"منزل مزدحم"
أبي صنعت لك هدية.
أشكرك يا عزيزتي.
إنها جميلة.
إنها من أجمل الـ... أشياء.
هيا استخدمها.
أستخدمها؟
حسنًا ربما علي في البداية أن أضع فيها شيئًا؟
حسنًا ها نحن ذا.
لا...
"ميشيل" هل أنهيتِ إناء إطعام الطيور؟
نعم تمامًا.
ويا له من إناء طيور أنيق!
فقط نمسكه عاليًا و... تدخل الطيور هنا!
سأضع بعضًا من طعام الطيور فيه.
لم تكن لديه فكرة.
"منزل مزدحم"
لسبب ما أشعر بالرغبة في تناول اللحم النمساوي.
أغلقي فمك يا "ريبيكا".
"بيتي" و"لولو" كان هذا أداءً فريدًا.
أتشوق إلى يوم الأحد القادم في المعرض السنوي للتوائم
لأستمع إلى أدائكما النشط لأغنية "ستيرواي تو هيفن".
- حسنًا شكرًا جزيلًا. - شكرًا لكما يا سيداتي.
ولا تنسوا أني سأكون المقدم الرئيسي لمسابقة التوأم المفضل.
فتعالوا إلى مركز المؤتمرات
إذا كنت أحد توأمين أو تعرف واحدًا أو حتى عانيت من الرؤية المزدوجة يومًا.
- وداعًا ونتمنى لكم نهاية أسبوع رائعة. - شكرًا.
عرض رائع. عرض رائع.
- أهلًا حبيبتي. - أهلًا.
- مستعدة لتناول الغداء؟ - نعم.
يا "داني" اتصلت "فيكي" وقالت أنها ستعاود الاتصال بك بين السابعة والثامنة.
- ألا يمكن أن أتصل أنا بها؟ - لا. فهي في الطريق إلى "جرين باي".
إنها تسافر مع فريق "شيكاغو بيرز".
فريق كرة القدم؟
نعم قالت أنها تقوم بتحقيق خاص عن وجود امرأة في غرفة ملابس الفريق.
أتعني أنها ستكون في غرفة ملابس الفريق
مع 40 رجل بعضلات مثالية وأرجل أضخم مني؟
"داني" هذا الأمر لا يهز ثقتك بنفسك. صحيح؟
لا إطلاقًا. إذا احتجتما إلي سأكون في النادي الرياضي.
اسمع يا عزيزي علي إخبارك بأمر
ولكن يجب أن تعدني ألا تتشكى.
أنا لا أتشكى أبدًا.
قريبي "ديك" وزوجته "دونا" حضرا من "نبراسكا".
هذان الثريان المتكبران؟
- أنت تتشكى. - لا أفعل.
وإنما أعبر صوتيًا عن شكوى رجولية.
أحضرا توأميتهما "ديبي" و"دارلا" من أجل مسابقة المعرض.
وسنتناول العشاء معهما الليلة.
عليّ أن آكل معهما أيضًا؟
حسنًا كان هذا تشكيًا.
"دي جاي" و"ستيف". أنا سعيدة أنكما هنا.
وماذا عني؟
"دي جاي" و"ستيف". أنا سعيدة أنكما هنا.
لدي مشكلة تتعلق بصبي.
الأمر جاد.
هذا الصبي "جيمي لاستر" دائمًا ما يشد شعري ويلكز رأسي.
لماذا يفعل هذا؟
ربما كان رأسك من النوع المغري باللكز ولا يمكن مقاومته.
"ستيف".
على الأرجح لأنه معجب بك ولم ينضج بما يكفي لخبرك.
حقًا؟ معجب بي؟
نعم. عليك التصرف بنضج ومكالمته على الهاتف.
ربما سيود أن تتقابلا.
أو افعلي ما أفعله.
استأجري خط هاتف تجاري وضعي إعلانًا على التلفاز.
قريبي "ديك".
- انظري من أتى. - "دونا"!
- أهلًا. - ادخلا يا أطفال.
نعم. ادخلا. أريد أن أراكما.
لقد كبرتما جدًا. هيا عانقاني.
أشكركما.
تفضلوا بالدخول. اعتبروا المنزل منزلكم.
لم نرك منذ أن قمت أنت و"جيسي" بـ.. بالزواج.
كيف تتحملين الوضع؟
حسنًا يا أولاد إليكم الدرس الحياتي رقم 37.
التظاهر بحب شخص.
راقبا.
"ديك" و"دونا". لم نركما منذ وقت أطول مما يجب.
"جيسي"!
- طفلان جميلان. - أشكرك. شكرًا.
يشبهان "ريبيكا" تمامًا.
هذا من حسن حظكم.
دعابة صغيرة.
تعرف المقولة السائدة. دعابة صغيرة تعني عقل صغير.
"جيس".
- أهلًا. - مرحبًا.
أهلًا. من هذه الفتاة الصغيرة؟
إنها "ميشيل" ابنة "داني".
"ميشيل" ألق التحية على "ديك" و"دونا" و"ديبي" و"دارلا".
أهلًا يا "ديك" و...
... باقي الأشخاص بحرف الدال.
- لابد أنك "داني"؟ - لا أنا "جوي".
في الواقع "جوي" و"جيسي" والتوأمان وأنا نسكن جميعًا هنا
في بيت "داني" مع "داني" وبناته.
نعم فأنا و"بيكي" لدينا مساحة صغيرة في العلية.
العلية؟
يا للطرافة.
حسنًا أعرف أن عليكم الخروج للعشاء يا رفاق.
لذا دعينا يا "ميشيل" نأخذ الأطفال إلى المطبع لتناول الكعك.
بالتأكيد تحبان الكعك الطازج يا فتيات أليس كذلك؟
بل نفضل شراؤه من المتجر.
"نفضل شراؤه من المتجر" يا للعجب...
أليست فتاتانا جميلتين؟
أتشوق لرؤيتهما في مسابقة التوأم المفضل.
يبدو الأمر ممتعًا جدًا. علينا إدراج "نيكي" و"آليكس" يا "جيس".
لا لا قطعًا لا. لن أستعرض أولادي أمام الكل
وكأنهما قردان مدربان.
قردان؟
انظروا كم الساعة! ألا ينبغي أن نذهب إلى العشاء؟
بإعادة التفكير في الأمر لم لا تذهبون ثلاثتكم؟
لدي بعض العمل الدراسي.
هل تعمل على شهادة الدكتوراه؟
في الواقع إنها ما قبل شهادة الدكتوراه.
ماجستير؟
بكالوريوس؟
الشهادة الثانوية.
الثانوية؟ مزحة طريفة!
إنك جاد.
يمكنك القدوم إلى العشاء. فالليلة ليست ليلة مدرسية.
الآن فهمت سبب زواجك به.
- لأنه مضحك؟ - لا لأنه ثري.
على ذكر ذلك لقد حجزنا في أغلى مطعم في البلدة.
- سندفع نحن بالطبع. - بالطبع.
نعرف أنك موسيقي مكافح.
لا لا. "جيس" لديه وظيفة رائعة في الراديو.
وهل عرفتما أن له أسطوانة فازت بالمركز الأول في اليابان؟
إذًا إذا حدث وتناولنا العشاء في اليابان ستدفع أنت الحساب.
- دعابة صغيرة. - أظن ذلك.
هذا الرجل عبارة عن دعابة صغيرة. سأنال منه.
- عزيزي أرجوك. بلا عنف. - ومن تحدث عن العنف؟
سأطلب خمسة كيلوغرامات من جراد البحر.
"ديج" أخذت بنصيحتك واتصلت بـ "جيمي".
هل كنت محقة؟ هل هو معجب بك؟
تقريبًا. إنه يكرهني.
قال إني لو اتصلت به ثانيةً سيطلب القبض علي بتهمة التحرش.
آسفة يا "ستيف". أحيانًا يكون الشباب معقدين.
في الواقع ليسوا معقدين بالضبط. بالأحرى هم بسطاء.
أريد أن أعرف كيف أدرك أن فتى ما معجب بي.
أحيانًا يرجع الشباب ظهرهم إلى الخلف ويحدقون فيكِ.
إذًا إذا حدق شاب في فسيعني هذا إنه معجبًا بي؟
ليس بالضرورة.
ربما كان شيئًا ما ملتصقًا بأسنانك.
ولكن فيما عدا ذلك وإذا كان معجبًا بك فسيبدأ في هندمة شعره.
إذًا التحديق وهندمة الشعر. ماذا غير ذلك؟
عندئذ تبتسمين له.
ولكن نصف ابتسامة فحسب حتى لا تخيفيه.
ما رأيك بهذه؟
هذه ستخيفه.
أخبريني بالمزيد. أحتاج إلى تفاصيل.
فقط نفذي كل ما قلت.
وإذا قمت به بشكل صحيح سيأتي إليك ويكلمك.
هذا عظيم. وماذا بعد ذلك؟
لا شيء. ما زلتِ في الصف الخامس.
ماذا تودان أن تفعلا يا رفاق؟
ألديك تليفزيون؟ أو جهاز فيديو؟ أو مشغلة أقراص بالليزر؟
أي شيء؟
لدي لعبة رأس البطاطا.
- ممل. - ممل.
نحن نحب ألعاب الفيديو.
هيا يا "ديبي". لنلعب راقصات البالية القاتلات.
- متى يمكنني اللعب؟ - عندما تشترين واحدة.
كم ستكون هذه الليلة ممتعة!
يا لها من وجبة رائعة!
تناولت الكثير من جراد البحر لدرجة أني أتعرق زبدًا.
أتمنى ألا تكون أفسدت أفضل قميص قطني عندك.
"دونا" أتمنى ألا تمانعي.
فقد صنعت بعض المثلجات لـ "ديبي" و"دارلا".
لا أمانع أبدًا. ماذا نقول يا فتيات؟
كانت ستصبح أفضل لو أضفت صوص الشوكولاتة.
على الرحب والسعة. من دواعي سروري.
"بيكي" لدي خبر من الديار.
"ماري إلين ماثيوز" تزوجت "دويس بلنك"
كان رفيق "بيكي" القديم. كلنا ظننا أنها ستتزوجه.
لم أكن سأتزوج "دويس" أبدًا.
إن "ماري إلين" ممتنة لهذا بالتأكيد.
فهي تسكن في قصر كبير كقصرنا تقريبًا.
و"دويس" يحضر لها سيارة "كاديلاك" جديدة كل عام.
نعم ولكن القيام بحركة بهلوانية بها مستحيل.
حسنًا.
يستحسن أن نرحل قبل أن يسرق أحدهم طاسات إطاراتنا.
- دعابة صغيرة؟ - لا أنا جاد.
هيا يا فتيات. لنذهب.
كانت أمسية رائعة.
شكرًا على العشاء يا قريبي "ديك".
سأصعد لأطمئن على "نيكي" و"آليكس".
ليلة سعيدة يا "دونا". ليلة سعيدة يا فتيات.
سأصعد قريبًا يا عزيزي. فقط سأرمي...
أقصد سأوصل ضيوفنا إلى الخارج.
- وداعًا. - وداعًا.
"ديك".
فلنكشف أوراقنا يا صاح.
أنت لا تحبني أليس كذلك؟
قد أحبك كأحد معارفنا.
وقد أحبك كنادل.
بل إني قد أحبك كميكانيكي.
ولكن كأحد أقربائي دعني فقط أخبرك
أننا لطالما تخيلنا "ريبيكا" مع شخص...
... أفضل.
دعني أخبرك شيئًا. أنا لست أحد معارفك ولست النادل الذي يخدمك.
ولو كنت الميكانيكي الخاص بك لأفسدت مكابحك.
دعابة صغيرة.
- أظننا عرفنا الآن موقفنا من أحدنا الآخر. - نعم. أظننا عرفنا.
أراك في المعرض.
وأحسنت بعدم إدراج توأميك في المسابقة.
فلم تجعل أطفالك يعانون هذا النوع من الرفض؟
الرفض؟ حسنًا الآن تماديت في الضغط عليّ.
أتعرف سأدرج التوأم في تلك المسابقة
وبسببهما ستتمنى لو لم تغادر "نبراسكا" أبدًا يا صاح.
يبدو أن أكل جراد البحر أثر على عقل أحدهم.
- دعابة صغيرة. - نعم.
إليك دعابة كبيرة. أنا حتى لا أحب جراد البحر.
"مركز [موسكون]"
انظروا يا أولاد إلى كل هؤلاء التوائم. توائم كبار وتوائم صغار.
"معرض التوائم"
توائم مضحكة.
هيا يا "ميشيل". لنذهب ونرى إن كان لديهما أعين.
أترى هذا الكلب؟
- إنه كلب كثير الشعر. - أيمكنك قول كلب؟
أهلًا.
- أهلًا. - أهلًا.
يا "جيسي" عندما تفوز طفلتاي بمسابقة التوأم المفضل.
هل تمانع في أن تساعدني على حمل الكأس الضخم إلى سيارتي؟
- أمانع لأن طفلاي هما من سيفوزان. - حقًا؟
أتظن أن لديك مكان يكفي للكأس في تلك العلية القديمة.
أتعرف يا "جيس" أردت فقط المشاركة على سبيل المرح
وأنت لا تريد إلا هزيمة قريبي.
هذا يبدو لي مرحًا.
هيا بنا لنجهز الأولاد.
"ميشيل" هل يحدق هذان الفتيان الوسيمان في؟
لا تنظري إليهم.
وكيف لي أن أراهم دون أن أنظر إليهم؟
حسنًا حان وقت النصف ابتسامة. ما رأيك في هذه؟
أظنك بحاجة إلى النصف الآخر.
حسنًا. إنهما يهندمان شعرهما. تمامًا كما قالت "دي جاي". أنا أعجبهم.
"ميشيل" لا تؤاخذيني ولكن اغربي عني.
حسنًا ما دمتِ طلبتِ بلطف...
لا بأس.
أهلًا أنا "أندرو".
- أنا "ستيفاني". - أنا "توماس".
- ألديك توأم؟ - لا.
إننا نحب قضاء الوقت مع التوائم.
أتعني شقيقة توأم؟ بالطبع لدي.
عظيم. أين هي؟
سأذهب للبحث عنها.
بسرعة يا "دي جاي"! أحتاج إلى قبعتك وسترتك.
- لماذا؟ - لا تطرحي الأسئلة.
إنها حالة طارئة. أرجوك. أرجوك.
- حسنًا. ولكنك تبدين بخير. - لا أطلبهما لنفسي. بل لشقيقتي.
"ميشيل"؟
أهلًا لابد أنكما "أندرو" و"توماس".
أخبرتني شقيقتي "ستيفاني" أنكي سأجدكما هنا.
أهلًا. ما اسمك؟
اسمي؟
"بيثاني"
إذًا يا "بيثاني" كيف ترفهان أنت و"ستيفاني" عن نفسيكما؟
نفعل نفس الشيء غالبًا.
أين "ستيفاني"؟
"ستيفاني"؟
كانت معي للتو.
سأذهب للبحث عنها. إنها على غير طبيعتها اليوم.
هذا صحيح. "فيكي لارسون".
هلا أخبرتها أن تتصل بـ "داني تانر" من فضلك؟
نعم إنها في غرفة ملابس فريق "شيكاغو بيرز".
ستكون الوحيدة التي ترتدي حذاء نسائيًا.
حقًا؟
هو أيضًا؟
لقد عدت. أنا "بيثاني".
ظننت أنك "ستيفاني".
انتظر لحظة.
أنت محق تمامًا. أنا "ستيفاني".
- أصبح الأمر غريبًا. - نعم. ما الذي يجري؟
حسنًا الحقيقة هي أني ليس لي توأم.
اختلقت الأمر لأنك قلت أنكما تقضيان الوقت مع التوائم فقط.
أظن أن بإمكاني إجراء استثناء.
أنا رأيتها أولًا.
- بل أنا. - بل أنا.
- يا ولدين، يا ولدين.
دعونا لا نتشاجر. فلدي ما يكفي كليكما.
ها هما قريبتاكِ يا "ميشيل".
يمكنك أن تتمني لهما التوفيق قبل المسابقة.
أو لا.
ولماذا أعاملهما بلطف؟ لقد عاملاني بفظاظة.
لأن المعاملة اللطيفة معدية. وربما اكتسباها منكِ.
أتقصد مثل الجديري وسيصابان بالحكة؟
ربما لم تكن كلمة معدية اختيارًا موفقًا.
أهلًا.
- مرحبًا. - أهلًا.
بالتوفيق يا "ديبي" و"دارلا".
ماذا تعنين بهذا؟
عنيت فقط بالتوفيق.
- أشكرك. - أشكرك.
من دواعي سروري.
أرأيت هذا؟ لقد قالتا "أشكرك".
ألم أخبرك؟
سيداتي سادتي أيها التوائم من كل الأعمار.
نحن على وشك بدء حدث المعرض الأهم مسابقة التوأم المفضل.
أنا مضيفكم "داني تانر".
وأنتم لا تعانون من الرؤية المفردة فهناك واحد مني فقط.
والآن لنخرج أول متسابقين لدينا.
رحبوا معي بتوأم آل "سبيلمان" من مدينة "غاري" في "إنديانا"
مرحى! مرحى!
شكرًا لكما يا "ليكس" و"ريكس".
لم أر هذا القدر من اللحم منذ تناولت شطيرة اللحم المزدوجة.
هل الميكروفون يعمل؟
حسنًا لنخرج المتسابقين التاليين.
رحبوا معي بتوأم آل "دونالدسن".
ارفعا رأس أبيكما.
والآن مع قصيدة.
عظمة أمريكا
وهذا البحر الجميل
وعجائب الدنيا السبع
حسنهم بجانبنا قليل...
جدًا.
شكرًا. توأم آل "دونالدسن".
والآن آخر متسابقان.
صفقوا من فضلكم لـ "نيكي" و"آليكس كاستوبولس".
الجيل القادم من "إلفيس".
والآن فليصعد المتسابقون جميعًا على المسرح
بينما يتوصل الحكام إلى القرار النهائي.
كان "نيكي" و"آليكس" جميلين جدًا.
لابد أنك في قمة الفخر يا "بيك"؟
نعم توأمان يقلدان "إلفيس". إنه حلم كل أم.
والآن مع اللحظة التي انتظرتموها جميعًا. سأحصل على قرار الحكام.
اعذروني. أتعرفون؟ إنها...
سترتي.
أرجو المعذرة.
مرحبًا. الوقت غير مناسب يا "فيكي".
نعم. أما زلت في غرفة الملابس؟
هل ضرب أحدهم الآخر بالمنشفة؟
حسنًا اسمعي... لا يمكنني التحدث الآن.
سأتصل بك لاحقًا. حسنًا يا حلوة. وداعًا.
- أين كنت؟ - الفائزون يا حلو.
شكرًا يا سكر.
حسنًا.
الوصيفان والفائزان بالمركز الثاني...
"ديبي" و"دارلا دونالدسن".
- وصيفتان؟ - لقد سمعت الرجل.
لابد أن خطأً قد حدث. أطالب بإعادة الفرز.
"ليكس" و"ريكس" من فضلكما أنزلا هذا الرجل من فوق المسرح.
نحتاج إلى إعادة الفرز. أنا متأكد أن.. أنا متأكد...
لا هناك خطأ ما. اتركاني.
والآن حان وقت إعلان الفائزين بالمركز الأول.
إنهما "نيكي" و"آليكس كاستوبولس"!
لقد هزمناهما.
لدي فكرة رائعة يا عزيزتي. فلنلتقط صورة للكأس
ونضعها على بطاقة التهنئة بالعيد ونرسلها إلى أقربائك الحمقى.
سينشر هذا بهجة عيد الميلاد.
ما سر هوسك بقريبي يا "جيس"؟
أنا لست مهوّسًا يا عزيزتي.
خطرت لي فكرة رائعة.
لنستأجر طائرة تكتب بالدخان كلمة "خاسر" فوق قصره.
"جيسي"!
حسنًا. أنا مهوّس قليلًا.
كل ما في الأمر...
أردت فقط أن أريه أني قد لا أستطيع شراء قصر لكِ
ولا سيارة "كاديلاك" جديدة كل عام
ولكن لدينا طفلان رائعان حقًا.
عمَ تتحدث؟
أتظنين أنك كنت ستسعدين أكثر لو تزوجتِ "دويس بلنك"؟
"ريبيكا بلنك"؟
- هل يعني هذا نعم أم لا؟ - بالطبع يعني لا.
أنا لا تهمني السيارات ولا المال يا "جيس".
ولا يهمني ما يقوله الآخرون.
كل ما يهمني هو أنت وحياتنا معًا.
ولم أكن لأتنازل عن دقيقة منها مقابل كل قصور "نبراسكا".
أعتقد أنني بالغت قليلًا.
ليس بالكامل.
فقريبي كريه وأنا سعيدة لأننا هزمناه.
مرحى!
حبيبتي قد أتصرف ببعض الجنون أحيانًا ولكن...
... هذا لأني مجنون بك.