"منزل مزدحم"
حسناً يا أطفال، هل أنتم مستعدون لحفل عيد ميلاد "ميشيل" الخامس؟
نعم!
مهلاً لحظة، هذه حفلة بطابع عائلة الكهوف "فلينستون".
لا يقول أهل الكهوف "نعم!"، بل يقولون "أوغا أوغا".
وما أدراك أنهم كانوا يقولون "أوغا أوغا"؟
لأني "ويلما فلينستون"، وكنت هناك.
إذا قلنا جميعاً "أوغا أوغا"،
أراهن أن بقية أصحابي من "بيدروك" سيظهرون.
نعم، "أوغا أوغا" جميعاً. مرحباً، أنا "بارني".
وهذه "بيتي"، نحن آل "رابل".
والآن، قابلوا الديناصور الأليف الوحيد في العالم،
"دينو".
أي نوع من الديناصورات أنت؟
أنا "ديناصور الترتيب".
وأياً كان ما تفعلوه يا أطفال، حافظوا على أرضية الكهف نظيفة.
"ويلما"!
هلا تساعدينني بالتقاط هذا الفتات؟
لم تتطور ذراعاي بعد.
"أوغا أوغا" يا "دينو". أتعرف يا أبي؟
يحب الأطفال الأزياء التي استعرتها من المحطة.
"ديج"، كان لطفاً منك ارتداء هذه الملابس ومسايرتنا هكذا.
تذكر فحسب، عندما أحصل على رخصتي للقيادة،
لدي كلمتين لك، "بورش حمراء".
وأنا لدي كلمتان لك، "تصريح حافلات".
حسناً يا أطفال الكهوف.
حان الوقت لتقديم المفضلة لدينا
طفلة الكهف بعيد ميلادها الخامس "ميشيل بيبلز تانر".
هذا "كوميت"، ديناصوري المدلل من نوع "ستيغورص".
هذا ليس من نوع "ستيغورص"، إنه "غولدن ريتريفر".
يا لك من متعالٍ!
ينقصنا أحدهم.
كيف سنصبح عائلة عصرية من العصر الحجري بلا "فريد فلينستون"؟
ما كنت لأفعل هذا لأي أحد سوى "ميشيل".
"ويلما"!
- لست "ويلما". - أنا أتمرن فحسب.
- "جيس"، أعتقد أنه حان الوقت. - أعرف، ارتدي زيك.
ستكونين ديناصور "بريغورص" رائعاً.
سأحضر هراوتي.
لا، أقصد أنه حان موعد إنجاب الطفلين.
- لا. - أعتقد ذلك.
- دعك من هذا! - أظن ذلك فعلاً.
- لا. - أعتقد ذلك.
- دعك من هذا! - "جيس"، تمالك نفسك، هذا يحدث.
أتذكر عسر الهضم الذي عانيت منه؟
نعم، من عجة "كاكاو بافز" التي أعدها "جوي"، أعاني منه أيضاً.
تشنجات عسر الهضم تصيبني كل 10 دقائق الآن.
- وأنا كذلك. - "جيس"، هذا ليس عسر هضم.
أعرف أنه قبل الموعد بثلاثة أسابيع، ولكني أدخل المخاض.
ما الذي أدخل به أنا؟
لا أعرف، قد تكون أعراض التعاطف.
لا، هذا مستحيل حبيبتي، لسنا مستعدين للإنجاب.
لم أنهِ بناء غرفة الحضانة، ولم أختر الإسمين لهما
ولم نتمرن على تمرين المستشفى.
لذا يستحيل أن تدخلي المخاض لأني لست مستعداً بعد.
سواء كنت مستعداً أم لا، سيخرج الطفلان.
- لا. - نعم.
- دعك من هذا! - "جيس"، لعبنا هذه اللعبة بالفعل.
هيا الآن، أنا مستعدة للإنجاب.
الرحمة!
علينا الذهاب إلى المستشفى.
أتعرفين؟ مهلاً، سأكون هادئاً.
لن أكون مثل أولئك الأزواج الأغبياء
الذين يجن جنونهم لأن زوجاتهم بمرحلة المخاض.
سأكون هادئاً ورابط الجأش وأحافظ على أعصابي،
لأني سأساندك يا حبيبتي. سأحزم الحقيبة.
أنا مستعد.
أمسكي بطرفها.
حبيبي، لن نذهب إلى أوروبا، بل سننجب طفلاً.
إنك محقة، علينا التخفيف قليلاً.
حسناً، أيهما يعجبك أكثر؟
الفستان الحريري الأزرق أم الأسود المرصع بالكريستال؟
للإنجاب؟ الفستان الحريري الأزرق.
هذا ما كنت سأختاره أيضاً، الفستان الحريري الأزرق.
"جيس"، حزمت الحقيبة منذ 6 شهور، لنذهب فحسب.
- هيا، لنذهب. - حسناً.
حسناً يا أطفال، هذا يكفي.
هذا يكفي. استمتعنا كثيراً، صحيح؟
أفقد توازني يا أطفال. يا أطفال! هلا...
هذا يكفي، أنا جاد.
حسناَ، ضعوا الهراوات جانباً يا أطفال.
آسف يا صديقي "دينو".
أعتقد أن صيد الديناصورات لم يكن فكرة جيدة في النهاية.
أصغوا جميعاً، حانت اللحظة. ستنجب "بيكي" التوأم.
لا.
- حقاً؟ - دعك من هذا!
لا تبدأوا من جديد. هذا صحيح، سأنجب الطفلين.
في حفلتي؟ هذا أفضل من "تشاك إي تشيز".
لنسرع، علينا الذهاب إلى المستشفى، احمل هذا.
- ساعدوا عمتكم يا فتيات. - السيارة.
انظروا، إنه "ديناصور أخرق".
ابتعدي عن الطريق، "كيمي". لنذهب، هيا بنا.
ستنجب "بيكي" التوأم.
يمكنني المساعدة. أنجبت فأرتي 3 توائم للتو.
لا أحد هنا سوانا نحن الأطفال!
يستحيل أن يحدث هذا.
هذا صحيح، نحن وحدنا بالمنزل!
- لنأكل كعكة عيد الميلاد! - انتظروا!
يجب أن أتمنى أمنية أولاً وأطفىء الشموع.
هل مسموح لأحدكم اللعب بعيدان الثقاب؟
لا.
ولا أنا كذلك. سأتظاهر بأنها مشتعلة.
هذا يكفي، اقطعي الكعكة.
هل مسموح لأحدكم استخدام السكين؟
لا.
أنا سأقطع الكعكة، فأنا أتعلم الكاراتيه.
لنأكل!
لا، فات الأوان.
أنا آسف "ميشيل"، مع الإثارة بسبب الإنجاب
نسيت أمرك وأمر أصدقائك تماماً.
لا بأس، تناول من الكعكة.
سأتناول من الكعكة.
حسناً، أفسحوا الطريق.
امرأة بحالة مخاض هنا. ابتعدوا، تحركوا!
"جيس"، لماذا لا تضع لافتة على ظهري مكتوب عليها "حمولة عريضة"؟
ستلدين قبل موعدك بثلاثة أسابيع. لم يكن لدي وقت لأكتب اللافتة.
نحتاج إلى الكرسي متحرك، هلا...
انظر إلى هذا، إنه "دوغي هازر"، عذراً.
وجدته، اجلسي على هذا الكرسي المتحرك.
سامحه، لقد فقد عقله.
حسناً. عذراً، من فضلك، نحتاج إلى خدمة هنا.
منذ متى وأنت تمشي منتصب القامة؟
كم هذا مضحك. سننجب توأماً هنا.
أحتاج إلى الخدمة. هلا اتصلت بموظفي نقل الأمتعة؟
هل تريد غرفة بإطلالة على المسبح أم المحيط؟
حبيبتي، هل تريدين غرفة بإطلالة على المسبح أم المحيط؟
- "جيس"، كانت تمزح. - كنت أعرف ذلك.
قم بتعبئة هذه النماذج. أقصد، هل تود تسجيل الوصول؟
أعتذر لتأخري.
واجهت صعوبة بإخراج ذيلي من الباب الدوار.
سيد "تي"، يحدق الناس بك. اخلع بدلة السحلية.
لماذا سأفعل؟ يناسبني اللون الأرجواني.
واندمجت بهذه الشخصية كثيراً.
الحقيقة هي أني لا أرتدي سروالاً.
ألا ترتدي سروالاً؟
كم هذا مقرف!
"كيمي"، أسدي لي خدمة. اتصلي بالبيت لطمأنتهم علينا.
- هل تحمل ربع دولار؟ - أين كنت سأضعه؟
اتصلي على حساب المتلقي، واطلبي منهم إحضار بنطال.
حسناً، إحضار سروال.
لأنه لا يرتدي سروالاً.
هل يود التنين السحري "باف" ارتداء رداء المستشفى؟
أود ارتداءه، واسمي "دينو".
رافقني.
الدكتور "كاترايت"، اتصل بمحطة الممرضات...
- مرحباً، "ريبيكا". - مرحباً، دكتورة.
غرفة ولادتك جاهزة. كيف حالك؟
بخير، تأتيني الانقباضات كل 7 دقائق.
- جيد. - تأتيني الانقباضات مع كل نفس.
- ماذا تقصد؟ - تقول إني أعاني أعراض التعاطف.
ولكن لماذا أشعر بها حيث البقع السوداء؟
هل تسمح بأن أفحصك؟
"جيسي"، أخشى أن عليك استئصال زائدتك الدودية.
- الآن؟ - ماذا؟
لا، لا يمكنني استئصال الزائدة. أنا بمرحلة المخاض.
أريد منك رؤية الدكتور "لاركين" بقسم الطوارىء حالاً.
- أحتاج إلى كرسي متحرك... - لن أذهب إلى مكان.
سأبقى هنا مع زوجتي.
هذا لطف منك، ولكنك ستعمل بأوامر الطبيبة.
- ما مدى خطورة الأمر؟ - إنها عملية روتينية،
ولكن علينا إجراؤها حالاً.
- اجلس "جيسي". - لا أصدق هذا.
- "جيس"، ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟ - بالتأكيد، أنا بخير.
ولكني فكرت، بما أني هنا، ربما عليّ استئصال الزائدة أيضاً.
ألا يمكنك جعل "بيكي" تنجب الطفلين وحدها؟
كم تحب التنافس!
أتعتقد أني أردت حدوث هذا؟ دكتورة، إذا خضعت للعملية،
هل سأرجع بالموعد المناسب لمساعدة زوجتي؟
لا يمكن معرفة هذا. يجب أن تجلس.
أصغِ، "داني". إذا لم أصل بالموعد المناسب،
هلا ساعدت على تدريب "بيكي" أثناء الولادة؟
"جيس"، لا مشكلة بهذا، مررت بذلك ثلاثة مرات من قبل.
يمكنني فعل هذا ويدي وراء ظهري،
وقد أضطر لذلك لإبقاء ردائي مغلقاً.
"بيك"، سأرجع بأسرع ما يمكن.
حاولي تأجيل إنجاب التوأم قدر استطاعتك.
سأبذل قصارى جهدي.
أنا آسف، "بيك".
لا أريد أن أكون في أي مكان آخر في العالم سوى هنا بجانبك.
أحبك.
أحبك أيضاً.
عد بسرعة، حبيبي.
انتظريني.
مؤخرة جميلة.
نعم، أعرف أنك أوصلت ابنك للتو، ولكن من المدهش
مقدار المتعة الممكنة في ربع ساعة من عيد الميلاد.
حسناً، وداعاً.
حسناً يا أطفال، سيأتي أهاليكم ليصطحبونكم.
علينا الرجوع قبل ولادة الطفلين.
لننتظرهم على الشرفة.
- تحركوا، الحفلة انتهت. - ولكنك لم تفتحي هداياك.
توقفوا مكانكم، ستستمر الحفلة.
حسناً يا أطفال، سنلعب لعبة جديدة الآن.
اسمها "افتحوا الهدايا التي أحضرتموها بأسرع ما يمكنكم".
ما هي طريقة لعبها؟
افتحوا الهدايا التي أحضرتموها بأسرع ما يمكنكم.
ومن هنا جاء الاسم:
"افتحوا الهدايا التي أحضرتموها بأسرع ما يمكنكم".
أظنني فهمت طريقة لعبها الآن.
- حسناً، قفوا بصف مستقيم. - حسناً.
استعداد، انطلاق،
افتحوا الهدايا التي أحضرتموها بأسرع ما يمكنكم.
رائع، هكذا، إننا نفتحها. إننا نستمتع بوقتنا.
جيد، انظروا إلى سرعة هذا الفتى.
جيد، يبدو هذا جميلاً. انتهينا، رائع.
يا لها من هدايا جميلة.
والآن، أمسكوا بها حتى ترى "ميشيل" هداياكم.
أحبها، أحبها، أحبها.
تعجبني، أحبها.
بدت هذه أكبر على التلفزيون.
وهكذا تنتهي حفلتنا رسمياً.
الرجاء وضع هداياكم بلطف على الأرض
والتوجه إلى أقرب مخرج.
حسناً، من هذا الاتجاه.
طاب يومكم ولا تنسوا أن تربطوا الأحزمة.
هيا.
شكراً على الهدايا، وشكراً لحضوركم.
كانت هذه حفلة غريبة.
أنا آسف.
"بيكي"، استمري بالتنفس، اتفقنا؟ نكاد ننتهي من هذا.
حسناً، أهم شيء هو ألا تفكري في الألم.
ليس ثمة ألم، ليس الألم مصطلحاً. الألم لا وجود له.
هل يمكنك قول كلمة "ألم" بضعة مرات أخرى؟
أنا آسف، أحاول إبعاد تفكيرك عن ذلك الشعور غير اللطيف.
- هل يمكنك استقبالنا؟ - ادخلوا جميعاً.
- ألم تنجبي التوأم بعد؟ - لا، ليس بعد.
لماذا يستغرقان طويلاً؟
ربما يتشاوران حول من عليه الخروج أولاً.
قد يستغرق هذا بعض الوقت.
بحسب معلمتي لدرس الأحياء، قد يستمر المخاض أياماً.
أين "جيس"؟
اتضح أن ألم معدته هو التهاب الزائدة الدودية.
هل سيكون بخير؟
سيكون بخير. سيخضع لعملية استئصال الزائدة.
اس... ماذا؟
يا فتيان وفتيات، بمصطلحات علمية،
استئصال الزائدة هو قطع ذلك الشيء الزائد
غير الضروري من بطنه.
- مرحباً جميعاً، لدي خبر رائع. - "كيمي"، هل "جيسي" بخير؟
لا أعرف، لقد تهت. ولكني وجدت "لوك"،
وهو رجل ظريف ذراعيه مكسورتان.
فتطوعت لإطعامه الجيلو بالملعقة.
ألن يحضر خالي "جيسي" ولادة الطفلين؟
أرجو أن يحضر. أريده أن يكون بجانبي.
لا تقلقي "بيك"، لأنه في كلتا الحالتين،
سيتمكن من رؤية الولادة. اسمحوا لي.
حسناً.
ادخلا.
"داني"، ما هذا؟
"بيكي"، إنه طاقم تصوير برنامجك. تعرفين "مارك" و"إيبي".
أعرف من يكونان. ماذا يفعلان في غرفتي؟
ألا تذكرين أنك عندما أعلنت حملك
على برنامج "استيقظي [سان فرانسيسكو]"، وعدت جميع مشاهدينا
بأننا سنرى تصويراً لكل شيء؟
كان ذلك عندما كنت نحيفة وكان شعري مصففاً ولم أكن أتعرق.
هذا ليس عرقاً، بل ألق الأم.
لنقدم فقرة سريعة قبل أن تصيبك الانقباضة التالية.
- "داني"، لن أفعل هذا. - إننا نصور.
مرحباً، أنا "ريبيكا دونالدسون"، وأنا بحالة المخاض.
وأنا "داني تانر"، وحالياً،
نحن في غرفة "ريبيكا" في المستشفى
حيث توشك على إنجاب توأم.
سأبقى هنا في كل لحظة لتدريب "بيكي"
طوال ولادتها وأقدم لكم آخر المستجدات
بينما نشاهد جميعاً باندهاش معجزة الحياة.
"داني"، بخصوص تلك المعجزة، إنها شيء خاص
سيسرني التحدث عنه عندما أرجع إلى البرنامج بعد بضعة أسابيع.
ولكن حتى ذلك الحين، هنا "ريبيكا دونالدسون" تقول لكم:
اخرجوا من غرفتي.
وأوقفوا التصوير.
تقومين بعمل رائع "ريبيكا"، لن يطول الأمر الآن.
أتمنى لو كان "جيسي" هنا برفقتي.
حسناً، انتهت هذه الانقباضة.
كانت تلك أقوى انقباضة حتى الآن.
يا إلهي! "داني"، ربما عليك الاستلقاء.
لا "بيكي"، وصلت إلى هذا الحد. وسأصمد حتى النهاية.
إسفنجة.
شكراً.
- خرج "جيسي" من الجراحة. - هل هو بخير؟
كانت العملية ناجحة.
"جيس"، جئت تماماً حين احتجتك.
هذه غرفة جميلة.
ما زال مشوشاً قليلاً من التخدير.
"جيس"، أريدك أن تعرف بأن عليك أن تفخر بـ"بيكي".
- إنها تقوم بعمل رائع. - أنا أعرفك.
أنت...
- "داني". - لا، ليس هذا اسمك.
- هل تحتاجون إلينا لأي شيء؟ - لا، سنتولى الأمر من هنا، شكراً.
كنت مدرباً رائعاً، شكراً.
عفواً.
شكراً لك، "دوني".
هذا قريب بما يكفي.
حبيبي، يسرني أنك وصلت بالموعد.
بموعد ماذا؟
ولادة طفلينا.
هذا صحيح. ستنجبين طفلي.
"جيس"، أمسك بيدي.
ألن يشعر زوجك "دوني" بالغيرة؟
"جيس"، أنت زوجي.
حصلت على زوجة وطفل في اليوم نفسه.
مذهل!
حسناً "ريبيكا"، هذه انقباضة أخرى.
- عليك الدفع بشدة هذه المرة. - حسناً.
استعدي، خذي نفساً عميقاً... وادفعي.
9، 8... أحسنت.
7، 6...
أحسنت!
5، 4، 3... هيا.
هيا، تقومين بعمل رائع، أرى الرأس.
هيا، "ريبيكا"!
اصمت!
"بيك"، كم أنا فخور بك.
حبيبي، انظر إلى من خرجا إلى هذا العالم.
شكراً لك لمنحي طفلين وسيمين بصحة جيدة.
انظري إلى ابتسامته.
- أحبك. - أحبك أيضاً.
وشكراً لجعل هذا أجمل يوم في حياتي.
لا أصدق هذا.
أنا والد توأم صنوين.
مرحباً يا وسيم، أنا والدك.
وأنا أمك، مرحباً.
"بيكي"، هل تصدقين هذا؟ أصبحنا والدين.
كيف أداؤنا حتى الآن أيها الأب؟
أعتقد أنهما يحباننا.
انظري إلى صغر أنفيهما.
وانظر إلى ابتسامتهما الظريفة.
لماذا لديهما شعر "فريد ميرتز"؟
- هل يمكنكما استقبال الزوار؟ - بالتأكيد، ادخلوا.
ادخلوا جميعاً.
- مرحباً أيتها العائلة. - قل، "مرحباً أيتها العائلة".
- مرحباً جميعاً. - مرحباً جميعاً.
مرحباً أيها الطفلان.
اسمي "جوي"، وسأعلمكما
رمي السهام ولعب الـ"بولينغ" والـ"هوكي" وسباق السيارات...
"جوي"، بالكاد تعلما فتح عينيهما.
حسناً، سنلعب لعبة اختلاس النظر فحسب.
ويا صغيرين، أنا عمكما "داني".
لا أؤدي أصواتاً مضحكة، ولكن بفضلي،
ستكون رائحة فوطكما منعشة.
- ما اسماهما؟ - كل واحد منا عليه اختيار اسم.
فاخترت "آليكساندر"، على اسم معلمي بالثانوية
فهو ألهمني لدخول مجال الصحافة.
واخترت اسم "نيكولاس" على اسم أبي الذي ورثت عنه شعري.
أتسمع هذا أيها الأصلع؟ على شعرك أن ينمو.
- مَن يحمل كل اسم؟ - لا نعرف بعد. حسناً.
حسناً، من يريد أن يصبح "آليكسندر"؟
لدينا متطوع.
يبدوان متطابقين تماماً. كيف ستميزان بينهما؟
يمكنكما وضع نقطة طلاء أظافر أحمر على ظهريهما.
هذا ما فعلته مع سلاحفي.
طفلاكما ظريفان للغاية. سأرفع لكما الإصبعين إعجاباً.
شكراً، "ميشيل".
إنهما صغيران بحيث يمكنهما ارتداء ملابس دميتي.
تراجعي أيتها القصيرة. إنهما صبيان.
"ميشيل"، نعتذر لأنك اضطررت إلى اختصار حفلتك.
لا بأس.
"ميشيل"، فكري في هذا،
ستشاركين يوم عيد ميلادك مع التوأم الآن.
- هذا يعني عيد ميلاد ثلاثياً. - هل هذا شيء جيد؟
- ستحصلين على 3 كعكات عيد ميلاد. - هذا شيء جيد للغاية.
عيد ميلاد سعيداً لكم
عيد ميلاد سعيداً لكم أيها الأعزاء "ميشيل" و"آليكس" و"نيكي"
عيد ميلاد سعيداً لكم