"منزل مزدحم"
"ميشيل"، اذهبي إلى النوم، أمامك نهار طويل غداً.
لا ينجح هذا.
أعرف فتاةً ما لا تستطيع النوم
لأنها تفكر في أول يوم لها في صف الروضة.
وأنا أعرفها.
ماذا لو غنيت لك أغنية أطفال لطيفة، ناعمة ومهدئة؟
تشعر "ميشيل" بالنعاس
كلا، ليست نعسانة
إنها متحمسة بشأن الروضة
لأنها ستشرب الحليب في عبوة صغيرة
حين أريد أن أنام
أحضر بعض الحليب والبسكويت
إنها في حالة: لا أستطيع النوم
فالمدرسة ستبدأ، متحمسة جداً حول الروضة
تحتاج بعض الحليب والبسكويت، لتهدئ نفسها
أجل
تلهمني تلك الصغيرة للغاية.
أجل.
"منزل مزدحم"
مرحباً بالجميع، لقد عدت!
إنني-- "كوميت"، هذا خالك "جي".
رجاء لا تنهض.
استيقظوا!
استيقظوا جميعاً، لقد عدت!
- أيتها الفتيات، اشتقت لكن. - أهلاً.
مرحباً، "جوزيف". مرحباً، "ميشيل".
- أهلاً. - أهلاً.
إنها الثالثة صباحاً. تبدأ المدرسة غداً.
وستقوم أنت بإعداد الغداء لهن. أهلاً بعودتك.
أهذا كل شيء؟ لقد غبت في جولة طوال الصيف،
وهذا كل ما أحصل عليه؟
في المرة المقبلة عد للمنزل مبكراً.
"بيكي"!
"بيك"، عدت للبيت، استيقظي.
"بيك"، استيقظي.
- "جيس"، لقد عدت. - أهلاً.
أهلاً يا حبيبتي.
كم هو رائع أن أحضنك بين ذراعي. الرحمة!
أعلم، أبدو مثل "فروستي"، رجل الثلج.
كلا، الأمر فقط أنني حين رأيتك قبل أسبوعين،
بدوت حاملاً، أما الآن فتبدين ضخمة.
حاملاً بشكل ضخم.
أعلم، كان ذلك مدهشاً. أعني، صحوت ذات صباح،
ونظرت للأسفل، وكانت قدماي قد اختفتا.
مرحباً، كيف حالك أيها الصغير؟ عاد أبوك إلى البيت.
لقد ركل. لمَ هو صاح لوقت متأخر؟
حبيبي، عليك أن تقرأ هذا الكتاب.
إنه يخبرك عن كل ما تحتاج معرفته عن إنجاب طفل.
حسنٌ.
الفصل الأول.
أعتقد أننا غطينا ذلك الفصل.
- إنني خارجة يا أبي. - لحظة واحدة، انتظري.
إنه يوم فتاتي الكبرى الأول في المدرسة الثانوية.
- تعالي اجلسي في حضني. - أبي.
يبدو كأنني كنت البارحة أحملك بين ذراعي،
ورأيت انعكاسي في رأسك الأصلع الصغير.
أبي، علي الذهاب. كيف أبدو؟
- لطيفة. - لطيفة؟
يفترض بك أن تقول إنني أبدو مثيرة جداً،
وإنه لا يمكنني الخروج من المنزل بهذه الملابس.
أنا آسف يا حبيبتي. تبدين مثيرة جداً.
مرحباً، "ديج". "دان" الكبير.
مرحباً، "كيمي". تبدين لطيفة اليوم.
شكراً. قال أبي الشيء ذاته.
أترين يا "ديج"، ليس عليك أن تلبسي ملابس مثيرة دائماً،
لجذب الاهتمام.
سيحبك الناس لشخصيتك الحقيقية من الداخل،
وليس لما يبدو عليه شكلك من الخارج.
أعلم أنه قد يبدو من الغريب أن أقول هذا
ولكن أعتقد أنه يمكنك الآن تعلم درس من "كيمي" في الواقع.
هل أنت جاهزة يا "ديج"؟
حسنٌ، علي أن أعود للأعلى وأغير ملابسي.
يريدني أبي أن أظهرك بمظهرك.
لا، لا. اذهبي للمدرسة وحسب.
ورجاءً، كوني صداقات جديدة.
- إلى اللقاء أبي. - إلى اللقاء.
حسنٌ، الآن، من هنا. أنزليه.
أرجحيه من الخلف. أديريه، أجل، هكذا.
أنا أم على وشك الولادة، ولست طائرة نفاثة.
رجاءً، يمكن للطفل أن ينتبه لسخريتك.
- ما الذي تتحدث عنه؟ - لقد بقيت ساهراً طوال الليل
أقرأ ذلك الكتاب عن الطفل، ويقول إنه حتى في الرحم
يمكن أن يشعر الطفل بكل ما يدور حوله.
لذا، بدءاً من اليوم، أريد سماع أصوات سعيدة
وأصوات مهدئة.
"جيس"، ألا تظن أنك تعطي الأمر أكثر من ثقله قليلاً؟
أهذا ما تظنه؟
اسمع يا رفيق، سوف أصبح أباً، حسنٌ؟
هل تعرف أي عمل كبير هو هذا الأمر؟
يا للهول! كلا، أخبرني أنت يا "جيس".
ذلك يعني أنني سأكون مسؤولاً عن حياة إنسان آخر، حسنٌ؟
وأريد أن أبدأ بطريقة صحيحة.
لذا من الآن فصاعداً، احملي هذا معك.
"جيس"، لن أسمع لـ"إلفيس"، 24 ساعة في اليوم.
حسنٌ، لقد عرفت هذا، لذا...
أراهن أن شفتيه الصغيرتين ترددان مع الموسيقى الآن.
يا إلهي، لقد سمعني أتحدث عنه كأنه شيء.
"بيك"، علينا أن نعرف إن كان ولداً أم بنتاً.
الآن يا "جيس"، اتفقنا أننا نريد أن نتفاجئ.
أصوات سعيدة، أصوات مهدئة.
الآن يا "جيس"، اتفقنا أننا نريد أن نتفاجئ.
ولكنني أريدك أن تغيري رأيك.
- هذا لن يحدث. - بلى.
- كلا لن يحدث. - بلى.
لا تقلق، ليس أبواك عصبيين كل الوقت.
- لن أغير رأيي. - بلى ستغيرينه.
مرحباً أيتها الفتاتان. جاهزتان لأول يوم في المدرسة؟
هل تمزح؟ هذه السنة،
سأحصل على أستاذ، وهو وسيم للغاية.
سيكون الصف الرابع رائعاً للغاية.
مظهري جميل وشعوري جميل، وتنم ابتسامتي عن:
"ستيفاني تانر"، أنت فائزة.
ماذا عنك، هل أنت جاهزة يا "ميشيل"؟
لست جاهزة بجهوزيتها.
هل سيحبني الأطفال الآخرون؟
بالطبع سيحبونك.
ولكن لتكوني متأكدة، عليك القيام بما قمت به في أول يوم لي في المدرسة.
حين سألني جميع الأطفال عن اسمي، كنت أقول:
مرحباً، اسمي "جوي غلادستون".
وضحك كل الأطفال وأصبحنا أصدقاء.
حسنٌ، جربيها أنت.
مرحباً، اسمي "جوي غلادستون".
هذا جيد، لكن في المرة المقبلة، جربي أن تقولي اسمك أنت.
مرحباً، اسمي "ميشيل تانر".
حسنٌ يا فتاتين، ها نحن ذا.
أهذه مدرستي؟ إنها كبيرة للغاية.
حسنٌ، فأنت فتاة كبيرة الآن، يا "ميشيل".
لست كبيرة لتلك الدرجة.
"ميشيل"، ستكون الأمور على ما يرام. لكن إن احتجت المساعدة،
فأختك الكبرى في نفس مدرستك.
- صحيح "ستيف"؟ - لا تقلقي يا "ميشيل".
الروضة مثل حضانة ما قبل المدرسة، لكن بدون فترات القيلولة.
هذا سيء للغاية. أنا أجيد القيلولة.
هيا جميعاً.
ألن تأتي يا "ميشيل"؟
لست متأكدة بشأن هذا.
- هيا، لنذهب. - هيا.
"جيسون".
ها هو صفك يا "ميشيل".
ألا يبدو مثل أسعد مكان على وجه الأرض؟
كلا، بل "ديزني لاند" كذلك.
مرحباً، أنا المعلمة "ويلتروت".
أهلاُ، أنا "داني تانر"، وهذا "جوي".
سيد "تانر"، كيف حالك يا "جوي"؟
- وما هو اسمك؟ - اسمي "ميشيل إليزابيث تانر"
- وهذا أول يوم لي في المدرسة. - لا بأس، فهو أول يوم للجميع في المدرسة.
المعذرة، رجاءً لا تتسلق فوق مكتبي هناك.
"ميشيل"، أتمنى لك يوماً أول رائعاً في المدرسة.
أعرف أنك ستحبينها.
- ستمرحين يا حبيبتي. - أتمنى أن يكون كلامك صحيحاً.
و"ميشيل"،
تذكري ما أخبرتك به عن تكوين الصداقات.
- إلى اللقاء حبيبتي. - إلى اللقاء "ميشيل".
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء .
- من أنت؟ - اسمي "ميشيل تانر".
يا لك من طفلة غريبة.
إنهم يكرهونني من الآن، علي الخروج من هنا.
هذه أول مرة لنا. أنا سعيدة للغاية.
المعذرة.
هل رأيتم أختي "ستيفاني تانر"؟
لست متأكدة من هذا.
حسنً، دعيني أساعدك هنا.
حسنٌ، اجلسي وحسب.
والآن تذكر، لا نريد أن نعرف
- إن كان بنتاً أو ولداً. - حسنٌ، أجل، أنا أفهم.
هذا فحص سونار مثير.
- يا فتى-- - إنه فتى!
سنسميه-- سنسميه "جيسي" الأصغر
كيف هو شعره؟ أيحتاج دهن الشعر؟
ما قلت إنه فتى!
إذن فهي بنت. "جيسيكا" الصغرى.
- لن تواعد أحداً قبل سن الـ ٣٥. - لم أقل إنها بنت.
فماذا تبقى؟
كل ما نريد معرفته إن كان الطفل بصحة جيدة.
اهدئي، أنت لا تدخنين ولا تشربين الكحول.
أنت تفعلين الصواب في كل شيء. سيكون الأطفال بخير.
أرأيت يا "جيس"؟ قالت، سيكون الأطفال بخير.
والآن فلنذهب.
هل قلت: الأطفال؟
هل قالت: الأطفال؟
ذلك ما قلته، سترزقان بتوأمين.
من سيرزق بتوأمين؟
أنتما. تهانينا.
"جيس"، سنرزق بتوأمين!
حبيبي!
توأمين، أنا
أردت أن أعرف فقط إن كان ولداً أم بنتاً.
توأمين. سنرزق بتوأمين.
ذلك-- يعني-- أن طفلين سيخرجان في وقت واحد.
سيخرج الأول، ثم يخرج الثاني.
ثم نأخذهما للبيت ونربيهما؟
هكذا هو الأمر بشكل عام. ها هي صورة السونار.
"جيس"، هذا مثير للغاية. أول صورة لطفلنا.
أنظر، هذه يد صغيرة، وتلك هي الأخرى.
في بعض الأحيان يختبئ واحد خلف الآخر.
حبيبي، هذا لطيف للغاية، إنهما يلعبان سوية منذ الآن.
هل من آخرين يختبؤون بالخلف؟
كلا.
هذا مثير للغاية. علي الذهاب للعمل
- وإخبار الجميع. - حسنٌ، سأبقى هنا
- لأسأل بعض الأسئلة. - حسنٌ، سنحتفل الليلة.
- حسنٌ. - حبيبي، سنرزق بتوأمين!
"جيسي"، هل أنت بخير؟
كلا، أنا بخير. أنا على أفضل حال.
إنه طفل آخر، لذا فرحتي مضاعفة.
تعلمين، في السابق كنت سأكون مسؤولاً عن حياة إنسان واحد.
والآن سأكون مسؤولاً عن حياة إنسانين.
أنا بخير، حقا. أعني، أنني--
يمكنني الاستلقاء بسرعة لثانية واحدة؟
أيمكنك تشغيل الأوكسجين بأكثر سرعة ممكنة؟
أحد أهم الأشياء المثيرة حول الصف الرابع
ستكون استخدام الحاسوب.
- هل استخدم أحدكم واحداً من قبل؟ - لقد استخدمت حاسوب أختي "دي جاي".
لقد استخدمت آخر قطرة من غسول الشعر هذا الصباح.
لهذا شعري أقل حيوية مما هو عادة.
أعتقد أنني سأجلس الآن.
أنا حقاً لست مهووسة.
لم يقل أحد أنك كذلك.
حسنٌ، وسنفعل شيئاً آخر هو
أننا سنقسم هذا الصف إلى مجموعات اكتشاف.
وها هي أول اكتشافاتنا.
هذه أنا "ميشيل".
أعرف هويتك.
"ستيفاني"، أتودين تعريفنا بضيفتك؟
- ليس تماماً. - أنا أختها، "ميشيل".
مرحباً، أنا السيد "لاوري".
كنت محقة، إنه وسيم للغاية.
لمَ لست في الروضة؟
لا يحبني أحد هناك. أريد أن أبقى معك.
يا له من حس فكاهة.
- أيمكنني إعادتها إلى الروضة؟ - بالطبع يمكنك ذلك.
شكراً، لكن حاول أن لا تدرس شيئاً إلى أن أعود.
لا أريد أن أعود.
لا تقلقي يا "ميشيل". ستساعدك أختك الكبيرة.
والآن، لا سبب لأي من أطفال الروضة هؤلاء
أن لا يحبونك. أعني أنك طفلة صغيرة رائعة.
لا تقولي لي أنا. قولي لهم.
أنظروا إلى من وجدت.
ها أنت ذا، "ميشيل" . ماذا جرى؟
قال ذلك الفتى إنني غريبة.
إنها تتكلم ويداها على رأسها.
أظن أن بإمكاني المساعدة هنا. أيمكنني؟
تفضلي.
كانت "ميشيل" تحاول أن تريكم طريقة لطيفة لقول مرحباً.
طريقة قرني الثور.
حسنٌ، ضعوا قرونكم للأعلى.
والآن كرروا ورائي.
صباح الخير يا "ميشيل".
صباح الخير لكم.
ألم يكن هذا ممتعاً؟ دعونا نشكر "ميشيل"
على تعليمنا كيف نكون ألطف قليلاً.
أرأيت يا "ميشيل"؟ إنهم يحبونك.
حسنٌ، انتهى عملي هنا.
أحسنت.
- "ستيفاني". - أجل يا "ميشيل"؟
شكراً جزيلاً لك.
على الرحب والسعة.
فتى مطيع يا "كوميت". لقد نظفت صحنك.
والآن تذكر ما علمتك إياه.
أيها الفتى الرائع يا "كوميت".
كلب مطيع. أجل!
أتعلم، "جوي"، يمكنك تعلم شيء من هذا الكلب.
- مرحباً يا رفيقيّ. - مرحباً، "جيس".
تهانينا يا رجل، سترزق بطفلين.
هكذا تتم الأمور يا رفيق.
حين تقوم بشيء فإنك تقوم به على النحو الصحيح.
- أين كنت طوال اليوم؟ - كنت في مكتب الطبيبة.
- كان موعدك قبل ثلاث ساعات. - نسيت أن لدي سيارة.
بالإضافة إلى أن رأسي مشغول. أعني، إنني--
أعني، أن تنجب طفلاً أمر رائع، لكن إنجاب توأمين.
سيكون التوأمان عبارة عن روعة مضاعفة.
حب مضاعف، حضنات مضاعفة وقبلات مضاعفة.
ليس الأمر بتلك السهولة يا "جيسي" الفتى.
إطعام مضاعف، بكاء مضاعف، وفوطات مضاعفة
ومسؤولية مضاعفة.
- من أنت؟ - أنا توأمك الشرير، "ماني تانر".
تحتاج إلى الاغتسال يا "ماني".
"جيس"، التوأمان يعنيان أن اثنين سيقولان لك "أحبك أبي".
إنك تعيش في فقاعة، يا مهووس الحضن الأبله.
إنني أتصدع هنا.
بربك يا "جيس". ستكون أباً رائعاً.
وما أدراك أنت. عمرك ٣٣ سنة
وتلبس ملابس نوم "سكوبي دو".
السروال فقط. وأفترض أنك توأمي الشرير.
أجل، وما هو دليلك الأول يا "شيرلوك"؟
حسنٌ، يكاد يكون مظهرك مثل مظهري.
اسمع يا "جيس"، يمكنك أن تودع أيام حياة "الروك أند رول".
لن تبدو لطيفاً هكذا حين يكون لديك على كل ذراع توأم
وقماشة لتجشؤهما على كل كتف.
أتعلم، حتى بكونك التوأم الشرير، ما تقوله ليس لطيفاً للغاية.
تعليق وجيه.
- أجل، إنه مضحك جداً. - لقد سئمت منك بحق.
إنك تصيبني بالغثيان.
تعليق وجيه.
فليتوقف أربعتكم يا رفاق!
الحمد لله، ليس هناك سوى اثنين منكما يا رفيقيّ.
"جيس"، لقد سهرت طوال الليل. أعتقد أنك بحاجة لبعض النوم.
كلا. لست بحاجة لأي نوم.
ربما لن تضرني قيلولة قصيرة.
مرحباً خالي "جيسي"، أتود اللعب؟
كلا، ليس الآن أيتها القصيرة.
لدي الكثير من الأمور تجري في عقلي. شكراً.
ليس بهذه السرعة يا سيد. تعال واركن هنا.
"ميشيل"، إنني حقاً لا أريد التحدث الآن.
أنت تتحدث إلي دائماً.
أعتقد أنك على حق. كنت أصب جام غضبي عليك
حتى قبل أن تستطيعي الكلام والرد علي.
هيا، صب ذلك الجام.
حسنٌ، لقد سمعت بأمر التوأمين، صحيح؟
أجل، فعلت. أنا فخورة جداً بك.
شكراً لك، لكن...
لا أعرف، أعتقد أنني قلق قليلاً.
قلـ-ماذا؟
قلق، تعني
تعني أنني متوتر بشأن التوأمين.
يجب أن يكون هذا سرنا الصغير، حسنٌ؟
لأنني خائف من التحدث للعائلة عن الأمر.
فهم يعتقدون أنني متماسك دائماً، ودائماً مسيطر على الأمور. إنما أنا...
لا أريدهم أن يروني هكذا.
لا أعرف ما علي فعله.
أنا أعرف.
- أنت تعرفين؟ - "ستيفاني"!
ماذا تفعلين يا "ميشيل"؟
لقد ساعدتني "ستيفاني" في المدرسة. إنها عبقرية.
- ما الخطب يا "ميشيل"؟ - لا شيء، لا خطب.
إن خالي "جيسي" قلق، أي متوتر.
إنني-- إنني بخير، "ستيف". أنا بخير، حسنٌ.
لا أقصد الإهانة، لكني أعتقد أنك صغيرة بعض الشيء على هذه المشكلة.
حسنٌ، في هذه الحال،
"دي جاي"!
- ما الأمر؟ - خالي "جيسي" قلق.
كلا، لست قلقاً. أنا بخير، حسنٌ يا فتيات؟
الآن، هذا أمر يخص الكبار.
لا مشكلة. أبي و"جوي" وخالة "بيكي"!
خالي "جيسي" مصاب بالقلق!
- "جيسي" مصاب بالقلق. - أنا بخير.
جميعكم، أنا بخير. حسنٌ، أنا بخير. إنما أنا...
إنني أعاني من يوم شعر سيء. هذا كل ما في الأمر.
إنني قلق قليلا حول نسبة الحموضة لدي.
قلت أنك كنت قلقاً بشأن التوأمين.
هاك كلمة أخرى لأجلك: الفم الثرثار.
أعرف هذه الكلمة.
"جيس"، ظننت أنك كنت سعيداً بشأن التوأمين.
إنني كذلك. إنني-- سعيد للغاية.
إنني سعيد. إنني متحمس.
إنني أكذب.
"بيكي"، إنني خائف لأبعد حد.
خالي "جيسي"، لم تكن خائفاً أبداً.
أجل، حسنٌ، لم أكن أباً من قبل.
أعني، تعلمين، أن أنجب طفلاً واحداً، هو أمر مخيف بما يكفي،
لكن فكرة أن أنجب توأمين؟
إنك أروع خال في الدنيا.
أجل، لكن دور الخال سهل. أعني، إنني--
أسمع لمشكلتكم، وأرمي لكم بعض النقود،
ثم أترك كل القرارات النهائية على أبيكم.
لكن الآن، سأكون مسؤولاً تماماً.
ستكون حياة طفلاي بين يدي.
إن اتخذت قراراً خاطئاً واحداً، فسأدمر حياتين.
أنا آسف يا "بيكي".
لا بد أنك تظنين أنني حقير.
لا يا حبيبتي. أنا خائفة مثلما أنت خائف.
رائع. من سيعتني بالطفلين؟
إن ما تمران به يا رفيقيّ أمر طبيعي تماماً.
كنت متوتراً لدرجة التحطم عندما أصبحت أباً للمرة الأولى.
لحظة تحملان ذلك الطفل الصغير بيديكما،
ها أنا أخبركما، لن تصدقا ذلك الشعور.
بربكما، ستكونان أروع والدين.
وتذكرا، سنكون هنا متى احتجتمانا.
"جيس"، طوال السنوات الأربع التي أمضيتها في هذا البيت،
كنت الخال "جيسي".
لكن الآن سأصبح، الخال "داني".
سيكون طفلاكما نظيفين للغاية.
سأجالس ابنَي خالي الجديدين في أي وقت،
ما عدا ليلتي الجمعة والسبت.
وأنا سأتولى الجمعة والسبت إلى أن أبدأ بالمواعدة.
وأنا سأساعد كذلك. لكن لن أساعد بالفوطات. إنها تشعرني بالقلق.
سأخبركم يا رفاق، لا زلت خائفاً قليلا،
لكن معرفتي أنكم لدي هنا لتدعموني
تجعلني أشعر حقاً بالسعادة.
حسنٌ يا حبيبي، ومتأكدة أننا سنرتكب حصتنا من الأخطاء،
إلا أن أمراً واحداً سيكون أكيداً.
- لن يحظى أي طفلين بحب أكثر منهما. - اعتمدي على هذا.
عليكم أن تروا أول صورة لطفلينا.
- إنهما رائعان فعلاً. - أنظروا إلى هذه.
أليسا لطيفين؟
سيبدوان أجمل حين تصبح لديهما رموش.