"منزل مزدحم"
احزري الوقت الآن.
الساعة 4:30؟
لا، إنه وقت برنامج "ميشيل".
"ميشيل"!
لا أقصد القول إني لا أحب مشاهدة برنامج "ميشيل" مراراً،
ولكن عليّ القيام ببرنامج الواجبات المدرسية.
ضيفي الأول هو الدب "يوغي".
أنا أذكى من الدب العادي.
برنامج رائع، أحد أفضل برامجك.
والآن، أقدم لكم "دي جاي".
"ميشيل"، لا أقوم بالتقليد.
قلت، أقدم لكم "دي جاي".
مرحباً، أنا "جورج واشنطن".
كنت أول رئيس لكم. كيف حالكم؟
بدا صوتك مثل صوته!
أليس هذا مدهشاً؟
وهذه نهاية برنامجنا.
"ميشيل"!
"منزل مزدحم"
ها هو الخال "جيسي".
كنا نبحث عنك في كل مكان.
لماذا؟
لأنه لا يمكننا إيجاد أحد إلا بالبحث عنه أيها السخيف.
حسناً، أصغي، إنك حلوتي الصغيرة
ولكن لدي عمل كثير. فاذهبا عبر طريق البلاط الأصفر.
من أين جاء صوت الطبل هذا؟
من داخل هذه الآلة.
دعك من هذا!
أنت دعك من هذا! لدي فرقة كاملة هنا.
راقبا، سأريكما طريقة تركيب أغنية، اتفقنا؟
سأبدأ أولاً بالطبول، بهذا الشكل...
وأضيف الصوت الكمان الجهير.
والغيتار.
وبعض الأبواق، وصوت "ألفيس":
شكراً جزيلاً لكم.
علينا اللعب بهذا.
توقفا مكانكما.
ارفعا أيديكما حيث يمكنني رؤيتها.
أنزلا أيديكما.
حسناً، سأوضح لكما شيئاً.
ليس هذا متجر ألعاب، اتفقنا؟
هذه معدات باهظة الثمن ما زلت أدفع ثمنها.
لذا يجب ألا تلمسا شيئاً تحت أي ظرف كان
في هذا الأستديو بأكمله.
تلمس قدماي الأرضية.
تفوقت عليك بهذا.
اذهبا الآن، وسأرجع إلى عملي.
ولكنه يوم السبت. يجب أن تلعب بالخارج.
وتستنشق الهواء العليل.
أود ارتداء ملابسي للعب والذهاب إلى الشاطىء معكما أيها المحتالان،
ولكن يظل الخال الطيب "جيسي" يقول، "تصرف بمسؤولية، قم بإنهاء عملك
ثم اخرج واستمتع باسترخاء تستحقه".
الخال الطيب "جيسي" ممل.
أنا رائع، لكنه يؤدي عمله فحسب.
وإلا سأصغي للخال الشرير "جيسي" وهو يقول،
"العمل للحمقى، اخرج واحتفل.
شعرك رائع اليوم، فاخرج وشارك به العالم".
يبدو الخال الشرير "جيسي" رائعاً.
الروعة أمر، ولكن معرفة الصواب من الخطأ أمر آخر، اتفقنا؟
سأجلس هنا، وسأنهي عملي.
بدءاً من الغد. من يريد المثلجات؟
أنا! أنا!
ظرافة "تيمي فانيلي" بضعفي ظرافة "جيمي فانيلي".
"جيمي فانيلي" أظرف 10 أضعاف من "تيمي فانيلي".
- مستحيل. - عمّ تتجادلان؟
إنهما توأمان صنوان.
"جيمي" أكبر بدقيقتين. وهو أكثر نضجاً بكثير.
هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
دعيني أستوضح هذا. هل تصفينني بالغبية؟
"غيبلر"، إنك غبية لدرجة أنك لا تعرفين مدى غبائك.
أنا أعرف مدى غبائي.
أنت الغبية.
غبية كبيرة... "غ ب ي".
"كيمي"، ثمة تاء مربوطة.
أين؟ أكره الربط.
أعتقد أننا عرفنا الفائزة.
"ديج"، كيف يمكنك مصادقة هذه؟
لقد اختارتني، ولكنها عالقة معك.
أرجوكما، إنكما تتجادلان المسافة كلها إلى البيت.
ليس المسافة كلها. من شارع "ليك" فقط.
لم يكن شارع "ليك"، بل "تشيستنات".
- لا، ليس كذلك. - بلى.
لا أصدق هذا. إنكما تتجادلان
حول مكان بدئكما الجدال.
تصافحا الآن وتصرفا كصديقتين.
حسناً يا صغيرة، صافحيني.
خدعتك أيتها القريدس.
اصمتي يا ذات ساقي العصفور.
طفح الكيل! أنت أختي، وهي أعز صديقاتي.
لن نغادر قبل أن تتصرفا بلطف مع بعضكما البعض.
حسناً.
- ماذا تفعلين؟ - سأطلب البيتزا.
قد يستغرق هذا شهوراً.
- بل سنوات. - قرون.
- إلى الأبد. - بل ضعف ذلك.
- ضعف ذلك 3 مرات. - بل 4 مرات.
ها هي. سنذهب أنا و"ويندي" لركوب الدراجات.
منذ انتقلت أختي للسكن في "سان فرانسيسكو"،
تمشي حول البيت وأنت تغني ألحان البرامج.
هذا غير صحيح.
"جوي"، أرجو أنك تعرف ما تورط نفسك به.
أختي هي رياضية جادة.
ولست بحالة جسدية مثالية، أتفهم قصدي؟
يصادف أن "ويندي" تحبني على طبيعتي.
لست مضطراً لفعل شيء مميز لكي أثير إعجابها.
- مرحباً. - مرحباً، "داني".
كيف حالك؟
180، 181، 182.
- مرحباً، "ويندي". - مرحباً، "جوي".
أقوم بتماريني الصباحية فحسب. أقوم اليوم بتمارين...
عضلات المعدة والصدر... والشحمتين.
الشحمتين؟ هل تمرن أذنيك؟
نعم، المسي ملامح هاتين الجميلتين.
أحب الرجل ذو الأذنين الفولاذيتين.
ودماغه عبارة عن كرة قصدير كبيرة.
حسناً، لنضع الدراجتين على محمل سيارتك وننطلق.
ليس لدي محمل سيارة. ولا حتى سيارة.
يبعد درب الدراجات 20 ميلاً. كيف سنصل إلى هناك؟
- على الدراجة. - بالتأكيد، نعم.
الرحلة لـ20 ميلاً ذهاباً ستكون إحماءً جيداً.
والرحلة لـ20 ميلاً رجوعاً ستكون مهدئة بعد الإرهاق.
وخاصة لرجل يقوم بـ180 تمرين ضغط من دون نقطة عرق واحدة.
إنك محق تماماً. أتمتع بلياقة مثالية لركوب الدراجات.
نعم، سيدي.
أرجو أن تتحمل هذه الدراجة القديمة ذلك.
هل هذه دراجتك؟
نعم، الكثير من أفضل الدراجين يرجعون إلى مقعد الموزة.
مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
يبدو هذا ممتعاً.
"ميشيل إليزابيث تانر"، أنا مصدومة.
وأنا كذلك. من أنت؟
أنا "ميشيل" الطيبة.
وأخبرك بما هو صائب.
لا تصغي إلى هذه الجبانة!
مؤكد أنك "ميشيل" الشريرة.
لا تصغي إليها.
اصمتي أيها الطيبة.
يا لك من متعالية!
شكراً، هيا الآن، خالفي القوانين السخيفة.
ولكني سأتورط بمتاعب.
لن تفعلي إذا لم يمسكوا بك.
تتبع الفتيات الطيبات القوانين دائماً.
ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟
هل أنت جبانة؟
كوني طيبة. كوني طيبة.
احتفلي! احتفلي!
- احتفلي! احتفلي! - كوني طيبة. كوني طيبة.
هذا يكفي! حان وقت الاحتفال!
حسناً، إنك شريرة في صميمك.
ما الخطأ الذي اقترفته؟
"ميشيل"! ماذا تفعلين؟
تعالي إلى هنا.
ألم أطلب منك ألا تلمسي أغراضي؟
"جيس".
لا تخبر أبي، ستورطني بمتاعب.
هل كل شيء بخير هنا؟
كل شيء رائع.
لا، ليس كل شيء رائعاً.
نزلت هنا للعب بأغراضي بعدما طلبت منها ألا تفعل.
حقاً؟ هل فعلت هذا، "ميشيل"؟
كنت أستمتع فحسب.
حسناً، انتهت متعتك الآن.
ستبقين في غرفتك لبقية اليوم دون مشاهدة التلفزيون.
هل يمكنني استئجار شريط فيديو؟
لا أشرطة ولا تلفزيون كيبل ولا دفع مقابل المشاهدة.
مؤكد أنك تمزح.
لا، لا أمزح. إذا خالفت القوانين، فستتعرضين للعقاب.
شكراً جزيلاً يا خالي "الواشي".
لست واشياً.
"داني"، نعتتني للتو بأني...
حسناً، أنا واشٍ، ولكنها ليست غلطتي وحدي.
لأنك كنت تلعبين بأغراضي.
ظننت أني حلوتك الصغيرة، ولكني كنت مخطئة.
حسناً "ميشيل"، هذا يكفي. رافقيني الآن إلى غرفتك.
أرجو أن تكون سعيداً.
هيا.
ما زلت معي يا "كوميت".
"كوميت"، حان وقت نزهتك مشياً.
أنا وحدي.
أرجو أنك تعلمت درسك.
أيتها الأميرة، اذهبي لتقبيل ضفدع.
أنت ورطتني بمتاعب.
لم تكن فعلتي. بل فعلة خالك "الواشي".
إنه ثرثار.
أتريدين جعله يندم؟
عليك عدم التدخل بشؤون الآخرين.
تصرفي بتهذيب. كيف سأجعله يندم؟
اهربي من المنزل.
ولن يصرخ الخال "جيسي" بك مجدداً.
يناسبني هذا، سأخرج من هنا.
"ميشيل"، كوني فتاة طيبة.
لا تصغي لها، احزمي حقيبتك.
لا تفعلي هذا، هذه غلطة كبرى.
عيشي حياتك.
افتح الباب، "تيدي".
- من الطارق؟ - "ميشيل تانر".
- مرحباً، "ميشيل". - مرحباً، "تيدي". أيمكنني العيش معكم؟
بالتأكيد، ادخلي.
احزروا. ستعيش "ميشيل" معنا.
هل يعرف أباك بأنك هنا؟
لا، يجب ألا يخبر المرء أحداً عندما يهرب.
لماذا هربت، حبيبتي؟
لتلقين الخال "الواشي" درساً.
إنها ظريفة فعلاً، أيمكننا الاحتفاظ بها؟
أنا فتاة مرحة!
نرحب بك للبقاء هنا إلى أن نوضح هذه المسألة.
شكراً يا أبي الجديد.
حسناً، هذه لحظة مهمة، "بيك".
إنها محاولة ابننا الأولى لأكل الطعام الصلب.
وهذه صورة للأب الفخور وهو يشاهد.
حبيبي، ما رأيك بأن تصور الطفل؟
حسناً، علينا تصوير الطفل أيضاً. حسناً، هكذا.
حسناً، سنبدأ بعصارة الموز.
- وحركة. - حسناً.
إنها تمسك بالملعقة، وتضعها في عصارة الموز.
وتدخل عصارة الموز في فمه.
و...
هذه صورة أخرى للأب الفخور وهو يشاهد.
- "جيس". - أنا آسف، لنرجع إلى الطفل.
افتح فمك على آخره، هكذا.
تدخل عصارة الموز...
ثم... تخرج عصارة الموز.
وها هو الأب الفخور يشجع ابنه.
هيا يا بني، يمكنك تناولها. تناولها من أجل أبيك!
- أنا آسف، لنرجع إلى الطفل. - حسناً، اللقطة الثانية.
وتدخل عصارة الموز...
- وينجح. - رائع، أحسنت يا "نيك".
هل رأيتما "ميشيل"؟ ليست في غرفتها.
ماذا تقصد؟ إنها معاقبة بالحجز.
بحثت في البيت بأكمله. لا أعرف مكانها.
مؤكد أنها هنا في مكان ما.
- سأبحث أمام البيت. - سأبحث بالباحة الخلفية.
- "ميشيل"! - "ميشيل"!
"ميشيل"!
- الهاتف. - مرحباً؟
الحمد لله.
نعم، حسناً، سنحضر حالاً.
- شكراً، "هنري". - ماذا؟
ذهبت "ميشيل" إلى بيت "تيدي" في نهاية الشارع.
لقد هربت من البيت.
- ماذا؟ - ماذا؟ لمَ تفعل هذا؟
كانت غاضبة مني. ونعتتني بأني الخال "الواشي".
سأتأكد من ألا تهرب مجدداً.
ماذا ستفعل؟
أولاً، سأعانقها، ثم سأقبلها،
ثم سأعاقبها بالحجز مدى الحياة.
تمهل أيها الطويل.
- لدي فكرة أفضل. - ما هي؟
افعل ما فعله أبي بي عندما هربت.
وأضمن لك ألا تكرر فعلها.
اقترب.
اجلسي هنا، وأنت هنا.
- لماذا علينا فعل هذا؟ - نعم، لن ينجح ذلك.
بلى، رأيت ذلك في التلفزيون.
"الأخوات الأصغر سناً وأعز الصديقات اللواتي يكرهن بعضهن.
في حلقة [هيرالدو] القادمة".
بحقك!
الفكرة هي أن بوسعكما إقامة صداقة فيما بينكما
إذا وجدتما أموراً مشتركة بينكما.
في كل مرة تتفقان بها بالرأي، ستقربان كرسيكما أكثر.
وعندما تختلفان بالرأي، ستبعدانهما، مفهوم؟
- لسنا غبيتين. - تكلمي عن نفسك.
حسناً، ما هو كتابك المفضل؟
"شبكة [تشارلوت]".
"كيفية اختيار الفتيان".
رائع، قرأ كلاكما كتاباً.
بالواقع، لم أقرأه. كان كتاباً مسجلاً على أشرطة.
لننتقل إلى موضوع آخر. ما هو طعامك المفضل؟
- البيتزا. - رائع، "كيمي". إنك تحبين البيتزا.
ليس بقدر ما أحب سمك "التراوت".
"ديج"، هذا سخيف.
بالتأكيد.
رائع، اتفقتما على أنه أمر سخيف.
قرّبا كرسيكما أكثر.
هيا، لنواصل.
لا أريد المواصلة.
إنك تملين عليّ أفعالي دائماً.
نعم، إنها تحب إصدار الأوامر. سئمت هذا.
نتفق بالرأي مجدداً.
وتتأخر "دي جاي" دائماً.
أعرف، كم تحب ملطف الشعر. يجب أن تكون مثالية الشكل دوماً.
أفهم قصدك.
أتعرفين أنها لم تمدح تسريحة شعري يوماً؟
- ولا أنا كذلك. - أعتقد أنكما فهمتما الفكرة.
حاولت أن أطلب منها أن تهدأ.
ولكن عندما تكون مندفعة بالسلطة، فلا يمكنها ذلك.
وهل سبق أن شاهدت التلفزيون معها؟
أعرف، لا تترك جهاز التحكم عن بعد مطلقاً.
بعدما أصبحنا جميعاً أصدقاء الآن، هلا نغير الموضوع؟
ومشاركة الحمام معها.
ربما من الأفضل استخدام الحمام في محطة "تيكساكو".
يمكنني التحدث عنها لساعات.
- هل تحبين اللبن المجمد؟ - أحبه.
- الفراولة؟ - نكهتي المفضلة.
- نعم، لنذهب. - انتظرا.
أحب اللبن المجمد أيضاً.
اختر أية بطاقة.
اخترت المرأة العجوز مجدداً.
لا تلعب الورق مقابل المال.
"تيدي"، أين سأنام الليلة؟
ليس لدينا أسرّة.
يمكنك النوم في المطبخ مع "سباركي".
كان لدي كلب أيضاً.
كانت تلك أياماً رائعة.
"ميشيل"، أعتقد أنهم عائلتك.
مؤكد أنهم جاؤوا للاعتذار.
- مرحباً، "داني" و"جيسي". - مرحباً.
- أين فتاتي الصغيرة؟ - إنها هنا في غرفة المعيشة.
حسناً "داني". كن قوياً، وتذكر الخطة.
مرحباً يا رفيقيّ. هل تريدان قول شيء لي؟
نعم، "ميشيل"، نشعر بالأسف لأنك تركت البيت.
كنت أعرف ذلك، استمر بالكلام.
ونشتاق إليك كثيراً يا حلوتي.
ولن تصبح الخال "الواشي" مجدداً؟
لا أعرف كيف سيكون هذا ممكناً. لم تعودي تعيشين معنا.
- ألم أعد كذلك؟ - لا، أتذكرين؟
قلت إنك لا تحبين قوانيننا، وتريدين العيش هنا، فلا بأس.
أحضرت لك ملابس إضافية، وفرشاة أسنانك،
وكل ما يلزمك في الحقيبة.
هل هذه مزحة؟
لا، ليست مزحة، "ميشيل".
ليس ثمة شيء مضحك بالهروب من المنزل.
- وداعاً. - إلى اللقاء يا صغيرة.
إذا احتجت إلينا، فاتصلي بنا، تعرفين رقم هاتفنا.
وداعاً، حبيبتي.
مهلاً، نسيتما شيئاً.
ماذا؟ ماذا نسينا؟
نسيتماني أنا!
حقاً؟ أتقصدين أنك تريدين الرجوع للعيش معنا؟
حتى مع الخال "الواشي"؟
نعم، أريد الرجوع إلى البيت.
ونريدك أن ترجعي إلى البيت.
نعم، اشتقنا إليك.
"ميشيل"، إياك أن تفعلي هذا مجدداً.
- جعلتنا نقلق كثيراً. - لم يكن هذا تصرفاً ذكياً أيتها الشابة.
هل تخبرني بهذا؟ كنت سأنام مع الكلب.
لن تنامي مع أحد سوى عائلتك...
غرفتي! سريري! دميتي!
كم أحب هذا المكان.
حسناً، تعالي، "ميشيل".
حان الوقت لنجري حديثاً بيننا.
أخطأت فيما فعلته اليوم.
أعرف، يجب ألا ألمس أغراضك أبداً.
هذا صحيح. ولكني أتحدث عن الهروب.
كان ذلك خطراً للغاية.
يجب ألا تغادري هذا البيت من دون إذن منا.
إذا واجهت مشكلة، تحدثي إلي أو أي أحد آخر في البيت، مفهوم؟
مفهوم.
حسناً، صارحيني الآن.
لماذا هربت فعلاً؟
كنت غاضبة منك لأنك ورطتني بمتاعب.
شعرت بالأسى لأني ورطتك بمتاعب.
ولكن لم أستطع السماح لك بمخالفة القوانين.
لأنك إذا أفلت بلا عقاب، فستكررين فعلها دائماً.
- وليس هذا رائعاً. - هل ما زلت حلوتك الصغيرة؟
لدي فكرة،
يمكنك أن تظلي حلوتي الصغيرة إذا توقفت عن نعتي بالخال "الواشي".
حسناً، خالي "جيسي".
حسناً، هل ستهربين مجدداً؟
أبداً، أبداً.
حسناً، لنتعاهد على هذا، مستعدة؟
أحبك يا حلوتي.
أعرف.
أحبك، خالي "جيسي".
أعرف.
سألقاك بعد العشاء يا فتاة.
خالي "جيسي"، هل كنتم ستتركونني في بيت "تيدي" فعلاً؟
ما رأيك؟
كان ذلك مخادعاً.
لدي فكرة جيدة أخرى.
لا أريد سماعها.
لنتسلل خارجاً ونشاهد "يو! إم تي في راب".
أريدك أن تخرجي من هنا.
تعجبني ملابسها.
"ميشيل"، أنا فخورة بك.
شكراً.
وتذكري، افعلي الصواب دائماً.
سأفعل.
كم تثير أعصابي!