"منزل مزدحم"
"نيكي"، تمهل، اترك مساحة للبطة.
مجرد فكاهة قبل تناول الطعام الجاف.
لا أصدق أن علي العودة للعمل بهذه السرعة.
سأفتقدك صغيريّ كثيراً.
سترينهما بعد ساعة، تذكري أنهما سيظهران
- في برنامجك اليوم. - لكن ماذا لو قاما بشيء لطيف؟
ماذا لو تعلما الكلام؟
سأجعلهما يتصلان بك.
حسناً، هيا بنا نتحرك، اليوم هو "حلقة الوداع يا [فيكي]" المهمة.
و؟
والأهم، "حلقة الترحيب بعودتك يا [بيكي]".
كانت علاقتكما، أنت و"بيكي"، قد بدأت تتوطد لفترة.
ظننتك ستحزن لرحيلها.
حزين؟ أنا؟ السيد المرح؟
السيد "روح الحفل"؟ أجل، يا رجل لتبدأ الأوقات الممتعة.
لماذا عليها الرحيل؟
صباح الخير جميعاً.
- صباح الخير. - صباح الخير.
إلامَ ننظر أيها الخيال "جو"؟
لا شيء، رقبتي تؤلمني.
أتمنى أن تستريح رقبتي قبل العرض، وإلا سيكون يوم مراقبة الطيور.
أجل، يمكننا أن نبحث عن...
نقار الخشب.
حسناً يا "جوي"، ابقي ذقنك مرفوعاً، أظنه ليس لديك خيار آخر.
انسي الأمر، لا يمكنك أن تقترضي ملابسي.
- أرجوك؟ - كلا.
أرجوك؟
سأقوم أنا بذلك.
كلا.
تذكري، لا يمكن لمس ملابسي، ممنوع الاقتراب منها.
وهذا يعني أنت، تفهمين؟
أفهم ذلك.
لا أفهم.
إنني أرتدي سترة "دي جاي".
ستثور غضباً.
حسناً، الغداء، وقبلاتي.
حسناً، استمتعا بيوم جيد في المدرسة، هل أنتما بخير، يا ولدين؟
لا تنهضا، سأرد على الهاتف.
تحدث معي، إنه أنا.
يا رفاق، إنها شركة الأسطوانات.
قل لي إنك أحببت الأغنية.
تعجبك الأغنية؟ إذن ربما ستتعلم كيف تحبها.
أعني أنني في الصغر كنت أكره الجبن الأزرق.
ظننته مثل أكل جوارب متسخة المذاق، لكن...
كلا، فعلاً، لكن بمرور الوقت، أنا... أجل.
لا بأس، أنا أيضاً آسف، إلى اللقاء.
أيها الصبيان...
لقد تم رفض والدكما مرة أخرى.
لكن ما زلتما تحبانني، أليس كذلك؟
هذا هو ما ظننت، نحن جميعاً في نفس المركب.
تحية الكف للعاطلين عن العمل، هيا.
"استيقظي يا [سان فرانسيسكو]"، أنا "داني تانر".
وأنا "فيكي لارسون"، واليوم هو يومي الأخير
لأن "ريبيكا دونالدسون" عادت من إجازة الأمومة.
سأفتقدك يا "داني".
"فيكي".
تعرفين، لقد نسيت للتو، ما زال يتم تصويرنا.
لكن يا "فيكي"، لدي مفاجأة كبيرة من أجلك، تحدثت مع مدير محطتنا،
ويريدك أن تذيعي نشرات الأحوال الجوية
هنا في "استيقظي يا [سان فرانسيسكو]".
أليس هذا رائعاً؟
كان من الممكن أن يكون رائعاً، فيما عدا أنه هذا الصباح
عرضت علي وظيفة مذهلة، إذاعة نشرة الأنباء في "شيكاغو".
"شيكاغو"؟ المدينة ذات الرياح الشديدة؟
ستضطرين لارتداء قبعة، ويتأثر شعرك بها.
"داني"، لما لا نتحدث في ذلك بعد البرنامج لأن
- "ريبيكا" تنتظر أن تدخل... - "شيكاغو"؟
ألم يحدث فيها حريق كبير؟
كان قبل أكثر من مائة عام، أنا واثقة أنه تم إخماده.
مرحباً، أنا "ريبيكا دونالدسون".
وأنا أرحب بنفسي لعودتي للبرنامج.
"مرحباً بعودتك يا [بيكي]"، "شكراً يا "[بيكي]".
- مرحباً بعودتك. - مرحباً بعودتك.
شكراً، شكراً يا "فيكي"، شكراً جزيلاً.
أود أن يلتقي كي مشاهدينا بالمسببين
اللذين جعلاني عاطلة عن العمل للثمانية أسابيع الماضية.
"نيكي" و"أليكس"، تعالا أيها الصبيان.
- مرحباً يا صغيري. - تعال.
إلى الجميع، هذا هو زوجي الرائع، "جيسي".
- قل مرحباً يا حبيبي. - مرحباً يا حبيبي.
وهذان هما ولداي، إنها توأمان صنوان،
فيما عدا أن "أليكس" لديه وحمة على مؤخرته
- مثل وحمة أبيه تماماً. - سأذهب من هنا.
بربك، أنا فخورة جداً بهذا الرجل.
هل تعرفون ما سيفعل اليوم؟
سيعتني بالصبيين،
ويقوم بالتسوق والغسيل، ويطهو لنا عشاءً رائعاً.
أجل، وبعد ذلك مباشرة سأصارع وشقاً أحمر
بيدي.
الرحمة، نحو ستة كيلوغرامات.
هل كنتما تتسللان إلى المطبخ،
وتأكلان شطائر لحم بالجبن ليلاً؟
حسناً، ها أنتما.
ها نحن يا رفاق، ترون هذا؟
هذا هو شكلكما إذا لم يبدأ شعركما في النمو.
هيا بنا.
احضرت غدائنا يا خالي "جيسي".
انتظري، لن أشتري كل هذه الأطعمة السريعة.
من الأفضل أن تشتري هذا البسكويت، لقد أكلت بالفعل أربعة منه.
أعني خمسة منه.
حبوب إفطار "بيلي باني"، لا بد أن أشتريها.
انتظري يا "ميشيل"، دعيني أقول لك شيئاً.
لمجرد وجود شخصية رسوم متحركة على العلبة،
ذلك لا يدل على جودة المنتج، فهمت؟
يا إلهي! زبدة الفول السوداني "إلفيس".
خالي "جيسي"، أليس هذا نفس الشيء مثل حبوب الإفطار "بيلي باني"؟
كلا، لا تشبهه، "إلفيس" هو رجل، وليس شخصية رسوم متحركة.
ماذا تريدان؟ الناعم أم به قطع صغيرة "هانكا تشانكا"؟
سنأخذ الاثنين.
جيد، "نيكي"، كيف...؟
- هل اشترينا أي حفاضات؟ - الحفاضات في الممر ثلاثة.
حسناً، لدي فكرة، تعال هنا يا صديقي، ها نحن.
سيجعل هذا رائحتك منعشة مثل الصنوبر إلى أن نصل إلى هناك.
حسناً، يا فتاتين، نحتاج للحليب والخبز.
لك ما شئت.
ولا أريد المزيد من الأطعمة السريعة الجاهزة.
لقد رأيتك في التلفاز هذا الصباح.
حقاً؟ شكراً.
أنت زوج "ريبيكا"، "جيسي دونالدسون".
إنه "كاتسوبوليس"، "جيسي كاتسوبوليس".
لا يهم، أنا "جورج"،
وأمر لطيف أن ألتقي زوجاً عاطلاً عن العمل.
لست زوجاً عاطلاً عن العمل، أنا موسيقي.
أجل، أنا كاتب سيناريو.
اسمع، أنا أقوم بذلك فقط لأن عملي متوقف حالياً، فهمت؟
أجل، قلت نفس الشيء لزوجتي عندما عادت للعمل.
كان ذلك منذ أربعة أعوام.
إذن لمدة أربعة أعوام كل ما قمت به هو الاعتناء بالأبناء والمنزل؟
بالتأكيد كلا، أعني أن هناك التسوق،
وتوصيل الأبناء وأصدقائهم للمدرسة، والمسلسل الاجتماعي المفضل لدي "المشفى العام".
اسمع، لا بد أن أسرع، سأراك الخميس، يوم الكوبونات المزدوجة.
آمل أن أستطيع النوم ليلة الأربعاء.
"فانكي فرانكس"
هذا "فانكي فرانكس" طيب جداً، من الأفضل ان أجرب المزيد لأتأكد.
ماذا فعلت؟ لقد أتسخ قميص "دي جاي" بالخردل.
ستستشيط غضباً.
قولي لي شيئاً لا أعرفه.
بالأمس، أسقطت فرشاة أسنانك في المرحاض.
حسناً، هيا يا فتاتين، لنتحرك، كل ما نحتاجه هو المناشف الورقية.
سأحضر عبوة.
انتظري، تمهلي يا "ميشيل"، تمهلي.
أحاول فقط المساعدة.
شكراً، لكن لا تأخذي أبداً من الأسفل.
خذي دائماً من الأعلى، أرأيت؟
كان يمكنني أن أفعل ذلك.
- لقد أعددت المائدة يا خالي "جيسي". - شكراً.
أشعر بالشبع، لا أرغب في العشاء يا خالي "جيسي".
الآن أعرف سبب تسميتهم بـ"فانكي فرانكس".
حسناً يا "ميشيل"، أعيدي أحد الأطباق.
الآن تراه، والآن لا تراه.
هذا هو غسيلي.
سأذهب لأطمئن على الصبيين، سأعود على الفور.
لقد وضعت قميص "دي جي"، أرجو أن تختفي بقعة الخردل.
لقد انكمش!
وسيناسب هذا دميتي "باربي".
- مرحباً. - "ديج"، أختي المحبوبة.
كم تسعدني رؤيتك، سأذهب فقط
لغرفة المعيشة لأتدرب على رقصة "مون ووك".
"ستيف"، لقد انتهت الثمانينيات.
- وصلتما في الوقت المناسب للعشاء. - آسفة يا خالي "جيسي"،
لكن سنذهب، أنا و"كيمي"، للمذاكرة في المكتبة.
- وسنشتري شطيرة لحم في طريقنا. - أهكذا تشكرني
بعدما عملت باجتهاد أمام موقد ساخن طوال اليوم؟
يا للهول! كلامك مثل كلام أمي.
لكن بمزيد من المرارة.
وها هو طبق آخر.
مرحباً يا "جيس".
- هل فقدت شيئاً؟ - أجل، كيف أستخدم رقبتي.
حاولت أن أعالجها بنفسي.
لعلمك إنه أمر مذهل كم من الناس بحاجة لتلميع أحذيتهم.
- أين "بيكي" و"داني"؟ - طلبوا مني أن أخبرك
أن عليهما العمل لوقت متأخر، وسيتأخران على العشاء.
"ميشيل"، طبقان آخران.
لمَ أجهد نفسي حتى؟
حسناً، لا بد أن أستشير معالج العمود الفقري،
فلن أكون هنا وقت تناول العشاء أيضاً.
- "ميشيل"... - ما هذه، هل هي مزحة؟
"جيس"، هل يمكنك أن تسدي لي خدمة وتخيط هذا الزر
- عند السيد "وودتشاك"؟ - يسعدني ذلك.
تحتاج هذه الأرضية للتلميع بالشمع.
لست فقط السيد "أم"، بل أم السيد "وودتشاك" كذلك.
يا له من يوم.
هل أنت محبط تماماً؟
أجل، تماماً.
هيا، احكي لي كل شيء.
أشعر فقط بالخوف، ماذا لو لم أحصل أبداً على عقد تسجيل أسطوانات؟
أعني، هل هذا مستقبلي؟ الطهو والتنظيف،
والاعتناء بالأبناء بينما "بيكي" في عملها؟
- لا بد أن أقوم ببعض التغييرات في حياتي. - هل يمكننا أن نأكل العشاء أولاً؟
بالتأكيد يا فتاة، أتمنى أن تكوني جائعة، فلا أحد غيرنا سيأكل.
أعتقد أنك نسيت أحدهم.
بالهناء يا "كوميت".
حسناً، ها نحن.
لقد ثبت زرك، أيها المحب لنشارة الخشب.
ليست لديك أي ردود ساخرة
لأن يد "جوي" لا تساندك؟
هذا ما ظننته.
- مرحباً يا حبيبي. - مرحباً.
- آسفة، فقد فاتني العشاء. - لا عليك.
- مرحباً أيها الصبيان، - لا بد أن أقول لك يا "جيس"،
أعرف أنني يجب أن أسعد لوظيفة "فيكي" الجديدة في "شيكاغو".
وأنا سعيد بالفعل، لكنني أشعر بالذنب
أنني لست سعيداً بما يكفي، لعلمك؟
أعتقد أنني أخفيت شعوري جيداً،
رغم أنني بكيت فوق كعكة مثلجات في حفل وداعها.
أنا بخير فيما يتعلق بذلك، أنا كذلك فعلاً.
هل تعرفان معالجاً نفسياً بارعاً؟ سأغادر الآن.
- إنه يتقبل الأمر جيداً. - أجل.
إذن يا حبيبي، كيف كان يومك؟
اتصلت شركة الأسطوانات، لم يعجبها شريطي الاستعراضي.
- عزيزي، أنا آسفة. - لا عليك.
سأغيّر الأمور بعض الشيء، لديّ عرض الليلة.
سأعزف مع فرقة الأغاني القديمة في صالة الانتظار بالمطار.
صالة الانتظار بالمطار؟
- حبيبي، أليست هذه خطوة للخلف؟ - من البطالة؟
كلا، إنها موسيقى، ولها أجر.
كما أنني أحصل على دفتر لطيف للتلوين والجناحين الصغيرين.
يا عزيزي، لقد كنت غير موجودة طيلة اليوم.
أعني، كان المفروض أن نمضي وقتنا معاً.
حسناً، هذا هو الوقت لجني بعض المال لأسرتي.
"جيسي"، أجني ما يكفي من المال لأعيل أسرتنا.
شكراً لتذكيري بذلك.
ماذا، لديك مشكلة لأن مرتبي جيد؟
كلا، لدي مشكلة في الحصول على مرتب جيد.
إذن الآن عرفت الجدال الدائر بيننا.
هذا عن كرامة رجولتك العنيدة.
أي كرامة؟ ما عندي كرامة.
لقد فقدت كرامتي، وسأسعى لكسبها.
قولي إلى اللقاء للسيد "دونالدسون".
"ستيف"، هل تعرفين مكان طبق التسخين؟
في درج أبي العلوي، إنه يسخن جواربه في الشتاء.
- كيف حال رقبتك يا "جوي"؟ - إنها أفضل كثيراً.
لكن لا يمكنني القيام بأي حركات مفاجئة.
انظروا إلى مقاسي.
- "ميشيل"! - ماذا؟
لقد توعكت رقبتي مرة أخرى.
أحسنت يا غبي.
لدي قميص مشابه لهذا بالضبط في خزانة ملابسي.
إنه عالم صغير، على أي حال.
وذلك القميص به زر مفقود
مثل هذا القميص الذي به زر مفقود.
هل يمكن لأحدكم تفسير ذلك؟
أرتدي القمصان فقط، ولا أتسبب في انكماشها.
"ستيف"؟
حسناً، هذا هو قميصك.
لقد سرقته وتسببت في تلطيخه ببقعة وفي انكماشه.
كان يجب أن أدفنه.
حسناً يا "دي جاي"، ثوري غضباً.
أنا آسفة جداً يا "دي جاي"، سأفعل أي شيء لأعوضك عن ذلك.
حسناً، عوضي "كيمي".
لقد اقترضته منها الصيف الماضي.
أجل، هذا قميصي بالفعل.
إذن يا "ستيف"، ستفعلين أي شيء لتعوضيني عنه؟
هذا أسوأ كابوس لي.
حسناً يا "كيمي"، أنا أستحق ذلك، ماذا تريدين؟
حسناً، في الواقع لم أقم بطلاء أظافر قدمي منذ...
طيلة حياتي.
هذا مقزز.
ليس الجورب! اهربي!
"ذا دبلوماتس".
شكراً، وتعرفون؟ شكراً لك.
مرحباً بكم في صالة المغادرة، أفضل غرفة في طابق المغادرة.
نحن فريق "ذا ديبلوماتس" وكلا، لستم في مصعد.
شكراً يا "إرف"، أحبك.
ماذا تفعلون هنا؟
فكرنا أن نأتي لرؤيتك.
ظننتك قلت إنها فرقة الأغاني القديمة.
- فهمت. - سأتحدث معك بعد الانتهاء من الفقرة.
"رحلة طيران رقم 19 إلى [شيكاغو] يتم صعودها الآن عند بوابة ستة."
يا صديقي، فيما تحدق؟
أنا لا أحدق، أنا أعاني من رقبة متشنجة.
هل تريدني أنا أعدلها لك؟
سأعدل مقعدي فقط.
حسناً، من أجل فقرتنا التالية لدينا...
أجل يا سيدي، لدينا طلب هناك؟ فيما ترغب سماعه؟
راقب حقائبي ريثما أعود من الحمام.
مَن كتب هذه الأغنية، "غيرشوين"؟ اعزف يا "إرف".
جيد.
حسناً، سنغني هذه الأغنية، أنا متأكد أنكم ستستمتعون بها.
إنها تبدأ هكذا.
"فيكي"، لا أصدق أنك ستنتقلين إلى "شيكاغو".
"داني"، كنت أفكر في ذلك طيلة اليوم.
سأقبل الوظيفة هنا، قراءة النشرة الأحوال الجوية.
حقاً؟ هذا رائع.
لكن انتظري لحظة، ماذا عن "شيكاغو" يا "فيكي"؟
كانت تلك الوظيفة التي حلمت بها.
لكن "سان فرانسيسكو" بها شيء ليس في "شيكاغو".
"رايس آه روني"؟
حسناً، شيئان.
"فيكي"، لا يمكنني أن أسمح لك بالتخلي عن حلمك من أجلي.
لو بقيت هنا وقمت بنشرة الأحوال الجوية ستكرهينها.
ثم بعدها بوقت قصير ستكرهينني.
لا يمكن أن أكرهك أبداً، قد أحتقرك قليلاً.
"آخر تنويه للصعود إلى رحلة طيران 19 إلى [شيكاغو]".
لا بد أن تصعدي هذه الطائرة وإلا ستندمين.
ربما ليس اليوم، ولا غداً،
لكن عما قريب، ولبقية حياتك.
أنت محق.
"داني"، سأفتقدك.
سأفتقدك أنا أيضاً، الوداع يا حبيبتي.
"رحلة رقم 217 إلى [رينو] متاحة الآن لما قبل الصعود."
- لا يمكنني القيام بذلك. - "فيكي"، لا بد أن تكوني قوية.
كلا، لا يمكنني القيام بذلك فليست لدي حقائب ولا تذكرة.
تعنين أنني لا بد أن أمر بعملية الوداع مرة أخرى غداً؟
أجل، لكن سيكون لدينا دائماً، صالة الانتظار.
شكراً، شكراً جزيلاً، سنأخذ فترة راحة قصيرة،
لكن أراهن أنكم لن تلاحظوا غيابنا.
"المسافر [ويلسون]، أرجو أن ترد على هاتف خدمة العملاء الأبيض."
- "جيس"، تعجبني الفرقة الجديدة. - شكراً.
إنهم يجعلونك فعلاً تبدو شاباً.
اسدي لي خدمة ووجهني نحو دورة المياه.
بالتأكيد.
"جيس" يا عزيزي، هل هذا فعلاً ما تريد القيام به؟
كلا، لا بد من أن أقوم بهذا.
تغني "غلو وورم" في صالة الانتظار بمطار؟
أعترف أنه ليس أروع عرض في العالم،
لكنه ما زال موسيقى، ولا بد أن تعترفي،
"إرف" جذاب للغاية.
"جيس"، ماذا عن موسيقاك؟ لا يمكنك أن تتخلى عنها.
لن أتخلى عن موسيقاي، ما زلت أعمل عليها.
وإذا كنت محظوظاً، ستكون رائعة، وسأحصل على فرصة.
لكن حالياً، لا بد أن أساهم في أسرتي.
لكنك تساهم بالفعل، أنت زوج رائع،
- أنت والد رائع. - أنا أتحدث عن المال.
سواء كنت أجني مليون دولار أو دولاراً واحداً،
لا يمكنني أن أتركك تذهبين للعمل وتجنين كل المال لهذه الأسرة.
أنا رجل، ربما أكون تقليدياً، لكن هذا هو أنا.
وهذا هو من أحب.
حبيبي، أنا آسفة حقاً، لو كنت جرحت مشاعرك.
ولو كنت تعتقد أنه من المهم أن تكون في فريق "ديبلومات"،
- إذن سأساندك مائة في المائة. - شكراً.
المهم هو النغم في هذا المكان.
لا بد أن نعمل على هذه القائمة للأغاني.
حسناً يا رفاق، هيا بنا.
أعرف أنه في أعماقكم لا بد من وجود نوع من
جنون الـ"روك أن رول" يتشوق للخروج.
حسناً، سنتظاهر بذلك.
القليل من الـ"روك أن رول" في نغمة "إي" لو سمحتم يا رفاق، ها نحن.
هذا هو! اعزفوه أيها الصبية. تحركوا.
"إرف"، هيا ابدأ يا "إرف"، هكذا!
رقبتي، لقد شفيت!