"منزل مزدحم"
حسناً يا "بيك". لنضفِ بعض الإثارة على الأمر.
من يجعل طفله يتجشأ أولاً
يُعفى من تغيير الحفاضات طوال اليوم.
- ما رأيك؟ - قبلت التحدي يا صاح.
لأن معي "آليكس" ودعنا نعترف
أنه ملك الغازات.
نعم قد يكون هذا صحيحاً ولكنا نريد الفوز أكثر. صحيح يا "نيكي"؟
أرأيت هذا؟ إن له عيني نمر.
حسناً استعداد. وتجشؤ.
- هيا يا "نيكي". - هيا يا عزيزي.
- هيا. - هيا.
- هيا يا "آليكس". - هيا يا صغيري.
- ماذا يجري؟ - هيا يا "آليكس".
نجري مسابقة صغيرة لنرى من الأسرع في التجشؤ.
لقد فزت. ما زلت بطلة التجشؤ.
موتا بغيظكما.
"منزل مزدحم"
حسناً يا طفلي، هذه زيارتكما الأولى إلى منزل العمة "آيدا".
وسنمضي وقتاً رائعاً.
ستعانقكما وتقبلكما
وتقرص وجناتكما الصغيرة لحوالي ثلاث ساعات.
حسناً يا فتيان لنخرج ونأتي بالفوز للقناة الثامنة.
- لأننا صادقون... - وشرسون...
وأيضاً نظيفون.
عزيزي، لم يسبق لي أن رأيتك ترتدي مزلجتي جليد.
هل تعرف أي شيء عن رياضة الـ"هوكي"؟
لقد اصطحبت الأولاد إلى عرض "السنافر على الجليد". ما الصعوبة؟
المغزى هو أن الفتيان عادوا وسنقضي وقتاً رائعاً.
إننا نتسكع معاً. الفتيان.
هذا صحيح. نتسكع مثل الأيام الخوالي.
هذا صحيح. الفرد للكل والكل للفرد.
كالفرسان الثلاثة تماماً.
- "آثوس". - "بورثوس".
"آنيت".
ليس الفئران بل الفرسان.
عندي سؤال واحد يا شباب. لماذا علي أن أكون حارس المرمى؟
بحقك يا "داني". موقع حارس المرمى هو الأكثر أماناً على الجليد.
حقاً؟ إذن لم أرتدي 100 كيلوغرام من المطاط الرغوي؟
ما مدى سرعة أقراص الـ"هوكي" يا "جوي" على أي حال؟
ليست كبيرة.
140 أو 160 كيلومتراً في الساعة.
ربما يجدر بي أن أجلس على دكة الاحتياط وأعد لكما الكاكاو الساخن.
سأفتح. على ما أظن.
- أهلاً، "فيكي". - أهلاً.
لا أطيق الانتظار لأرى المذيع المشارك معي يلعب.
حقاً؟
ماذا ننتظر يا شباب؟ الكاكاو الساخن؟ هلموا إلى الجليد.
دعاني أمسح على رأسيكما الأصلعين لجلب الحظ. حسناً؟
إذا لم يبدأ شعرهما في النمو خلال أسبوع يا "بيك"
فسأشتري لهما باروكتين متطابقتين للأطفال.
حسناً. ها نحن ذا.
حسناً يا "ديج"، سنغادر. سأخرج حالاً يا "فيكي".
وداعاً يا أبي. استمتع بالمباراة. وحاول ألا تتأذى.
يمكنني الاعتناء بنفسي.
ولكن يا "ديج" إذا جرى لي أي شيء...
فأنا أحبك كثيراً.
شكراً لأنك تخليت عن عطلة السبت لتجالسي الأطفال يا عزيزتي.
لا عليك. كان من المفترض أن أخرج مع "ستيف" لكنه لم يتصل.
ليس بالأمر الهام.
صحيح أنه وسيم للغاية. لكنه ليس بالأمر الهام.
هل سبق وقلت هذا؟ لأنه ليس بالأمر الهام.
أريدك أن تحرصي على أن تنهي "ستيفاني" تقرير الكتاب.
ولا أريد أن تخرج "ميشيل" لأنها ما زالت مصابة بالرشح.
فهمت.
شكراً يا "ديج". أنا مدين لك بخدمة.
أتعني خدمة مثل سيارة "موستانغ" حمراء مكشوفة؟
بل أعني مثل عناق كبير آخر من أبيكِ.
تعالي هنا.
أهلاً "ستيفاني".
مرحباً يا "ميشيل".
"ميشيل"، هل تمانعين؟
كلا.
أما من شيء لتفعليه يا "ميشيل" أفضل
من التنشق في أذني وأنا أعمل؟
لا أعرف مصدره ولكنه يأتي بلا توقف.
أنا سأفتح.
"ستيف". أهلاً.
- أهلاً بك. تبدين رائعة. - شكراً.
تسعدني رؤيتك. ما الذي أتى بك إلى هنا؟
ألم تصلك رسالتي بخصوص الذهاب إلى السينما؟
أعطيتها لـ "ماريا" لتعطيها لـ "كيمي" لتعطيها لكِ في صف الاقتصاد المنزلي.
لا عجب أنها لم تصلني. تفوت "كيمي" هذا الصف دوماً.
تقول إنها ستتزوج من طبيب وتوظف خادمة.
- هيا بنا إلى السينما. - رائع، فلنخرج من هنا.
انتظر. لن أخرج من هنا. علي مجالسة الطفلتين.
خسارة.
كلا انتظر. يمكنني الذهاب.
- ماذا عن مجالسة الطفلتين؟ - صحيح...
ليست مشكلة لأننا سنأخذ شقيقتيّ الصغيرتين معنا.
شقيقتيك الصغيرتين؟
ستحبهما. إنهما لطيفتان.
انتظر حتى تراهما.
حسناً. سنذهب إلى السينما.
ارتدا معطفيكما وتظاهرا باللطف.
لا يمكنني مغادرة هذا المنزل. هذا كلام أبي.
ليس أبونا هنا. أنا المسؤولة.
هذا يجعلني "الأب".
فقط حتى يعود الأب الحقيقي ويعاقبك.
أنتما لا تفهمان.
الفتى الأكثر جاذبية في الصف موجود في غرفة معيشتنا.
إنه يملك سيارة خاصة.
وينمو شاربه في أقل من أسبوع.
أواثقة أنك تريدين القيام بهذا؟
بالطبع واثقة. تعاليا معي يا فتاتين.
أود أن أعرفكما على صديق عزيز جداً علي.
يا "ستيف"، هاتان شقيقتاي "ستيفاني" و"ميشيل".
أرنا شاربك وهو ينمو.
لا أقصد التشكيك فيك يا "ستيفارينو"... لكن...
...أيمكنني رؤية رخصة قيادتك؟
أخبرتك أنهما لطيفتان.
يجدر بنا التحرك. سيبدأ فيلم "ثاندر ريسواي" خلال نصف ساعة.
"ثاندر ريسواي"؟
أظن أن تصنيفه غير مناسب. يوصى بإشراف أحد الوالدين.
بلا والدين ولا إشراف لا ذهاب.
بحقك يا "ستيف" ارحميني.
الفيلم الوحيد المعروض بتصنيف مناسب هو "ذا ليتل سي لايون".
كنت متشوقة لمشاهدته.
نعم وأنا أيضاً.
أحب عندما يفعل أسد البحر الصغير هذا...
- أنا آسفة جداً بهذا الشأن. - لا عليكِ.
أمل ألا نشاهد هذا الفيلم.
لمَ لا؟
حسناً كفا عن الأسئلة. فليركب الجميع السيارة.
حجزت المقعد الأمامي.
أتريد سماع أمر مذهل؟
بالتأكيد يا صغيرة.
أخبرتك أنهما لطيفتان.
حسناً لدينا مشروبات وفشار وحلوى النعناع والعرق سوس والزبيب بالشوكولاتة
وطبعاً الـ"بونبون".
نسيتِ رقائق الذرة.
لا نريد أن نكون شرهتين يا "ميشيل".
"ستيف"، أين باقي المال؟
باقي؟ لو كان تبقى أي مال لكنت اشتريت رقائق الذرة.
"ستيف"...
من فضلك هلا حفظت لنا مكاننا؟ شكراً.
أشعر بإحراج شديد يا "ستيف" لكن...
لا أملك مالاً كافياً لتذاكر شقيقتيّ.
ما معي يكفينا نحن فقط.
ربما علينا إلغاء الأمر برمته.
كلا. انتظر.
لمَ لا تشتري تذكرتينا؟
بدأت "كيمي" العمل هنا. قد تخطر لها فكرة ما.
ستكون هذه سابقة.
أشكركِ. استمتعا بالعرض.
لا توقعا أي شيء.
أنا من عليها التنظيف.
"كيمي"، علينا أن نتحدث.
أعرف. أنت مع "ستيف بيترز".
فلماذا أحضرتِ الطفلتين المزعجتين؟
لم يكن لدي بديل. اسمعي هل يمكنني اقتراض 10 دولارات؟
نعم بالطبع. لكن لا يمكنني إحضارها الآن. فأنا في وقت العمل.
وإذا تركت مكاني سيدخل الأطفال خلسة.
هذا هو الحل يا "كيمي".
عليك أن تُدخلي شقيقتي خلسة.
ماذا؟ أتطلبين مني ارتكاب جريمة
في أول يوم عمل؟
أنا مصدومة.
- لن تقومي بهذا؟ - بل سأقوم به طبعاً.
لكني ما زلت مصدومة.
شكراً. أنتِ بطلتي.
أشكرك.
- هلمي يا "ميشيل". - أحضرت تذكرتينا.
عظيم.
- أشكرك. استمتع بالعرض. - شكراً.
ادخلا مباشرة.
مهلاً. أين كعبي تذكرتينا؟
لستما بحاجة إليهما. أخبريهما يا "كيمي".
نعم. هذا صحيح.
لأنكما العميل رقم مليون.
أنا العميل رقم مليون؟ مرحى.
ماذا ربحت؟ سيارة جديدة؟
كلا. ربحت دخولاً مجانياً لك ولضيف آخر.
لنر. من سأصطحب؟
هل أنت مجنونة؟ اصطحبيني.
تعالي معي.
هلموا. لا تعطلوا الطابور.
أشكرك.
- ما رأيكما بهذا؟ - ممتاز.
إنه مريح.
وسيكون أكثر راحة عندما تنتقلا إلى الصف خلفنا.
هيا حالاً.
هيا بنا.
تمتعا بفيلم "ذا ليتل سي لايون".
أراكما عندما ينتهي.
مرحى الرسوم المتحركة "بينك بانثر".
لا أريد أن أسمع لكما صوتاً حتى انتهاء الفيلم.
أنا جادة.
راقبي هذا يا "ميشيل". سيضع ذراعه حول "دي جاي".
إنه يقترب ويقترب...
احترسي يا "دي جاي".
فاض الكيل.
اذهبا إلى آخر صف فوراً. تعاليا.
أسرع أسرع.
يا للفظاظة.
والآن، أين كنا؟
أعتقد أننا كنا هنا تماماً.
معذرة يا فتاتين. آسف على إزعاجكما.
لكن قام بعض الأطفال بتبديل دور السينما.
أيمكنني التحقق من تذكرتيكما؟
لا نحتاج لتذاكر. أنا العميل رقم مليون.
وهذه هي ضيفتي رقم مليون وواحد.
يستحسن أن تأتيا معي.
هيا يا "ميشيل". أراهن أننا ربحنا سيارة جديدة.
عذراً، سأنتظر.
قبلة لتخفيف الألم.
ما الأمر يا "كيمي".
لقد ضبط مديري شقيقتيك الحمقاوتين للتو.
إنه يأخذهما إلى مكتبه.
إذا اتصل بأبي فسينتهي أمري.
سينتهي أمرك؟ أنا قد أخسر وظيفتي.
يستحسن ألا تشيا بي.
غ ي ب ل ر.
"غيبلر".
وما الذي يدفع "كيمي غيبلر"
لإخباركما أنكما العميل رقم مليون؟
لقد بدأنا العمل من أسبوع فقط.
في الواقع يا سيدي.. يؤسفني أن أخبرك بالتالي لكن...
... لقد وظفت معتوهة.
لا تبكي الآن.
أنا لا أبكي لكني مصابة بالرشح.
كانت هذه قوية.
ها أنتما.
- لقد خيبتما ظني بشدة يا فتاتين. - من أنتِ؟
أنا شقيقتهما يا سيدي. الشقيقة الصالحة.
أي خدعة قامتا بها هذه المرة؟
قصة العميل رقم مليون المعهودة؟
- لكن "كيمي" قالت أننا ر-- - عيب عليكما
أن تلقيا باللوم على "كيمي" المسكينة البريئة.
قد تبدوان لطيفتين يا سيدي ولكن لا تنخدع.
كانتا تدخلان خلسة إلى أفلام الأطفال في جميع أرجاء البلدة.
في الحقيقة هما معروفتان باسم الأفعى والمتنشقة.
أيهما أنا؟
لقد اتصلت ببيتكما ولكن لم يجبني أحد.
يا للخسارة.
يجب أن يعرف أبي بالأمر.
لا تقلق. سأحرص على أن تنالا عقاباً
أسوأ من أي عقاب نالتاه من قبل.
يا أفعى ويا متنشقة فلنذهب.
- أنا متنشقة؟ - نعم أنت متنشقة.
فهمتها.
لأنني مصابة بالرشح.
لفتة ذكية.
سيدي؟ أمر أخير.
ليس الفشار طازجاً بما يكفي.
وابقيا خارجاً!
حسناً. اجلسا يا فتاتين.
لم نبتعد عن الخطر بعد.
لا يمكن أن نخبر أبي بما حدث فعلاً
لذا علينا أن نخبره بما لم يحدث.
أتعنين أنك تريدين منا الكذب على أبي؟
كلا لا أريد منكما الكذب. وإنما أريدكما أن تختلقان قصة.
أقصوصة مختلقة صغيرة.
لماذا؟ حتى لا تقعين في ورطة؟
أنت لم تنهي تقرير الكتاب لذا أنت أيضاً في ورطة.
تباً.
هل أنا في ورطة مثل أفعى؟
كلا. لكنك ستتورطين يوماً ما.
وعندئذ سنخرجك منها أنا و"ستيفاني".
فهل ستساعديننا؟
دعيني أفكر.
حسناً أنا معكما.
يكمن سر إجادة الكذب-- الاختلاق--
--في التفاصيل.
والآن يا "ستيف"...
...كنت تعملين طوال اليوم على تقرير الكتاب.
وعلى الغداء تناولتِ شطيرة نقانق،
مقطع إلى شرائح طولية مع كوب حليب بالشوكولاتة وحلوى "هو هو".
أيمكن أن تكون الحلوى "دنغ دونغ" بدلاً من "هو هو"؟
أيا كان. أما "ميشيل"...
عندما يسألك أبي عما فعلتِ اليوم، قولي:
لعبنا أنا و"دي جاي" "كاندي لاند" وأنا فزت.
أيمكنني الحصول على "دنغ دونغ" بدوري؟
ما سر تعلقكما يا أطفال بحلوى "دنغ دونغ"؟
إذا حصلت أفعى على واحدة فيجب أن تحصل متنشقة على واحدة أيضاً.
حسناً حصلتِ على "دنغ دونغ" لأنك فزتِ في لعبة "كاندي لاند".
كان يومي رائعاً.
هل أنت واثقة من نجاح الأمر؟
لا يمكن أن يفشل. بشرط أن نلتزم بأقوالنا.
والآن يا "ميشيل"، ماذا فعلتِ اليوم؟
ذهبت معك إلى السينما ووقعت في ورطة.
أصبنا بالهلاك.
"ميشيل"، لقد لعبت "كاندي لاند" معي
وربحتِ "دنغ دونغ"، أتذكرين؟
صحيح. أيمكن أن أسحب تظاهري بالذكاء؟
بحقك دعني وشأني. ولو لم أكن أفضل متزلج هناك.
هل تسمي ذلك تزلجاً؟ لم يفارق ظهرك الجليد..
حتى وأنا نائم على ظهري قمت بتسديدات جيدة.
صحيح لقد سجلت هدف الفوز... للفريق الآخر!
كان على حارس المرمى أن يصد تلك التسديدة.
أو أي تسديدة.
ماذا كنت تفعل على يديك وركبتيك بأي حال يا "داني"؟
كنت أزيل الوحل عن الجليد حول منطقتي.
إنها ليست منطقة. يتصادف أنها خط المرمى.
ويفترض بك الدفاع عنه لا تنظيفه.
كنت أدافع عنه. حتى أصبح مقززاً.
أنت تعاني من مشكلة حقيقية يا "داني".
بل أنت من تعاني من مشكلة حقيقية.
إنك تأخذ لعبة الـ"هوكي" على محمل الجد بأكثر مما يجب.
اسمع يا محب هلام الشعر.
ما الأمر يا شبيه "إلمر فاد"؟
تراجع عما قلت يا ذا الهلام.
أجبرني يا شبيه "فاد".
يا ذا الهلام ويا شبيه "فاد". توقفا.
ماذا حدث للفرسان الثلاثة؟
دعك من هذا يا سائل التنظيف.
بل السيد سائل التنظيف يا صاح.
فليكن. السيد سائل التنظيف.
- بدوت سخيفاً وأنت تنظف الجليد. - رأيت لاعبين ينظفوه من قبل.
ليس برذاذ التلميع.
حسناً يا طفليّ. نجحتما في تخطي زيارتكما الأولى للعمة "آيدا".
وأعدكما بإزالة كل أحمر الشفاه هذا عنكما.
ها نحن ذا.
يمكنني فعلها. لقد... فعلتها.
مرحباً يا أولاد.
مرحباً.
كنا فقط... نلعب بخشونة قليلاً.
هذا صحيح. مجرد ثلاثة رجال يلعبون بخشونة.
نعم. إنه أمر يخص الرجال.
كم هذا لطيف.
أبوكما وصديقاه يلعبون بعنف كالصبية الصغار.
أظن أنها طريقة تقوية أواصر الصداقة بين الرجال.
تماماً كالقرود التي رأيناها الأسبوع الماضي في حديقة الحيوان.
"بيكي" محقة.
لسنا أفضل من القرود.
نعم. ما الذي قد يثبته الاشتباك على السجاد بأي حال؟
هل نرى من بمقدوره القيام بتمرين الضغط أكثر؟
أجل.
واحد اثنان ثلاثة أربعة...
تعودي عليه.
أبي قادم.
فلتتذكر كل منكما أقوالها
شطيرة النقانق وتقرير الكتاب.
"كاندي لاند" و"دنغ دونغ".
أهلاً يا فتيات.
مرحباً.
أشكرك ثانيةً يا "ديج" على مجالسة الطفلتين.
من الرائع أن أتأكد أن لدي ابنة ناضجة ومسؤولة
- يمكنني الاعتماد عليها. - شكراً يا أبي.
أنا حثالة.
بل أسوأ من الحثالة.
أنا الحثالة التي يزيلونها عن الحثالة.
هل أنهيتِ تقريرك عن الكتاب يا "ستيف"؟
بالطبع. ثم تناولت شطيرة نقانق
مقطعة طولياً وكوب حليب بالشوكولاتة منعش وحلوى "دنغ دونغ".
يبدو هذا زائفاً جداً.
يبدو أن يومك كان مثمراً حقاً.
لقد صدقها.
وكيف كان يومك يا "ميشيل"؟
دعني أفكر...
افتضح أمرنا.
لعبت "كاندي لاند" مع "دي جاي" وربحت قطعة "دنغ دونغ".
أجل!
هذا رائع. أتعرفين يا عزيزتي؟
دعيني أحضر منديلاً ورقياً وأمسح لك أنفك. تفضلي.
حولت شقيقتي إلى كاذبتين.
لكن ماهرتين.
خطرت لي فكرة.
بما أنكن بقيتن محبوسات في المنزل طوال اليوم
فلم لا نذهب إلى السينما الليلة؟
- مرحى. - جميل.
إنه يعرف شيئاً.
ماذا عن فيلم "ذا ليتل سي لايون"؟ هل سبق لكن مشاهدته؟
لا يا أبي. يمكنني أن أقول بصدق إننا لم نفعل.
رائع. يا "ديج" نظراً لأنك صرت مسؤولة للغاية...
ربما حان الوقت لأزيد مصروفك.
أنا لا أستحق الزيادة.
ما رأيك بدولارين ونصف الدولار زيادة في الأسبوع؟
رائع.
لماذا يعذبني؟
أحبك يا عزيزتي.
لا يمكنني الاحتمال أكثر من ذلك.
لا يمكنني الاحتمال أكثر من ذلك!
يا أبي لقد حضر "ستيف" وأخذنا "ستيفاني" و"ميشيل" إلى السينما.
لم يكن معنا المال الكافي لشراء تذكرتيهما
لذا جعلت "كيمي" تدخلهما خلسة ثم أمسكوا بنا جميعاً.
وبعدها أجبرتهما على الكذب عليك بخصوص الأمر كله.
وهذا ما حدث بالفعل.
تحسن شعوري كثيراً.
تعبير وجهه سيء جداً.
أنا في غاية الأسف يا أبي.
وأنا كذلك.
لا أصدق هذا.
إنها الحقيقة.
وحكاية شطيرة النقانق؟
لم تحدث أبداً.
تفضل يا أبي. عاقبني.
حسناً. أنت معاقبة. ثلاثتكن معاقبات.
كلنا معاقبات؟
حتى أنا، أميرتك الصغيرة؟
لا تستحقان هذا يا أبي.
أخبرتهما أنهما لا تكذبان وإنما تختلقان قصة.
ولكنهما سايراكِ مع ذلك.
بنهاية المطاف كل واحدة منكن مسؤولة عن خياراتها
وعليكن تقبل العواقب.
هذا يعني إذا ارتكبت جريمة فلتتحمل العقوبة.
إذن لن نشاهد "ليتل سي لايون"؟
ما من "ليتل سي لايون".
إني أفوته للمرة الثانية اليوم.
ماذا جرى يا "ديج"؟
كنا قد أفلتنا من العقاب تماماً ثم قمت بإفساد الأمر.
لم أستطع إتمام الأمر.
ألم تسمعي من قبل صوتاً خافتاً في رأسك يقول
هذا تصرف خاطئ؟
بلى. لكني أمرته أن يخرس واستمعت إليكِ.
هل لدي صوت خافت في رأسي؟
نعم الكل لديه.
إنه يدعى ضميرك.
وعندما تفعلين أمراً تعرفين أنه خاطئ
يذكرك ضميرك بهذا مرة بعد مرة بعد مرة.
حتى تتصرفي حيال الأمر.
يبدو مزعجاً.
أنا آسفة حقاً لأني تسببت في عقابكما.
شكراً على دعمكما لي.
اسمعي يا "ستيف".
سأساعدك في هذا التقرير عن الكتاب.
وبعد ذلك سألعب أنا وأنت يا "ميشيل" "كاندي لاند".
وأعدكما أني سأمضي المزيد من الوقت معكما.
عانقاني.
يمكنكما البقاء في غرفتي وقتما تريدان.
مهلاً يا "دي جاي" لا تنجرفي مع عواطفك.
فلنبدأ.