"منزل مزدحم"
يقف "جوي جلادستون" القوي عند اللوحة.
"ستيفاني تانر" الرامية البارعة بيدها اليمنى من على التل.
النتيجة. رمية ملغِية.
الضربة الثالثة. أصبحت خارج اللعبة.
ماذا؟ خرجت الكرة بعيداً جداً عن المرمى.
- الكرة الرابعة. - كانت ضربة مسددة!
- كانت كرة! - كانت ضربة مسددة!
- كانت كرة!
إذاً كانت كرة. شكراً جزيلاً.
لقد أوقعت بي. أنت خارج اللعبة.
- ماذا؟ - لقد سمعت الحكم.
- اخرج من هنا. - أجل إلى الحمامات.
واغتسل خلف أذنيك.
حسناً لا بأس. سأخرج من اللعبة.
سآخذ هراوتي وكرتي، وسأعود إلى البيت.
مهلاً. ستعود إلى اللعبة.
العب الكرة!
- العبوا الكرة. - العبوا الكرة.
"منزل مزدحم"
"داني"، هل أجرؤ وأسألك عما تفعل؟
أنا أنظف أوراق أشجاري.
هل ستنظف جميع أوراق أشجار حديقتك؟
بالطبع لا يا "جوي"،
سيكون ذلك تصرفاً قهرياً كلياً.
أنا فقط أنظف المتسخة منها.
مرحباً يا فتيان.
مرحباً يا راكبة الدراجة الصغيرة. كيف حالك؟
لست بخير. قال شاب،
"طفلة، ضعي رأسك في الصلصة"
إن كان قد قال هذا يا "ميشيل"، فهو الطفل.
في المرة المقبلة، تصرفي بنضوج وقولي له،
إذاً امتص أصبعك وصولاً إلى "المكسيك"
أنت قدوة رائعة.
أنا على الأقل لا أنظف وأصقل بالشمع نباتاتي.
"ميشيل"، لماذا قد يناديك أحد بالطفلة؟
لأنني ما زلت أحتاج لعجلات لتمرين الأطفال.
لا بأس يا حبيبتي.
تتم إزالة عجلتي التمرين في أعمار مختلفة.
كنت حتى أكبر سناً منك بقليل.
"داني"، ما زلت تستخدم عجلتي التمرين على مسار الورق
أريد أن أتعلم قيادة الدراجة الآن.
هذه هي روح عائلة "تانر".
أتساءل عمن يمكنه تعليمي.
أبي؟
"ميشيل"، بصراحة، أود كثيراً أن أعلمك.
لكن ستأتي "فيكي" ولدينا عمل لحلقات الأسبوع المقبل.
- أود أن أعلمك غداً. - غداً؟
مرحباً يا "جو".
"داني"، هل يمكنني أن أعلمها ركوب الدراجة؟
أرجوك. بكل لطافة؟
- تعرفين لا يمكنني أن أرفض ذلك. - لهذا قلت ذلك.
أوافق يا عزيزتي.
لكنني سأكون من سيعلمك القيادة...
في عيدك الثلاثين.
"ميشيل"، حين سأنتهي من تعليمك،
ستقودين دراجة بعجلتين.
- رائع! - المطاط المحروق.
- أجل! - حركات بهلوانية بالدراجة.
- أجل! - القفز على حافلات المدرسة.
لا، لا...
أجل، أجل.
أنتما أجمل طفلين في العالم كله.
أعرف أن كل أم أخرى تقول هذا الكلام،
لكن كل أم أخرى مخطئة.
لأنكما بالفعل أجمل طفلين
في العالم كله. هذا صحيح.
- مرحباً عزيزتي. - مرحباً عزيزي.
اسمعي، كنت أحضر البريد ودعيني أخبرك بأمر،
إنه ليوم رائع في "سان فرانسيسكو"، لذا راودتني فكرة رائعة.
ما رأيك لو وضبنا أغراض الطفلين واصطحبناهما
في أول رحلة لهما في السيارة. ما رأيك؟
"جيس"، هذه فكرة رائعة. هل يمكننا القيام بذلك؟
إنهما ولدانا، وسيارتنا. أظن بأن هذا شرعي.
ما رأيكما "نيكستر" و"آل" الكبير، هل تريدان الذهاب في نزهة؟
أرأيت هذا؟ إنهما متحمسان.
يا إلهي كما في الماضي. لا أصدق أننا سنفعل هذا.
سنركب في السيارة، ونقوم بنزهة
تماماً كما كنا نفعل قبل أن ننجب
أجمل طفلين في العالم كله.
"بيك"، ما زلنا الشخصين المحبين للمرح والحرّين كما كنا دائماً.
لكن زاد عددنا، هذا كل ما في الأمر.
ثمة مكان مناسب تماماً يمكننا الذهاب إليه.
- متجر "هارلي". - عمتي "أيدا".
- العمة "أيدا"؟ - متجر "هارلي"؟
أجل. لقد وصلت الدراجات الجديدة المنزلقة.
وكان الولدان يقولان في الأمس أنهما متشوقان لرؤيتها.
لكن العمة "أيدا" قد غيرت تسريحتها.
اسمعي، العمة "أيدا" تكرهني. إنها تنعتني بالمتسكع.
كانت هدية زواجك منها، كتاب "النساء الذكيات، الخيارات الغبية".
- كانت تمزح فحسب. - أجل، أحب روايتها الكوميدية.
"جيس"، كفى يا حبيبي. إنها تبقى عمتي.
وعلاوة على ذلك، كانت تتوسل إليّ لكي أحضر لها التوأمين.
حسناً. سنزور متجر "هارلي"،
وسنلقي نظرة على التسريحة الجديدة. ثم ... هذا رائع.
سيكون ذلك تلقائياً. حسناً.
سننطلق كالريح، أليس كذلك أيها الفتيان؟
- سننطلق كالريح. - حسناً!
- احملي طفلاً، لننطلق. - مهلاً يا عزيزي.
قبل أن ننطلق كالريح،
يجب أن يتناول "آليكس" طعامه... نعم يريد ذلك.
... و"نيكي" بحاجة إلى قيلولة.
لا نريدهما أن يكونا غريبي الأطوار حين نصل إلى بيت العمة "أيدا".
أجل. "أيدا" هي غريبة الأطوار كفاية لنا جميعاً.
حسناً. هيا بنا أيها الفتيان، يجب أن تتناولا طعامكما وتناما.
ثم حين تنتهيان من ذلك،
سننطلق كالريح. أليس هذا رائعاً؟
إنهما فرحان للغاية.
لا، أنا أكره هذا الفيديو. أين آلة التحكم عن بعد؟
على التلفاز.
لا بأس.
أيتها الفتاتان، الطقس جميل اليوم.
ألا تريدان الخروج لتنشق الهواء المنعش؟
- لا. - لا.
أليس لديكما فروض منزلية؟
- كلا. - كلا.
هل من أصدقاء تريدان الخروج معهم؟
- كلا. - كلا.
سأعطيكما خياراً أخراً. غادرا من فضلكما.
اسمعا...
لدي عمل أقوم به هنا. لأن "فيكي" ستأتي.
لا شيء يدعو لهذه "الإثارة".
بلى، لقد قبلتها.
أبي، لا تشعر بالإحراج.
أنتما تشكلان ثنائياً جميلاً. تصرّف.
اسمعا، كانت مجرد قبلة تصبحين على خير.
لم نتحدث عنها حتى منذ ذلك الوقت.
ماذا؟ أنت تعمل معها كل يوم منذ أسبوع
ولم تتطرقا إلى الموضوع حتى؟
- لماذا أنت جبان؟ - لست جباناً.
إنها مسألة حساسة جداً
وانا أتصرف بحذر لأنها...
هلا منحتماني فرصة فحسب من فضلكما؟
لعلها لا تتذكر حتى تلك القبلة.
- لعلها كرهتها. - فكر بإيجابية.
ربما هي لا تذكر بأنها لم ترق لها.
إنها "فيكي".
لا توجد علاقة بيننا.
- مرحباً يا "داني". مرحباً أيتها الفتاتان. - مرحباً.
مرحباً يا "فيكي". كنا نتكلم عنك منذ قليل.
كلا، هذا غير صحيح. في الواقع، كنا نتكلم فقط
عن وجودك خلف الباب.
والآن بعد أن أصبحت في الداخل انتهى حديثنا.
شكراً لأنك لحقت بي.
لنذهب إلى المتجر يا "ستيف".
هل تحتاجان لشيء ما؟ الحليب، العصير، مرطب الشفاه؟
شكراً، لا نحتاج لشيء.
يمكنكما أن تأخذا كامل وقتكما في المتجر.
هل أنت واثق أنك لا تريد المزيد من معجون الأسنان "بيناكا"، يا أبي؟
إلى اللقاء يا فتاتين.
أليستا رائعتين؟
تبدو "داني" متوتراً قليلاً. هل من خطب ما؟
لا. لا.
لا، لا.
رائع إذاً. هل يمكننا أن نبدأ العمل؟
أجل، أجل.
لقد حضرت لائحة
للضيوف المحتملين للأسبوع المقبل:
"جو مونتانا" و"هنري كيسر" و"شون بن"...
- "كيسر"؟ - عذراً؟
لقد قلت "هنري كيسر" منذ قليل.
كلا، لقد قلت "هنري كيسينغر". الاسم مكتوب هنا.
لماذا قد أقول "هنري كيسر"؟
هذا صحيح. لماذا قد تقولين ذلك؟
فهو ليس على شفتيك. أقصد قائمتك، قائمتك.
لماذا نتصرف بهذه الطريقة يا "فيكي"؟
كلانا يعلم بأننا تبادلنا القبل في الأسبوع الماضي.
أنت محق.
والآن بعد أن أُثير الموضوع،
أظن أن أفضل ما يمكننا القيام به...
- أن ننسى أن هذا الأمر قد حدث. - صحيح.
لقد نسيته.
مهما يكن.
أقصد، ليس لأنها لم تكن قبلة جميلة. لقد راقت لي.
حقاً؟
أنا أيضاً راقت لي.
كثيراً.
لكن هذا لا يهم الآن، لأن...
لم تحصل أبداً.
لذا...
حسناً يا "ميشيل"، لديك خوذتك.
لديك نظارة الوقائية، لديك وسادتا المرفقين،
لديك واقيات الركبتين والساقين.
- أجاهزة لقيادة الدراجة؟ - لا أعرف إن كنت قادرة على الحراك.
السلامة أفضل من الأسف. أنت لا تريدين التعرض للأذية.
الأذية؟ لماذا قلت هذه الكلمة؟
أنا واثق أنك لا تريدين التعرض للأذية. لكن أقله بهذه الطريقة
ستكونين محمية في حال وقعت أرضاً.
وقعت أرضاً؟ المزيد من الكلمات السيئة.
حسناً، انتهى الوقت. دعك من جميع هذه الكلمات السيئة.
ليست بذات الأهمية بالفعل.
انتبهي جيداً الآن، وأنا أركب الدراجة
أدفع وأضغط على الدواسة.
أرأيت؟ الأمر سهل. لا يدين.
مرحباً.
مرحباً. ليست هذه دراجتي.
ليست هذه ابنتي. لست مرتبطاً.
ربما ليس مع الناضجين الراكبين الدراجات الصغيرة.
والآن جاء دورك يا "ميشيل".
اركبي فحسب، اضغطي، وابدئي الدوس.
وأنا سأسندك من الخلف.
- هذا كل شيء؟ - سهل للغاية.
حسناً. اركبي الدراجة.
سأسندك من الخلف.
وثقي بي، لا شيء يدعو للقلق.
حسناً؟ خذي مكانك استعدي وابدئي الدوس.
أحسنت. رائع إنك تبلين حسناً.
هذا سهل.
أحسنت. لقد نجحت بمفردك.
حقاً؟ تباً!
هل أنت بخير يا "ميشيل"؟
آسف جداً. هل تأذيت؟
لقد تركتني.
لقد تركتك فقط لأنك كنت تبلين حسناً.
لماذا أنا إذاً الآن في هذه الشجيرة؟
سأساعدك على الخروج من هنا.
أظنك ستكونين بخير.
كلا، لست بخير. لقد خدشت.
ليس خدشاً كبيراً. ستكونين بخير فحسب.
لنعود الآن إلى الدراجة ونحاول ثانية.
هل أنا مجنونة؟
هذه المرة أعدك بألا أفلتك.
لن أثق بك ثانية.
"ميشيل".
"ميشيل"!
تعالي يا عزيزتي.
أنا آسف يا "ميشيل" لأنك وقعت عن دراجتك.
إن كنت لا تريدين التحدث إلى "جوي"،
هلا تحدثت إلى "بولوينكل" صديقك القديم؟
حسناً. قل لـ "جوي" إنني حانقة جداً عليه.
"جوي"، "ميشيل" حانقة جداً عليك.
ربما تقول لها إنه مجرد حادث،
وأنني أحبها بجنون؟ ربما لن تصدقك.
ستفعل. لن تفعل.
شاهدت ابتسامة.
لا، فات الأوان. لقد شاهدتك تبتسمين.
فقط لأنك مضحك.
هذه بداية إذاً.
هل يمكنني معالجة ذاك الخدش؟ هل يمكن لـ "بولوينكل" أن يفعل؟
بالطبع.
د. "بولوينكل تي موس" في خدمتك.
اجلسي في مكتبي فحسب.
حسناً، ها قد بدأنا.
اجلسي بدون حراك للحظة.
والآن، قد يلدغ هذا قليلاً.
- هذا يلدغ كثيراً! - أنا آسف.
لقد كذبت ثانية. أنا الآن لا أثق بك بالفعل.
لم أكن الفاعل، بل... "بولوينكل".
بالطبع ضع اللوم على الموظ.
حسناً، لقد تناولتما الطعام، وغيرتما ملابسكما، ولا تزالان نائمين.
وبعد ساعة نحن جاهزان لكي نكون تلقائيين تماماً.
ليس بهذه السرعة. يجب أن نضع، "ق. ر. س"
قبعات رحلة السيارة.
"جيس"، لا تحب عمتي "أيدا" أن تراك تضع قبعة بالمقلوب.
أعرف ذلك.
استعدا أيها الطفلان لإزعاج العمة "أيدا".
هيا بنا.
هيا بنا. رائع.
نحن جاهزان للانطلاق كالريح.
مهلاً نحتاج للمزيد من الحفاضات.
صحيح. ارتاحا،
لأنكما حينما تقابلان العمة "أيدا"، لن تناما لأيام.
"جيسي كاتسوبوليس"!
لنأخذ هذه الحقيبة.
- حسناً. - رائع.
لدي الحفاضات.
- مناديل الأطفال المبللة. - مناديل الأطفال المبللة. جيد جداً.
يعاني "نيكي" من طفح جلدي.
نحتاج لذلك المرهم للأطفال. ها هو.
حسناً، حفاض آخر وجهزنا.
حسناً، على سبيل الأمان،
يستحسن أن نأخذ كل شيء موجود على طاولة تغيير الحفاضات.
تفكير صائب.
حسناً، ها نحن ذا. لقد جهزنا تلقائياً
وجاهزان للانطلاق كالريح.
مهلاً يا "جيس"، قد يتحول الطقس إلى عاصف.
يستحسن أن نحضر البطانيات والأوشحة.
تفكير صائب. مهلاً.
ماذا لو تساقط المطر؟ يجب أن نأخذ معطفيهما
والأحذية المطاطية،
مهلاً، قد يتحول الطقس إلى حار.
ملابس خفيفة. أتعلمين أمراً،
نحن نجهل ما قد يحدث هناك.
يجب أن نأخذ برأيي الخزانة بأكملها.
وردتني فكرة يا حبيبتي.
إنها المرة الأولى التي يبتعد فيها الطفلان عن البيت.
ربما يجب أن نحضر لهما شيئاً مألوفاً ومريحاً.
صحيح. ألعاب "إلفيس" الهزازة.
أتعلمين أمراً...
كنت أبحث عن عذر لأعلق هذه على المرآة الخلفية على أي حال.
"جيس"، أتظنهما سيفتقدان ألعاب الحيوانات المحشوة؟
بالطبع سيفتقدانها.
يجب أن نأخذها. خذي.
- جاهزة؟ التقطي. - التقطها.
- التقطي. - التقطتها.
والتقطي.
حسناً. لقد راجعنا جميع أيام الأسبوع:
الإثنين، الثلاثاء، وجميع الأيام الأخرى.
أنا آسف يا "داني". ماذا قلت؟
لا أعرف.
لا يمكنني التفكير في شيء آخر باستثناء القبلة.
أنا أيضاً.
هذا جنون. نحن نعمل معاً.
أجل، أنت على حق، لا يمكننا أن نبدأ بعلاقة.
أجل، ومن يدري أين سأكون
بعد عودة "بيكي" إلى برنامج "استيقظي يا [سان فرانسيسكو]".
لننسى الأمر.
لقد نسيناه.
تصالحا يا "سان فرانسيسكو"!
"ستيف"، اذهبي إلى غرفتك.
أقصد القول، مرحباً.
- هل تعلمت قيادة الدراجة؟ - إنها "ميشيل".
ظل جميل لأحمر الشفاه يا أبي.
أليس لديكما شخص آخر تحرجانه؟
آسف يا أبي. استمتعا بلعبة التقبيل.
هل سبق أن أخبرتك كم أنهما عزيزتان عليّ؟
"فيكي" لماذا نفعل هذا لأنفسنا؟
لست أدري.
ربما يجب أن نجاري الأمور.
أتعلمين أمراً، أنت محقة.
دعينا نتصرف بجنون. دعينا نتجاوز الحدود كلياً.
تعالي معي يا "فيكي". دعينا نغادر إلى "باريس" الليلة.
"داني"، يجب أن نقدم غداً البرنامج.
ما رأيك لو تناولنا اللبن المثلج؟
يا لك من رجل مثير.
- بطعم الفانيلا. - أنت مجنون.
مع إضافات.
اقفلي الباب.
اتبع صوتي يا "جيس".
هيا، سر إلى الأمام. هيا بنا.
حسناً، هيا بنا.
ها نحن الآن جاهزين لـ... للانطلاق كالريح.
أتظننا نحتاج لجميع هذه الأغراض؟
أقصد، سنذهب ساعتين أو ثلاث ساعات.
هذا ما قاله "غيليغان".
أجل. فكرة صائبة.
نحن لا نريد أن نغرق بدون ألعاب "إلفيس" الهزازة.
"بيك"، استغرقنا التجهيز فقط ساعتين
لنذهب تلقائياً إلى متجر "هارلي"
وإلى العمة "أيدا". هيا بنا.
دعنا نواجه الحقيقة يا "جيس".
في المرة المقبلة نريد أن نكون تلقائيين، سنخطط مسبقاً.
حبيبي، هل يمكنك فتح الباب؟ كنت أمزح.
عمتي "أيدا"! كنا قادمين لزيارتك.
"بيكي"، هذا غير مضحك.
مرحباً يا "جيسي".
مرحباً يا عمة "أيدا".
تسريحة جديدة جميلة.
كنت في الجوار.
أدر قبعتك، تبدو كمتسكع.
... يا للطفلين الصغيرين.
- مرحباً، "ميشيل". - مرحباً، "ميشيل".
هل تريدين دراجتي؟ مقابل 50 سنتاً فقط.
لا شكراً. أخبرنا "جوي" بأنك وقعت عن دراجتك.
لمَ لا نلتقط لك صورة أخيرة
وأنت جالسة على الدراجة التي لن تركبيها بعد اليوم؟
هل هذه خدعة؟
"ميشيل"، يا حبيبتي، طفلتي.
لو أردنا خداعك،
لفكرنا في شيء أكثر دهاءً
من أن نطلب منك ركوب دراجتك.
والآن، اجلسي على دراجتك.
هيا. سأسندك.
"ستيف"، كيف ستبدو؟
أظن بأن الضوء أفضل في تلك الجهة.
"ستيف"، أنت محقة تماماً.
والآن يا "ميشيل"، سأسندك بشكلٍ مستقيم،
ابدئي الدوس.
أوقفي الدراجة. أريد أن أنزل.
حسناً. انزلي.
كانت هذه خدعة. عار عليكما.
آسفة يا "ميشيل".
اعتقدنا بأنك ستمنحين دراجتك فرصة ثانية.
ربما لم تشاهدي هذا الخدش.
هل يمكنني أن أتحدث قليلاً إلى "ميشيل"؟
- بالتأكيد. - حظاً موفقاً.
"ميشيل"، من الواضح أنك ذكية جداً
لا تصدقين الخدع.
هذا واضح جداً.
هل تقبلين برشوة؟
أبداً. ماذا تحمل؟
إن أعطيتني فرصة كي أعلمك قيادة الدراجة،
يمكنك الحصول على نسختك الخاصة
من "ذا ليتل مرمايد".
- لا، شكراً. - إنه فيلمك المفضل.
سيعرض طوال هذا الشهر.
اسمعي يا "ميشيل"، أنا آسف بسبب الحادث التي تعرضت له.
لكنني كنت مجبراً على تركك، فبهذه الطريقة تتعلمين.
وإلا فإن كل طفل ترينه يقود دراجة
يكون لديه شخص ناضج معلق خلفه.
هذا أفضل من السقوط على شجيرة.
سأقول لك أمراً كان عليّ أن أخبرك به
قبل أن نبدأ.
إنك لا تعرف ما تفعل؟
كلا، إن تعليم قيادة الدراجة هي أمر صعب للغاية.
مهما بلغ عدد المرات التي تسقطين فيها يجب أن تتابعي المحاولة،
لأنك عندما تتعلمين القيادة، سيستحق الأمر العناء بالفعل.
- هل أنت واثق من كلامك؟ - هيا تعالي.
نحن صديقان. منذ زمن طويل.
إلى حين سقوطك، هل سبق أن خذلتك؟
كلا.
ما رأيك إذاً إعطاء صديقك القديم "جوي" فرصة جديدة؟
- حسناً يا صديقي القديم. - أحسنت.
قبلة؟
لن تتركني، أليس كذلك؟
مستحيل. ليس قبل أن تطلبي مني ذلك.
حسناً لنفعل ذلك!
حسناً أنت تبلين حسناً يا "ميشيل".
- اتركني! - هل أنت واثقة من ذلك؟
- اتركني! - هل أنت واثقة حقاً من ذلك؟
قلت لك "اتركني"!
أحسنت!
لم أسقط في الشجيرة.
"ميشيل"، أما فخور جداً بك. لقد فعلت هذا بمفردك.
كلا يا "جوي"، أنت ساعدتني.
- هل ترغبين في نزهة أخرى؟ - حسناً، هيا بنا.
حسناً يا "ميشيل". هيا بنا.
سأسابقك إلى البيت.
- حاول أن تلحق بي! - "ميشيل"!
"ميشيل"، ليس بهذه السرعة.
انتظريني!