"منزل مزدحم"
"دي جاي"، استيقظي!
إنه صباح السبت، أنا نائمة.
إذن لماذا تتكلمين؟
إنني أتكلم أثناء نومي. ليلة سعيدة.
إنك تفوتين برنامج الرسوم المتحركة "رود رنر".
يا فتاة "لوني تون". توقفي عن التزمير.
"ميشيل"، حين تصلين عمراً معيناً، تصبحين أكثر نضجاً
من أن تضيعي صباح أيام السبت على أفلام الرسوم المتحركة.
"ميشيل"، بسرعة. إنك تفوتين "رود رنر".
فيما ركض "إي كيوتي" عن المنحدر، وهو يقف في منتصف الهواء.
هيا الآن، فلنذهب. لأنه سينظر للأسفل قريباً،
تعلمين أنه سيكون،
كيف يعقل أنه لا يسقط إلا بعد أن ينظر إلى الأسفل؟
لأن الجاذبية في أفلام الرسوم المتحركة تعمل بذلك الشكل. والآن هيا، فلنذهب.
حسنٌ، لقد صحوت.
"منزل مزدحم"
"ميشيل"، أنظري من جاء عندنا للعب.
- مرحباً "تيدي". - أهلاً "ميشيل".
ماذا تودان أن تفعلا أيها الصغيرين، حفلة شاي صغيرة؟
سنلعب "تيرمينيتور ٢".
حسنٌ، لا مشكلة. "هاستا لا فيستا" أيها الطفل.
اعتبر هذا طلاقاً. أنا مخرب الحفلات.
سأعود.
- فلنلعب بيت بيوت. - حسنً، أنا سأكون الأب.
وأنا سأكون خالي "جيسي".
خالي "جيسي"؟ يجب أن تكوني الأم.
لا أعرف كيف ألعب دور الأم.
- لمَ لا؟ - ليست لدي أم.
يجب أن تأتي بواحدة. تستخدم الأمهات مطريات القماش على ملابس النوم.
يفعل أبي ذلك.
دائماً لدى الأمهات حلوى طيبة في حقيبة اليد.
يحمل أبي مناديل مبللة في محفظته.
رائحة الأمهات جميلة ويلبسن فساتين جميلة.
فزت علي في هذه.
من السيء للغاية أن لا أم لك. إنك تفوتين شيئاً جيداً.
أجل، أنت محق. أنا بحاجة لأم.
أبي، أريد أن أريحك من بعض التنظيف، ما هي عاصمة "الإيكوادور"؟
"ستيف"، ألن يكون من الأفضل لو أنك
بحثت عنها بنفسك، بدل أن أخبرك أنا بها؟
- لا تعرف، أليس كذلك؟ - لا فكرة لدي.
أبي، علي أن أكتب بحثاً عن كيفية التصرف كشخص آخر.
لذا، احزر ما سأفعل.
سأعيش في بيت شخص آخر ليومين،
وسيعيش الشخص الآخر هنا.
تبدو هذه فكرة مرتبة. ومن سيسكن هنا؟
مرحباً، سيد "تي".
أبي، افعل شيئاً. إنها تحمل حقيبة سفر.
فليحمنا الله جميعنا.
أبي، هذا العمل للمدرسة، ستساعدني كل علامة جيدة في دخول الكلية.
أتعلمين، إن أمر التعليم الجيد، يأخذ أكثر من مستواه الحقيقي بكثير.
اهدأوا وحسب. ستحظون بوقت رائع يا رفاق
لأن "كيمي"، لن تكون "كيمي" الحقيقية. ستكون "كيمي" هي أنا.
ولن أكون أنا أنا بعد، لأنني سأكون "كيمي".
هل أتحدث بسرعة كبيرة، سيد "تي"؟
أريد فتاتي الصغيرة أن تعود.
لا تنظر إلي، إنها هنا تماماً.
حسنٌ، اسمعي.
أعتقد أنه يمكننا المحاولة، طالما ستتصرفين مثل "دي جاي".
حسنٌ، ستكون هناك بعض الاختلافات الطفيفة.
فلا أقوم بالأعمال المنزلية ولا الفروض المنزلية، ولا شيء فيه عمل.
حسنٌ، استمتعوا بأنا الجديدة. وداعاً يا عائلة "تانر".
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
حسنٌ، ماذا سنفعل الآن؟
أنتم تحبون العناق، صحيح؟
- مرحباً يا رفاق. - أهلا "جيس".
- مرحبا يا حبيبتي. - أتصدق هذا؟
رفضت شركة تسجيلات أخرى "جيس آند ذا ريبرز".
قالوا إن صورتنا ناعمة زيادة.
من أين جاء هؤلاء الحمقى بوصفي بالناعم؟
إنني صلب مثلي مثل أي شخص آخر. مرحباً.
كيف حالكما يا توأمي التوأمين؟
هل قلت توأمي التوأمين للتو؟
أجل يا "جيسي ويسي".
إنهم محقون، إنني نعوم. "بيك"، ماذا سأفعل؟
لدي عرض كبير ليلة الغد لشركة أخرى.
حسنٌ، كنتما أنت و"جوي" تعملان في الإعلانات.
فلمَ لا تعيدان الفريق القديم وتخرجان بصورة سيئة.
وماذا يعرف صاحب رأس العظمة هذا عن التصرف السيء؟
إنه يشاهد أفلام الرسوم المتحركة طوال النهار.
أتحاول أن تخبرني أن شيطان "تازمانيان" ليس سيئاً؟
وما الذي يفعله؟
حسنً، يحدث الأمر هكذا، يدور حول نفسه ويريل.
إنك أحمق، إلا أنني يائس.
- هيا بنا. - غبي؟ الى اللقاء يا "بيكي".
خالتي "بيكي"، أيمكننا التحدث؟
بالطبع يا حبيبتي. عمّ تريدين التحدث؟
كيف أحصل على أم؟
حسنٌ، على أبيك أن يقع في حب امرأة لطيفة أولاً.
كيف تقعين بالحب؟
حسنٌ، أنا وقعت بحب خالك "جيسي"
أثناء عشاء على ضوء الشموع وورود وموسيقى هادئة.
- لقد كان ذلك رومانسياً للغاية. - هل كان هناك تقبيل؟
أجل، كان هناك.
لم تكن سوى قبلة نقول فيها تصبح على خير، استمرت ثلاث ساعات.
كيف يعقل أن لا أحد يقبل أبي؟
هذا سؤال جيد.
لا أعلم، أعني أن أباك شاب رائع.
حسنٌ، يمضي كل وقته بالتنظيف،
ويتكلم كثيراً، خصوصاً عن نفسه.
كل ما على أبيك فعله هو العثور على امرأة لطيفة
تكون مستمعة جيدة، وتحتاج لمن يقوم بأعمالها المنزلية.
الآن، أنا متأكدة أنها موجودة في مكان ما.
وحين يجدها، سيقع في حبها، وستصبح لديك أم جديدة.
- أتفهمين؟ - أجل، يحتاج أبي إلى مساعدة.
كيف هو شعوري وأنا "دي جاي تانر". اليوم الأول.
سوف أكتشف فرحة أن تكون عندي أخت صغرى.
يا صغيرة، أحضري لي الكعك المحلى، هيا.
في أحلامك.
ألا تفهمين يا طفلة؟ أنا أختك الكبرى.
أعطيتك أمراً مباشراً. اقفزي ونفذيه.
المعذرة يا "كوميت".
"غيبلر"، دعيني أخبرك كيف يجري أمر الأخت.
أنت شوكة في حلقي، وأنا شوكة في حلقك.
إنه حكم الغاب.
لذلك، فإن أردت الكعك المحلى، فستمشين بقدميك اللتين بحجم أقدام العصافير
نزولاً إلى المطبخ، وتأتين به بنفسك.
هيا، سأقيس الوقت لذلك. جاهزة. هيا اذهبي. إنك تخسرين الوقت.
"كوميت"، هذه واحدة من البشر الذين أنت أذكى منهم.
"جيس"، إنه رجولي، صلب. إنها أحدث صور "الروك أند رول"
- وهي ما نبحث عنه. أحبها. - أكرهها.
بربك يا "جيس"، إنك تماماَ مثل "نيلسون".
أبدو مثل ابن العم "إت".
"جوي"، فكر أكثر بخطوط مثل-- مثل
أفاعي بيضاء، فئران، سم. مجموعات أشياء من هذا النوع.
أعني، أنني بحاجة لشيء يجذب الجمهور
من حناجرهم ويمزقها تمزيقاً.
حسنً، انتظر، لدي فكرة ما
ما هي تلك الطيور التي تنقض على الناس والجميع يخاف منها؟
الحمام؟
لا، أكبر، أقتم، وأكثر إخافة.
وجدتها، أنت نسر.
نسر، أحب هذا.
إنه قاتم، شرير. وهو مثل الصقر،
إلا أن شعره أفضل.
أجل، سيداتي سادتي، غطوا رؤوسكم.
خبئوا رؤوسكم وضمدوا جراحاتكم المفتوحة.
ها هو النسر آت.
هيا افعلها، افعلها. نسر.
أكثر إخافة، أكثر قتامة.
لسان أكثر . لسان أكثر.
حسنٌ يا أطفال،
حان وقت وضع ألوان الشمع جانباً وتنظيف دروجكم.
- أجل، يا "ميشيل". - توجد ألوان شمع على درجي.
حسنٌ، لا بأس.
ستنظفها مادة التنظيف الصغيرة على الفور.
أتحبين التنظيف؟
أجل، أقول دائماً إن الغرفة النظيفة هي غرفة سعيدة.
ويقول أبي هذا أيضاً.
حسنٌ، يوم آخر من دون إصابات.
أهلاً.
"براندون تي. إي" و"براندون إل"، ها هما أماكما.
أوه، ها هو أبو "ميشيل".
مرحباً، "ميشيل".
- أبي، خمن، خمن. - ماذا؟ ماذا؟
قالت السيدة "ويلتروت" إن "الغرفة النظيفة هي غرفة سعيدة."
- تبدو مثل المعلمات اللواتي أفضلهن. - هذا خبر سار جداً.
- أهلاً، سيد "تانر". - يسعدني أن أراك مجدداً.
سأدعكما تتحدثان.
كيف هي "ميشيل"؟
حسنً، لقد أبلت بلاء حسناً اليوم في حصة الفن.
للأسف، انتهى الأمر بمعظمه على درجها.
حسنٌ، أتمانعين لو أخذت كل هذا للبيت
وعلقته على الثلاجة؟
- لدي سر. - ما هو؟ أخبريني.
أبي والسيدة "ويلتروت"، سيقعان في الحب.
كلا لن يقعا.
إنهما كذلك. سأحصل على أم جديدة.
- ستصبح معلمتنا أمك الجديدة. - راقب هذا.
أتعلمين، إن مسحت تلك الدروج بقماش جبنة،
فأعتقد أنك تخرجين اللمعة الطبيعية للـ"فورمايكا".
- سأدون هذا. - صحيح.
أبي، هل يمكن للسيدة "ويلتروت" أن تأكل في بيتنا؟
حسنً، بالطبع إن كانت السيدة "ويلتروت"
تبحث عن مكان تأكل فيه، فسنود أن ندعوها.
ماذا عن الغداء غداً؟
- حسنٌ، الغداء فكرة لطيفة. - ممتاز، إنه موعد إذن.
أجل.
مرحباً يا أختي الصغيرة، أتعلمين ما تعلمته من مبادلة الأماكن مع "دي جاي"؟
لا أفضل من أن أكون مكان شخص سواي.
ما عدا ربما "مادونا"، لأنها غنية فعلاً.
أو ربما "جوليا روبرتس"، يقول الناس إنني أشبهها تماماً.
"كيمي"، أنا في الخزانة. وقد أقفلت الباب.
هل يعني ذلك شيئاً لك؟
أجل، علي التحدث بصوت أعلى.
مرحباً يا صديقة.
- أحب ملابسك. - عليك ذلك، فهي ملابسك.
"دي جاي"، لقد عدت!
ماذا فعل بك آل "غيبلر"؟
لا شيء، إنما أحاول أن أخوض تجربة "كيمي" بأكملها.
والآن ابتعدي أيتها الصغيرة، عدت لكي آخذ عجلاتي وحسب.
لم تخبريني أنها ليلة سباق دربي العجلات في منزلك.
سأكون أنا وأبوك ضد أمك وأخيك
في سباق مباراة الضغينة الأكبر.
لا قوانين، لا وقت محدد.
انتبهي من أمي، فهي تحمل خفاقة البيض في بنطالها.
فهمت. تعلمين يا "كيمي"، من الممتع نوعاً ما أن أكون أنت.
مرحباً سيد "تي"، يا لها من سترة أنيقة.
أبداً ليست كذلك.
طوق كلب حجري تماماً. حسنٌ.
"داني"، إنك تناسب المكان تماماً.
لم تعطك سترة السيد "روجر" مجالاً أبداً.
يا رجل، أعرفك يا رفيق.
انتظروا حتى ترون المؤثرات الخاصة التي حضرتها.
سيصعق الرفاق من شركة التسجيلات تماماً.
يا لها من سترة لطيفة يا رفيق.
- شكراً، إنها تصلح للغسل في الغسالة. - حسنٌ.
علي أن أذهب لأبدأ العرض.
- سلام أيها الهيببين. - سلام يا حلو.
يقدم نادي "سماش" لكم، العرض الأول للنسر.
واحد، اثنان.
واحد، اثنان، ثلاثة.
أنزلني.
لقد علق، غني وحسب . سأصلحه.
أريد أن أغني الـ"روك".
يريد أن يغني الـ"روك".
"جوي"، أنزلني.
"جوي"، أنزله.
أنت ميت لا محالة.
إنه ميت لا محالة.
ماذا تفعل؟
أمسكوه للحظة. أمسكوه فقط؟
إنني أحاول أن أعزف!
أنزلني!
إنتبه يا حبيبي.
أكمل الغناء، إنهم يحبونك.
- ماذا؟ - استمر بالغناء، إنهم يحبونك.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
- روعة يا حبيبي! - أجل.
شكراً لكم. "روك أند رول" جميعاً.
يعيش النسر.
بربك يا "جيس"، لم تكن فكرة النسر بذلك السوء.
وقد كان رجال الإطفاء سعيدين بإنزالك، فذلك عملهم.
بفضلك أصبح لدي أكبر وتد للـ"روك أند رول".
حسنٌ، لا تريد أن تطير؟
يمكنك دائماً أن تحفر من تحت خشبة المسرح وتكون "ذا جوفر".
"ذا جوفر".
أليست صورة صلبة حقاً.
اسأل أي بستاني عمن يخيفه أكثر شيء.
وإن كنت تتذكر في فيلم "كاديشاك":
تعلمون، تقتلون تلك الحيوانات اللئيمة، ويعودون دائماً.
إنها مثل قصة "سندريلا".
وهذا ما يجري لدي، وهو أمر إضافي.
تعلمون.
يا رجل، كان الأمر برمته خطأً كبيراً
سأعود لما كنت عليه "جيس آند ذا ريبرز"
وسأجد شركة تسجيلات هناك
تريدني لما أنا عليه.
وإن لم تجد، فيمكنك دائماً العيش من تمثيل دور "بيتر بان".
- أبي، وصلت معلمتي، أسرع. - إنني آت يا "ميشيل".
هاك، النساء يحببن الزهور.
حسنٌ، هذا لطف بالغ منك.
لحظة واحدة.
- تبدو وسيماً. - حسنٌ، شكراً جزيلاً لك.
والآن، كن لطيفاً ولا تتحدث عن نفسك.
"ميشيل"، أنا لا أتحدث عن نفسي.
حسنٌ، ربما أفعل قليلاً، إلا أن سبب ذلك أنني حين كنت في الخامسة
- لم يكن لدي أصدقاء فعلاً. - أبي.
حسنٌ، أنت محقة. سأبذل جهدي.
- حسنً، ها أنا ذا. - أهلاً.
- كيف حالك؟ - بخير.
مرحباً، يا "ميشيل".
هذه لك.
زهور الهندباء، أحب الزهور إلي.
أبي هو ألطف الرجال في العالم كله.
حسنٌ، لا أعلم إن كنت ألطف الرجال في العالم كله.
مع أن بعض الناس ربما يظنونني الأكثر نظافة.
في الواقع، في المدرسة الثانوية، قمت بتأسيس ب. أ. م
بوابي أمريكا المستقبليين.
حسنٌ، يكفي كلام عني. لمَ لا نتناول بعض الغداء؟
من هنا، رجاءً.
أنظري إلى هذه، حضرت "ميشيل" الطاولة بمفردها.
تبدو جميلة جداً.
لا توجد شموع لأنه لا يمكنني أن ألعب بأعواد الثقاب.
أليس رجلاً محترماً؟
أجل، إنه كذلك، إنه نجم ذهبي في الأخلاق الحميدة.
وقد حضرت الغداء بنفسها تقريباً.
ماذا لدينا هنا؟
لدينا، زبدة فستق وجلي وحليب.
حبيبتي، يوجد كوب حليب واحد هنا.
أعرف.
والآن يمكنكما أن تتشاركا. فليكن غداءً لطيفاً.
"ميشيل"، ألن تأكلي معنا؟
يجب أن تكونا لوحدكما.
لا بد أنها تكبدت الكثير من العناء لأجل هذا.
أتعلم، إنها تبلي جيداً في المدرسة.
ليس عليكما أن تتملقاني هكذا.
نحن آل "تانر"، لسنا متملقين.
طيبون زيادة عن اللزوم، ربما، لكننا لسنا متملقين.
حسنٌ، ربما تريدنا أن نصبح صديقين جيدين وحسب.
أعتقد ذلك. تفضلي.
هل وقعتما بالحب بعد؟
يا إلهي، هاك.
ارفع ذراعيك للأعلى.
اشرب بعض الحليب.
فتى جيد. أنت فتى جيد.
شكراً لك.
"ميشيل"
- ما الذي قلته للتو؟ - قلت: هل وقعتما في الحب بعد؟
"ميشيل"
إننا صديقان وحسب.
إذن من الأفضل أن تبدأ بالتقبيل.
أنا ومعلمتك لن نقبّل بعضنا، ولن نقع في الحب.
الآن لن أحصل أبداً على أم جديدة.
يا إلهي.
أنا آسف، لم تكن لدي فكرة أن هذا ما كان في بالها.
علي أن أذهب لأكلمها. هلا عذرتيني للحظة؟
- أجل، طبعاً. - شكراً.
تفضل.
- مرحباً، "ميشيل". - أهلاً، أبي.
- أعتقد أننا بحاجة للتحدث. - أعتقد أنه يجدر بنا ذلك.
أنا آسف لأنك اضطررت لتكبد كل ذلك العناء اليوم.
أتمنى لو كانت عندي أم.
حسنٌ، أعلم أنك لا تتذكرين، لكن كانت لديك أم رائعة.
وقد أحبتك كثيراً.
هذا ليس عدلاً. كل الأطفال الباقين لديهم أمهات.
حسنٌ، أعلم أنه يبدو كأن كل الآخرين لديهم أمهات،
لكن حبيبتي، الحقيقة هي، أن بعض الناس لديهم أم فقط،
أو أب فقط،
أو جدة، أو جد، أو خالة أو خال.
إنها أنواع مختلفة من العائلات وحسب.
حقاً؟
ما يجعل العائلة عائلة هو وجود أناس يهتمون ببعضهم
ويحبون بعضهم.
ولديك عائلة مميزة جداً.
لديك أبوك والخال "جيسي" والخالة "بيكي" و"جوي".
أراهن أن لا أحد في المدرسة لديه "جوي".
هذا رهان آمن للغاية.
أترين، بطريقة ما، أنت وأختاك محظوظات جداً.
لأن لديكن أربعة أشخاص يهتمون بكن
ويحبونكن كثيراً جداً.
وأنا أحبك كثيراً جداً.
وأنا أحبك أيضاً.
هيا، لنتغدى مع معلمتك، حسنٌ؟
هل سأحصل على أم ذات يوم؟
حسنٌ، آمل ذلك.
هل قابلت ممرضة المدرسة؟ إنها مثيرة للغاية.
حقاً؟ إلى أي درجة هي مثيرة؟ ما لون شعرها؟
- زهري مثير. - زهري مثير.