1 00:00:00,584 --> 00:00:02,586 "منزل مزدحم" 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,505 يقف "جوي جلادستون" القوي عند اللوحة. 3 00:00:05,589 --> 00:00:08,383 "ستيفاني تانر" الرامية البارعة بيدها اليمنى من على التل. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,219 النتيجة. رمية ملغِية. 5 00:00:11,803 --> 00:00:14,181 الضربة الثالثة. أصبحت خارج اللعبة. 6 00:00:14,515 --> 00:00:17,017 ماذا؟ خرجت الكرة بعيداً جداً عن المرمى. 7 00:00:17,226 --> 00:00:19,436 - الكرة الرابعة. - كانت ضربة مسددة! 8 00:00:20,687 --> 00:00:23,022 - كانت كرة! - كانت ضربة مسددة! 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,191 - كانت كرة! - كانت ضربة مسددة! 10 00:00:25,275 --> 00:00:27,277 - كانت ضربة مسددة! - كانت كرة! 11 00:00:28,403 --> 00:00:31,031 إذاً كانت كرة. شكراً جزيلاً. 12 00:00:31,782 --> 00:00:34,159 لقد أوقعت بي. أنت خارج اللعبة. 13 00:00:34,409 --> 00:00:36,328 - ماذا؟ - لقد سمعت الحكم. 14 00:00:36,453 --> 00:00:38,830 - اخرج من هنا. - أجل إلى الحمامات. 15 00:00:39,289 --> 00:00:41,250 واغتسل خلف أذنيك. 16 00:00:42,793 --> 00:00:44,335 حسناً لا بأس. سأخرج من اللعبة. 17 00:00:44,419 --> 00:00:46,630 سآخذ هراوتي وكرتي، وسأعود إلى البيت. 18 00:00:46,880 --> 00:00:49,216 مهلاً. ستعود إلى اللعبة. 19 00:00:49,466 --> 00:00:50,508 العب الكرة! 20 00:00:50,592 --> 00:00:52,177 - العبوا الكرة. - العبوا الكرة. 21 00:01:09,820 --> 00:01:11,405 "منزل مزدحم" 22 00:02:50,879 --> 00:02:52,923 "داني"، هل أجرؤ وأسألك عما تفعل؟ 23 00:02:53,799 --> 00:02:55,175 أنا أنظف أوراق أشجاري. 24 00:02:57,010 --> 00:02:58,845 هل ستنظف جميع أوراق أشجار حديقتك؟ 25 00:02:58,929 --> 00:03:00,013 بالطبع لا يا "جوي"، 26 00:03:00,097 --> 00:03:01,932 سيكون ذلك تصرفاً قهرياً كلياً. 27 00:03:02,474 --> 00:03:03,850 أنا فقط أنظف المتسخة منها. 28 00:03:07,437 --> 00:03:09,231 مرحباً يا فتيان. 29 00:03:10,273 --> 00:03:12,776 مرحباً يا راكبة الدراجة الصغيرة. كيف حالك؟ 30 00:03:13,235 --> 00:03:15,987 لست بخير. قال شاب، 31 00:03:16,530 --> 00:03:19,741 "طفلة، ضعي رأسك في الصلصة" 32 00:03:22,411 --> 00:03:24,705 إن كان قد قال هذا يا "ميشيل"، فهو الطفل. 33 00:03:25,038 --> 00:03:26,915 في المرة المقبلة، تصرفي بنضوج وقولي له، 34 00:03:27,124 --> 00:03:30,293 إذاً امتص أصبعك وصولاً إلى "المكسيك" 35 00:03:34,089 --> 00:03:35,674 أنت قدوة رائعة. 36 00:03:36,174 --> 00:03:38,051 أنا على الأقل لا أنظف وأصقل بالشمع نباتاتي. 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,305 "ميشيل"، لماذا قد يناديك أحد بالطفلة؟ 38 00:03:42,764 --> 00:03:45,642 لأنني ما زلت أحتاج لعجلات لتمرين الأطفال. 39 00:03:45,976 --> 00:03:47,435 لا بأس يا حبيبتي. 40 00:03:47,519 --> 00:03:50,147 تتم إزالة عجلتي التمرين في أعمار مختلفة. 41 00:03:50,397 --> 00:03:52,023 كنت حتى أكبر سناً منك بقليل. 42 00:03:52,566 --> 00:03:55,026 "داني"، ما زلت تستخدم عجلتي التمرين على مسار الورق 43 00:03:58,071 --> 00:04:00,615 أريد أن أتعلم قيادة الدراجة الآن. 44 00:04:00,991 --> 00:04:02,826 هذه هي روح عائلة "تانر". 45 00:04:03,493 --> 00:04:06,663 أتساءل عمن يمكنه تعليمي. 46 00:04:07,164 --> 00:04:08,832 أبي؟ 47 00:04:10,041 --> 00:04:13,044 "ميشيل"، بصراحة، أود كثيراً أن أعلمك. 48 00:04:13,128 --> 00:04:16,006 لكن ستأتي "فيكي" ولدينا عمل لحلقات الأسبوع المقبل. 49 00:04:16,465 --> 00:04:18,800 - أود أن أعلمك غداً. - غداً؟ 50 00:04:20,427 --> 00:04:22,304 مرحباً يا "جو". 51 00:04:23,096 --> 00:04:24,890 "داني"، هل يمكنني أن أعلمها ركوب الدراجة؟ 52 00:04:26,308 --> 00:04:28,894 أرجوك. بكل لطافة؟ 53 00:04:30,520 --> 00:04:33,398 - تعرفين لا يمكنني أن أرفض ذلك. - لهذا قلت ذلك. 54 00:04:34,733 --> 00:04:36,193 أوافق يا عزيزتي. 55 00:04:36,985 --> 00:04:39,613 لكنني سأكون من سيعلمك القيادة... 56 00:04:40,238 --> 00:04:41,823 في عيدك الثلاثين. 57 00:04:44,659 --> 00:04:46,244 "ميشيل"، حين سأنتهي من تعليمك، 58 00:04:46,328 --> 00:04:48,038 ستقودين دراجة بعجلتين. 59 00:04:48,371 --> 00:04:49,831 - رائع! - المطاط المحروق. 60 00:04:49,915 --> 00:04:51,457 - أجل! - حركات بهلوانية بالدراجة. 61 00:04:51,541 --> 00:04:53,627 - أجل! - القفز على حافلات المدرسة. 62 00:04:53,794 --> 00:04:57,005 لا، لا... 63 00:04:57,798 --> 00:04:59,299 أجل، أجل. 64 00:05:01,259 --> 00:05:06,765 أنتما أجمل طفلين في العالم كله. 65 00:05:08,350 --> 00:05:10,268 أعرف أن كل أم أخرى تقول هذا الكلام، 66 00:05:10,811 --> 00:05:13,313 لكن كل أم أخرى مخطئة. 67 00:05:13,522 --> 00:05:17,525 لأنكما بالفعل أجمل طفلين 68 00:05:17,609 --> 00:05:20,195 في العالم كله. هذا صحيح. 69 00:05:21,071 --> 00:05:22,196 - مرحباً عزيزتي. - مرحباً عزيزي. 70 00:05:22,280 --> 00:05:24,657 اسمعي، كنت أحضر البريد ودعيني أخبرك بأمر، 71 00:05:24,741 --> 00:05:27,452 إنه ليوم رائع في "سان فرانسيسكو"، لذا راودتني فكرة رائعة. 72 00:05:27,536 --> 00:05:28,912 ما رأيك لو وضبنا أغراض الطفلين واصطحبناهما 73 00:05:29,037 --> 00:05:30,580 في أول رحلة لهما في السيارة. ما رأيك؟ 74 00:05:30,997 --> 00:05:33,792 "جيس"، هذه فكرة رائعة. هل يمكننا القيام بذلك؟ 75 00:05:34,042 --> 00:05:36,670 إنهما ولدانا، وسيارتنا. أظن بأن هذا شرعي. 76 00:05:37,379 --> 00:05:40,048 ما رأيكما "نيكستر" و"آل" الكبير، هل تريدان الذهاب في نزهة؟ 77 00:05:42,425 --> 00:05:43,969 أرأيت هذا؟ إنهما متحمسان. 78 00:05:44,594 --> 00:05:47,472 يا إلهي كما في الماضي. لا أصدق أننا سنفعل هذا. 79 00:05:47,556 --> 00:05:49,391 سنركب في السيارة، ونقوم بنزهة 80 00:05:49,516 --> 00:05:51,184 تماماً كما كنا نفعل قبل أن ننجب 81 00:05:51,268 --> 00:05:54,563 أجمل طفلين في العالم كله. 82 00:05:55,605 --> 00:05:58,816 "بيك"، ما زلنا الشخصين المحبين للمرح والحرّين كما كنا دائماً. 83 00:05:58,900 --> 00:06:00,277 لكن زاد عددنا، هذا كل ما في الأمر. 84 00:06:00,569 --> 00:06:02,320 ثمة مكان مناسب تماماً يمكننا الذهاب إليه. 85 00:06:02,445 --> 00:06:04,030 - متجر "هارلي". - عمتي "أيدا". 86 00:06:04,364 --> 00:06:06,658 - العمة "أيدا"؟ - متجر "هارلي"؟ 87 00:06:07,075 --> 00:06:08,493 أجل. لقد وصلت الدراجات الجديدة المنزلقة. 88 00:06:08,577 --> 00:06:10,704 وكان الولدان يقولان في الأمس أنهما متشوقان لرؤيتها. 89 00:06:12,414 --> 00:06:14,249 لكن العمة "أيدا" قد غيرت تسريحتها. 90 00:06:16,835 --> 00:06:19,754 اسمعي، العمة "أيدا" تكرهني. إنها تنعتني بالمتسكع. 91 00:06:20,964 --> 00:06:24,509 كانت هدية زواجك منها، كتاب "النساء الذكيات، الخيارات الغبية". 92 00:06:25,927 --> 00:06:28,889 - كانت تمزح فحسب. - أجل، أحب روايتها الكوميدية. 93 00:06:29,931 --> 00:06:32,308 "جيس"، كفى يا حبيبي. إنها تبقى عمتي. 94 00:06:32,392 --> 00:06:34,602 وعلاوة على ذلك، كانت تتوسل إليّ لكي أحضر لها التوأمين. 95 00:06:34,686 --> 00:06:36,771 حسناً. سنزور متجر "هارلي"، 96 00:06:36,855 --> 00:06:39,524 وسنلقي نظرة على التسريحة الجديدة. ثم ... هذا رائع. 97 00:06:39,608 --> 00:06:41,693 سيكون ذلك تلقائياً. حسناً. 98 00:06:41,818 --> 00:06:43,236 سننطلق كالريح، أليس كذلك أيها الفتيان؟ 99 00:06:43,320 --> 00:06:44,987 - سننطلق كالريح. - حسناً! 100 00:06:45,071 --> 00:06:46,573 - احملي طفلاً، لننطلق. - مهلاً يا عزيزي. 101 00:06:47,115 --> 00:06:49,200 قبل أن ننطلق كالريح، 102 00:06:49,659 --> 00:06:52,036 يجب أن يتناول "آليكس" طعامه... نعم يريد ذلك. 103 00:06:52,120 --> 00:06:53,663 ... و"نيكي" بحاجة إلى قيلولة. 104 00:06:54,039 --> 00:06:56,249 لا نريدهما أن يكونا غريبي الأطوار حين نصل إلى بيت العمة "أيدا". 105 00:06:56,416 --> 00:06:58,585 أجل. "أيدا" هي غريبة الأطوار كفاية لنا جميعاً. 106 00:06:59,085 --> 00:07:02,088 حسناً. هيا بنا أيها الفتيان، يجب أن تتناولا طعامكما وتناما. 107 00:07:02,172 --> 00:07:03,464 ثم حين تنتهيان من ذلك، 108 00:07:03,548 --> 00:07:06,134 سننطلق كالريح. أليس هذا رائعاً؟ 109 00:07:08,011 --> 00:07:09,679 إنهما فرحان للغاية. 110 00:07:13,600 --> 00:07:16,186 لا، أنا أكره هذا الفيديو. أين آلة التحكم عن بعد؟ 111 00:07:16,478 --> 00:07:17,979 على التلفاز. 112 00:07:18,396 --> 00:07:19,689 لا بأس. 113 00:07:22,651 --> 00:07:24,819 أيتها الفتاتان، الطقس جميل اليوم. 114 00:07:24,903 --> 00:07:26,863 ألا تريدان الخروج لتنشق الهواء المنعش؟ 115 00:07:27,197 --> 00:07:28,448 - لا. - لا. 116 00:07:29,032 --> 00:07:30,575 أليس لديكما فروض منزلية؟ 117 00:07:30,659 --> 00:07:31,826 - كلا. - كلا. 118 00:07:31,910 --> 00:07:33,911 هل من أصدقاء تريدان الخروج معهم؟ 119 00:07:33,995 --> 00:07:35,288 - كلا. - كلا. 120 00:07:35,372 --> 00:07:37,999 سأعطيكما خياراً أخراً. غادرا من فضلكما. 121 00:07:38,833 --> 00:07:40,251 اسمعا... 122 00:07:40,502 --> 00:07:43,338 لدي عمل أقوم به هنا. لأن "فيكي" ستأتي. 123 00:07:45,423 --> 00:07:47,759 لا شيء يدعو لهذه "الإثارة". 124 00:07:48,176 --> 00:07:51,054 بلى، لقد قبلتها. 125 00:07:52,681 --> 00:07:54,391 أبي، لا تشعر بالإحراج. 126 00:07:54,599 --> 00:07:56,935 أنتما تشكلان ثنائياً جميلاً. تصرّف. 127 00:07:57,936 --> 00:08:00,271 اسمعا، كانت مجرد قبلة تصبحين على خير. 128 00:08:00,689 --> 00:08:02,357 لم نتحدث عنها حتى منذ ذلك الوقت. 129 00:08:03,066 --> 00:08:05,776 ماذا؟ أنت تعمل معها كل يوم منذ أسبوع 130 00:08:05,860 --> 00:08:07,696 ولم تتطرقا إلى الموضوع حتى؟ 131 00:08:07,946 --> 00:08:11,115 - لماذا أنت جبان؟ - لست جباناً. 132 00:08:11,199 --> 00:08:12,617 إنها مسألة حساسة جداً 133 00:08:12,701 --> 00:08:14,995 وانا أتصرف بحذر لأنها... 134 00:08:18,248 --> 00:08:20,583 هلا منحتماني فرصة فحسب من فضلكما؟ 135 00:08:21,251 --> 00:08:23,086 لعلها لا تتذكر حتى تلك القبلة. 136 00:08:23,420 --> 00:08:25,839 - لعلها كرهتها. - فكر بإيجابية. 137 00:08:26,006 --> 00:08:27,924 ربما هي لا تذكر بأنها لم ترق لها. 138 00:08:30,176 --> 00:08:31,261 إنها "فيكي". 139 00:08:32,679 --> 00:08:34,431 لا توجد علاقة بيننا. 140 00:08:41,730 --> 00:08:43,856 - مرحباً يا "داني". مرحباً أيتها الفتاتان. - مرحباً. 141 00:08:43,940 --> 00:08:45,942 مرحباً يا "فيكي". كنا نتكلم عنك منذ قليل. 142 00:08:46,317 --> 00:08:48,945 كلا، هذا غير صحيح. في الواقع، كنا نتكلم فقط 143 00:08:49,029 --> 00:08:51,031 عن وجودك خلف الباب. 144 00:08:51,197 --> 00:08:54,909 والآن بعد أن أصبحت في الداخل انتهى حديثنا. 145 00:08:55,744 --> 00:08:57,203 شكراً لأنك لحقت بي. 146 00:08:58,121 --> 00:08:59,538 لنذهب إلى المتجر يا "ستيف". 147 00:08:59,622 --> 00:09:02,459 هل تحتاجان لشيء ما؟ الحليب، العصير، مرطب الشفاه؟ 148 00:09:04,169 --> 00:09:05,544 شكراً، لا نحتاج لشيء. 149 00:09:05,628 --> 00:09:07,172 يمكنكما أن تأخذا كامل وقتكما في المتجر. 150 00:09:08,006 --> 00:09:10,091 هل أنت واثق أنك لا تريد المزيد من معجون الأسنان "بيناكا"، يا أبي؟ 151 00:09:10,717 --> 00:09:12,177 إلى اللقاء يا فتاتين. 152 00:09:14,262 --> 00:09:15,430 أليستا رائعتين؟ 153 00:09:15,972 --> 00:09:18,391 تبدو "داني" متوتراً قليلاً. هل من خطب ما؟ 154 00:09:18,683 --> 00:09:20,393 لا. لا. 155 00:09:20,477 --> 00:09:22,145 لا، لا. 156 00:09:23,104 --> 00:09:25,815 رائع إذاً. هل يمكننا أن نبدأ العمل؟ 157 00:09:26,316 --> 00:09:29,110 أجل، أجل. 158 00:09:29,486 --> 00:09:31,404 لقد حضرت لائحة 159 00:09:31,488 --> 00:09:33,614 للضيوف المحتملين للأسبوع المقبل: 160 00:09:33,698 --> 00:09:36,534 "جو مونتانا" و"هنري كيسر" و"شون بن"... 161 00:09:37,994 --> 00:09:40,246 - "كيسر"؟ - عذراً؟ 162 00:09:41,623 --> 00:09:43,249 لقد قلت "هنري كيسر" منذ قليل. 163 00:09:43,333 --> 00:09:45,835 كلا، لقد قلت "هنري كيسينغر". الاسم مكتوب هنا. 164 00:09:45,919 --> 00:09:47,545 لماذا قد أقول "هنري كيسر"؟ 165 00:09:47,837 --> 00:09:50,006 هذا صحيح. لماذا قد تقولين ذلك؟ 166 00:09:50,465 --> 00:09:53,760 فهو ليس على شفتيك. أقصد قائمتك، قائمتك. 167 00:09:56,012 --> 00:09:57,555 لماذا نتصرف بهذه الطريقة يا "فيكي"؟ 168 00:09:57,972 --> 00:09:59,849 كلانا يعلم بأننا تبادلنا القبل في الأسبوع الماضي. 169 00:10:00,350 --> 00:10:01,684 أنت محق. 170 00:10:02,102 --> 00:10:04,437 والآن بعد أن أُثير الموضوع، 171 00:10:04,604 --> 00:10:06,940 أظن أن أفضل ما يمكننا القيام به... 172 00:10:10,527 --> 00:10:13,279 - أن ننسى أن هذا الأمر قد حدث. - صحيح. 173 00:10:13,780 --> 00:10:15,615 لقد نسيته. 174 00:10:16,533 --> 00:10:17,909 مهما يكن. 175 00:10:18,326 --> 00:10:21,162 أقصد، ليس لأنها لم تكن قبلة جميلة. لقد راقت لي. 176 00:10:22,664 --> 00:10:23,915 حقاً؟ 177 00:10:24,707 --> 00:10:26,084 أنا أيضاً راقت لي. 178 00:10:27,168 --> 00:10:28,253 كثيراً. 179 00:10:29,712 --> 00:10:32,423 لكن هذا لا يهم الآن، لأن... 180 00:10:33,466 --> 00:10:34,968 لم تحصل أبداً. 181 00:10:35,635 --> 00:10:36,719 لذا... 182 00:10:40,515 --> 00:10:42,641 حسناً يا "ميشيل"، لديك خوذتك. 183 00:10:42,725 --> 00:10:44,477 لديك نظارة الوقائية، لديك وسادتا المرفقين، 184 00:10:44,561 --> 00:10:46,437 لديك واقيات الركبتين والساقين. 185 00:10:46,688 --> 00:10:50,066 - أجاهزة لقيادة الدراجة؟ - لا أعرف إن كنت قادرة على الحراك. 186 00:10:50,316 --> 00:10:52,986 السلامة أفضل من الأسف. أنت لا تريدين التعرض للأذية. 187 00:10:53,278 --> 00:10:55,864 الأذية؟ لماذا قلت هذه الكلمة؟ 188 00:10:56,364 --> 00:10:58,908 أنا واثق أنك لا تريدين التعرض للأذية. لكن أقله بهذه الطريقة 189 00:10:59,033 --> 00:11:00,994 ستكونين محمية في حال وقعت أرضاً. 190 00:11:01,286 --> 00:11:03,830 وقعت أرضاً؟ المزيد من الكلمات السيئة. 191 00:11:04,372 --> 00:11:07,500 حسناً، انتهى الوقت. دعك من جميع هذه الكلمات السيئة. 192 00:11:07,709 --> 00:11:09,126 ليست بذات الأهمية بالفعل. 193 00:11:09,210 --> 00:11:12,547 انتبهي جيداً الآن، وأنا أركب الدراجة 194 00:11:12,922 --> 00:11:15,633 أدفع وأضغط على الدواسة. 195 00:11:15,884 --> 00:11:18,636 أرأيت؟ الأمر سهل. لا يدين. 196 00:11:20,054 --> 00:11:21,055 مرحباً. 197 00:11:21,514 --> 00:11:23,600 مرحباً. ليست هذه دراجتي. 198 00:11:23,808 --> 00:11:25,852 ليست هذه ابنتي. لست مرتبطاً. 199 00:11:26,644 --> 00:11:29,647 ربما ليس مع الناضجين الراكبين الدراجات الصغيرة. 200 00:11:30,148 --> 00:11:33,234 والآن جاء دورك يا "ميشيل". 201 00:11:33,943 --> 00:11:36,654 اركبي فحسب، اضغطي، وابدئي الدوس. 202 00:11:36,905 --> 00:11:38,447 وأنا سأسندك من الخلف. 203 00:11:38,531 --> 00:11:40,658 - هذا كل شيء؟ - سهل للغاية. 204 00:11:40,909 --> 00:11:43,077 حسناً. اركبي الدراجة. 205 00:11:43,578 --> 00:11:44,954 سأسندك من الخلف. 206 00:11:45,538 --> 00:11:48,082 وثقي بي، لا شيء يدعو للقلق. 207 00:11:48,416 --> 00:11:53,338 حسناً؟ خذي مكانك استعدي وابدئي الدوس. 208 00:11:54,422 --> 00:11:57,592 أحسنت. رائع إنك تبلين حسناً. 209 00:11:58,176 --> 00:11:59,719 هذا سهل. 210 00:12:00,553 --> 00:12:03,014 أحسنت. لقد نجحت بمفردك. 211 00:12:03,264 --> 00:12:05,516 حقاً؟ تباً! 212 00:12:11,022 --> 00:12:12,398 هل أنت بخير يا "ميشيل"؟ 213 00:12:12,941 --> 00:12:14,984 آسف جداً. هل تأذيت؟ 214 00:12:15,526 --> 00:12:16,986 لقد تركتني. 215 00:12:17,278 --> 00:12:19,614 لقد تركتك فقط لأنك كنت تبلين حسناً. 216 00:12:19,948 --> 00:12:21,908 لماذا أنا إذاً الآن في هذه الشجيرة؟ 217 00:12:22,825 --> 00:12:24,619 سأساعدك على الخروج من هنا. 218 00:12:26,120 --> 00:12:27,622 أظنك ستكونين بخير. 219 00:12:29,499 --> 00:12:31,834 كلا، لست بخير. لقد خدشت. 220 00:12:33,836 --> 00:12:36,631 ليس خدشاً كبيراً. ستكونين بخير فحسب. 221 00:12:36,881 --> 00:12:38,925 لنعود الآن إلى الدراجة ونحاول ثانية. 222 00:12:39,175 --> 00:12:40,843 هل أنا مجنونة؟ 223 00:12:42,303 --> 00:12:44,389 هذه المرة أعدك بألا أفلتك. 224 00:12:45,056 --> 00:12:47,225 لن أثق بك ثانية. 225 00:12:47,517 --> 00:12:48,935 "ميشيل". 226 00:12:49,686 --> 00:12:50,979 "ميشيل"! 227 00:12:51,562 --> 00:12:53,022 تعالي يا عزيزتي. 228 00:13:02,031 --> 00:13:04,158 أنا آسف يا "ميشيل" لأنك وقعت عن دراجتك. 229 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 إن كنت لا تريدين التحدث إلى "جوي"، 230 00:13:08,037 --> 00:13:10,164 هلا تحدثت إلى "بولوينكل" صديقك القديم؟ 231 00:13:10,581 --> 00:13:13,334 حسناً. قل لـ "جوي" إنني حانقة جداً عليه. 232 00:13:15,044 --> 00:13:17,422 "جوي"، "ميشيل" حانقة جداً عليك. 233 00:13:17,880 --> 00:13:20,425 ربما تقول لها إنه مجرد حادث، 234 00:13:20,883 --> 00:13:23,511 وأنني أحبها بجنون؟ ربما لن تصدقك. 235 00:13:23,761 --> 00:13:25,804 ستفعل. لن تفعل. 236 00:13:25,888 --> 00:13:28,057 ستفعل. لن تفعل. 237 00:13:28,141 --> 00:13:29,517 شاهدت ابتسامة. 238 00:13:30,268 --> 00:13:32,228 لا، فات الأوان. لقد شاهدتك تبتسمين. 239 00:13:32,478 --> 00:13:34,272 فقط لأنك مضحك. 240 00:13:34,814 --> 00:13:36,190 هذه بداية إذاً. 241 00:13:37,066 --> 00:13:40,445 هل يمكنني معالجة ذاك الخدش؟ هل يمكن لـ "بولوينكل" أن يفعل؟ 242 00:13:40,695 --> 00:13:42,405 بالطبع. 243 00:13:42,655 --> 00:13:45,408 د. "بولوينكل تي موس" في خدمتك. 244 00:13:45,658 --> 00:13:47,368 اجلسي في مكتبي فحسب. 245 00:13:47,744 --> 00:13:49,203 حسناً، ها قد بدأنا. 246 00:13:49,829 --> 00:13:51,205 اجلسي بدون حراك للحظة. 247 00:13:51,539 --> 00:13:54,208 والآن، قد يلدغ هذا قليلاً. 248 00:13:56,044 --> 00:13:58,504 - هذا يلدغ كثيراً! - أنا آسف. 249 00:13:59,130 --> 00:14:01,924 لقد كذبت ثانية. أنا الآن لا أثق بك بالفعل. 250 00:14:02,258 --> 00:14:05,303 لم أكن الفاعل، بل... "بولوينكل". 251 00:14:06,429 --> 00:14:08,556 بالطبع ضع اللوم على الموظ. 252 00:14:13,144 --> 00:14:16,230 حسناً، لقد تناولتما الطعام، وغيرتما ملابسكما، ولا تزالان نائمين. 253 00:14:16,356 --> 00:14:20,193 وبعد ساعة نحن جاهزان لكي نكون تلقائيين تماماً. 254 00:14:20,318 --> 00:14:22,487 ليس بهذه السرعة. يجب أن نضع، "ق. ر. س" 255 00:14:22,612 --> 00:14:24,238 قبعات رحلة السيارة. 256 00:14:26,199 --> 00:14:29,911 "جيس"، لا تحب عمتي "أيدا" أن تراك تضع قبعة بالمقلوب. 257 00:14:30,161 --> 00:14:31,329 أعرف ذلك. 258 00:14:31,954 --> 00:14:34,457 استعدا أيها الطفلان لإزعاج العمة "أيدا". 259 00:14:36,292 --> 00:14:37,627 هيا بنا. 260 00:14:40,797 --> 00:14:43,174 هيا بنا. رائع. 261 00:14:44,467 --> 00:14:46,886 نحن جاهزان للانطلاق كالريح. 262 00:14:47,512 --> 00:14:49,889 مهلاً نحتاج للمزيد من الحفاضات. 263 00:14:50,056 --> 00:14:51,682 صحيح. ارتاحا، 264 00:14:51,766 --> 00:14:54,185 لأنكما حينما تقابلان العمة "أيدا"، لن تناما لأيام. 265 00:14:55,520 --> 00:14:56,979 "جيسي كاتسوبوليس"! 266 00:14:58,356 --> 00:14:59,898 لنأخذ هذه الحقيبة. 267 00:14:59,982 --> 00:15:01,734 - حسناً. - رائع. 268 00:15:02,026 --> 00:15:03,236 لدي الحفاضات. 269 00:15:04,695 --> 00:15:06,780 - مناديل الأطفال المبللة. - مناديل الأطفال المبللة. جيد جداً. 270 00:15:06,864 --> 00:15:08,116 يعاني "نيكي" من طفح جلدي. 271 00:15:08,241 --> 00:15:11,411 نحتاج لذلك المرهم للأطفال. ها هو. 272 00:15:12,036 --> 00:15:14,664 حسناً، حفاض آخر وجهزنا. 273 00:15:14,872 --> 00:15:16,582 حسناً، على سبيل الأمان، 274 00:15:16,916 --> 00:15:18,835 يستحسن أن نأخذ كل شيء موجود على طاولة تغيير الحفاضات. 275 00:15:18,960 --> 00:15:20,378 تفكير صائب. 276 00:15:23,339 --> 00:15:25,507 حسناً، ها نحن ذا. لقد جهزنا تلقائياً 277 00:15:25,591 --> 00:15:27,385 وجاهزان للانطلاق كالريح. 278 00:15:27,802 --> 00:15:31,096 مهلاً يا "جيس"، قد يتحول الطقس إلى عاصف. 279 00:15:31,180 --> 00:15:33,182 يستحسن أن نحضر البطانيات والأوشحة. 280 00:15:33,433 --> 00:15:35,393 تفكير صائب. مهلاً. 281 00:15:35,518 --> 00:15:37,394 ماذا لو تساقط المطر؟ يجب أن نأخذ معطفيهما 282 00:15:37,478 --> 00:15:38,729 والأحذية المطاطية، 283 00:15:40,481 --> 00:15:42,817 مهلاً، قد يتحول الطقس إلى حار. 284 00:15:43,526 --> 00:15:45,611 ملابس خفيفة. أتعلمين أمراً، 285 00:15:45,695 --> 00:15:47,112 نحن نجهل ما قد يحدث هناك. 286 00:15:47,196 --> 00:15:48,489 يجب أن نأخذ برأيي الخزانة بأكملها. 287 00:15:50,116 --> 00:15:52,118 وردتني فكرة يا حبيبتي. 288 00:15:52,410 --> 00:15:54,871 إنها المرة الأولى التي يبتعد فيها الطفلان عن البيت. 289 00:15:55,371 --> 00:15:57,957 ربما يجب أن نحضر لهما شيئاً مألوفاً ومريحاً. 290 00:15:58,207 --> 00:16:00,334 صحيح. ألعاب "إلفيس" الهزازة. 291 00:16:01,419 --> 00:16:02,753 أتعلمين أمراً... 292 00:16:04,547 --> 00:16:07,383 كنت أبحث عن عذر لأعلق هذه على المرآة الخلفية على أي حال. 293 00:16:09,552 --> 00:16:11,804 "جيس"، أتظنهما سيفتقدان ألعاب الحيوانات المحشوة؟ 294 00:16:11,929 --> 00:16:13,598 بالطبع سيفتقدانها. 295 00:16:13,723 --> 00:16:15,266 يجب أن نأخذها. خذي. 296 00:16:15,725 --> 00:16:18,310 - جاهزة؟ التقطي. - التقطها. 297 00:16:18,394 --> 00:16:20,062 - التقطي. - التقطتها. 298 00:16:20,146 --> 00:16:21,606 والتقطي. 299 00:16:24,567 --> 00:16:26,611 حسناً. لقد راجعنا جميع أيام الأسبوع: 300 00:16:26,903 --> 00:16:29,864 الإثنين، الثلاثاء، وجميع الأيام الأخرى. 301 00:16:32,783 --> 00:16:34,952 أنا آسف يا "داني". ماذا قلت؟ 302 00:16:35,453 --> 00:16:36,871 لا أعرف. 303 00:16:37,538 --> 00:16:39,874 لا يمكنني التفكير في شيء آخر باستثناء القبلة. 304 00:16:40,416 --> 00:16:41,876 أنا أيضاً. 305 00:16:42,960 --> 00:16:44,795 هذا جنون. نحن نعمل معاً. 306 00:16:45,421 --> 00:16:47,507 أجل، أنت على حق، لا يمكننا أن نبدأ بعلاقة. 307 00:16:47,715 --> 00:16:49,509 أجل، ومن يدري أين سأكون 308 00:16:49,675 --> 00:16:51,802 بعد عودة "بيكي" إلى برنامج "استيقظي يا [سان فرانسيسكو]". 309 00:16:52,553 --> 00:16:54,096 لننسى الأمر. 310 00:16:54,347 --> 00:16:55,765 لقد نسيناه. 311 00:17:02,688 --> 00:17:04,690 تصالحا يا "سان فرانسيسكو"! 312 00:17:06,150 --> 00:17:07,443 "ستيف"، اذهبي إلى غرفتك. 313 00:17:08,152 --> 00:17:09,487 أقصد القول، مرحباً. 314 00:17:10,154 --> 00:17:12,990 - هل تعلمت قيادة الدراجة؟ - إنها "ميشيل". 315 00:17:15,034 --> 00:17:16,577 ظل جميل لأحمر الشفاه يا أبي. 316 00:17:17,662 --> 00:17:19,789 أليس لديكما شخص آخر تحرجانه؟ 317 00:17:20,164 --> 00:17:22,833 آسف يا أبي. استمتعا بلعبة التقبيل. 318 00:17:28,589 --> 00:17:30,841 هل سبق أن أخبرتك كم أنهما عزيزتان عليّ؟ 319 00:17:34,512 --> 00:17:37,431 "فيكي" لماذا نفعل هذا لأنفسنا؟ 320 00:17:38,391 --> 00:17:39,725 لست أدري. 321 00:17:40,476 --> 00:17:42,019 ربما يجب أن نجاري الأمور. 322 00:17:43,479 --> 00:17:45,398 أتعلمين أمراً، أنت محقة. 323 00:17:45,731 --> 00:17:48,526 دعينا نتصرف بجنون. دعينا نتجاوز الحدود كلياً. 324 00:17:48,734 --> 00:17:51,904 تعالي معي يا "فيكي". دعينا نغادر إلى "باريس" الليلة. 325 00:17:52,154 --> 00:17:53,990 "داني"، يجب أن نقدم غداً البرنامج. 326 00:17:54,949 --> 00:17:56,534 ما رأيك لو تناولنا اللبن المثلج؟ 327 00:17:57,159 --> 00:17:58,744 يا لك من رجل مثير. 328 00:18:00,413 --> 00:18:02,540 - بطعم الفانيلا. - أنت مجنون. 329 00:18:03,249 --> 00:18:04,917 مع إضافات. 330 00:18:05,835 --> 00:18:07,295 اقفلي الباب. 331 00:18:09,672 --> 00:18:12,174 اتبع صوتي يا "جيس". 332 00:18:12,842 --> 00:18:14,844 هيا، سر إلى الأمام. هيا بنا. 333 00:18:17,013 --> 00:18:19,348 حسناً، هيا بنا. 334 00:18:19,682 --> 00:18:23,769 ها نحن الآن جاهزين لـ... للانطلاق كالريح. 335 00:18:25,354 --> 00:18:27,106 أتظننا نحتاج لجميع هذه الأغراض؟ 336 00:18:27,273 --> 00:18:29,650 أقصد، سنذهب ساعتين أو ثلاث ساعات. 337 00:18:31,277 --> 00:18:32,695 هذا ما قاله "غيليغان". 338 00:18:34,196 --> 00:18:35,697 أجل. فكرة صائبة. 339 00:18:35,781 --> 00:18:38,451 نحن لا نريد أن نغرق بدون ألعاب "إلفيس" الهزازة. 340 00:18:39,744 --> 00:18:41,578 "بيك"، استغرقنا التجهيز فقط ساعتين 341 00:18:41,662 --> 00:18:43,622 لنذهب تلقائياً إلى متجر "هارلي" 342 00:18:43,706 --> 00:18:45,332 وإلى العمة "أيدا". هيا بنا. 343 00:18:45,416 --> 00:18:48,794 دعنا نواجه الحقيقة يا "جيس". 344 00:18:50,129 --> 00:18:53,090 في المرة المقبلة نريد أن نكون تلقائيين، سنخطط مسبقاً. 345 00:18:54,592 --> 00:18:57,053 حبيبي، هل يمكنك فتح الباب؟ كنت أمزح. 346 00:19:03,309 --> 00:19:06,020 عمتي "أيدا"! كنا قادمين لزيارتك. 347 00:19:06,604 --> 00:19:08,064 "بيكي"، هذا غير مضحك. 348 00:19:09,190 --> 00:19:10,399 مرحباً يا "جيسي". 349 00:19:13,903 --> 00:19:15,321 مرحباً يا عمة "أيدا". 350 00:19:15,905 --> 00:19:17,531 تسريحة جديدة جميلة. 351 00:19:18,449 --> 00:19:20,117 كنت في الجوار. 352 00:19:20,201 --> 00:19:22,703 أدر قبعتك، تبدو كمتسكع. 353 00:19:28,709 --> 00:19:30,211 ... يا للطفلين الصغيرين. 354 00:19:34,465 --> 00:19:35,925 - مرحباً، "ميشيل". - مرحباً، "ميشيل". 355 00:19:37,760 --> 00:19:40,471 هل تريدين دراجتي؟ مقابل 50 سنتاً فقط. 356 00:19:41,097 --> 00:19:44,016 لا شكراً. أخبرنا "جوي" بأنك وقعت عن دراجتك. 357 00:19:44,225 --> 00:19:46,143 لمَ لا نلتقط لك صورة أخيرة 358 00:19:46,268 --> 00:19:48,604 وأنت جالسة على الدراجة التي لن تركبيها بعد اليوم؟ 359 00:19:48,938 --> 00:19:50,773 هل هذه خدعة؟ 360 00:19:51,774 --> 00:19:54,026 "ميشيل"، يا حبيبتي، طفلتي. 361 00:19:54,360 --> 00:19:55,485 لو أردنا خداعك، 362 00:19:55,569 --> 00:19:57,446 لفكرنا في شيء أكثر دهاءً 363 00:19:57,530 --> 00:19:59,323 من أن نطلب منك ركوب دراجتك. 364 00:19:59,615 --> 00:20:01,200 والآن، اجلسي على دراجتك. 365 00:20:01,784 --> 00:20:03,327 هيا. سأسندك. 366 00:20:05,913 --> 00:20:07,540 "ستيف"، كيف ستبدو؟ 367 00:20:08,833 --> 00:20:11,961 أظن بأن الضوء أفضل في تلك الجهة. 368 00:20:12,670 --> 00:20:14,588 "ستيف"، أنت محقة تماماً. 369 00:20:14,797 --> 00:20:16,966 والآن يا "ميشيل"، سأسندك بشكلٍ مستقيم، 370 00:20:17,091 --> 00:20:18,634 ابدئي الدوس. 371 00:20:20,469 --> 00:20:22,346 أوقفي الدراجة. أريد أن أنزل. 372 00:20:22,680 --> 00:20:25,182 حسناً. انزلي. 373 00:20:28,269 --> 00:20:30,730 كانت هذه خدعة. عار عليكما. 374 00:20:31,480 --> 00:20:32,773 آسفة يا "ميشيل". 375 00:20:32,857 --> 00:20:34,984 اعتقدنا بأنك ستمنحين دراجتك فرصة ثانية. 376 00:20:35,276 --> 00:20:37,570 ربما لم تشاهدي هذا الخدش. 377 00:20:38,154 --> 00:20:40,489 هل يمكنني أن أتحدث قليلاً إلى "ميشيل"؟ 378 00:20:40,823 --> 00:20:42,074 - بالتأكيد. - حظاً موفقاً. 379 00:20:45,286 --> 00:20:47,454 "ميشيل"، من الواضح أنك ذكية جداً 380 00:20:47,538 --> 00:20:48,914 لا تصدقين الخدع. 381 00:20:49,165 --> 00:20:51,041 هذا واضح جداً. 382 00:20:51,709 --> 00:20:53,252 هل تقبلين برشوة؟ 383 00:20:54,420 --> 00:20:56,589 أبداً. ماذا تحمل؟ 384 00:20:57,631 --> 00:21:01,594 إن أعطيتني فرصة كي أعلمك قيادة الدراجة، 385 00:21:02,011 --> 00:21:04,179 يمكنك الحصول على نسختك الخاصة 386 00:21:04,263 --> 00:21:06,432 من "ذا ليتل مرمايد". 387 00:21:06,891 --> 00:21:09,602 - لا، شكراً. - إنه فيلمك المفضل. 388 00:21:10,019 --> 00:21:12,146 سيعرض طوال هذا الشهر. 389 00:21:14,648 --> 00:21:17,693 اسمعي يا "ميشيل"، أنا آسف بسبب الحادث التي تعرضت له. 390 00:21:17,777 --> 00:21:20,613 لكنني كنت مجبراً على تركك، فبهذه الطريقة تتعلمين. 391 00:21:21,405 --> 00:21:23,281 وإلا فإن كل طفل ترينه يقود دراجة 392 00:21:23,365 --> 00:21:25,409 يكون لديه شخص ناضج معلق خلفه. 393 00:21:25,910 --> 00:21:28,662 هذا أفضل من السقوط على شجيرة. 394 00:21:29,622 --> 00:21:31,415 سأقول لك أمراً كان عليّ أن أخبرك به 395 00:21:31,499 --> 00:21:33,125 قبل أن نبدأ. 396 00:21:33,375 --> 00:21:35,085 إنك لا تعرف ما تفعل؟ 397 00:21:36,670 --> 00:21:40,382 كلا، إن تعليم قيادة الدراجة هي أمر صعب للغاية. 398 00:21:40,925 --> 00:21:43,802 مهما بلغ عدد المرات التي تسقطين فيها يجب أن تتابعي المحاولة، 399 00:21:43,886 --> 00:21:46,138 لأنك عندما تتعلمين القيادة، سيستحق الأمر العناء بالفعل. 400 00:21:46,555 --> 00:21:49,433 - هل أنت واثق من كلامك؟ - هيا تعالي. 401 00:21:49,600 --> 00:21:51,310 نحن صديقان. منذ زمن طويل. 402 00:21:52,061 --> 00:21:54,522 إلى حين سقوطك، هل سبق أن خذلتك؟ 403 00:21:55,397 --> 00:21:56,774 كلا. 404 00:21:57,233 --> 00:21:59,985 ما رأيك إذاً إعطاء صديقك القديم "جوي" فرصة جديدة؟ 405 00:22:00,444 --> 00:22:02,488 - حسناً يا صديقي القديم. - أحسنت. 406 00:22:04,824 --> 00:22:06,242 قبلة؟ 407 00:22:08,077 --> 00:22:09,829 لن تتركني، أليس كذلك؟ 408 00:22:10,037 --> 00:22:12,289 مستحيل. ليس قبل أن تطلبي مني ذلك. 409 00:22:13,374 --> 00:22:15,042 حسناً لنفعل ذلك! 410 00:22:15,876 --> 00:22:17,545 حسناً أنت تبلين حسناً يا "ميشيل". 411 00:22:18,420 --> 00:22:20,130 - اتركني! - هل أنت واثقة من ذلك؟ 412 00:22:21,006 --> 00:22:23,509 - اتركني! - هل أنت واثقة حقاً من ذلك؟ 413 00:22:24,051 --> 00:22:26,387 قلت لك "اتركني"! 414 00:22:29,014 --> 00:22:30,474 أحسنت! 415 00:22:30,558 --> 00:22:32,601 لم أسقط في الشجيرة. 416 00:22:33,185 --> 00:22:36,522 "ميشيل"، أما فخور جداً بك. لقد فعلت هذا بمفردك. 417 00:22:36,814 --> 00:22:39,149 كلا يا "جوي"، أنت ساعدتني. 418 00:22:39,775 --> 00:22:42,903 - هل ترغبين في نزهة أخرى؟ - حسناً، هيا بنا. 419 00:22:43,863 --> 00:22:45,531 حسناً يا "ميشيل". هيا بنا. 420 00:22:49,493 --> 00:22:51,120 سأسابقك إلى البيت. 421 00:22:51,537 --> 00:22:54,582 - حاول أن تلحق بي! - "ميشيل"! 422 00:22:55,374 --> 00:22:57,877 "ميشيل"، ليس بهذه السرعة. 423 00:22:58,586 --> 00:22:59,712 انتظريني!