"منزل مزدحم"
"ميشيل"، ألم تسمعي أبداً عن الخصوصية؟
سمعت عنها لكنني لا أؤمن بها.
"ميشيل"، هل ترغبين في ربع دولار جديد لامع؟
شكراً.
يمكنك أن تأخذيه لو ذهبت للطابق الأعلى وتركتنا لحالنا.
كلا، هذا مثير للاهتمام أكثر.
لا تهتما لوجودي تبادلا القبل!
"منزل مزدحم"
حسنٌ يا "جيس"، لدي فقرة رائعة لبرنامج الإذاعة.
الحيوانات الأليفة التي صوتها مثل صوت مالكيها.
أحبها، ماذا لديك؟
لدي كلب "باباي".
انتظرا لحظة، لدي واحدة من أجلكما.
هذا هو كناري "موراي فليغلمان"، اتفقنا؟
ما رأيك في بعض من طعام الطيور يا "موراي"؟
لو كنتما تعرفان "موراي" لانفجرتما في الضحك الآن.
مرحباً.
مرحباً يا بنات.
يا له من يوم.
مقانق مقلية في الكافيتيريا مرة أخرى؟
كنت أتمنى ذلك.
يا حبيبتي لم لا آخذك إلى
متجر "جونسون" للعاديات ويمكنك أن تخبري والدك بكل مشاكلك
بينما أنت تركبين "كواكي" البطة الميكانيكية.
"كواكي"؟
أبي، أنا في الصف الأول، سأبدو سخيفة على بطة ميكانيكية.
أبي، إنها محبطة لأنهم سيلغون مسرحية الصف الأول.
وأنا كنت سأصمم الرقصات.
يا للأسف.
أملنا الوحيد هو العثور على أب يتطوع لإخراجها.
يا رفاق، أرجوكما لا تقلقا، أنا أب، وأنا أتطوع.
حسنٌ يا "داني"، لقد سبقتنا إلى ذلك.
أجل، أنت محظوظ جداً.
أعني أتمنى لو كنا أنا "جوي"
نروض خشبة مسرح مليئة بأطفال صغار لطفاء.
شكراً يا أبي، لكن البروفات كل صباح في العاشرة.
هذا هو وقت برنامجك
وهو الوقت الوحيد الذي نأخذ فيه قاعة المحاضرات.
هذا يعني أنه لا يمكنني القيام بذلك.
أيها الصبيان، أعتقد أن أمنيتكما ستتحقق.
رائع.
هيا يا "جيس"، لا يمكننا أن نخذل الأطفال.
- سيكون الأمر ممتعاً. - حسنٌ.
إذن يا "ميشيل"، ما هي المسرحية؟
"أمريكا الجميلة"، إنها عن "أمريكا".
"جيس"، هل لديك أي وقت لتراقب الصبيين بينما أذهب أنا للمتجر؟
عندما أضعهما في العربة، لا يوجد مكان للبقالة.
آسف يا حبيبتي،
لكن لابد أن نذهب للعمل، نحن على الهواء بعد 20 دقيقة.
لا بأس، أنا سأراقب الطفلين من أجلك.
ذلك يكون رائعاً، شكراً يا "داني".
إلى اللقاء أيها الصبيان، امنحا والدكما قبلة.
- قل "إلى اللقاء يا أبي." - امنحني قبلة.
إلى اللقاء يا أبي.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
حسنٌ، استمتعوا بيوم طيب.
أراك لاحقًا.
- إلى اللقاء يا أبي. - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.
حسنٌ يا رفاق، الآن،
الخال "داني" سيراقبكما، لذا كونا مهذبين من أجله، اتفقنا؟
- شكراً يا "داني". - ما من مشكلة.
- سأعود بعد قليل. - لقد أمسكت بكما.
أيها الصبيان هل ترغبان في ركوب البطة الميكانيكية؟
هل معكما أي أرباع دولار معدنية؟
لم يعد معي أي منها، ماذا تقول البطة؟ ماذا تقول البطة؟
لنذهب لركوب البطة "كواكي".
- مرحباً. - مرحباً.
خمني ماذا؟ سأشترك في "أمريكا الجميلة".
هل ترغبان في الحضور؟
نود ذلك كثيراً.
- نود ذلك؟ - بالتأكيد نود ذلك.
إنها ألطف مسرحية صغيرة.
تعرف كنت "يانكي دودل" عندما كنت في الصف الأول.
وأنا كذلك.
كلاكما؟ لابد أن أكون "يانكي دودل".
حسنٌ، لكنك لابد أن تعملي من أجل ذلك.
- هل أنت مستعدة لذلك يا "ميشيل"؟ - أظن ذلك.
لا يمكنني سماعك!
أظن ذلك.
جيد، اتفقنا، هيا بنا!
الآن تحركي! سيري!
أعتقد أنني سأحب هذه المهمة.
وواحد
"نيكي" و"أليكس"! عادت أمكما.
لدي مفاجأة لكما.
نحن هنا يا "بيكي"!
- مفاجأة. - مرحى!
ليركب الجميع قطار "نيكي" و"أليكس" السريع!
ذهبنا سريعاً لمتجر الألعاب، هل كنت تعرفين أن هذين الصبيين يحبان القطارات؟
أجل، يحبانها.
إننا نستمتع بوقتنا كثيراً.
حسنٌ، هذا رائع.
سأضع هذين بعيداً من أجل وقت لاحق.
عندما تكبران أنا متأكدة أنكما ستقدران
صناعتهما الدقيقة.
أنت أفعلي ما تشائين يا "بيكي"، إنهما معي.
مر من النفق!
حسنٌ يا "ميشيل"، لنجرب الأغنية مرة أخرى.
سؤال واحد، تعرفين الجزء
حيث يضع "يانكي دودل" الريشة في قبعته،
ويسميها "مكاروني"؟
أجل، ماذا عنه؟
هل يسمي القبعة "مكاروني،
أم الريشة؟
الريشة.
إذن ماذا يسمي قبعته؟
لا أدري يا "ميشيل".
لابد أنه يسميها شيء ما.
"بوب"، يسميها "بوب".
هل يجب أن أغني، "وضع ريشة في "بوب"؟
فقط غني بالطريقة التي تعلمتها.
يا بنات، لقد تأخر الوقت، أليس كذلك؟
أنت لا تصبح "يانكي دودل" بأن تنام مبكراً.
- أريهما ما لديك يا "ميشيل". - سأفعل.
"(يانكي دودل) ذهب للبلدة
يركب حصانه الصغير
ووضع ريشةً في قبعته
وسماها (مكاروني)"
- رائع. - أحسنت يا "ميشيل".
كان هذا رائعاً.
ربما ليس كما كان "دودل" الذي قمت به أنا، لكن،
أعتقد أنه يمكن القول بأن تقليد "تانر"، سيستمر.
حسنٌ، يبدو أننا وجدنا نجمتنا.
مرحى! سأكون "يانكي دودل"!
هذا صحيح.
"مدرسة (فريزر ستريت) الابتدائية"
حسنٌ، يا أطفال، أنا الآنسة "تانر" مصممة رقصاتكم.
والآن هذان هما "جوي غلادستون" و"جيسي كاتسوبوليس".
لقد طلبت منهما أن يقوما بالإخراج.
الآن ستعملون وستعرقون.
وعندما أقول "اقفزوا"، ستقولون "إلى أي ارتفاع؟"
- حسنٌ. - حسنٌ يا "ستيف".
تعرفين أن شقيقتك بدأت تثير أعصابي.
جربي أن تعيشي معها.
حسنٌ يا أولاد، نحن هنا ببساطة كي نستمتع بوقتنا.
هذا صحيح، سنغني ونرقص.
ونقدم عرضاً رائعاً.
حتى الآن نحن نجلس هنا فقط.
"آرون" يا صديقي.
رأيت أنهم أطلقوا سراحك من رياض الأطفال.
ما زلت بلا عمل.
لديه وظيفة جيدة.
"ميشيل"، لا نحتاج أن ندافع عن أنفسنا أمامه.
لدي برنامج إذاعي خاص بي، وأنت ماذا تفعل؟
حسنٌ، لنبدأ تجربة الأداء، هيا بنا؟
- حسنٌ، ها نحن. - جيد.
"يانكي دودل ذهب للبلدة"
"يركب حصاناً"
"وضع ريشةً في قبعته"
"و..."
"(يانكي دودل) استمر"
"راقب الموسيقى والخطوات"
"ومع الفتيات كان متعاونًا"
أنا في حياتي لم أحب هذه الأغنية.
حسنٌ، هدوء، لم ننته بعد.
الآن دور "جورج واشنطن" يذهب إلى،
"آرون بايلي".
هل حصلت على أكبر دور؟
كلا، لكن لديك أكبر فم.
و"دنيس فريزر" ستلعب دور زوجته، "مارثا واشنطن".
والآن بالنسبة لدور "يانكي دودل".
هذا سيكون أنت.
- أجل، يا بني؟ - المعذرة،
لكنني لم تتح لي الفرصة لأقوم بتجربة أداء.
آسف، لكننا لم نرك في الخلف هناك.
لا بأس، أميل إلى الاندماج في الخلفية المحيطة بي.
حسنٌ، قف في منتصف خشبة المسرح هنا وسنقوم بأغنية.
نغمة "إي" لو سمحت.
حسنٌ، نغمة "إي".
"(يانكي دودل) ذهب للبلدة
يركب حصاناً
وضع ريشةً في قبعته
وسماها (مكاروني)
(يانكي دودل) استمر
(يانكي دودل) الأنيق
انتبه للموسيقى والخطوات
ومع الفتيات
كن متعاوناً"
أجل.
كان ذلك الصبي ممتازاً.
إذن هل يعجبكما خبز الخال "داني" بالزبيب؟
يبدو أنكما تحبان الجزء الخاص بالزبيب.
شكراً.
- يا "داني"؟ - أجل؟
هل أيقظت الصبيين من نومهما؟
أجل، تعرفين كنت أطمئن عليهما وكان يمكنني سماع
معدتيهما تدمدمان من خارج الباب.
لذا أعددت لهما بعض من خبزي المميز بالزبيب.
سيحتاجان لطاقتهما، لأنني سآخذهما للمتنزه.
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة يا "بيكي" وتحضري سترتيهما؟
حسنٌ، بالتأكيد.
سأعود على الفور.
شكراً.
مرحباً يا "ميشيل"، كيف حال نجم مسرحية المدرسة؟
لم لا تذهب لمنزله وتسأله؟
ماذا حدث؟
اختار خالي "جيسي" و"جوي" شخصاً آخر.
ماذا؟
"ميشيل" كانت رائعة، لكن ذلك الطفل الآخر "ديريك" كان أروع.
تعرفين نحن آسفين أننا جعلناك تتحمسين لهذا الدور يا "ميشيل"،
لكن لابد أن نكون عادلين.
لماذا؟
حسنٌ يا "ميشيل"، لو كان هناك شخص أفضل قليلاً منك، عندئذ،
لابد أن تفكري في أن "جوي" والخال "جيسي"
قاما بالاختيار الصحيح، ولابد أن تتقبليه.
أجل، لكن انصتي إلى هذا يا "ميشيل"، لقد فكرنا
ووجدنا دوراً رائعاً من أجلك.
أجل، ستكونين على خشبة المسرح طيلة الوقت، أنت مركز كل شيء.
إنني أنصت.
وواحد، اثنان، واحد، اثنان، واحد، اثنان.
حافظوا على الخطوة يا رفاق.
- واحد، اثنان - ألم تسمعي أبداً عن ثلاثة؟
حسنٌ جميعاً، يبدو أن علينا أن نعود
إلى أساسيات الرقص.
الآن هذه قدم.
حسنٌ، وقت مستقطع، لنأخذ راحة قصيرة من الرقص.
ابدأ من جملة "جورج واشنطن"،
"رمز للفخر".
"رمز للفخر يرحب بالجميع لبلدنا ويذكرنا بأننا أحرار."
"ميشيل"، لديك جملة، "أنا سيدة الحرية."
"أنا سيدة الحرية.
وكان يجب أن أكون (يانكي دودل)."
حسنٌ، خذوا راحة خمس دقائق يا أولاد.
حسنٌ جميعاً، تعالوا هنا.
حسنٌ، ما الخطب أيتها القصيرة؟
ذراعي بدأت تمل.
لا أريد أن أكون تمثال الحرية.
يا "جيس"، ألا يمكن أن نؤلف لها أغنيةً صغيرةً وفقرة رقص أو ما شابه؟
كلا يا "جوزيف"، لا يجب أن ندللها، لابد أن تتعلم أن تكون لاعبة في فريق.
الآن يا حبيبتي، اسمعي، إن لم تريدي أن تكوني "السيدة الحرية"،
إذن أقترح أنه ربما عليك أن تجلسي
وتشاهدي بقية الأولاد يقومون بالبروفة، اتفقنا؟
لا بأس.
حسنٌ، هيا يا رفاق، لدينا عرض للقيام به.
حسنٌ جميعاً، عودوا إلى أماكنكم لو سمحتم، أماكنكم.
وواحد، اثنان، واحد، اثنان.
واحد، اثنان، واحد، اثنان.
ابقوا الركبتين مرتفعتين يا رفاق!
ما رأيكما بأن نذهب لمشاهدة فيلم الليلة.
ممتاز.
أنا في حالة مزاجية مناسبة لشيء عميق، ما رأيكما بـ
"(إيرنست) يذهب إلى (المريخ)"؟
"كيمي"، أنا و"ستيف" لا نريد أن نشاهد ذلك الفيلم.
- حسنٌ، كيف تعرفين ذلك؟ - ترغب في مشاهدته؟
- لا أدري، أريد أن أفكر في الأمر. - حسنٌ، فكر في الأمر.
لا يمكنني أن أفكر وأنت تشاهدينني.
ماهي مشكلتك؟
الأمر هو أنك لا يجب أن تتخذي قرارتي بالنيابة عني.
لم لا؟ ذلك أفضل كثيراً من تفكيرك بنفسك.
أنا لا أتخذ القرارات بالنيابة عنك.
أجل، تفعلين ذلك، مثل ذلك اليوم عندما قلت لـ"ميشيل" إننا سنذهب لمسرحيتها
بدون حتى أن تسألينني إذا كنت أرغب في الذهاب.
هل ترغب في الذهاب؟
- في الواقع، كلا. - أنت مضطر أن تذهب.
لست مضطراً للقيام بأي شيء.
حسنٌ، انس المسرحية.
- حسنٌ، سأفعل. - حسنٌ.
حسنٌ.
لقد وضحت له بالتأكيد موقفك.
هل ما زال سيوصلنا بالسيارة للسينما؟
"16 عشر رجل على خزانة رجل ميت
وزجاجة رم"
"داني"؟
"تفضلي بالدخول"، أعني تفضلي بالدخول.
- آسفة. - كلا، يا "بيكي"، لا بأس.
إنني ارتدي زي سباحة.
أنا و"نيكي" وأليكس" كنا سننتهي للتو من حمامهما.
حسنٌ يا "داني"، كنت سأقوم بذلك.
أنا لا أمانع، ما من مشكلة.
"داني"، في الواقع أنها مشكلة.
في اليومين الأخيرين، في كل مرة ذهبت لأفعل شيئاً
مع الصبيين تكون أنت قد قمت به بالفعل.
وأنا أعرف أنك تود المساعدة، لكن،
وقتي معهما ثمين للغاية.
أعني أنهما في هذا العمر لفترة محدودة فقط.
أعرف ذلك، أنا آسف يا "بيكي".
أظن أنه عندما قالت لي "ميشيل" إنها أكبر من أن تركب "كواكي"،
أدركت أن آخر راكبة صغيرة لدي للبطة قد تركت البحيرة.
"داني".
أفتقد وجود الأطفال الصغار.
لذا ما كنت أفكر فيه هو، هل يمكنني أن آخذ واحداً من ابنيك؟
"داني".
اسمعي، أنا آسف، سأبقى بعيداً عن طريقك.
كلا، لست في طريقي.
اسمع، الصبيان يحبان وجودهما معك.
الخال "داني" مسلٍ.
تعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟
سنحدد وقتاً مميزاً للخال "داني"
كي يمكن أن تكونوا معاً.
- حقاً؟ - أجل.
ما رأيكما في ذلك يا رفاق؟ تعجبكما تلك الفكرة؟
شكراً يا "بيكي".
أجل، أمك ستمسحه.
مرحباً يا صغيرتي.
فهمت، أنت لا تتحدثين معنا.
"ميشيل"، هل أنت لا تتحدثين معنا؟
أجل، إنها لا تتحدث معنا.
حسنٌ، كل من كان غاضباً من الخال "جيسي" و"جوي" يقول "نعم".
"نعم"!
لقد خدعتني.
أتفهم الأمر يا "ميشيل"، أنت تعتقدين أننا غير عادلين، صحيح؟
أجل.
حسنٌ، نحن نعتقد أنك أنت لست عادلة.
"ميشيل"، الجميع في هذه المسرحية يجتهدون كثيراً.
وإذا لم يكن لدينا تمثال حرية، ستخذلين كل الأطفال الآخرين.
هل هذا هو ما تريدين؟
كلا، أريد أن أكون "يانكي دودل".
لأن "ستيفاني" و"دي جاي" كانتا "يانكي دودل"
وأنا أريد أن أكون "يانكي دودل" كذلك.
حسنٌ يا "ميشيل" قد لا تحصلين دائماً على ما تريدين في الحياة.
عندما كنت صبياً صغيراً أردت أن أكون "فريد فلينتستون"، لكن،
كان لدي عدد كبير من أصابع القدمين.
المعذرة يا "ميشيل".
الآن يا "ميشيل"، الأمر كله مثل كونك في فرقة موسيقية.
أعني لن يكون الجميع المغني الأساسي.
أنت كذلك.
أجل، لكنني لست أهم من عازف الجيتار.
ما اسمه؟ ما اسمه الصبي ذا الشعر الطويل الملفوف،
- "لاري" أو "ليني" أو ما شابه. - "ميشيل".
المعذرة.
ما لا يقوله "جيسي" بالضبط هو،
أنت جزء من فريق وكل فرد فيه عليه أن يقوم بنصيبه.
هذا صحيح، وفريقي لن يكون صوته جيد بدون،
ما اسم ذلك الصبي مرة أخرى؟ ما اسمه؟ ذلك الرجل ذا الشعر الطويل.
ما نقصده يا "ميشيل" هو أنه هناك عدد كبير من الناس يعتمدون عليك.
هذا صحيح، لذا نريدك أن تخرجي للناس
وتكوني أفضل تمثال حرية يمكنك القيام به.
- فهمت؟ - فهمت.
- واسمه "لاني". - "لاني"!
"ستيف"، لقد أتيت.
أجل، أنا آسف أنني غضبت ذلك اليوم.
كلا، كان ذلك خطئي.
دعينا لا نتشاجر مرة أخرى.
لم أشعر أبداً بأنني أقرب إليك من الآن.
ولا أنا.
"ستيف"، لن أتخذ أي قرار مرة أخرى بدون أن أسألك أولاً.
تبادل المقاعد مع أبي، لو لا تمانع في ذلك.
أجل، لا بأس.
حسنٌ، جاء دورك.
"أحييكم يا زملائي الأمريكيين.
أنا والد بلدنا، اسمي "آرون بايلي".
"جورج واشنطن"!
أجل، اسمي "جورج واشنطن"، وها هي زوجتي "بيرثا".
"مارثا"!
"مارثا".
أعتقد أن المسرحية تسير على ما يرام.
إلى اللقاء يا "بول ريفير".
شكراً على التحذير.
انظروا ها قد جاء الصبي "يانكي دودل".
قلت، انظروا، ها قد جاء الصبي "يانكي دودل".
المعذرة، امسك هذا من فضلك يا "إيب".
المعذرة، سأعود بعد لحظات، تحدثوا فيما بينكم.
ما الخطب هنا؟ حان دوره من أجل الختام الكبير.
لقد تجمد، انتهى العرض، إنه فشل تام.
"ستيف"، أنت لا تساعديننا، فهمت؟
يا "ديريك"، بربك! ستكون رائعاً على خشبة المسرح.
كلا، لا يمكنني القيام بهذا.
دعني أتحدث معه.
"ديريك"، هل تعرف منذ متى وأنا أرفع ذراعي إلى أعلى؟
"ميشيل"، أنا خائف من الخروج على خشبة المسرح.
أنت قومي بدور "يانكي دودل"، أنت جيدة.
أجل، هذا صحيح، لكنك أنت الرائع.
حالياً أنا مريض.
لكننا جميعاً في نفس الفريق، نحتاجك.
- حقاً؟ - تماماً.
والآن أخرج إلى هناك وكن أفضل "يانكي دودل" في إمكانك.
حسنٌ، ها أنا ذاهب.
أنت لا تتحرك.
ادفعيني.
أحسنت يا صغيرتي، أنا فخور بك.
الآن لنتحرك يا ناس، لدينا عرض للقيام به.
أجل.
حسنٌ، وقت العرض.
الآن كما كنت أقول،
انظروا ها قد جاء الصبي "يانكي دودل"!
"أنا (يانكي دودل) الأنيق
"يانكي دودل" يفعل أو يموت
أنا ابن أخ حقيقي للعم "سام"
مولود في الرابع من يوليو
ولدي حبيبة (يانكي دودل)
إنها سعادة (يانكي دودل)"
هيا غني يا آنسة "ليبرتي"
"(يانكي دودل) ذهب للبلدة
يركب حصاناً"
"أنا
ذلك (اليانكي دودل)
الصبي"