "ميشيل".
إن كنتما تتجادلان، فيمكنني أن أساعد.
- لا أظن ذلك يا "ميشيل". - لا تقلقا فأنا مساعدة جيدة.
والآن، أنت قف هنا، وأنت قف هنا.
حين أعد للثلاثة تتأسفان.
واحد، اثنان، ثلاثة.
أربعة، خمسة، ستة.
حسنٌ، انسوا أمر الأسف. تعانقا وحسب.
إنسي الأمر يا "ميشيل". لن أعانق عقل "بولوينكل".
- رأس "ديبيتي دو". - عقل "بولوينكل".
ولماذا أزعج نفسي أصلًا؟
"ستيف"، ابتعد عن الخزانة.
علينا أن ندخل هناك وندرس.
إنما أريد وجبة خفيفة صغيرة لكي أرتب أفكاري.
حسنٌ، هيا بنا.
حسنٌ، أنا جاهز. لدي كل مكونات الطعام مغطاة هنا.
ملح، دهون، سكر ، ومقرمشات بالجبن.
حسنٌ، الفصل الثاني.
مهلًا، ما هذا؟
"عزيزتي [دي جاي]،
لن أنسى أبدًا قبلتنا في غرفة الغداء في يوم المعكرونة.
مع حبي، [هنري]"؟
- من هو "هنري"؟ - لا أعرف أي "هنري".
إذًا لم قبلتيه في يوم المعكرونة؟
لم أقبله في يوم المعكرونة أو يوم قطع السمك أو أي يوم.
صحيح، أجل، أين هو معطفي؟
- إنني خارج من هنا. - "ستيف"، انتظر!
- كيف أمكنك فعل-- - لم أقبله!
"ستيف".
هذا ذهب خالص.
مرحبًا "ستيف"، كيف هو حال قصتك؟
إنها تسخن حقًا.
فقط عندما بدأت علاقة حبهما تصبح مُتألقة،
وجد "كليف" رسالة سرية من "بي.جي".
كانت من "هنري" حبيبها من يوم المعكرونة.
خرجت الألعاب النارية من أذني "كليف" وأنفه.
- كيف يبدو الأمر؟ - يحتاج "كليف" منديلًا.
كلا، أنا أمزح.
حبيبتي، هذا رائع. إبداعي جدًا.
شكرًا، أعتقد أنني موهوبة.
حسنٌ، دعينا نرى كم أنت موهوبة في إفراغ غسالة الصحون. إنه دورك.
شكرًا لك.
"ستيف"، كتب أحدهم تلك الملاحظة ليوقعني بالمشاكل.
سأخبرك من هو الذي وقع في المشاكل، شاب المعكرونة خاصتك، "هنري".
"ستيف"، أخبرتك--
المعذرة، هل قلتما شاب المعكرونة، "هنري"؟
أتعلمان، ربما عليكما أن تلقيا نظرة على آخر قصة كتبتها "ستيف".
هذا غير معقول! لا أصدق هذا.
أجل. حدث الشيء ذاته معنا.
حسنٌ يا أولاد ويا بنات، لدينا صديقة جديدة اليوم
في الغابة المسحورة.
دعونا نعطي تحية "هاودي هو" كبيرة لـ"جنغل جيني".
"هاودي هو"!
مرحبًا يا "رينجر روي"، أتود أن تشم وردة ذات رائحة حلوة؟
حسنٌ.
ماذا؟ ما الذي على أنفي؟
ماذا على أنفك؟ سلطعون.
كانت علاقة "كليف" و"بي. جي" الرومانسية على وشك التحطم.
"ستيف"، أمر الغيرة هذا سيدمرنا نحن الاثنان.
أعلم، حادث يوم المعكرونة ذاك جعلني أدرك
أنه لا يمكننا الاستمرار هكذا.
فلنتزوج.
ماذا عن الغد؟ سيكون نصف دوام في المدرسة.
أبي، علينا أن نتحدث.
لهذا السبب يوجد الآباء.
حسنٌ، من الأفضل لهذا الأب أن يجلس.
حسنٌ، عض هذه.
سيد "تانر"، سيدي، أبي.
أريد الزواج من ابنتك.
ماذا؟ لم تعرفا بعضكما سوى لثلاثة أشهر.
ما الذي جعلك تتأخر هكذا يا بني؟
تعالي هنا يا حبيبتي.
أبي، لا يمكنك أن تكون جادًا.
لم لا؟ لقد نجح الأمر بشكل رائع. يمكنهما أن يعيشا معنا.
يمكنهما أخذ غرفتك، وتأخذ "ميشيل" غرفة "دي جاي".
وأين سأنام أنا؟
صحيح، نسيت أمرك.
يمكنني وضع فرشة في غرفة الغسيل.
ينام "كوميت" هناك.
حبيبتي، سيكون ذلك رائعًا. ستبقيان بعضكما دافئين.
أبي، لا يمكنك فعل هذا بي.
ولم لا؟ ستكون نهاية رائعة لقصتك.
قصتي؟
قرأتم قصتي.
إذًا، ما رأيكم؟
نظن أنك قمت بعمل قميء.
"ستيف"، لا يمكنك إفساد حياة الناس فقط من أجل جعل
قصتك أكثر إثارة.
لم أقصد أن أؤذي أحدًا.
أنا آسفة حقًا.
هلا سامحتماني؟
أجل، أعتقد ذلك.
حسنٌ، إننا متعادلون الآن.
في الواقع، كل ذلك الكلام عن الزواج بدا مناسبًا.
أجل. ما رأيك يا أبي؟
أقول، ما رأيك بأن ننسى موضوع الزواج ذاك،
وسأصنع لك سجقًا بطحين الذرة؟
لطيف! حسنٌ.
آسف يا "ديج"، من الواضح أن لا امرأة تنافسني في صنع سجق بطحين الذرة.
تذكروا يا أطفال،
أحيانا، يموه وحيد القرن نفسه على شكل حراس غابة.
وحيد قرن!
يا رجل، حسنٌ، أجل. تلك القبضات الصغيرة مدببة.
مرحبًا، "رينجير جو". هل هذا قارضك؟
طلبت منك أن لا تلمسي "وودتشاك" خاصتي، حسنٌ؟
أنزليني!
هيا، توقفي.
ما الذي يجري هنا؟
إلى اللقاء يا صغار.
إلى اللقاء.
برنامج جيد يا شريك. أراك غدًا.
برنامج رائع!
سأذهب لأسخن الماء في ذلك الحمام، أيها الفتى الكبير.
يا لها من كيمياء تلك التي تجمعكما.
مع كل الاحترام سيدي، لقد بلغت الأمور حدها معي إلى هنا.
هنا.
يعود الخيار لك، إما أنا أو هي.
رجاءً، اتخذ قرارك بسرعة. إن الدم يتدفق سريعًا فعلًا نحو دماغي.
حسنٌ، أنت مطرود.
شكرًا على السرعة في الرد.
كان ذلك مضحكًا للغاية.
"ميشيل، لم يكن ذلك مضحكًا.
لقد جعلتني "جنغل جيني" أبدو كمغفل.
والآن، أيمكنك إيجاد شخص ينزلني رجاءً؟
حسنٌ، ابق حيث أنت.
حسنٌ.
مرحبًا؟ هل من أحد هنا؟
هلا أنزلني أحدكم من هنا؟
شكرًا لك.
مرحبًا يا فستقة، كيف كان البرنامج؟
لا تخبر "جوي" لكنه كان مضحكًا للغاية.
"جيس"، لقد جئت بشيء معي في طريق عودتي.
ماذا؟ سلوك جديد؟
كلا.
شمع سيارة "إلفيس".
شمع سيارة "إلفس"، انس الأمر!
كنت أبحث في كل المدينة عن هذا، شكرًا--
أعني، لطيف.
اجلس يا "جيس" لدقيقة، حسنٌ؟
اسمع أريد الاعتذار، حسنٌ؟
ساعدتني "ميشيل" في أن أدرك أنني كنت مخطئًا
البارحة في الإذاعة.
أوقف كل شيء. هل قلت أنني ساعدت؟
بالطبع فعلت. كنت مساعدة كبيرة حبيبتي.
قلت لك أنني مساعدة جيدة.
ما الذي فعلته؟
ساعدتني أن أدرك أنه من الخطأ أن نلقي النكات
إن كانت تجرح شعور الآخرين.
هل فعلت ذلك؟ حسنٌ!
عمل جيد يا أيتها القصيرة.
إن أردتما المزيد من المساعدة يا فتيان، تعرفان أين هي غرفتي.
"جيس"، أنا آسف لتعليقاتي الغبية على شعرك.
كنت أضحك كثيرًا وحسب.
أعتقد أنني تخطيت حدودي هناك.
لا بأس.
كنت متوترًا جدًا بشأن الحصول على ذلك العمل.
كنت حساسًا أكثر مما يجب، لقد بالغت في ردة فعلي.
إنني آسف يا صديقي.
عندما كنا نعمل في الإعلانات،
شكلنا فريقًا جيدًا للغاية؟
ربما يكون عمل الراديو هذا ممتعًا. بعض الموسيقى، وبعض الكوميديا.
- وبعض الأجر. - أوافقك في هذا الأمر.
دعني أخبرك أفضل جزء في الأمر.
أفضل جزء هو أنني سأذهب للعمل كل يوم
مع صديق رائع حقًا.
فماذا نقول الآن يا رفيق؟
شركاء من جديد؟
- أجل، أقول فلنفعلها. - حسنٌ.
- هيا، سأعد لك حلوى مثلجات. - حسنٌ.
"جيس"، أعدك، حين نقوم بالبرنامج لا مزيد من نكات الشعر الغبية.
لا بأس "جو". يمكنك السخرية من شعري كما شئت.
لكن لا تلمسه.
لا أريد أن ألمسه.
ربما أود أن أقود خلاله، مع ذلك.
قد تستفيد سيارتي من التزييت.
الآن لقد تخطيت حدودك يا عقل "بولوينكل".
- رأس "ديبيتي دو". - عقل "بولوينكل".