"منزل مزدحم"
- صباح الخير جميعاً. - صباح الخير.
انظروا، إنه "جيسي". هل تذكرونه؟
بالكاد نراك منذ ولادة التوأم.
- كيف يسير الأمر أيها الأب؟ - كل شيء بخير.
ولا تنادوني الأب، بل الأب الخارق.
سهرت طوال الليل لتجهيز غرفة الحضانة.
يجب أن أكنس الغبار. وآخذ ثياب الطفلين وأطويها.
ولدي ما يكفي من الوقت لإفطار مغذٍ.
ارموا لي بعض الكعك المحلى.
- تفضل. - ونشكرك.
وصلت مَن ستقلني.
أجب أيها الأب الخارق.
نعم، أسمعك بوضوح أيتها الأم الخارقة.
لدينا مشكلة في العلية.
هل تحتاجين إلى مساندة؟
أؤكد هذا. ثمة رقم 2 جارية
من التوأم رقم 1.
عُلم حول الرقم 2 للتوأم 1. حول وانتهى.
يا فتيات، أعرفكنّ على "فيكي لارسين".
ستحل محل "بيكي" مؤقتاً في برنامجي.
- مرحباً. - مرحباً.
أبي، إنك محق، إنها فتاة جميلة فعلاً.
شكراً لك، "داني".
أبي، هل ستدعوها بموعد غرامي؟
"ميشيل"، من أين جئت بفكرة كهذه؟
من "ستيفاني".
- سمعت ذلك من "دي جاي". - سمعت ذلك من "جوي".
سمعت ذلك من "داني".
أترين كيف تبدأ هذه الشائعات الجنونية؟
يا فتيات، مؤكد أن "فيكي" لا تجمع بين العمل والمتعة.
- نعم، هذا رأيي تماماً. - رائع، سيسير الأمر بشكل مثالي.
أنا لن أطلب منك الخروج بموعد، وأنت لن ترفضي.
مرحباً جميعاً.
لن تحزروا مَن اختارت مجلة "باي سيتي"
على أنه "أعزب الشهر".
الشكر للسماء أنه يرتدي ملابسه بالكامل.
شكراً لك، "كيمي".
يا لها من مفاجأة، لا أعرف ما أقول.
يمكنك القول إن إرسال صورتك لثلاث سنوات متتالية قد نجح أخيراً.
"فيكي"، أرجو ألا تعتقدي أني فعلت هذا
كوسيلة سهلة للتعرف على النساء.
طبعاً لا، الأرجح أنك فعلت هذا
- كدعاية لبرنامجنا. - بالتأكيد.
مطاردة الكثير من النساء الغريبات لي؟
هذا آخر شيء أريده.
مرحباً، هل يسكن "أعزب الشهر" هنا؟
نعم، ولكنك آخر من يريد.
أنت!
لا... مرحباً. أعتذر عن انسداد الباب بوجهك.
تفضلي بالدخول. أنا "داني تانر".
لا مشكلة بهذا، أنا "بيني آلين".
هرولت من آخر الشارع وعبر جسر "باي".
إذا لم تكن منشغلاً الليلة، هل يمكنني اصطحابك على العشاء؟
بالتأكيد، يمكننا التحدث عن ذلك في البرنامج.
سيكون ذلك مذهلاً.
رائع، سأقلك بالساعة 7. يجب أن أركض، وداعاً.
وداعاً.
حسناً.
يا للعجب! لقد...
حصلت على موعد غرامي لليلة.
ولكن ماذا عن قصتي وقت النوم؟
سنحل محل أبي.
نعم، كم مرة يخرج بموعد غرامي على أي حال؟
ليس كثيراً.
حسناً، "نيكي" و"آليكس"، توشكان على رؤية
غرفة حضانتكما الجديدة لأول مرة.
هيا، تعالا معنا.
انظرا.
ما رأيكما؟
يمكنني الشعور بحماستهما.
انظرا إلى هذا، انظرا.
أحضرت لكما لعبة "ألفيس".
شاهدا هذا. جميعها تهتز، أترون؟
حبيبي، أتمنى أن يستطيعا النوم مع هذا الوهج
من هذه الملابس اللامعة.
سيكون كل شيء بخير.
حسناً، ما التالي أيتها الأم الخارقة؟
التحقق من الفوط أيها الأب الخارق.
سأبدأ، سأرفعها.
جديدة مثل نبات الورد.
وجدت السماد.
أود أن أطرح عليكما سؤالاً.
كلما تتبلل أنت، تكون أنت جافاً.
وكلما تستيقظ أنت، تنام أنت.
وكلما تتقيأ أنت، تشعر أنت بالجوع.
أنتما توأم متطابق. افعلا شيئاً متطابقاً.
حبيبي، تبدو متعكر المزاج، ما رأيك أن تأخذ غفوة؟
غفوة؟ ساعتان من النوم ليلاً أكثر من كافية...
للأب الخارق.
هذه هي المعنويات. في المرة المقبلة، لننجب ثلاثة توائم.
عليك إنجابهم من دوني.
انظر يا وسيم، هل ترى "ألفيس"؟
"ومن بعدها، هللت القوارب الأخرى
كلما أصدر "ميلفين"، القارب الأصغر، صوت:
"طوت طوت!"، النهاية.
عندما يروي أبي القصة، يقول: "طوت طوت!".
- "طوت طوت!". - بصوت أعلى قليلاً.
- "طوت طوت!". - بصوت أرق قليلاً.
"طوت طوت!".
نسيت سحب المقبض.
هذه كأس المياه من المطبخ.
أمتأكدة أنها من المطبخ؟
تذوقيها.
نعم، إنها من المطبخ.
سنطفى الأضواء الآن.
ونغلق باب بيت الدمى.
- أحلام سعيدة. - أحلام سعيدة.
أخبرتك بأن بوسعنا فعلها مثل أبي.
عليك التمرن على صوت القارب.
سأحظى بفرصة ثانية لذلك.
لدى أبي موعد غرامي لكل ليلة من هذا الأسبوع.
- مؤكد أنك تمزحين. - لا.
أبي في الخارج يستمتع بوقته الآن.
ما الذي يعقل أن يكون أمتع مني؟
"الفنون التطبيقية [روميو] و[جولييت]"
استيقظي!
"استيقظي يا [سان فرانسيسكو]"
قبل أن نقدم أول ضيف لنا أود اطلاعكم على آخر المستجدات
حول "داني تانر"، "أعزب الشهر"، اليوم العاشر.
كانت ليلة أمس رومانسية للغاية.
أنا و"آمبر" أمضينا الأمسية بركوب سيارات التصادم.
كم هي بارعة بالتصادم!
"داني"، لا أعتقد أن مشاهدينا يودون أن يسمعوا
عن موعد آخر من مواعيدك الغرامية السطحية.
- ضيفنا الأول اليوم هو... - عذراً للحظة.
هل قلت إنها سطحية؟
واعدت 24 امرأة في 10 ليالٍ.
- ماذا تسمي ذلك؟ - وقت ممتع.
كما قلت يا "داني"، مواعيد سطحية.
مؤكد أن حياتك العاطفية عميقة للغاية.
يمكنني تصورك مع رجل بليد
تناقشان الأدب الروسي أثناء احتساء النبيذ وتناول الجبن.
يمكنني تصور كيف تبدو حياتك العاطفية.
"يا للهول [آمبر]، أتساءل أية سيارة تصادم هي الأسرع".
إذا كنت ترغبين في معرفة سلوكي في موعد غرامي،
فلماذا لا تجربي موعداً حقيقياً؟
هل تطلب مني موعداً غرامياً أمام جميع مشاهدينا؟
سيصعب هذا عليك الرفض، صحيح؟
نعم، ما رأيك أن تأتي إلى بيتي الليلة و...
وسأصحبك لتناول عشاء؟
- ما رأيك؟ هل اتفقنا على موعد؟ - اتفقنا.
رائع، وبعدها، يمكنك غداً
إخبار الجميع أني لست أعزب سطحياً
وفارغاً وأحمق كما تحسبينني.
أو يمكنني قول الحقيقة.
"جيس"، هذه ثالث "سيندي" تتصل بـ"داني" اليوم.
كيف يفرق بين كل أولئك النساء؟
كنت أستخدم حيل للذاكرة، مثل...
إذا واعدت فتاة اسمها "ليزا"، وكانت ترتدي رباط مخرم،
أسميها "ليزا المخرمة"، اتفقنا؟
وإذا ارتدت "هيذر" الجلد، من السهل تذكرها.
وكانت "روندا"... ساعديني يا "روندا".
ساعديني يا "روندا"، ساعديني.
علامَ تساعدك يا "جيس"؟
- تفضلي، هذه الملابس نظيفة. - رائع، لأن هذه الملابس قذرة.
- هل لهذا نهاية؟ - حبيبي، ثمة أمر آخر.
لا تنسَ تغيير بطانة المهد لأن "آليكس" تقيأ عليه مجدداً.
هل أتخيل ذلك أم أن ما يخرج منهما أكثر مما يدخل؟
أعرف، هذا أحد ألغاز العلوم.
ماذا حدث للأب الخارق والأم الخارقة؟
تعرضنا لإرهاق خارق.
عليكما تهدئة الجهود قليلاً.
لم يبدأ التوأم بالحركة بعد.
هذا بكاء البلل. دور مَن؟
- دورك، حسناً، سأذهب. - دورك، حسناً، سأذهب.
في يوم من الأيام، كان ثمة رجل اسمه "دانيال".
وأصبح "أمير الشهر".
ولكن الأميرة "فيكي"، المذيعة المشاركة مع الأمير "دانيال"،
كانت تظن أن "دانيال" ليس سوى مطارد مبتدئ سطحي.
لذا قرر الأمير "دانيال" أن يفتن الأميرة "فيكي"
بجاذبيته وطرقه المذهلة وجعلها تتراجع عن كلامها
أمام مملكة التلفزيون بأكملها.
- ليست أجمل قصصك. - مهلاً، لم أنتهِ بعد.
ثم أبحر كلاهما نحو الغروب
على قارب سحري جميل، "طوت طوت!".
كم أحب هذا القارب.
حسناً حبيبتي، لديك الماء من المطبخ.
سنشعل ضوء الليل الآن. ونغلق باب بيت الدمى.
ونقول "أحلام سعيدة!".
ظننت أننا سنذهب للعب.
يضعني أبي في سريري.
قبل العشاء؟
حسناً يا "تيدي"، لدي موعد الليلة،
لذا سنقوم بروتين وضع "ميشيل" في سريرها في وقت مبكر.
يمكنني النهوض واللعب الآن.
يا لها من عائلة غريبة.
سألقاك في الصباح، حبيبتي.
أبي، هل يمكنني مرافقتك بموعدك الغرامي؟
لا، المواعدة الغرامية هي أمر تقومين به عندما تبلغين...
الثلاثين من العمر.
طابت ليلتك.
لطالما تركني أبي.
- لماذا؟ - لأنه "أغرب الشهر".
سأصدق كلامك.
أريد مرافقة أبي في موعده.
ولكن أباك رفض.
علينا أن نتسلل بخفة إذن.
نحن؟
هذا صحيح، أنت رفيق موعدي.
خالي "جيسي" وخالتي "بيكي" سينزلان.
- هل العشاء المفاجىء جاهز؟ - نعم، أعددت طبقي المميز.
اللحم المقدد والفاصولياء في صلصة النبيذ الأبيض.
- مرحباً جميعاً. - مرحباً.
- مرحباً أبي. - مرحباً أبي.
- احزروا مكان وجهتي. - إلى موعد غرامي.
نعم، ولكن ليس أي موعد غرامي.
- احزروا من رفيقة موعدي. - الأميرة "فيكي".
رويت تلك القصة للجميع.
- وداعاً. - وداعاً.
حبيبتي "ستيف"، ما الأمر؟ إننا منشغلان كثيراً.
حجز "كاتسوبوليس" من شخصين. من هذا الاتجاه.
طاولتكما بانتظاركما.
من هنا وهنا.
- رائع، هذا لطف منكم. - هل فعلتم هذا من أجلنا؟
هذا صحيح، "جيسي" و"ريبيكا"،
فزتما بليلة من العشاء الرومانسي لشخصين بلا رعاية الأطفال.
- اللحم المقدد والفاصولياء؟ - في صلصة النبيذ الأبيض.
- شكراً لكم. - شكراً.
حسناً.
يا إلهي! لا أصدق أننا سنمضي المساء كله وحدنا.
هذه فرصتنا لإجراء حوار لطيف بين بالغين
من دون التحدث عن الطفلين.
سنتابع أخبار بقية حياتنا.
- إنك محق. - حسناً.
كيف تسير أعمال الموسيقى؟
لم أمضِ وقتاً طويلاً في الأستديو
منذ أنجبنا الطفلين. قلت "الطفلين"!
هل تفتقدين برنامج "استيقظي يا [سان فرانسيسكو]"؟
بصراحة، منذ ولادة الطفلين...
لم أحظَ بوقت للتفكير في الأمر.
- قلت "الطفلين"، نعم. - قلتها.
- قام "نيكي" بحركة ظريفة اليوم. - حقاً؟ ماذا فعل؟
عندما عطس، بدا مثل أرنب صغير.
هل فاتتني عطسة الأرنب؟ نعم، لا يمكنني...
إننا نفعل ذلك. بحقك، هذه فرصتنا...
- للاستمتاع بوقتنا. - هذا صحيح.
- لنستغلها، اتفقنا؟ - إنك محق.
حسناً يا فتاتين، إنذار بتبلل الفوطة. لدينا مشكلة هنا.
لنسوّ الأمر على طريقة الناضجين.
حجر، ورق، مقص. 1، 2، 3.
- المقص يقص الورق. - المقص يقص الورق.
"جوي"، أنت تخسر. عليك تغيير فوطة "نيكي".
- استمتع. - بحقكما.
- بالتوفيق. - بحقكما.
أمهلاني قليلاً، اتفقنا؟
حسناً، لنرَ ما لديك هنا يا لطيف.
لا شيء لطيف بهذا.
عليّ تغيير اسمي إلى "بوباي الفوط"، هذا أكيد.
يا للهول! دعني أنظفك أولاً.
تطوعت لفعل هذا بدافع طيبة قلبي.
لذا عليك أن تشكر العم "جوي".
يا للدهشة! أخطأتني أيها المحتال الصغير.
سيستمتع أبوك وأمك على الأقل
بعشاء رومانسي لطيف وحدهما.
يسرني أنك وافقت على الحضور معي إلى هنا، "فيكي".
سيكون هذا ممتعاً كثيراً.
أهلاً بك في "تشي ليون"، المطعم الأشهر في البلدة.
الأسعار مرتفعة، والأطباق صغيرة،
والندلة يعاملونك بغرور. ستحبين المكان.
أتوق لهذا، أرجو أن تكون الكراسي صلبة.
شكراً جزيلاً. تفضلي من هنا.
لقد نجحنا!
لم ألتزم الصمت لهذه الفترة طوال حياتي.
وأنا لم ألتزم كذلك.
أشعر بتحسن. لنذهب لنأكل.
- سيدي، طاولتك جاهزة. - شكراً.
هل يمكن لي أنا والسيدة الجلوس في حجرة طعام،
- ربما؟ - حجرة طعام؟
هذا غير ممكن، تفضلا من هنا.
إنه مطعم للبالغين. لنتصرف كبالغين.
من هنا يا عزيزتي.
- مساء الخير. - شكراً.
- مساء الخير. - مرحباً، شكراً.
طبق "الباتيه" مذهل هنا. سيعجبك كثيراً.
هلا تنقل تحيات الصباح لـ"فريدريك" من "داني تانر"؟
استقال "فريدريك" قبل سنة ونصف.
هل ترك أطباق "باتيه"؟
"داني"، هل ترتاد هذا المطعم كثيراً؟
كم هذا مضحك.
عمّ تريدين التحدث؟
السياسة؟ الأدب الروسي؟
حسناً، أي من الأخوين "كارامازوف" تجده طاغياً أكثر؟
لا أعرف، "هوس"؟ "جو" الصغير؟
نعم، من هنا.
حسناً، يمكننا الدخول الآن.
هذا أبي، لنذهب لمفاجأته.
- ولكن ليست ثمة مقاعد لنا. - هذه طاولة أكبر.
- أبي. - عذراً.
مع من جئتما؟
- أبي، إنه بموعد غرامي. - طاولة لأربعة أشخاص إذن.
سأبدأ بتناول "الوجبة السعيدة".
سأتناول ما تتناوله، لكن بلا مخلل.
يا للروعة! هذه "وجبة سعيدة"!
أحضري شوكة.
يفوت أبي المتعة كلها.
أبي.
"داني"، ثمة شابة تلوح لك.
نعم، أعرف.
هذا كله جزء من الثمن الذي أدفعه لكوني "أعزب الشهر".
لا أريد إثارة غيرتك، لذا لن أنظر.
لا، عليك أن تنظر فعلاً.
أبي، عليك تجربة تناول "الوجبة السعيدة".
يا إلهي! إنها ابنتي.
"ميشيل"، كيف وصلت إلى هنا؟
بسيارتك، كنا نختبىء في المقعد الخلفي.
إذا كنا بورطة، كانت فكرتها هي.
كلاكما بورطة بالتأكيد.
تعالا للجلوس في حجرة الطعام.
- هل كل شيء بخير؟ - لا.
تسللت ابنتي وصديقها إلى سيارتي.
"ميشيل"...
- لماذا فعلت هذا؟ - لأني لم أعد أراك.
هل السبب لأنك "أغرب الشهر"؟
تناول الحلوى يا "تيدي".
"ميشيل"، كيف تقولين إنك لم تعودي ترينني؟
أراك صباح كل يوم ورويت لك قصة قبل النوم الليلة.
لا تحتسب إذا كانت قبل العشاء. لم تعد تضعني في سريري.
حبيبتي، إذا لم أستطع وضعك في سريرك لسبب ما،
ثمة شخص آخر لوضعك في سريرك دوماً.
لا يكون الأمر كما هو معك. تصدر صوت القارب الأفضل.
بالواقع، إنها محقة بهذا. أصدر صوت "طوت طوت!" رائع.
ولكن هذا ليس عذراً لك لترك البيت والتسلل إلى سيارتي.
هل أنا بورطة كبرى؟
بالواقع، ليست غلطتك بالكامل.
كان عليّ التحدث إليك حول مسألة المواعدة هذه
قبل أن أبدأ بالخروج كل ليلة.
أعرف كم من المهم لديك أن أضعك في سريرك.
هذا أمر مهم لي أيضاً.
أحب أوقاتنا المميزة معاً.
لدي فكرة، لماذا لا نتفق
على موعد مميز ليلة الغد لأضعك في سريرك عند وقت نومك؟
- ما رأيك؟ هل اتفقنا على موعد؟ - اتفقنا.
- أحبك حبيبتي. - أحبك أبي.
"داني"، بما أننا كلنا هنا، لماذا لا نجعله موعداً مزدوجاً؟
حسناً، اسمحي لي،
سأتصل بالبيت لأطمئنهم على الصغيرين.
أتساءل كم دفعت إكرامية لتحصل على حجرة الطعام.
اسمحي لي.
تفضلا.
- لا يمانع أبوك تناولك الحلوى، صحيح؟ - هذا صحيح.
استمتعت بوقتي يا "ميشيل". لنخرج بموعد مزدوج مرة أخرى.
الغد يناسبني.
حبيبتي، لنراجع مواعيدك الاجتماعية
عندما آتي لوضعك بسريرك، اتفقنا؟
سأنتظرك مع كتاب قصة القارب.
- "طوت طوت!". - ما زلت بارعاً بقولها.
"فيكي"، أنا أعتذر.
لم تكن هذه الأمسية المتألقة التي كنت أرجوها.
بالواقع، كانت ممتعة.
أرجو ألا تمانع بأن أخبر مشاهدينا بأنك أب رائع.
شكراً.
أصغي... انجرفت قليلاً
مع كل أولئك النساء اللواتي رغبن فجأة في الخروج معي.
الحقيقة هي أني لست أعزب فحلاً.
كنت أعرف ذلك بشكل ما.
أبحث عن امرأة مميزة فحسب.
نعم، أفهم قصدك. أمر بهذه المرحلة أيضاً.
- حقاً؟ - نعم.
- حسناً... طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
- سأحضر حالاً حبيبتي. - "طوت طوت!".
- إلى اللقاء في العمل غداً. - حسناً.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.