"منزل مزدحم"
- سأفتح الباب. - سنفتحه معاً.
لحظة واحدة لو سمحت، سأعود على الفور.
- أبي، هناك قردة عند الباب. - لا بد أنها شقيقتي.
شقيقتك قردة؟
المعذرة.
- مفاجأة. - مرحباً يا "ويندي".
- مرحباً. - لقد عدت.
يا بنات، إنها عمتكن "ويندي"، وقردتها.
- انظروا إلى القردة. - إنها لطيفة.
انتظرن لحظة، هل من الأمان أن تقترب البنات من القردة؟
تماماً، إنها أليفة.
لقد قمت بتربيتها بنفسي منذ كانت رضيعة.
كنت أدرس الشمبانزي في "أوغندا"،
وعثرت على "جينجر" وحدها تماماً.
على الجميع أن يلوحوا تحيةً لـ"جينجر".
- مرحباً. - مرحباً.
يا بنات، عانقن عمتكن "ويندي".
- مرحباً. - مرحباً.
هيا، لنجلس، أريد أن أسمع كل شيء.
هيا يا "جينجر"، لنجلس.
أبي، لا بد أن نشتري قرداً.
يا حبيبتي، تعرفين القاعدة، ممنوع أي حيوانات من الغابة في المنزل.
"جينجر"، هل يمكنك أن تصنعي وجه قرد؟
ليس سيئاً، جربي دجاجة.
ما الذي يحدث هنا...؟
قردة وفتاة شقراء.
- لا بد أنها فتاة الغابة. - مرحباً.
كيف حالك؟ تسعدني رؤيتك.
- تسعدني رؤيتك. - هذه زوجتي "ريبيكا"، وهذه "ويندي".
- شقيقة "داني" الصغيرة. - "ويندي"، يسعدني لقاؤك أخيراً.
وهذه "جينجر".
مرحباً يا "جينجر".
اسمعي...
إنها تضع يدها في جيبي.
ماذا تفعل يدها في جيبي؟
أعني، أعرف ما تفعله في جيبي،
لكن أعني... لماذا تفعل ذلك؟
هذا مذهل، تكون "جينجر" عادةً خجولة جداً مع الغرباء.
- لا بد أنك تعجبها فعلاً. - رائع.
حسناً، هذا يكفي يا "جينجر"، أجل، فهمت.
يسعدني لقاؤك، كيف حالك؟
أجل.
حسناً، اسمعي، أنا لست...
أنا لست من النوع الذي يحب القردة، شكراً.
- هل هذه القردة أليفة؟ - أجل، إنها مهذبة جداً.
وأعتقد أنها منجذبة لزوجي.
"جينجر"، إنه ملكي.
حسناً.
"جيس"، لقد نظفت للتو مائدة القهوة.
هلا وضع أحدكم رقعة تحتها أو ما شابه؟
"داني"، لو كنت قلقاً على "جينجر"، ربما يجب أن أذهب إلى فندق.
لا تكوني سخيفة، لن أقبل ذلك.
ستبقين هنا معي، يمكن لـ"جينجر" أن تذهب إلى فندق.
"جوي"، انظر من هنا.
يا إلهي! "ويندي تانر"، أيتها الصغيرة اللطيفة.
لم تتغيري بالمرة.
مضحك جداً يا "جوي".
أنا أمزح فقط، هيا، عانقيني.
لماذا، كي تضع سردين في ظهري؟
لم أفعل هذا منذ كنت في الصف الثامن.
لو كنت قلقة هكذا من ذلك، صافحيني فقط.
أجل!
- أجل، يمكنك أن تذهب لمنزلك مرة أخرى. - "جوي"، أنت سخيف جداً.
آسف، رأيتك قادمة.
لذا أحضرت أقرب يد مزيفة يمكنني العثور عليها.
هذا يكفي يا "جوي"، هل ترغب في أن نكمل ما توقفنا عنده؟ لا بأس.
"سأتصل بوالدتك"
"لا يهمني."
حسناً يا رفاق، لنأخذ هدنة، لو سمحتما؟
حسناً، لنتصافح على ذلك مصافحة حقيقية هذه المرة.
هيا يا "داني"، لدينا أمور كثيرة نتحدث فيها.
لدي مقابلة عمل في الثالثة في حديقة الحيوان هل يمكنك أن تقلني إلى هناك؟
كم أود ذلك، لكن لا بد أن أذهب للمحطة لتسجيل بعض لقطات للدعاية.
"جوي"، أسدي لي خدمة، لمَ لا تأخذ "ويندي"،
وربما يمكنك أن توصلها بدون أن تقوم بأي حيل أخرى؟
حسناً، من الأفضل أن تمسك بمسحوق العطاس...
ووسادتي للأصوات المقززة...
والتونة المتفجرة.
ما تفعلين في حجري؟ ماذا، هل أبدو مثل "سانتا كلوس"؟
"أحدهم معجب"
لدي كلمتان من أجلك، "بانانا باناكا".
ليس شعري، احترسي لشعري.
انظري إلى ما تم تسليمه للتو، إنه موجه إلى "تانر".
افتحي هذا الصندوق.
"ميشيل"، لا أعرف إذا كان هذا الطرد لي.
لكن هناك طريقة واحدة كي أعرف.
ما هذا بحق السماء؟
مؤكد أنه من "أفريقيا".
يقول، "أنا [نيكاتا]،
أطعموني وإلا ستحل اللعنة على كل منزلكم.
استمتعوا."
ما هي اللعنة؟
إنها تعويذة سحرية، تجلب الحظ العاثر.
إذن من الأفضل أن نطعمه.
"ميشيل"، لا توجد في الحقيقة أي تعويذات سحرية أو لعنات.
لذا لن يصيبنا حظ عاثر.
مرحباً يا صغيرتين.
جاءت "غيبلر"، وهذا حظ عاثر جداً.
صحيح، لكن ليست هذه غلطة "نيكاتا"، إنها غلطة "دي جاي".
اسمعا، سنظهر أنا و"كيمي" بتسريحة تجميل رائعة،
لذا ممنوع دخول الحمام لمدة ثلاث ساعات.
ستحتاجين ثلاث سنوات بالنسبة إلى "كيمي".
لا تكرهيني لأنني جميلة.
- هذا يشعرني بالتوتر. - "ميشيل"، لن تصابي بأذية.
إنها مجرد كتلة خشب سخيفة.
"أطعميني".
سمعت الرجل، أطعميه.
وخمسة وستة وسبعة وثمانية.
- واحد. - وواحد واثنان...
- اثنان. - ... وثلاثة وأربعة وخمسة.
ثلاثة.
بربك يا "بيك"، هذا يكفي في اتباع الموضة.
تدريبات رياضية للرضع؟
"جيس"، سيساعد الصبيين على تنمية مهارتهما الحركية.
سيزحفان مبكراً ويمشيان مبكراً.
ومن يعرف، ربما يتدربان على استخدام النونية بشكل أسرع.
وقت مزدوج، وواحد واثنان، وواحد واثنان.
حسناً، أعتقد أننا تدربنا بما فيه الكفاية.
أجل، فعلنا.
هيا أيها الصبيان، حان الآن وقت الاستحمام.
أجل، تعالا إلى أمكما.
اذهبا إلى أمكما عندما تبكيان.
اذهبا لرؤية أمكما، ها أنت.
الرضيعان الباكيان.
رائع، عاد طاقم حديقة الحيوان.
أعتقد أن أحدهم إشتاق لآخر.
أجل، حسناً، اسمعي يا "جينجر".
أكره أن أقول لك ذلك، لكن لقد انتهت علاقتنا، فهمت؟
أنا رجل متزوج وسعيد في زواجي.
لا توجد أي علاقة بيني وبينك.
حسناً، اسمعي.
اسمعيني هنا.
اسمعي، لا يمكنني أن أقضي وقتي معك، تعرفين.
تريدين أن تعثري على صديق للعب، اذهبي للعثور على "مايكل جاكسون".
اسمعي، أنا آسف، أود ألا أجرح مشاعرك.
أنت قردة جميلة، ولديك عينان فاتنتان،
وأذنان لطيفتان، وشخصية جذابة.
الأمر هو أنك قصيرة جداً بالنسبة لي.
إذن يا "ويندي"، ما رأيك؟ هل ستقبلين وظيفة في حديقة الحيوان؟
لا أدري،
لكنني أعرف أنني استمتعت بوقتي معك اليوم.
وأنا أيضاً، أرجو ألا أكون أصبتك بالجنون بمحاكاتي لأصوات الحيوانات.
كلا، كانت ممتعة، كنت دائماً أتساءل
عن صوت شيطان "تازمانيا".
يا إلهي! أنا آسف أنني قمت بكل تلك الحيل الغبية معك
في الماضي عندما كنا طفلين.
الحقيقة هي أنني كنت معجباً بك فعلاً.
حسناً، الحقيقة هي أنني عندما كنت صغيرة،
كنت معجبة بك في السر.
حسناً، ماذا لو قلت أنني معجب بك في السر الآن؟
أقول... لقد فضح السر.
لقد عدتما وأنتما تتبادلان القبل.
مرحباً يا "داني".
لا أدري ما أقول...
عندما غادرتما المنزل، لم تكونا صديقين، والآن...
يا للهول! أنتما ودودان للغاية، أليس كذلك؟
أجل، أليس هذا رائعاً؟
وشكراً لك لأنك جمعتنا.
على الرحب والسعة.
"جوي"، لمَ لا نعد أنا وأنت العشاء الآن؟
"ويندي"، لا بد أنك مرهقة بعد رحلتك، لو أردت يمكنك أن تستريحي في غرفتي.
أجل، أنا أشعر بدوار قليل من الطائرة.
"جينجر"، هل ترغبين في النوم قليلاً في غرفة "داني"؟
انتظري لحظة، لم أجهز الملايات ضد القردة بعد.
لا تقلق، أنا سأعتني بـ"جينجر"، أنا خبير في القردة.
لقد قرأت كل كتب "جورج الفضولي".
- رائع، شكراً يا "جوي". - بالتأكيد.
"جينجر"، كوني فتاة طيبة.
حسناً، سأراكما لاحقاً.
وسأراك لاحقاً يا شيطان "تازمانيا".
"جينجر"، لمَ لا تجلسي القرفصاء هنا على الأريكة؟
سنتعرف على بعضنا.
ما رأيك في أن نأتي بإصدار هذا الشهر من "ناشيونال جيوغرافيك"،
ونرى إذا كان هناك أحد أصدقائك فيه؟ لدي فكرة.
يمكننا أن نلتقط القمل من بعضنا.
"جوي"، نحتاج أن نتحدث...
"داني"، بربك! أحاول التواصل مع هذه القردة الصغيرة.
ما تحاول فعله هو التواصل مع شقيقتي الصغيرة.
وما المشكلة في ذلك؟ شقيقتك فتاة رائعة.
"جوي"، أردت أن تكونا صديقين.
لم أرغب في أن تحاول أن تجعلها تقع في حبك.
تعرف، لو لم أكن أعرفك جيداً،
كنت أقسم أنك لا تريدني أن أخرج مع شقيقتك.
اسمع، إنها ليست فكرة جيدة، فهمت؟
"داني"، لا يهمني في الواقع رأيك؟
- لا يهمك رأيي؟ - كلا، لا يهمني.
أنا أفضل أصدقائك يا "جوي".
لا تتصرف تصرف أفضل الأصدقاء الآن، فهمت؟
- أنا مهتم بالأمر مثلك تماماً. - لست مهتماً، فهمت؟
- إنها شقيقتي وأنت. - أين ذهبت "جينجر"؟
لا أدري، أنت جليس القردة.
لمَ لا تكف عن التدخل في شؤوني، اتفقنا؟
ليس من حقك أن تحدد من أواعده.
الآن لو تتراجع، وتبتعد عن طريقي، لدي قردة لا بد أن أعثر عليها.
- "جوي". - لا تنادي بـ"جوي"، فهمت؟
بدأ قناع الأفوكاتو يتصلب.
أجل، إنني أتحول إلى "غواكامولي".
لنمسح هذا بـ"الدوريتوز".
يا بنات، هل رأيتما "جينجر"؟
آسفة يا "جوي"، لا يمكننا رؤية أي شيء.
هذا هو حظي، أخيراً ألتقي بامرأة تعجبني وأفقد قردتها.
- ابتعد عن طريقي يا "داني". - ربما يجب أن نوقظ "ويندي".
تود ذلك، أليس كذلك؟
إنك تجعلني أبدو عديم المسؤولية، هذا يناسب أغراضك.
ظننت فقط أنها ربما تعرف طريقة سرية لاستدعاء القردة أو ما شابه.
حسناً يا "كيمي" بعد دقيقة أخرى سأمشط لك شعرك
وأغسله بالغسول الخاص.
أرجو أن يعجبك اللون، مزجته من أجلك، إنه رقيق جداً.
شكراً يا "ديج"، أنا لا أثق في أحد غيرك في التعامل مع شعري.
"كيمي"، لا يمكنك تحمل تكلفة أحد غيري.
معك حق.
انتهى وقت غسول الفواكه لوجهينا.
جيد.
هيا يا "كيمي"، حان الوقت كي أجعلك جميلة.
"أليكس"، أليس هذا رائعاً؟ قمت بهز أبيك حتى نام.
الآن هل يمكنك أن تساعده على التجشؤ من أجلي؟
أنا مستيقظ، لم يفوتني أي شيء.
متى رزقنا بطفل؟
هيا يا عزيزي، لقد كنت مستيقظاً طيلة الليل مع التوأم.
مرحباً، لمَ لا تنام قليلاً؟
أجل، هذه فكرة جيدة، ولمَ لا تنضمي إلي؟
يمكننا أن نخفض الأضواء،
ونغلق الأبواب وننام مثلما كنا نفعل في شهر العسل.
يمكنني أن أنام بالفعل.
الرحمة.
- سأوافيك على الفور. - لا أطيق الانتظار.
يا رفيقيّ، الآن أريدكما أن تناما.
وإذا استيقظتما، تحدثا فيما بينكما.
اتفقنا؟
مرحباً يا "بيكي".
هل هذا عطر جديد؟
إنه يميل للعطور البرية، أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تبعدي يديك عن شعري، أليس كذلك يا حبيبتي؟
أحبك.
يمنحني هذا شعوراً طيباً يا حبيبتي.
أنت تعرفين كل المواقع الصحيحة.
الأسلوب الخشن الليلة يا حبيبتي؟
هل كان الخال "جيسي" صبياً شقياً؟
"بيكي".
متى كانت آخر مرة أزلت فيها شعر ظهرك؟
يا إلهي!
لقد عانقت قردة للتو!
- هل رأيت هذا؟ - أجل.
ويا حبيبي، أعتقد أنني تعلمت بضع حركات من "جينجر"، تعال هنا.
كنت أعرف أنني يجب أن أطرق الباب.
ها أنت.
هيا، هيا تعالي إلى صديقك، "جوي".
إنها تكرهني، لمَ لا تمنحني هذه القردة أي فرصة؟
لا أدري، لكنك لو تحدثت معها بأسلوب مثير، ستقضم أذنك.
"جوي"، هلا نسيت أمر القردة للحظة؟
- لا بد أن نتحدث أنا وأنت. - لا يوجد أي شيء نتحدث فيه.
قلت إنك لا تريدني أن أخرج مع شقيقتك.
- "جوي"، هلا أنصت إلي؟ - كلا، لن أنصت.
- هل أنت مستعد للنوم؟ - أجل، مباشرةً بعد أن أستحم.
أجل، أعتقد أنني قمت بكل ما يمكنني القيام به.
لا أطيق الانتظار حتى أراه.
ثقي بي، يمكنك الانتظار.
ماذا، هل أبدو مذهلة؟
أنا بالتأكيد مذهولة.
ألا تبدو لطيفة يا فتاتين؟
تشبهين "بوزو".
إنها تعني "فرانشيسكا بوزو"، عارضة الأزياء الإيطالية.
أنا أتحدث عن "بوزو" الذي لديه كرة في أنفه.
"دي جاي"، ماذا فعلت بي؟
ليس ذنب "دي جاي"، إنه "نيكاتا".
لقد لعن المنزل بأكمله، لا بد أن نطعمه.
- لا بد أن أرى شعري. - "كيمي"، لا تفعلي.
يا إلهي!
أنا آسفة جداً.
سأدفع تكلفة حلاقته.
كلا، أحبه.
وأخيراً تقدمت على "مادونا" بخطوة.
وأفضل شيء هو أن أمي ستصاب بالهلع.
شكراً يا "ديج".
تسعدني مساعدتك.
كيف نطعمه؟
لا أدري، ليست لديه معدة.
إنه مجرد رأس على عصا.
ها هي "جينجر".
"جينجر"، عودي إلى هنا.
- "جوي"، عد إلى هنا. - مرحباً يا أبي.
"ستيف"، ماذا تفعلين؟
أحاول أن أوقف اللعنة البشعة على هذا المنزل.
حسناً، استمري في المحاولة.
يا إلهي! هذا منزل يصعب النوم فيه.
مصرف "نيكاتا" الذي أتعامل معه.
ماذا تعنين، بمصرف؟
اشتريته من أجل مجموعتي من الأشياء التذكارية المبتذلة.
شاهدي.
"أطعميني."
"شكراً، طاب يومك".
تعنين أنه لا توجد أي لعنة؟
كلا، إنه مجرد للتسلية.
رأيت يا "ميشيل"، أنتم يا صغار تصدقون أي شيء.
أرجوك!
ها أنت أيتها الحلقة الصغيرة المفقودة.
حسناً، تعالي الآن إلى "جوي".
"جينجر"، كلا يا "جينجر"!
"جينجر".
أجل، ادخلي.
أرجوك؟
"جينجر"، اسمعي، لا يوجد أي شيء مخيف.
فقط لا تنظري إلى أسفل.
"جينجر"، "جينجر".
"جوي"، ماذا تفعل بالخارج هناك؟
إنني أخبز الخبز، برأيك ماذا أفعل؟
أحاول أن أصل إلى القردة.
"جوي"، هذا المكان خطر، هلا دخلت إلى المنزل الآن؟
سئمت معاملتك لي كمعاملة الطفل.
أنا لا أعاملك كما أعامل طفلاً، أنا فقط أعرف مصلحتك.
الآن أدخل، قبل أن تصاب ببرد.
- رأيت؟ أنت تفعل ذلك مرة أخرى. - حسناً، المعذرة.
الآن ليس لديك مجال للهروب.
- "جوي"، هلا أنصت إلي؟ - كلا، أنت أنصت لي.
أنا رجل طيب، و"ويندي" فتاة ناضجة.
لا تحتاجك أن تحميها مني.
لا أحاول حمايتها منك.
كلا؟ إذن ماذا تفعل؟
بل أحاول حمايتك منها.
حمايتي منها؟ عمَّ تتحدث؟
"جوي"، أنا لا أريد أن...
لا أريدك أن تتألم.
"ويندي" من النوع الملتزم تماماً بعمله.
قد تقرر غداً أن تسافر إلى مكان بعيد عن هنا.
لقد رأيتها تحطم الكثير من القلوب، فهمت؟
أقدر لك أنك تهتم لأمري.
لكن تعجبني "ويندي" فعلاً، ومستعد للمجازفة.
لذا هلا أسديت لي خدمة، بأن تكف عن تقليد أبي؟
أنا آسف.
لا بد أن أتعلم أن أترك أبنائي.
لكنك بدأت تصبح شاباً طيباً.
شكراً، إذن هل يمكنك أن تكون صديقي فقط؟
سأكون أفضل من ذلك، سأكون أفضل صديق لك.
جيد.
- مرحباً يا "جينجر". - "جينجر".
- هيا، افتحي النافذة. - هلا فتحت النافذة لو سمحت؟
- اجلبي "ويندي". - شكراً.
- "جينجر"! - جيد.
اجلبي "ويندي"...
مؤكد ظننت أنك مضحكة للغاية
مع تلك المزحة عن النافذة يا "جينجر"؟
شكراً لأنك أنقذتنا يا "ويندي"، ظننتك نائمة؟
لم أستطع التوقف عن التفكير في تلك الوظيفة في حديقة الحيوان.
لو قبلتها، سيعني ذلك أنني سأعيش في مدينة كبيرة،
مع الضوضاء والمرور والتلوث.
إذن لن تقبليها؟
في الواقع أنها تعني كذلك، الاستحمام بماء ساخن وبيتزا،
وشيطان "تزمانيا" الصغير.
- لذا سأقبلها. - رائع.
تعرفان؟ أنتما في الواقع ثنائي لطيف.
أمر رائع أن تكوني بالبلدة.
نحن فقط لدينا مشكلة واحدة صغيرة.
كانت قردتك تختبئ مني طيلة اليوم.
أعتقد أنها تكرهني.
إذن لمَ تعانقني؟
لأن لعبتها المفضلة هي الاختباء.
حسناً، وهي لعبتي المفضلة أنا أيضاً، صافحيني يا عزيزتي.
هل كل شيء بخير؟ نظرت من النافذة ورأيت ثلاث قردة على شجرة.
يا إلهي! حسناً، لقد استسلمت.
دعيني أذهب لأرتدي ملابسي، سأجفف شعري ونذهب لمشاهدة فيلم.
ما هذا؟ أجل، لا بأس.
سنذهب لمشاهدة فيلم "كوكب القردة".
وها هناك ثنائي آخر لطيف.
هيا بنا.