"منزل مزدحم"
حسنًا "ستيف"، أين كنزتي؟
صباح الخير لك أيضًا.
أريد كنزتي الوردية.
أية كنزة وردية؟
الكنزة التي تحبينها. الكنزة التي لطالما أردتها.
الكنزة التي سمعتك تتحدثين مع "ميشيل" عنها.
الكنزة التي ليست في خزانتي.
تلك الكنزة الوردية.
آسفة، لم أرها.
عذرًا.
هل هذا اللون يناسبني برأيكما؟
أعتقد أن إحداهن تدين لي باعتذار.
أعتقد أن إحداهن تدين لي بكنزة.
أعتقد أن إحداهن خير لها أن تهرب.
"منزل مزدحم"
حسنًا أبي، شكرًا على درس قيادة محفز آخر.
جولة حول الحي للمرة المليون.
أحسنت "ديج"، بدأت تصبحين بارعة بالقيادة حبيبتي.
هذا صحيح، تجيدين استخدام المرايا.
واصطفافك بالتوازي جيد. وتتذكرين دائمًا إشارة الغماز.
هل أنا مستعدة للطريق السريع إذًا؟
لا، مستحيل حبيبتي.
لم تتقني الالتفاف، ولا تنتبهين جيدًا.
وما زلت غير راضٍ عن طريقة إزالتك الصقيع.
لا أصدقك، سأسأل أبي.
تسألين أبيك عن ماذا؟
اسأليه "ميشيل"، ولكني أخبرتك،
لا وجود لشيء اسمه "فتى الماعز النرويجي".
"فتى الماعز النرويجي"؟
أترى الفتى ذو القرنين الذي يأكل العلب الفولاذية؟
"ستيف"، طلبت منك التوقف عن إهدار مصروفك على تفاهات مثل...
هل هذه ضروع ماعز؟
هل سيأتي فتى الماعز النرويجي إلى بيتنا؟
طبعًا لا حبيبتي.
إذا كان فتى ماعز سيأتي إلى بيتنا، فسيكون "فتى ماعز سان فرانسيسكو".
لا! سأهرب من هنا!
"ميشيل"، كنت أمزح. لا وجود لشيء اسمه "فتى الماعز".
- "ميشيل". - حسنًا يا صبيان.
حسنًا، نعم، هذه هي.
حانت اللحظة التي ننتظرها جميعًا.
هل تمرنا على استخدام المرحاض؟
كم أتمنى ذلك.
حسنًا. لا، حان وقت البرنامج الإذاعي لـ"جيسي" و"جوي".
"رش أور رينيجيدز".
تهانينا "بوب". فزت برطلين من الجليد، وليس أي جليد...
- بل جليد مثالي... - من هذا؟
- أبي. - أبي.
أبي.
مؤكد أن مستمعينا يتساءلون،
لماذا نوزع الجليد بحق السماء؟
لأن واقيات الجيب قد نفدت لدينا.
لا، سيحسب المرء ذلك.
لا، إنها طريقتنا لتذكير الجميع بأني سألعب
في مباراة هوكي مؤسسة "باي سيتي" الخيرية يوم السبت في "آيسوبليكس".
نعم، وأنا، "جيسي كاتسوبوليس"، سأعلق على المباراة هنا على "كي إف إل إتش".
لا أقصد الإساءة "جيس"، ولكن تقضي التقاليد أن يعرف
معلقو الهوكي شيئًا عن اللعبة.
بحقك "جو"، ما الحاجة للمعرفة؟
إنهم مجموعة رجال بلا أسنان يضربون شيئًا مدور في شبكة ما.
الأمر سهل.
إنك تتقن المصطلحات الفنية على الأقل.
- وهذا أمر لصالحك. - وهذه ميزة إضافية.
هذه ميزة لطيفة، نعم.
حسنًا، وصل ضيفنا. تفضل.
إنه أحد رعاتنا.
هذا "هيرشيل بينكلي" من "بينكلي العملاق للسيارات المستعملة".
"حيث الائتمان ليس مشكلة
ما دمت تحمل المال النقدي".
- تسرني رؤيتك "هيرش". - مرحبًا يا رفيقان.
كما يجب التوضيح أن "هيرشيل" هو حارس
الفريق الذي سألعب ضده يوم السبت.
هذا صحيح "جوي".
تسرني رؤيتك مجددًا يا صديقي.
إنك لا تذكرني، صحيح؟
دعني أتذكر، أأنت الرجل الذي باعني سيارة "غريملين" موديل 74
فيها شطيرة "بوريتو" بالصندوق؟ هل كان ذلك أنت؟
هذه دعابة جيدة.
ربما سيذكرك هذا.
"ستون وول".
هذا صحيح.
بطولة الولاية للجامعات؟
بقيت دقيقة من المباراة، وفريقك متأخر بهدف.
أخذت القرص، وهاجمتني منفردًا، وموهت لليسار وسددت لليمين.
وماذا حدث بعدها "غلادستون"؟
نعم، ماذا حدث بعدها "غلادستون"؟
هيا، أخبرهم.
ليس لدي ما أقوله، حدث ذلك قبل زمن طويل.
ما حدث هو أني صددت تسديدتك.
وفزنا بالبطولة، وأنتم خسرتم.
كنت بطلًا.
وأنت كنت مهزلة.
عليّ القول،
أني أتطلع شوقًا لإذلالك من جديد.
مهلًا يا "ستون هيد".
- "ستون وول". - لا يهم.
لا يمكنك الدخول إلى هنا متباهيًا والاستهزاء بصديقي هذا.
إنك لا تعرف مع من تتعامل.
هل تتركه يدافع عنك بالكلام دومًا "غلادستون"؟
لا، لا أدافع عنه بالكلام، صحيح "جوي"؟
ربما كلمة هنا أو هناك، نعم.
"غلادستون، لطالما كنت مثيرًا للشفقة.
إذا كنت تظنه مثيرًا للشفقة آنذاك، عليك رؤية صديقي الآن.
"جيس"، إنك لا تساعد.
إنها مجرد مباراة خيرية.
لنلعب ونستمتع فحسب.
إذا كانت فكرتك عن الاستمتاع هي الخسارة، فستمرح كثيرًا.
لأنك فاشل يا "غلادستون".
حقًا؟ وأنت حقير.
- وشعرك أشعث. - لا أتحمل كلام...
حسنًا، اهدأ "جيس".
أبي، إنك غير عادل.
والد "كيمي" أخذها إلى الطريق السريع.
وهل أعادها؟
"داني"، ستكون بخير. تجنب ساعة الازدحام فحسب.
إنك محقة. حسنًا "ديج"، اضبطي المنبه على الساعة 3 صباحًا.
رائع، سيكون الطريق كله لي وحدي.
سنرى أخيرًا ما ستفعله سيارة "توريس" تلك.
"ديج"، لنناقش أولًا ما لن تفعله سيارة "توريس".
ثقي بي "ميشيل"، لا بأس.
تحققي من عدم وجود فتى الماعز قرب النفايات.
حبيبتي، "ميشيل".
تعالي، ناقشنا هذا.
أخبرتك بأنه لا وجود للفتى الماعز.
إنه مجرد شخص يرتدي زي. مثل عيد القديسين.
أتقصد أنه قادم إلى هنا للتحلية أو التسلية؟
أبي، دعني أحاول.
"ميشيل"، الفتى الماعز لا يمكنه الخروج من "النرويج"
لأن الماعز لا يمكنه ركوب الطائرة.
- لمَ لا؟ - حسنًا...
لا يمكنهم المرور من كاشف المعادن بعد أكل تلك العلب المعدنية.
لماذا لم تخبرني هذا من البداية؟
عندما تنزل إلى حلبة الجيد، عليك تدمير ذلك الحقير.
"جيس"، كنت أفكر بالأمر. لن أشارك في المباراة.
ماذا؟
عليكم سماع هذا.
جاء رجل إلى المحطة،
واستهزأ بـ"جوي" بسبب مباراة هوكي،
وتقبّل "جوي" الأمر دون رد.
نعم، أعرف، سمعت ذلك.
ولكن كل شخص لديه طريقته بالتعامل مع الأمور،
ولا يحب "جوي" المواجهة، وعلينا احترام ذلك.
مثل ليلة أمس عندما خرجنا لتناول العشاء
وكان ثمة حشرة في طبقك للسلطة.
لم تغضب، بل واصلت الأكل.
حشرة؟ ظننتها قطعة لحم صغيرة.
يؤلمني أنك لن ترد على ذلك الرجل "ستون وول".
"ستون وول"؟
ذلك الحارس من الجامعة الذي أذل تمامًا...
إذًا رأيت زميلنا القديم "ستون وول".
لننسَ الأمر، اتفقنا؟
كانت مباراة لا قيمة لها حدثت قبل 15 سنة.
- هل تريد الخبز "جوي"؟ - لا أشعر بالجوع "ستيف".
بحقك "جوي"، ألا تريد فرصة أخرى على حلبة الجليد
لتسجيل هدف الفوز ضد ذلك الثرثار؟
نعم، بالطبع أريد ذلك.
افعلها إذًا. أين المشكلة؟
أصغوا، لن ألعب بهذه المباراة.
إنها تتحول إلى مباراة ثأر وحقد.
لا أفهمك يا صاح.
لو كنت مكانك، لمسحت الجليد بذلك الرجل.
حسنًا، سأعترف بالحقيقة.
لا أريد مواجهة "بينكلي" مجددًا.
عندما كنت بالجامعة، أحرجني أمام جميع أصدقائي وعائلتي.
لا أريد المرور بهذا مجددًا.
لست مجبرًا على ذلك.
بحقك "جيس". إذا لم يرغب باللعب، فهذا خياره.
إنك محق، أنا آسف يا صاح.
لدي فكرة، لماذا لا نذهب كلنا إلى حلبة الجليد غدًا
والتزلج للمتعة كما كنا نفعل في الماضي؟
- نعم، هذه فكرة جيدة. - نعم.
حسنًا، ما رأيك "جوي"؟
لا مانع لدي.
لماذا لا تعطوني الخبز؟
والكسرولة، والسلطة من فضلكم.
لنبدأ، شكرًا، استمروا بتقديمها.
"آيسوبليكس"
لا بأس.
خالي "جيسي"، هيا.
نعم، تعال إلى هنا.
إنك تفوت المتعة كلها.
كم هذا سهل.
إياك أن تفلتيني.
لا بأس، أقوم بالإحماء قليلًا.
اذهبوا واستمتعوا، اذهبوا.
- حسنًا. - لا تقلقوا لأمري.
هيا "ميشيل". هيا، لا تخافي.
- هل أمسكت بها "ستيف"؟ - نعم.
حسنًا، الآن.
حاولي تقليدي، اتفقنا؟
ماذا تفعلين بحق السماء؟
كيف يسير الأمر؟
أنا بخير، أقوم بالإحماء قليلًا.
- إذًا؟ - أشعر كأني مغفل.
لماذا؟ ألأنك ترتدي سترة جلدية على الجليد؟
لا، لأني لم أفعل هذا منذ كنت صبيًا.
نعم، أفهم شعورك. مر زمن طويل بالنسبة لي أيضًا.
أرجو ألا أكون نسيت التزلج. سألقاك بعد قليل.
سأحاول!
يا للهول.
- نسيت التزلج فعلًا يا رشيق. - نعم، أعرف.
لم أرتفع كثيرًا أثناء اللفة المزدوجة.
مرحبًا.
حسنًا جميعًا، حان وقت لعبة "انطلاق القطار".
انطلاق ماذا؟
لست خائفًا، صحيح؟
- خائف؟ - هيا، لننطلق.
- حسنًا، لنذهب. - أمسكوا بأيدي بعضكم.
- "انطلاق القطار". - حسنًا، هيا بنا.
حسنًا.
أليس هذا ممتعًا "جيس"؟
"جيس"؟
أين المكابح بهذه الأشياء؟
أظننا انطلقنا بالقطار بأسرع مما يجب.
هيا بنا.
أخبروني أمرًا واحدًا.
هل شعري أشعث؟
لا، ولكن بقية جسدك بحالة صعبة.
"غلادستون".
كيف حال أسوأ لاعب هوكي في أمريكا؟
سمعت بأنك انسحبت من اللعبة. حركة ذكية.
كان عليك فعل ذلك قبل 15 سنة.
ربما كنت ستوفر على نفسك الإحراج.
حسنًا، طفح الكيل!
لو استطعت النهوض، لكنت في ورطة كبرى.
"بينكلي"، هل حياتك مثيرة للشفقة وفارغة بحيث لا تعيش إلا في الماضي؟
في الواقع...
نعم.
لهذا السبب كنت أتطلع شوقًا لإذلال "غلادستون" مجددًا.
يمكنني التباهي بذلك لـ15 سنة أخرى.
حسنًا، طفح كيلي، يتآكلني هذا بأعماقي منذ زمن طويل.
"بينكلي"، عصر يوم السبت، هذا ما سيحدث لك.
هذا رائع.
لا أصدق أنك ستسمح لي بالقيادة على الطريق السريع إلى مباراة الهوكي.
ولدي ثقة تامة بك حبيبتي.
ولكن أولًا، لنناقش المسارب المختلفة مجددًا.
- أبي. - هيا، سيكون هذا ممتعًا.
ماذا نسمي المسرب الأيسر البعيد؟
المسرب الأسرع مما يجب.
جيد. أترين؟ هذا ليس صعبًا. وماذا نسمي المسرب الأوسط؟
المسرب الأسرع مما يجب أيضًا.
رائع. والآن، ماذا نسمي المسرب الأيمن؟
مسرب الحمقى والمغفلين؟
"ديج"، إذا أردت يمكننا الرجوع إلى هناك
وأخذ جولة أخرى حول الحي.
أنا مغفلة، أنا حمقاء، أعطني المفاتيح.
- مرحبًا "ستيف". - مرحبًا.
"ستيف"، علينا الذهاب. هلا تعذرنا للحظة؟
الثلاجة هناك حيث تركتها صباح اليوم.
سيد "تانر"، أعرف أنك ستسمح أخيرًا لـ"دي جاي" بالقيادة على الطريق السريع،
وأردت أن أكون بجانبها بأول اندماج لها.
أليس رومانسيًا؟
ممنوع الاندماج في مطبخ بيتي.
"ستيف"، إذا أردت ذلك، يمكنك الركض بجانب السيارة.
هل ستمانع لو فعلت ذلك؟
"قوانين الهوكي الرسمية"
"عند منح ركلة جزاء ثانوية
ضد الحارس، فإن..."
يا صغيران.
أحاول دراسة قوانين الهوكي. يجب أن أعلق على المباراة.
أتريدان أن يبدو والدكما كالأحمق؟
أظنكما تريدان ذلك.
حسنًا "كيمي"، أطعمي الصبيان عند الثالثة، وسنرجع بحلول الخامسة.
هل لديك أسئلة؟
نعم، سعري المعتاد هو 5 دولار بالساعة.
ولكن لديك توأم، ألا يجب أن آخذ 10 دولار؟
حسنًا "كيمي"، سأعطيك 10 دولارات، ولكنك ستدفعين ثمن طعامك.
5 دولارات تناسبني.
أصغيا، راقباها.
إذا اقتربت من مركز عنايتي بشعري، عليكما عضّا كاحلها.
مرحبًا يا صغار القامة.
مرحبًا يا صغيرة العقل.
يا صغيرة، أما زلت تختبئن من فتى الماعز؟
لمعلوماتك، لا وجود لفتى الماعز.
حسنًا، ولكن انظري إلى هذا.
نصف رجل ونصف كلب، إنه "الرجل الكلب"!
لا!
إنه يطارد السيارات ويهرب وهو يقودها؟
ماذا لو قاد إلى بيتنا؟
"ستيف"، أعطني هذا.
"ميشيل"، لا وجود لنصف رجل ونصف كلب.
أنا متحمس لهذه المباراة.
سأنزع رأس "بينكلي" عن جسده، وأمضغه، ثم أبصقه.
"الرجل الكلب"!
"ميشيل"!
ماذا قلت؟
"ميشيل"!
"كوميت"، هل رأيت "ميشيل"؟
حسنًا، سأتبعك.
"ميشيل"، لست "الرجل الكلب".
بلى، أرى براثنك.
"ميشيل"، هذه براثن "كوميت".
"كوميت"، هلا تتركنا وحدنا من فضلك؟
يعرضون إعادة لمسلسل "لاسي".
"ميشيل"، لست كلبًا. هلا تخرجين من فضلك؟
حسنًا.
ولكن لماذا كنت تدمدم وتقول أمورًا لئيمة؟
"ميشيل"، هذا جزء مهم من لعب الرياضة.
ويسمى التنافس.
يتظاهر المرء بأنه لئيم ومخيف
حتى يخشاه لاعبو الفريق الآخر.
إنك تقوم بعمل جيد لأني خائفة منك.
أحبك أكثر وأنت لطيف.
أحب نفسي أكثر وأنا لطيف أيضًا.
أعدك بألا أكون لئيمًا ومخيفًا مجددًا.
- حقًا؟ - بالتأكيد.
اقتربي.
فتاة مطيعة.
تعرفينني، لم أؤذِ ذبابة في حياتي.
أتعرفين صديقك الضفدع "كيرميت"؟
لم أؤذِ ذباب، قد آكلها بين الحين والآخر، ولكني لا أؤذيها.
ما رأيك؟ لنسرع يا آنسة "بيغي"!
حسنًا "كيرمي"، أنت بطلي.
إنك "بيغي" طيبة، نعم.
ثمة ضفدع في حلقي.
"مباراة هوكي لمنظمة خيرية"
حسنًا، نحن في الربع الثاني، أو الشوط الثاني، أو...
"راديو كي إف إل إتش 95.6"
الثالث... نحن في مرحلة ما من اللعبة و...
ولكني أعرف النتيجة...
"المستضيف- 4 الضيف- 4"
النتيجة هي 4 مقابل 4 هنا اليوم،
والرجال الضخام هنا يضربون العصي ببعضها.
إنهم يضربون...
القرص. إنهم يضربون القرص. وهذا مدهش فعلًا.
أتمنى لو أنكم هنا لكي...
ربما بوسعنا تفسير هذا لي لأني...
هل رأيتم هذا؟ "بينكلي" دفع "غلادستون".
سينال "بينكلي" جزاءه الآن.
"غلادستون" سيضربه في أية لحظة.
ربما لا. بدا أن "غلادستون" كان سيضرب "بينكلي".
أتساءل إن كان القتال مسموحًا بالهوكي.
"جيس"، هل تحتاج إلى مساعدة بالتعليق على المباراة؟
منك؟
بحقك "جيس"، لا تعرف حتى ما هو لون الخط الأزرق.
بلى أعرف.
إنه أزرق، صحيح؟
حسنًا، "باكهارت" يرسل القرص للوسط، حيث يأخذه "آبراموتز"،
والذي يضايقه "غايليس"، ويأخذ القرص بالاتجاه المعاكس.
ألا يسرك أني تربيت مع 5 أخوة مهووسين بالهوكي؟
يتخلص من خط الدفاع، ويسدد من الزاوية...
وينقذها "بينكلي"، الذي يرسل القرص بسرعة إلى الزاوية.
إنها زوجتي.
أين كنتم؟
أوقفتنا دورية الطريق السريع على جانب الطريق.
هل حصلت على مخالفة سرعة بأول مرة لك على الطريق السريع؟
رائع!
ليس بهذه الروعة.
تلقيت مخالفة للقيادة البطيئة.
تم تسجيل سرعتي بـ23 ميل في منطقة 55 ميل.
أخطأ ذلك الشرطي بالقياس، كانت سرعتك 32 على الأقل.
هذا صحيح، لأنك بدأت تتنفس بصعوبة حالما بلغت سرعة 30.
أتساءل كيف أداء "جوي".
لا أعرف الكثير عن الهوكي، ولكني متأكد أن "جوي" لا يلعبها.
هل أطلق أحدهم إنذار الحريق مجددًا؟
لا، هذه نهاية الشوط الثاني والنتيجة هي 4 مقابل 4.
أي تعادل.
كيف يسير الأمر "جوي"؟
"ميشيل"، ألا تشاهدين اللعبة؟
لا ألعب جيدًا.
أعرف، لم أرغب بذكر ذلك.
أتذكرين كيف اتفقنا على أن اللعب بلؤم خطأ؟
نعم.
من الخطأ أيضًا اللعب كجبان.
"ميشيل" مثل أي شيء آخر.
يلعب المرء بأفضل حال عندما يجد المرء
حلًا وسطًا بين اللؤم والجبن.
هل تسمحين لي باللعب بالحل الوسط؟
سمه ما تشاء، ولكن العب بشكل أفضل.
حسنًا يا صديقتي، سأفعل هذا من أجلك.
حسنًا.
قبلة الحظ، صحيح؟
حسنًا، سأنال منه.
يكاد الشوط الثالث ينتهي، وما زالت النتيجة 4 مقابل 4.
ولكن الخبر الرائع هو أن شيئًا مدهشًا حصل لـ"جوي غلادستون".
إنك محقة "بيكي".
ما الشيء المدهش الذي حصل له؟
"جيس"، يلعب بالعصا بروعة...
- صحيح. - ويمرر بسلاسة، ويسدد بقوة.
نعم، هذا ما ظننته.
انظروا إلى هذا!
"غلادستون" يتخطى المدافعين، ويندفع وسطهم.
بقيت 5 ثوانٍ. إنه منفرد!
المواجهة بين "غلادستون" و"بينكلي" وحدهما!
يتعرض "جوي" للدفع، وينقذ "ستون وول" تسديدته.
أحسنت "غلادستون".
أعرف ما يعنيه هذا. هذا يعني أن المباراة انتهت.
سيداتي وسادتي، تنتهي المباراة بالتعادل 4 مقابل 4.
- لا، لا تنتهي. - لا تنتهي.
رغم انتهاء الوقت، وبسبب تعرض "جوي" للدفع أثناء الاندفاع،
سيمنحونه ضربة جزاء.
كنت أعرف ذلك.
سيحصل "غلادستون" على فرصة مواجهة
ضد الحارس "هيرشيل بينكلي".
- هيا "جوي"، هيا! - هيا "جوي".
"جوي"!
هيا "جوي".
عليك به يا "جوي".
هذه التسديدة من أجل جميع الضعفاء.
إذا سجل "غلادستون، سيفوز فريقه.
كل شيء يتوقف على هذا.
هذا ما يتوقف كل شيء عليه.
ويسجل!
"المستضيف - 4 الضيف - 5"
هل تؤمنون بالمعجزات؟
نعم!
"جوي"، رائع!
اهدءا! لا بأس، لنذهب.
"جوي"! هيا حبيبتي، لنذهب يا فتيات.
رائع يا "جوي"!
- رائع! - نعم!
- نجحنا! - نجحت! نعم!
رائع! نجحت يا "ميشيل"!