"منزل مزدحم"
- الآن، أيمكننا لعق المبسط؟ - كلا، ليس بعد.
يجب أن تكون كعكة عيد مولد "ستيفاني" مثالية، تابعي التزيين.
الآن، أيمكننا لعق المبسط؟
أجل، الآن يمكننا لعق المبسط.
حان وقته.
رويدك يا "ميشيل"!
"ميشيل"، الآن يتوجب علينا إعداد المزيد من زبد التزيين.
يا إلهي! يا للأسف!
"منزل مزدحم"
حسناً، لنر، إنه الجمعة، صحيح؟
هذا يعني أنني سأغسل قنينات الرضع
وأنت ستغيرين فوطهما.
مرحباً، أكبر داعمين لي.
"يا للهول يا [روك]، يجب أن أنم فرؤيتي مزدوجة."
هلا تنظر إلى هذا، جعلتهما يضحكان مجدداً.
"جوي"، لا تتحمس كثيراً، يضحكان على أي شيء.
أجل، بالأمس نظفت أنفي فبدآ بالقهقهة.
سأجعلهما يضحكان.
مرحباً، أنا "ميشيل وينكل".
قلت، أنا "ميشيل وينكل"، أتفهمان؟
ويحكما! ما مشكلتكما؟ هذه نكتة طريفة.
لا تقلقي يا عزيزتي، أظنهما متعبين فحسب.
هيا يا رفيقيّ، تحتاجان إلى النوم للحفاظ على جمالكما.
أتعنين، للحفاظ على وسامتهما الرجولية الخشنة؟
أجل، صحيح، وسامة رجولية خشنة.
- قولا "وداعاً أيها العم [جوي]." - وداعاً.
أريد أن أكون طريفة بطرافتك.
لا مشكلة على الإطلاق يا "ميشيل".
مرحباً بك في جامعة "جوي غلادستون" للكوميديا.
ستجعلين هذين الرضيعين يضحكان لدرجة
أنه لن تكون هناك فوطة جافة في البيت.
ليست ضحكة مسيطرة سيئة.
حسناً، المزيد من السيطرة والقليل من الضحك.
ليس سيئاَ.
ها أنت ذا.
هيا يا أبي، خذني معك إلى برنامجك اليوم.
يجب أن ألتقي بـ"تومي بيج"، ربما يوقع على صورته.
عزيزتي، سأحاول أن أجعله يوقع عليها من أجلك
لكن لا يمكنك التغيب عن المدرسة لأن هناك نجم "روك" سيحضر برنامجي.
ليس مجرد نجم "روك".
ملصقه معلق فوق فراشي.
إنه آخر شخص أراه قبل أن أنام.
باستثناء جفوني من الداخل.
هذا ظريف جداً، أول إعجاب طفولي لـ"ستيفاني".
أتعلمين؟ شعرت بنفس الأمر تجاه "جورج مايكل".
حتى أصبح قرطاه أكبر من قرطي.
لست طفلة، اليوم هو عيد ميلادي العاشر.
العيد العاشر.
أبي، لا أصدق أنك لن تسمح لابنتك بمقابلة
مغنيها المفضل في الكون على الإطلاق يوم عيد ميلادها.
وظننتك تحبني.
يا لك من مثقلة ذنوب!
- أشكرك، هل نجح ذلك؟ - كلا.
أنا أفقد لمستي.
حسناً، فلتغادري، استمتعي بوقتك في المدرسة.
حسناً.
أتعلم يا أبي؟ كان هذا في غاية القسوة.
أعني أنه عيد ميلادها وهي متيمة بالرجل فعلاً.
سأخبرك بشيء لكن يجب أن تبقيه سراً.
أخبرت "تومي"بمدى إعجاب "ستيفاني" به
ووافق أن يحضر حفل عيد ميلادها بعد المدرسة اليوم.
- أبي، ستفقد "ستيفاني" عقلها. - أعلم.
هل أنا أكثر الآباء شعبية وروعة؟
حتى قلت هذا.
ها أنتم ذا يا رفاق.
قولا... هذا "جوي جو بادستون"
في حفل عيد ميلاد "ستيفاني تانر" العاشر
يشغل الموسيقى بأنواعها
تفهمون قصدي.
أجل، وأنا لا أفهم، حسناً، ليحتفل الجميع.
خالي "جيسي"، لن يرقص أحد منهم.
حسناً، سأساعدك.
حسناً يا رفاق، اسمعوني.
أعلم أنكم قد تشعرون بالخجل مع النساء.
تتساءلون إن بالغتم في وضع دهان الشعر أو مزيل العرق.
أتفهم شعوركم.
أتعني أنك كنت خجولاً مع الفتيات؟
كلا، ماذا تظنني؟ مغفلاً؟ كلا، اذهبوا واطلبوا منهن الرقص.
يا فتيات، حسناً، فلتقمن بالاختيار.
فلتحضر كل منكن فتاها المفضل وتبدأ الرقص.
لست أنا، بل هؤلاء الصغار.
أين "تومي بيج"؟
أخبره أن عاشقته المتيمة مستعدة لتلبية كل طلباته.
"دي جاي"، لماذا أخبرت "كيمي"؟
لأنني أخبر "كيمي" بكل شيء.
حسناً، أخبريها أن تذهب إلى المنزل إذن.
لا يمكنني ذلك يا سيد "تي"، رأيت سيارة "تومي" في الخارج.
الآن، أخبرني بمخبأ ذلك الفتى الوسيم؟
إنه ينتظر في الأسفل.
توقفي يا "غليبر"! أحتاج إليه سليماً.
اسمعي، الآن أريدكما أن تذهبا إلى الخارج
وتخبرا "جيسي" و"جوي" أننا مستعدون، اتفقنا؟
و"كيمي"، أرجوك، لا تقدمي على شيء يسبب لنا الإحراج.
سأكون فتاة ممتازة
حتى أرى "تومي" وحينها ستضطرون لرشي بالمياه.
"تومي"!
"جوي"، إنه مستعد.
حسناً، رجاءً من الجميع أن يتراجعوا إلى الخلف.
"ستيفاني"، اجلسي هنا يا حبيبتي.
عزيزتي، هذه هديتي الخاصة لك.
"تومي بيج"!
عيد ميلاد سعيداً يا "ستيفاني".
- أشكرك. - عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي.
أبي، إنه أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق.
أيمكنني الاحتفاظ به؟
"ديج"، أفلتيني الآن، سأكون هادئة.
"تومي"!
- مرحباً. - مرحباً.
أنا أعز صديقات "ستيفاني" "كيمي غيبلر".
أيمكنني أن أحصل على توقيعك؟
وقعه كالتالي "إلى [كيمي]، فتاة أحلامي."
"كيمي"، إنه يؤلف الموسيقى وليس قصص الخيال العلمي.
كلا، اسمعي، لا مشكلة، أين تريدين مني التوقيع؟
تفضل، وقّع على حذائي.
حسناً، يكفي هذا.
لكن تمهل، لم يوّقع عليه بعد.
لا بأس، كل شيء على ما يرام.
"تومي"، لم أر هذه المرأة من قبل في حياتي.
أشكرك جزيلاً على الحضور، هلا وقعت على قرصي المدمج؟
أنت فتاة عيد الميلاد.
أشكرك، سأعود على الفور، لا تتحرك.
راقبنه ريثما أعود.
"جيس"، أشكرك على المساعدة بعزف البيانو.
- كان العزف طرباً. - كان هذا من دواعي سروري.
أشكرك، أجل، أتعلم؟ أنا...
لي تجاربي في الموسيقى يا "توم".
ربما سمعت بفرقتنا، "جيس آند ذا ريبرز"؟
أجل، ألم تقدموا عرضاً في "سياتل" في الصيف؟
أجل، فعلنا، أجل.
قدمنا عرضاً في ملهى بالقرب من الجامعة هناك، أجل.
رائع، أجل، كنت أقدم عرضاً في "كينجدوم".
"كينجدوم"، أجل، إنه لطيف
إن كنت تحب الإستادات الكبيرة والكثير من المال.
أحب تقديم العروض في الأماكن الصغيرة والحميمية
حيث يمكنني أن أتشارك البيتزا مع جمهوري.
فلتأذن لنا.
مرحباً يا "تومي"، اسمي "ميشيل".
حسناً، مرحبا يا "ميشيل"، سررت بلقائك.
يحين عيد ميلادي في نوفمبر، ابدأ العمل على أغنيتي.
- أنت طريف. - أنا في كلية للكوميديا.
مرحباً، أنا أخت "ستيفاني"، "دي جاي".
أهذه أول مرة لك في "سان فرانسيسكو"؟
أجل، لكن لم تسنح لي الفرصة كي أرى أي شيء بعد.
يجب أن تذهب إلى الحي الصيني و"فيشرمانز وارف".
حسناً، ربما يمكنك اصطحابي في جولة غداً.
أنا؟ أود ذلك.
لقد عدت، لقد عدت، آسفة لتأخري.
"ستيف"، كم غالوناً من العطر وضعت على نفسك؟
وضعت قطرة واحدة في كل بوصة من جسدي.
أيمكنك أن توقع على هذا؟ سأحتفظ به للأبد.
بالطبع.
إلى "ستيفاني"، مع حبي، "تومي".
ها أنت ذا.
أيهما يبدو أفضل يا "كوميت"؟
سيدة "تومي بيج"؟ "ستيفاني بيج"؟
"ستيفاني تانر بيج"؟
أم سيدة "ستيفاني جوديث تانر بيج"؟
كلا يا "كوميت"، لن أدلك لك بطنك
حتى نقرر ما نفعل بدعوات الزفاف.
أشكرك على ذلك اليوم الرائع يا "تومي".
لم آكل التاكو في سيارة فارهة من قبل.
في الواقع، لم أر سيارة فارهة من قبل.
أجل، عرفت ذلك عندما ذهبت للجلوس
في المقعد الأمامي بجوار السائق.
اسمعي، أتودين القدوم إلى حفلي الموسيقي الليلة؟
يمكنني أن أحضر لك تصريحاً لدخول الكواليس.
أجل، سيكون هذا رائعاً.
رائع، يجب أن أذهب إلى الأسفل، ينتظرني "جيسي".
وعدت "ستيفاني" بصنع شريط للأغنية.
حسناً، أشكرك على هذا اليوم الرائع.
سأراك لاحقاً.
أجل.
"آليكس" و"نيكي"، سأعلمكما أول كلمة.
هل أنتما مستعدان؟
أمي.
"نيكي" و"آليكس"، استعدا للضحك
إذ ستحضرنا أول متخرجة
من كلية "جوي غلادستون" للكوميديا.
"ميشيل شيكي تانر".
يا للهول! أعاني من الصداع.
ربما لم تريا السهم في رأسي.
"جوي"، أنا أموت هنا.
حسناً يا "ميشيل"، ربما يجب أن تنتقلي إلى النكتة الختامية.
أعلينا القيام بهذا؟
يعلم الجميع أن ضرب الوجه بالفطيرة
هي أقدم مزحة في التاريخ.
لكننا نعلم أيضاً أنها تنتج الضحك دائماً.
- حسناً، اضربني بها. - حسناً.
هل أنت مستعدة؟
أنا مستعدة.
لقد فعلتها، أنا طريفة.
"ميشيل"، من المفترض أن أرمي هذه في وجهك.
- كان هذا أطرف. - حسناً، بسبب هذا
ستحصلين على قبلة ملطخة.
- مرحباً يا "ستيف". - مرحباً.
خالتي "بيكي"، أيمكننا التحدث امرأة إلى امرأة؟
بالطبع، لكنني ظننت أنك ستكونين في الأسفل
تستمعين إلى "تومي" وهو يسجل أغنيتك.
هذا أهم شيء.
كيف ستشعرين لو سرقت امرأة خالي "جيسي" منك؟
حسناً يا عزيزتي، لن يحدث هذا أبداً
لأن خالك "جيس" وأنا نحظى بعلاقة حب والتزام قويين
أساسها الثقة المتبادلة والاحترام.
لن تعرف ما حدث لها.
فهمتك يا خالة "بيكي"، انقضى أمرها.
تمهلي للحظة، هل يتعلق الأمر بفتى من حفلك؟
حسناً، أجل، نوعاً ما، كنت أعجبه كثيراً
لكن امرأة أخرى سرقت رجلي من أمام ناظري.
ملكة القذارة.
أنت تمزحين، من هي ملكة القذارة؟
حسناً، كانت أشبه بالأخت لي، لكنها لم تعد كذلك.
سأستعيده منها.
لا ضير في أن تخبريه
لما أنت من يجب أن يكون معها.
حسناً، وإن لم أنجح فسأقضي عليها.
أعلم أنه هنا، أين خبأته؟
"تومي" في الأسفل يسجل في الأستوديو.
لكن لا يمكنني النزول قبل إطفاء الضوء الأحمر.
حسناً يا "تانر"، أريد التفاصيل، ماذا حدث معك ومع "تومي"؟
قبل أن يقبلني أم بعدها؟
كلا، كنت تتلاعبين بشفتيك مع ذلك الفتى القوي؟
أنا سعيدة جداً من أجلك.
الآن...
أتمانعين لو حاولت معه؟
أجل، أمانع، لا يدير كشكاً للقبل.
سنبدأ علاقة حقيقية.
يستأهل الأمر محاولة، حسناً، حظاً موفقاً يا "ديج".
عندما ينطفىء الضوء الأحمر، ينير الضوء الأخضر للحب.
حسناً، أحسنت، اخرج.
كان من لطفك أن تؤلف أغنية لـ"ستيفاني".
أشكرك، لكن كما تعلم يجب أن أكون صريحاً.
لم أؤلفها من أجل "ستيفاني".
ألفتها لحبيبتي "ميلاني".
غيرت اسم "ميلاني" إلى "ستيفاني".
حسناً، أسد لي معروفاً، لا تذكر هذا لـ"ستيفاني".
وأسد لي معروفاً، لا تذكر هذا لـ"ميلاني".
رأيت الضوء الأحمر ينطفىء.
لم أكن أنتظر حتى ينطفىء الضوء الأحمر
لأن لديّ حياة أعيشها، لكن بما أن الضوء انطفىء
رأيت أن أنزل لأعرف السبب.
- مرحباً يا "تومي". - مرحباً يا "دي جاي".
- مرحباً يا "تومي". - مرحباً يا "ستيفاني".
هذا صحيح، أنا الخال الخفي، نسيت.
اسمعوا، سأذهب لإحضار مشروب، ماذا تريد يا "تومي"؟
العصير المثلج مع الليمون بدون سكر.
قل الكلمة السحرية يا "تومي" وسأعود إلى الغرفة على الفور.
حصلت على صور الحفل.
هذه صورة جميلة لنا، تليق بإطار.
"ستيف"، أليس لديك عمل؟
لا تقلقي يا صاحبة الرأس المدببة الجميلة بشأني.
"ستيف"، لا أظن أن "تومي" يود النظر في صور
- عيد ميلاد فتاة في العاشرة. - كلا، لا بأس.
كلا، "دي جاي" محقة، ربما تفضل أن تنظر إلى صورها.
أي صور؟
هذه صورة لـ"دي جاي" عندما كانت مصابة بالنكاف.
ألا تذكرك بسيد "بوتاتو هيد"؟
أعطني هذه.
هذه صورتي المفضلة، أول حمّام لـ"دي جاي".
- سأقتلك. - وانظر، في هذه الصورة
يمكنك أن ترى الطفح الجلدي على مؤخرتها.
أجل، انظر إليها.
يكفي هذا، فلتعذرنا
أريد التحدث قليلاً إلى أختي.
كلا، لا بأس، لا أحب التحدث الآن.
أنا أريد، الآن!
لا تقلق يا "تومي"، سأعود على الفور.
كلا، لن تعود، أعدك بذلك.
"ستيفاني"، كيف تفعلين بي هذا؟
ماذا عما فعلت بي
يا سارقة الأحباء الغادرة؟
ماذا؟ أظننت أن "تومي" حبيبك؟
- أنت تحلمين. - كان حبيبي بالفعل.
- حسناً يا فتاتين... - وسيهجرك
ويعود إليّ بعدما يكتشف
- أن لعابك يسيل خلال النوم. - لا يحدث هذا.
أجل، يحدث، ولديّ صورة تثبت هذا.
- يا فتاتين. - من أين أحضرتها؟
لم تكوني تعرفين أنني أخذتها، صحيح؟
- كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي. - حسناً.
أعطيني إياها أيتها الدودة الصغيرة.
يا فتاتين، يا فتاتين.
- ما سبب كل هذا؟ - لا أعلم، لكنهما تتصرفان بعداوة.
يا فتاتين.
- يا فتاتين. - "دي جاي".
- هيا. - أعطيني إياها.
مرحباً يا "جيسي"، ماذا يجري هنا؟
المرة القادمة التي تحضر فيها نجماً إلى المنزل فلتحضر "انجيلا لانزبيري".
تظن "ستيفاني" أن "تومي" حبيبها،
وتريه صوراً محرجة لي.
كان حبيبي بالفعل حتى سرقته.
- أنت مجنونة. - لست مجنونة.
لقد وقع على القرص المدمج كاتباً "مع حبي، [تومي]."
لكن ألف أغنية خاصة لي.
وقبلني.
أنا أحبه وهو يحبني.
اسمعي يا "ستيف"، أعلم أن لديك مشاعر قوية تجاهه
ولا أقصد إيذاء مشاعرك
لكن لا أظن أن هذا حب.
أظن أنه إعجاب مؤقت.
أجل يا "ستيف"، أبوك محق.
عندما يكون حباً سيخفق قلبك
وستتقوس أصابع قدمك وستبدأين بالتعرق...
حسناً، ليس هذا هو الحب.
اسمعي يا "ستيف".
كلنا نعلم ما تمرين به، اتفقنا؟
وأحياناً تتمنين شيئاً بشدة
بحيث تظنين أنه حقيقي.
أجل يا "ستيف"، واجهي الواقع، كان "تومي" يتصرف بلطف فحسب.
ليس مغرماً بك بل هو مغرم بي.
ماذا؟
متى حدث ذلك؟ لقد التقيته لتوك.
حسناً، أعلم أننا لم نقض سوى بضع ساعات معاً
ولم نتحدث عن الارتباط بعد
لكنني أظن أن العلاقة تزداد جدية.
أتتذكرين الحديث المقتضب اللطيف الذي أسمعناه لـ"ستيفاني"؟
أعتقد أننا سنسمعك إياه الآن.
أبي، "ستيفاني" طفلة وأنا امرأة.
هل يمكنني الصعود بعد؟
"تومي"، هلا توضح للجميع
طبيعة ما يجري بيننا؟
حسناً، قضيت مع "دي جاي" يوماً ممتعاً،
وآمل أن نكون صديقين مقربين.
صديقان؟ أتعني صديقين فحسب؟
أجل، أنا آسف إن كنت أسأت الفهم.
حسناً، بما أنها خرجت من الموضوع
أعتقد أن هذا يتركنا معاً يا "توماس".
"ستيفاني"، أريد أن أكون صديقاً لك أيضاً.
أتعني صديقين مثلك أنت و"دي جاي"؟
لكنك كتبت "مع حبي" على قرصي المدمج.
دائماً ما أكتب "مع حبي".
أحياناً أنسى وأكتبها لرجل.
أجل، يجب أن تنتبه لذلك.
اسمعوا، لم أقصد أن أتسبب في أية متاعب.
آمل أن تأتي إلى حفلي الليلة، اتفقنا؟
يجب أن أذهب، سررت بمعرفتكم جميعاً.
- سررنا بمعرفتك. - أشكرك على هذا.
- أشكرك جزيلاً. - شكراً جزيلاً يا "تومي".
"تومي"، هل ستغادر؟
أجل، لكنني سررت كثيراً بلقائك يا "ميشيل".
أنت لطيف جداً.
أشكرك، وداعاً.
سأتزوجه.
يا إلهي! لن ينتهي الأمر أبداً.
أيمكنني مساعدتك؟
حسناً، ظننت بما أنني تعسة وأنت كذلك
فيفضل أن نتعس معاً.
اجلسي، كوني تعسة.
كنت غبية جداً.
كنت متأكدة أنني أعجبته.
على الأقل لم تصممي دعوات الزواج.
حسناً، أتعلمين ما الجزء الأغرب؟
كل ما قاله أبي و"جوي" وخالي "جيسي" كان صحيحاً.
أكره الأمر عندما يحدث هكذا.
إن كان مجرد إعجاب
لا أظن أنني سأحتمل الوقوع في الغرام.
كيف سأشعر حينها؟
لا أعلم.
لا أظن أنني وقعت في الغرام من قبل.
لكنني أسمع أن الأمر قوي جداً.
أسمع الكلام ذاته.
أتعلمين ما أدركت لتوي؟
أنا جالسة هنا أتحدث عن الحب والفتية.
"ستيف"، أنت تكبرين.
لا بد أن هذا صحيح لأنه منذ أتممت العاشرة
تعقدت حياتي.
حسناً، في يوم ما ستواعدين الكثيرين
وأريدك أن تعلمي أنني لن أسرق
أحد أحبائك أبداً.
لأن الرجال يأتون ويذهبون
لكنك أنت وأنا سنظل أختين للأبد.
أختان للأبد.
وأريد كل صوري المحرجة.
لك هذا.
- والأفلام الخاصة به. - سنتحدث في ذلك.