"منزل مزدحم"
"حليب"
"ميشيل"، ماذا تفعلين؟
أزرع البذور التي أحضرتها من المدرسة.
البازيلاء والطماطم والبروكلي.
وأزرع التحلية أيضاً.
"إم آند إم"؟
"ميشيل"، هذا أشبه بزراعة قرش للحصول على شجرة مال.
فكرة جيدة.
"منزل مزدحم"
انظروا إلى نحلتي الصغيرة.
تابعي التقدم.
مهلاً.
دعيني ألقي نظرة عليك.
ألا تبدين حلوة كالنحلة.
يملؤني الفخر.
أنت محقة، كان يجب أن أبدل ملابسي في المدرسة.
مرحباً يا رفاق.
حسناً، اليوم هو اليوم المشهود.
أين "جيس"؟ أريد مراجعة بعض الأمور بشأن عرضنا الأول في الإذاعة.
إنه في الأسفل، إنه متحمس للغاية وجافاه النوم.
مرحباً يا "جو".
هذا رائع، إنه أول يوم لي في الإذاعة
وأبدو كما لو أن أحدهم حشر بطة في أنفي.
هذه صورة لطيفة.
هيا يا "جو"، سأريك الفقرة التي أعمل عليها.
ينجح هذا دائماً في أفلام الرسوم المتحركة.
حسناً، هيا يا رفيقاي.
لنذهب وننظف أنفسناً كي تتمكنا من الاتساخ مجددا
أبي، هل "ستيف" أتى؟
كلا، لا يزال هناك طعام على المائدة.
مرحباً يا سيد "تانر".
ليس لوقت طويل.
- مرحباً. - مرحباً.
جيد.
"ديج"، أخيراً ارتديت القميص الذي اشتريته لك.
ظننتك تكرهين هذا اللون.
أكرهه فهلاً لكن "ستيف" يحبه عليّ.
أليس من المذهل كيف يبرز لون عينيك؟
أتعلمين يا "ديج"، أحتاج إلى معروف منك.
يجب أن أحضر "فيكي" من المطار.
أيمكنك أن توّصلي "ميشيل" إلى المنزل
بعد اجتماع النحل خاصتها اليوم في الرابعة؟
"ميشيل" والنحل، الساعة الرابعة، فهمتك.
رائع، بالمناسبة
ألم يكن مفترضاً أن تحصلي على نتيجة اختبار التاريخ أمس؟
أجل.
حصلت على تقدير مقبول.
رائع، لقد برعت في الاختبار.
حصلت على تقدير مقبول؟
حبيبتي، كنت تحصلين على تقدير ممتاز في كل مواد الفصل.
تعرفين اتفاقنا، إن لم تحافظي على تقديرك
فلن أسمح لي بالعمل بدوام جزئي ولن تدخري المال لشراء السيارة التي ترغبين.
لم أعد في حاجة إلى سيارة.
- لدى "ستيف" سيارة. - أجل، هذا رائع.
محرك شكل "في " بست أسطوانات، ومحول سرعات ومقعد خلفي رحب.
"ديج"، سأراك في الخارج، اتفقنا؟
أريدك أن تعيد هذا الطبق.
إذن يا "ديج"
علاقتك مع "ستيف" تبدو جدية نوعاً ما.
لا أعلم.
أتساءل كم يحبني فعلاً.
إنه يتواجد هنا كل يوم.
أنت طباخ ماهر.
"ديج"، ذلك الفتى يمكنه أكل القماش.
أبي، يجب أن أذهب.
عزيزتي؟
أتتذكرين ما قلته عندما بدأت أعطيك دروس القيادة؟
"صفي السيارة، أشعر بالغثيان؟"
كلا، قبل ذلك.
قلت "لا تنطلقي بسرعة."
لا تقلق يا أبي.
- حسناً. - وداعاً.
وداعاً، أنا أحبك.
- أنا أحبك أيضاً. - حسناً.
والآن لنقسم الزاوية، ضع مقدمة البوصلة هنا.
لا يمكنني فهم ذلك.
ما رأيك بأن تساعديني؟
ضع الإبرة هناك والقلم الرصاص هنا.
من قال إن الهندسة مملة؟
كلا!
"كلا" هي الكلمة الصحيحة.
"نيكي" و"أليكس"، هذا ما يُعرف بالتوقيت السيئ.
لم نكن هنا قط وسنغادر على الفور.
رباه! لا بد أن الخالة "بيكي" تحب التوأمين كثيراً.
لا بد أنه شعور مذهل أن تحب شخصاً إلى هذا الحد.
أجل، لا بد أنه كذلك.
"ديج"؟
أجل يا "ستيف"؟
أنا...
أحتاج إلى ممحاة.
صحيح، ممحاة.
"ستيف"، ستكشط الورقة حتى تخترق الطاولة.
أعلم، لقد أفقدتني عقلي يا "ديج"، أنا أحبك.
فعلاً؟
حقاً؟
أجل.
أردت أن أقولها مائة مرة لكن في كل مرة حاولت غلبني الجبن.
لكن، بما أنني قلتها، أنا...
أشعر أنني أريد قولها مجدداً.
أنا أحبك.
هذا مذهل.
حسناً، ألا تريدين قول شيء لي؟
أجل.
أشكرك.
أهذا كل شيء؟
أعني
أنا أحبك أيضاً.
أتعلمان؟ سمعت أنه بعد دقيقة ونصف يموت المخ بدون الأكسجين.
أبي و"فيكي"، سررت برؤيتكما.
آسفة، لم نقصد أن نقتحم عليكما خلوتكما.
كلا، لكنني مسرور جداً أننا فعلنا.
مرحباً يا "فيكي".
- مرحباً يا "ستيفاني"، كيف حالك؟ - بخير، كيف حالك؟
أبي، إن وجدت شيئاً قيّماً في طريقي من المدرسة إلى المنزل
هل من حقي الحصول على مكافأة؟
ربما، هذا يعتمد على مدى قيمته.
حسناً، من نسى أن يحضرني؟
فلتدفع لي.
"دي جاي".
كلا، "ميشيل".
أنت.
أنا آسفة جداً.
كنا منشغلين كثيراً بإنجاز الفروض المنزلية.
أجل، رأيت بعضاً من تلك الفروض.
"ستيف"، أنا آسفة، سأتصل بك لاحقاً.
لا بأس، يجب أن أذهب إلى تدريب المصارعة.
يا فتاتان، أنا و"فيكي" نريد التحدث إلى "دي جاي" على انفراد.
أيمكنكما أن تعذرانا لدقيقة؟
أود ذلك يا أبي لكن لا يمكنني السماع جيداً من المطبخ.
هيا بنا، ما رأيكما بوجبة خفيفة؟
لا يتسنى لي رؤية الأحداث المشوقة.
مرحباً بك في عالمي.
"دي جاي"، هذا لا يُغتفر.
أعدك ألا يحدث ثانية.
الأمر لا يتعلق بـ "ميشيل" وحدها.
أنت منغمسة تماماً في علاقتك بـ "ستيف".
أنا أحب "ستيف" وهو يحبني.
ماذا؟
أنت في الـ 15 من العمر، لا يمكنك أن تقعي في الحب.
أنت لا تعلم كيف أشعر.
أعلم أنك انفصلت عن الواقع.
لم تعودي تهتمي بأدائك الدراسي
وأهملت كل مسؤولياتك
كتوصيل أختك الصغرى.
قلت إنني آسفة.
حسناً، أنا آسف أيضاً.
لأنني لا أريدك أن تقابلي "ستيف" بعد الآن.
لا يمكنك فعل هذا.
فعلت للتو.
حسناً، لا يهمني الأمر،
لأنني سأرى "ستيف" وقتما يحلو لي ولا يمكنك إيقافي.
اسمعي يا "دي جاي"!
"دي جاي"!
"كيمي"، ماذا تفعلين هنا؟
مرحباً يا سيد "تي".
أنت تنظر إلى مسؤولة مناشف فريق المصارعة.
كيف حصلت على تلك الوظيفة؟
ابتسم لي القدر.
معذرة.
"ستيف"؟
أتعرف أين توجد "دي جاي"؟
لم أرها منذ كنت تصيح في وجهها.
ويحك، أنا لا أصيح، أنا أوجه.
وعندما انتهيت من توجيهها، ركضت إلى الخارج.
يا للهول! لا بد أنها شعرت بالهلع.
أتهتم لأمر "دي جاي" حقاً؟
أنا أحبها يا سيد "تانر".
آمل أن تتوقفا عن استخدام هذه الكلمة.
ما تعنيه هو أنك تريد الأفضل لها، صحيح؟
بالقطع.
رائع.
إذن أود منك أن تكف عن مقابلتها.
لا يمكنني ذلك.
"دي جاي" أفضل شيء حدث لي.
اسمع، أنا آسف يا سيد "تانر"، يجب أن أصارع وإلا سيوبخني المدرب.
استرح لخمس دقائق أيها البطل.
أمسك هذه.
أشكرك.
أسد لي معروفاً، علق هذه بترو.
- سيد "تانر"؟ - أجل.
لماذا تطوق خصري بذراعك؟
تحتاج إلى المصارعة وأنا أحتاج إلى التحدث معك.
سيد "تانر"، أنت مسن، عظامك هشة.
لا تقلق على عظامي.
مارست المصارعة في المدرسة الثانوية.
كانوا يلقبونني بـ "عود البازيلاء الفولاذي".
أصدق جزء "عود البازيلاء".
أعطينا إشارة البدء فحسب.
أتعني "استعد، صارع"؟
"ستيف"، منذ بدأت مواعدة "دي جاي"
وأصبحت درجاتها تتدهور.
أنا واثق أن أداءك في المصارعة يتدهور أيضاً.
في الواقع، إنها تلهمني يا سيد "تانر".
لم يكن أدائي أفضل فيما سبق.
هجمة عكسية، نقطتان!
جرب حشر رأسه بين فخذيك يا سيد "تي"، تصدر صوتاً رائعاً.
"ستيف"، ماذا عن والديك؟
أنا واثق أنهما يشعران بالقلق
لأنك تقضي الكثير من الوقت مع "دي جاي".
هروب! نقطة للبازيلاء الفولاذية.
في الواقع والديّ يريان "دي جاي" أروع فتاة في العالم.
أجل، وأنا كذلك.
ولهذا أريد لها الأفضل.
ولهذا أصمم على قراري.
أبي، ماذا تفعل بـ"ستيف"؟
لا تقلقي، لن ألحق به الأذى.
أجل، إنها تثبيتة.
يا للهول يا سيد "تي"، لم أرك تتعرق من قبل، هذا مقزز.
لا أصدق أنك أتيت إلى هنا.
أنا هنا لأنني أهتم لأمرك.
كل ما تهتم به هو إهانتي.
مرحباً، سنتحدث في الأمر في المنزل، اتفقنا؟
بعدما يعود الهواء إلى رئتيّ.
لن أعود إلى المنزل، سأمكث في منزل "كيمي".
ربما عليك إعادة التفكير في ذلك يا "ديج".
نفد معطر القدمين لدى أبي.
إذن، سأمكث في منزل "ستيف".
مستحيل، ستذهبين إلى المنزل حالاً.
- كلا، لن أذهب. - بلى، ستذهبين.
- كلا. - مهلاً، توقفا.
"دي جاي"، تعلمين أنني متيم بك لكن هذه فوضى كبيرة.
لا أريد أن أتسبب في خلاف بينك وبين أبيك.
اسمعي، لا يمكنني أن أقابلك بعد الآن.
أنا آسف.
"[كيه إف إل أتش] محطة [إف إم 95,6]"
"جيس"، نحن في محطة الإذاعة وسنتحدث على الهواء بعد دقائق.
ما خطبك؟
لا بد أنه دواء البرد الذي تناولته من أجل أنفي.
قرص دواء واحد لن يفيدك بشيء.
أعلم.
لهذا تناولت أربعة أقراص.
أربعة؟ "جيس"، أتفهم مدى خطورة ذلك؟
كما أنك سهرت طوال الليل.
لا عجب أنك غائب عن الوعي.
لم أرد أن تكوني أنفي مسدوداً وأنا أتحدث لكنه ليس كذلك الآن، اسمع.
سنتلو الأخبار تالياً وتابعونا لسماع "رش أور رينيجيدز" لأول مرة.
حسناً، هل أنت مستعد يا "جيس"؟
- أجل، أنا بخير يا "جو". - حسناً، جيد.
- مرحباً أيتها الرئيسة. - مرحباً، كيف حالك يا "جوي"؟
مرحباً يا "جيسي".
"جيسي"؟
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
إنه بخير، إنه...
أترين؟ إنه يحب ممارسة التأمل قبل تقديم أغنية.
هذا يساعده في الاسترخاء.
إن لم تكن هذه حالته لكنت شعرت بالقلق.
أياً كان ما يناسبه، فلتبهراهم.
سنبهرهم قطعاً.
حسناً، هيا يا "جيس"، فلتفق مما أنت فيه.
حسناً، هيا، اجلس هنا يا "جيس".
أحسنت يا فتى، حسناً، سنبث بعد ثلاث، اثنان...
"جيس"!
مرحباً يا "سان فرانسيسكو".
نحن فرقة "رش أور رينيجيدز".
أنا "جوي غلادستون" وهذا هو شريكي "جيسي كاتسوبوليس".
قل مرحباً يا "جيس".
"جيس" من النوع الهادئ، يمكنكم ملاحظة ذلك.
أليس كذلك يا "جيس"؟
سنعود بعد الفاصل.
"رش أور رينيجيدز"!
"سنعود إليكم".
وهذا هو تقرير المرور من مروحية "كيه إف إل إتش" لمراقبة المرور.
يا رفاق، أتعلمون؟ يجب أن أنوه إلى
أن "جيس" يقلد الشخصيات ببراعة.
أليس هذا صحيحاً يا "جيس"؟
"جيس"، ما رأيك أن تقلد "رودني دانجيرفيلد"؟
"أود أن أخبركم أنني لا أنعم بأي احترام، أي احترام على الإطلاق."
"جيس"، كان هذا مدهشاً، كما لو كان "رودني" بشحمه ولحمه هنا.
أقسم لكم.
ما رأيك أن نمنح المستمعين استراحة من كل هذا المرح
ليستمعوا إلى إعلان؟
مرحباً، كيف تجري الأمور معكما؟
كيف تجري الأمور معهما؟
أنت من غيّرت المحطة في مذياع السيارة.
هل يسمحون بالقيلولة هنا؟
"جوي"، ماذا حدث له؟
تناول الكثير من أقراص البرد.
حبيبي، استيقظ.
"بيك"، جربت هذا بالفعل، لقد غاب عن الوعي تماماً لساعات.
الرحمة!
لماذا لم أفكر في ذلك؟
ماذا يجري هنا؟
مرحباً بعودتك يا سيد "مرتبة".
نمت طوال نصف مدة العرض.
لقد أفسدت الفرصة.
لقد تماديت في تناول دواء البرد.
هذا برنامج "ميشيل".
أقسم بولائي للعلم.
أشكرك، أشكرك.
هذه الوطنية الصغيرة هي ابنة أختي "ميشيل".
هل كانت قيلولتك لطيفة يا خالي "جيسي"؟
أنا أقرص خديها بشدة لكنكم لا يمكنكم رؤية ذلك في المنازل.
يا رفاق، أتودون إلقاء التحية؟ "بيكي"؟ "ستيف"؟
مرحباً.
هيا يا "ستيف"، قولي "مرحباً".
كلا، لا يمكنني ذلك.
هيا يا "ستيف"، لا تكوني خجولة.
حسناً.
حسناً، أشكرك، أشكرك.
أظنها تخطت خجلها، صحيح؟
حسناً، ستعود إليكم فرقة "رش أور رينيجيدز" بعد الفاصل
لكن أولاً، سنشغل أغنية "روك آند رول".
أشكرك على إنقاذي يا صديقي.
هذا ما يفعله الشركاء.
ما الغرض من هذا؟
هذا يوقف بث الموسيقى وهذا يعني أننا لا نبث "هواءً ميتاً".
- هواء ميت؟ - هواء ميت، أجل، هذا لطيف.
هل أنت بخير؟
"دي جاي" لا تزال في غرفتها.
ترفض التحدث إليّ حتى.
إنها سن صعبة.
أجل.
15 عاماً.
عنيت 35 عاماً.
"فيكي"، إنهما صغيران.
ليسا بالغين كفاية ليفهما الحب.
بالغان مثلنا؟
- بالضبط. - بالضبط؟
"داني"، هل نحن واقعان في الحب؟
ماذا؟
الحب؟
حسناً... لا أعلم.
أظن أن التصرف المعقول هو أن... كما تعلمين
نضع قائمة وبعدها... نحلل الموقف
ونفكر فيه بموضوعية.
لا تفكر.
أخبرني بما تشعر به.
ما أشعر به؟
حسناً
أشعر
ألا أحد سواك أود قضاء حياتي معه.
وأنا أشعر
أنك الوحيدة في العالم المناسبة لي.
وأشعر...
أنني أحبك.
"داني"، أنا أحبك أيضاً.
فعلاً؟
أتحبينني فعلاً؟
حسناً، رائع.
أشعر أنني مراهق.
"دي جاي".
"دي جاي"؟
ماذا؟
هل فكرت في طريقة جديدة لتدمير حياتي؟
"ديج"، حدث أمر رائع لي للتو.
أخبرت "فيكي" أنني أحبها.
هل تحاول أن تعذبني؟
كلا.
أحاول أن أخبرك أنني أتفهم شعورك.
أيمكنني الجلوس؟
اسمعي يا حبيبتي، أنا...
نسيت ذلك الشعور.
لم أقع في الحب مع أحد بعد أمك.
هذا مذهل.
هذا رائع يا أبي.
أجل، إنه كذلك.
وإن كنت أنت و"ستيف" تشعران بما أشعر به الآن
فأنا أظنه أمراً رائعاً.
أتقول إنه يمكنني مقابلة "ستيف" مجدداً؟
أظن ذلك.
الحقيقة، "ستيف" فتى صالح.
إنه مهذب.
لديه شهية مفتوحة.
وهو بارع في تثبيث رأس الخصم.
أشكرك يا أبي.
- أتوق للاتصال به. - مهلاً.
فلتؤجلي المكالمة لدقيقة.
شعرت أن ذلك كان أسهل مما هو متوقع.
اسمعي يا "ديج".
"ستيف" جزء هام من حياتك الآن
لكن لا يجب أن يكون كل حياتك.
لا يمكنك أن تهملي درجاتك وأصدقائك
وعائلتك.
وإن لم يعجبك قميصاً فلا ترتديه.
إلا إذا كنت أنا من اشتراه بالطبع.
ما أحاول قوله هو...
لا تفقدي هويتك.
لن أفقدها.
وأعتذر عن الطريقة التي كنت أتصرف بها.
لكنني لم أقع في الحب من قبل.
والشعور يغمرني نوعاً ما.
أصدقك.
هل تشعر بأنك مشوش العقل قليلاً؟
أجل.
هل قلبك يخفق بشدة؟
كالطبول.
ماذا عن معدتك؟
أشعر أنني سأتقيأ.
هذا أفضل شعور، أليس كذلك؟