"منزل مزدحم"
حسناً.
والآن، أين وضعت فردة الحذاء الأخرى؟
مرحباً يا سيد "وود تشاك".
لكم أتمنى لو أنك كنت حقيقياً!
لكنني حقيقي فعلاً.
من الذي يتكلم؟
أنا.
لكنك لا تستطيع التحدث بدون "جوي".
هل سبق لكِ أن فكرتِ أنه هو من لا يستطيع التحدث بدوني؟
مرحباً يا "جو".
لا تهتمي لذلك الرجل المختبئ تحت السرير.
لقد كشفتك يا "جوي".
حسناً.
لم يكن السيد "وود تشاك" هو من يتحدث، بل أنا المتحدث.
"منزل مزدحم"
حسناً يا رعاة البقر، تذكروا أحد أهم تقاليد الغرب.
حافظوا على جفاف السرج، هل فهمتما؟
لديّ فكرة.
لنرتدي جميعاً ملابس مناسبة وسألتقط لنا صورة عائلية رسمية.
لا، لا، لا. لطالما كرهت ذلك حينما كنت طفلاً.
ولن أعذب "نيكي" و"آليكس" بهذه الطريقة.
أرجوك يا عزيزي. لقد رأيت صوركم العائلية.
لقد كنتما أنت ووالدك رائعين
في بدل السبعينيات المتشابهة تلك.
ظهرنا بمظهر بائعي أحواض الاستحمام.
أرجوك يا "جيس".
حسناً. لكني أريد أن يظهر ولداي جذابين.
بالتأكيد سيبدوان جذابين.
أين يا ترى بدلات البحارة الأرجوانية؟
- مرحباً يا "جيس". - مرحباً، كيف جرت الأمور؟
هل حصلت "دي جاي" على رخصة القيادة المؤقتة؟
- لقد كان كابوساً. - هل رسبت؟
أسوأ من ذلك.
- لقد نجحت! - أحسنتِ يا "ديج".
لقد رسبت. لا أفهم!
قمت بنقل جميع إجابات "دي جاي" لكنني مع ذلك رسبت.
"كيمي"، إنهم يعطون كل ممتحن اختباراً مختلفاً لمنع الغش.
حقاً؟
هذا هو سبب ضياع العالم في عصرنا هذا. لا أحد يثق بأي أحد.
- وداعاً. - وداعاً.
حسناً يا أبي، أعطني المفاتيح.
"ديج"، لم تحصلي إلا على رخصة مؤقتة لتعلم القيادة.
لا يمكنكِ قيادة السيارة
إلا في وجود بالغ معه رخصة بجانبكِ في المقعد الأمامي.
حسناً، يمكنك الجلوس في المقعد الأمامي. هيا بنا.
اسمعي، أنا لستُ واثقاً من أنكِ مستعدة للقيادة بعد.
أبي، لقد تلقيت دروساً في القيادة.
ونجحت في الامتحان النظري، وأنا في الخامسة عشر من عمري.
وقانون ولاية "كاليفورنيا" ينص على أنني مستعدة للقيادة.
لكن ليست ولاية "كاليفورنيا" مضطرة للجلوس بجانبكِ في المقعد الأمامي.
- أرجوك يا أبي. - أجل، أرجوك يا أبي.
أنا واثق من أنك كنت تتوق في الخامسة عشر من عمرك
لقيادة سيارة والدتك من نوع "بيسر".
لستُ أنا هذا الرجل.
كنت سعيداً جداً بركوب الحافلة.
والفتيات اللوات كنت أواعدهن كنّ سعيدات باتساع المقاعد في الحافلة.
أبي، هذه قسوة بالغة. أرجوك لا تضطرني أن أتوسل.
- حسناً. - شكراً يا أبي.
- أنت أعظم شخص على الإطلاق. هيا بنا. - انتظري حتى آخذ حماماً وأحلق
وأعيد دهان المنزل.
- أبي! - "داني"!
حسناً، حسناً. عجيب. الجميع عصبيون جداً في هذا المنزل.
لقد كتبت أغنية عن بطة وخنزير.
"يا سيد بطة يا سيد خنزير"
"ميشيل"، هلا تركتنا بمفردنا لو سمحتِ؟
أنا و"ريتا" منشغلتان بقراءة البخت. حسناً؟
اقرأي بختي، اقرأي بختي.
حسناً. في المستقبل القريب،
ستغنين أغنية عن بطة وخنزير
في الرواق خارج الغرفة.
- لقد كان هذا سهلاً. - أسهل من المفترض. لكنها ستعود.
لقد عدت.
- "ميشيل"! - لم أنهِ أغنيتي.
أين توقف؟ تذكرت.
يكفي هذا.
إن لم تخرجي حالاً
فسوف أنادي الوحش المخيف كثيف الشعر.
بربك!
كل ما عليّ فعله هو مناداته ثلاث مرات.
أيها الوحش المخيف كثيف الشعر!
هذه مرة واحدة.
هل هو لطيف مثل وحش البسكويت؟
أتمزحين؟! وحش البسكويت يرتعب منه.
لأنه الوحش المخيف كثيف الشعر!
هذه المرة الثانية.
التالية هي المرة الثالثة.
بالتأكيد.
- أيها الوحش المخيف.. - لا تقوليها!
النجدة يا "جوي". ساعدني يا "جوي"!
- ما الأمر يا "ميشيل"؟ - إنه قادم!
اهدأي يا "ميشيل"! من القادم؟
تقول "ستيفاني" إن هناك وحشاً مخيفاً كثيف الشعر!
يا للهول، لقد نطقت اسمه!
"ميشيل"، ليس هنالك ما يدعى بالوحش المخيف كثيف الشعر.
هذه المرة الثانية. إن نطقت اسمه مرة أخرى سوف يظهر.
حسناً يا "ميشيل". ثقي بي هذه المرة.
سأنطق اسمه مرة أخرى
وسترين أنه لن يحدث أي شيء.
انتظر.
حسناً. قلها.
حسناً.
الوحش المخيف كثيف الشعر.
لا بأس. يمكنك أن تنظري الآن.
أرأيتِ، ليس هناك أي وحش.
هذا ابتزاز!
أخبريني يا "ميشيل"، حينما كانت "ستيفاني" تخبركِ
عن ذلك الوحش المخيف كثيف الشعر، هل كنتِ تزعجينها؟
من... المحتمل.
إذن، أظن أن "ستيفاني" قامت بمزحة صغيرة معكِ
لكي تخرجك من الغرفة.
ألا تعتقدين أن عليكِ أن تسامحيها وتنسي الأمر؟
هل أنت مجنون؟! سأنتقم منهما.
فيمَ كنت أفكر؟!
انظري إلى قيادتي بسلاسة.
- هل تلاحظين؟ - أجل.
أتلاحظين طريقة استخدام الفرامل؟
لقد ملأت خزان الوقود من أجلكِ يا عزيزتي.
ليس هنالك من يعلمكِ أفضل من أبيك العجوز.
حسناً.
حسناً يا أبي. أعطني المفاتيح.
لنراجع بعض التفاصيل البسيطة أولاً.
المفاتيح يا أبي.
أولاً، هذه سيارة يا "ديج".
غطاء، أضواء أمامية، مصد، حشرات.
المفاتيح.
حسناً.
- أبي! - آسف.
حسناً. انتبهي عند فتح الباب.
- حسناً. لنربط أحزمة الأمان. - ممتاز.
أولستُ أتوخى أقصى درجات الحذر؟
حسناً. نقوم بتشغيل السيارة.
- ألم تنسي شيئاً؟ - أجل. نشغل المذياع.
أبي.
"ديج".
أبي، يجب أن أتعلم قيادة السيارة أثناء سماع الأغاني كالأشخاص الطبيعيين.
لكنني لا أريدك أن تقودي مثل الأشخاص الطبيعيين،
بل أريدك أن تقودي مثلي.
ليس عليكِ إلا أن تتبعي تعليماتي حرفياً. اتفقنا؟
أولاً، اضبطي المرايا.
ممتاز. والآن أنصتي جيداً يا "ديج".
استخدمي رادارك الذهني.
وافحصي المشهد الخارجي كاملاً.
تحققي من السيارات المارة، والمشاة، والماشية الضالة.
أبي، إننا في موقف سيارات فارغ.
هل ستشككين في كل واحدة من إرشاداتي؟
آسفة. ليست هناك ماشية ضالة.
ممتاز. والآن اضبطي وضع كيس القمامة.
هذا غير معقول!
كيس القمامة مضبوط يا سيدي. هل هناك تعليمات أخرى؟
لا، أظن أن هذا كل شيء.
لمَ لا نكتفي بهذا القدر ونعطيكِ فرصة لاستيعاب ما تعلمتِه؟
ماذا؟ لكنني لم أقد السيارة حتى الآن.
أظن أنه بإمكاننا الانتقال للدرس الثاني.
أمسكي عجلة القيادة بقوة باتجاه عقارب العاشرة والثانية.
هذه عقارب الساعة 11 و1. يجب أن تكون 10 و2.
ضعي قدمك على دواسة الفرامل
ثم انقلي السيارة لوضع القيادة.
والآن، ارفعي قدمك عن دواسة الفرامل ببطء وروية
ثم ضعيها على دواسة الوقود، واضغطي برفق.
قلتُ برفق! عودي بها لوضع التوقف!
أبي، أنت توترني.
التوتر شيء جيد. سيجعلك منتبهة.
حسناً، حسناً، حسناً، أنا آسف. لنعد الكرة مجدداً.
ضعي يديكِ باتجاه عقارب العاشرة والثانية. قدمكِ على دواسة الفرامل.
انقلي السيارة لوضع القيادة،
لكن هذه المرة أبعدي قدمك عن دواسة الوقود.
لنمارس الفن الراقي لقيادة الفرامل، حسناً؟
هذا جيد.
لسنا في حاجة للقيادة مثل العفاريت.
أبي، أظن أن حلزوناً قد جاوزنا.
مهلاً، توقفي، توقفي!
ماذا هناك الآن؟
إنك تتجهين مباشرة نحو تلك الشجرة. ألا ترينها؟
هل تعني تلك الشجرة في نهاية الموقف؟
أبي، لم أقترب منها حتى.
لم أقل أنك اقتربتِ منها. كنت أسألك إن كنتِ ترينها.
لن تتعلمي القيادة أبداً إذا لم تنصتي إليّ.
لن أتعلم القيادة أبداً لأنكَ لا تريدني أن أتعلم.
حسناً، انتهى الأمر. أنتِ غاضبة بدرجة
لا تسمح لكِ بالقيادة. لنتبادل المقعدين. اخرجي من السيارة.
- حسناً. - حسناً.
حسناً. حسناً.
- حسناً. - حسناً.
حسناً.
لماذا رجعتِ للكرسي الخلفي؟
لأنني لستُ في حالة تسمح لي بالجلوس بجانبك.
أنت لا تثق بي. ولا تريدني أن أقود.
ولا تريد أن تساعدني، لذا أرجوك اتركني لحالي.
لقد جرى الأمر بشكل جيد!
حسناً يا "جيس"، أنا جاهزة. أحضر الولدين.
إبتسامة.
ماذا فعلتَ بطفلي؟
اصطحبتهما إلى متجر الهارلي.
لقد افتتحوا قسماً جديداً اسمه "أطفال الدراجات".
- وما هذا الذي ترتدونه في رؤوسكم؟ - لفافات الرأس.
- لمسة أنيقة، أليس كذلك؟ - لفافات الرأس؟
ستعشق أمي هذه الصورة.
عزيزتي، لا أريد أن يعرف الناس أن طفلي أصلعان.
الكثير من الأطفال صلعان يا حبيبي.
باستثنائي. حينما ولدت صفع الطبيب مؤخرتي
وأعطاني مجفف شعر.
أمر متوقع.
لا بد لي أن أعترف أنكم تبدون رائعين يا شباب.
حسناً. ابتسموا.
تعالَ إلىّ يا فطيرة اليقطين.
حسناً يا "نيكي"، أرني حركة شفاه "إلفيس".
أنا آسفة يا أمي.
- كيف سار درس القيادة؟ - اسأله.
أسلوبها في التعامل سيء للغاية.
أنا؟ كان يصرخ في وجهي مثل صراخ المجانين.
عذراً، هذه ردة فعل طبيعية
حينما يقود أحدهم بسرعة جنونية.
ينبغي أن أحل هذه المشكلة.
حسناً يا شابين. بما أنه قد ذهب،
لمَ لا نلعب لعبة؟ لعبة إخفاء لفافات الرأس.
اسمحي لي أن أخبرك بشيء مهم، كان رجال الشرطة يوقفونني
لكي يعبروا عن إعجابهم بأسلوبي في القيادة.
لا بد أنهم كانوا من شرطة المشاة.
أرجوك يا "داني"، هوّن عليك.
يجب أن يكون تعليم القيادة للآخرين تجربة ممتعة.
- أتعتقد هذا حقاً؟ - بالتأكيد.
شكراً يا خالي "جيسي". سيكون هذا ممتعاً بحق.
أنا؟ أتريدين مني أن أعلمك القيادة؟
أجل. ومن سيكون أفضل منك؟ فأنت تعرف الكثير عن السيارات.
أنت "محارب الطريق".
أجل على ما أظن.
حسناً، لا مانع لديّ إن لم يمانع والدكِ.
هل توافق يا أبي؟
لست متأكداً يا "ديج". أتريدين حقاً تعلم القيادة
على يد رجل يرتدي ملابس قرصان.
إنها لفافة رأس. وها قد خلعتها، حسناً؟
يمكنك أن تثق بي. فقد أصبحت أباً.
لكن إن كنت تريد اصطحابها مرة أخرى بنفسك..
لا، لا، لا، لا. إنني أثق بك. أثق بك.
- شكراً يا أبي. - لكن توخي أقصى درجات الحذر. اتفقنا؟
حسناً. والآن يا "ديج"، ما الذي تعلمتِهِ حتى الآن؟
ضبط وضع كيس القمامة والتأكد من عدم وجود ماشية ضالة.
جيد. إذا احتاجت بقرة ما أن ترمي ورقة لبان
فستكونين جاهزة لذلك.
مرحباً. نعم. مكتب المحافظ "ويلسون"؟
أجل، مرحباً، أنا "داني تانر"، مواطن مهتم بالشأن العام.
أجل، كنتُ أود أن أسأل، هل من الممكن رفع
سن القيادة إلى 35 عاماً؟
انظري! "يكشف [دوغي هاوزر] عن أكثر أسراره حميمية."
"يحب [دوغي] سمك التونا والموسيقى."
يا للهول! لقد كشف أسراراً خطيرة!
- انظروا! أنا مشجعة. - ليس الآن يا "ميشيل".
"عالم الشباب"
أعطني "أ". أعطني "ب".
- أعطني "ج". أعطني.. - أعطني"ا. خ. ر. ج. ي". اخرجي!
إلى الخارج!
هذه غرفتي أنا أيضاً.
حسناً.
أظنني مضطرة لمناداة الوحش المخيف كثيف الشعر.
لقد قلتُ اسمه مرة.
لستُ خائفة.
حقاً؟
الوحش المخيف كثيف الشعر!
- هذه المرة الثانية. - ما زلتُ لا أشعر بالخوف.
ستخافين حالاً. أيها الوحش المخيف...
اهربي يا "ميشيل"، اهربي!
لا أظن ذلك.
حسناً. أنتِ من دفعتني لهذا. كثيف الشعر!
حسناً، حسناً، حسناً. انظروا من لم يظهر.
حسناً. ليس هناك وحش. لكن اخرجي من هنا على أي حال.
شكراً لك يا "جوي".
عفواً يا "ميشيل".
"جوي"، لقد كنا نعرف أنه أنت منذ البداية.
- أليس كذلك يا "ريتا". - بالتأكيد لا.
حسناً.
والآن اسمعا، أنتما متعادلتان الآن، اتفقنا؟
لذا لنعلن عن هدنة صغيرة. "ستيف"، توقفي عن تخويف "ميشيل".
"ميشيل"، حينما تكون "ستيفاني" هنا مع صديقاتها،
يجب أن تتركي لها بعض المساحة، اتفقنا؟
- اتفقنا. - اتفقنا.
والآن ارتدي هذا يا "ميشيل"، وهيا بنا نوثق اتفاقنا بالعواء.
جاهزون؟
لم أتخيل أنني قد أقود سيارتك الموستانج أبداً.
أحب أن أناديها "سالي".
"سالي الموستانج".
هناك 1100 سيارة فقط من هذا النوع في الدولة كلها،
لكن هذه هي الوحيدة التي تحتوي على مجموعة كاملة من صواميل العروة من نوع إلفيس.
حسناً. ابدأي، شغلي السيارة.
أتعني أنني لست مضطرة لانتزاع المفاتيح منك؟
"دي جاي"، يجب أن تكون القيادة تجربة هادئة ورائعة ولطيفة.
والآن أديري المفتاح وهيا بنا...
نطوف.
أنصتي لصوت هديرها.
إنها تتحدث إليك يا "ديج".
- أتسمعينها؟ - أجل.
إنها تقول إنه عليّ تعلم القيادة معك منذ البداية.
أنت الأروع يا خالي "جيسي".
أعلم ذلك، لكنني تعلمت التعايش مع الأمر.
حسناً. والآن قبل أن تتحولي لوضع القيادة،
أريدك أن.. أريدك أن تشعري باهتزازاتها.
أنصتي لـ"سالي".
وبهذه الطريقة، ستصبحين أنتِ السيارة، وبالتالي تصبح السيارة...
أنتِ.
أجل.
أنا السيارة.
قولٌ سديد.
حسناً. والآن حينما تصلي لعمود الإنارة
انعطفي يميناً.
أتعني أنه بإمكاني مغادرة موقف السيارات؟
هذا رائع.
هل هناك ما يجب عليّ تعلمه قبل أن أنعطف بالسيارة للمرة الأولى؟
ستخبرك "سالي" بكل شيء. والآن اشعري بها، ببساطة.
اشعري بها.
اشعري بها!
حبيبتي، حبـ..
إنها مجرد سيارة. إنها مجرد سيارة.
إنها مجرد سيـ...
أنا آسفة جداً. أشعر بالسوء.
أنا.. أعدك. سأقود بشكل أفضل غداً.
لماذا أتفرج على هذا؟
لقد عدتِ سالمة. كيف سار الأمر؟
- سار كل شيء على ما يرام. - الحمد لله.
باستثناء الحادثة.
- هل تعرضتِ لحادثة؟ - لم يصب أحد.
لكنني تسببت في خدش بسيط لـ"سالي الموستانج".
لكن كل شيء على ما يرام، أليس كذلك يا خالي "جيسي"؟
بالتأكيد.
إنها مجرد سيـ....
ما كان عليّ أن أتركك تخرجين أبداً.
لمَ لا تتقبل الأمر ببساطة مثل خالي "جيسي"؟
سيأخذني لقيادة السيارة مجدداً في الغد.
في الواقع يا "ديج"، كنت أفكر، لمَ العجلة؟
أقصد أن "سان فرانسيسكو" تتمتع بنظام ممتاز، ممتاز جداً
للنقل العام. وتعلمين أنني دائماً أقول،
ليس هناك أفضل من ركوب الحافلة للتعرف على أصدقاء جدد.
لا أصدق أنك تقول هذا. إنك تتحدث كأبي تماماً.
لقد نجحتُ في الاختبار! وحصلتُ على رخصة القيادة المؤقتة!
لقد كانت تجربة مذهلة. أخذت الكتيب معي إلى المنزل.
وقرأت الأشياء المكتوبة فيه.
وحينما ذهبت للامتحان...
تذكرت الأشياء التي قرأتها فيه.
- تعنين أنكِ درستِ. - هل كان هذا هو ما فعلتُه؟
إنه أبي.
سيأخذني لتعلم قيادة السيارة الآن.
يا له من مهرج، إنه يرتدي عصابة العينين.
لأول مرة في حياتي أتمنى لو أنني كنت من عائلة "غيبلر".
كل ما أريده هو تعلم قيادة السيارات
مثل كل المواطنين في أمريكا.
لماذا تصعبان الأمر عليّ بهذا الشكل؟
عزيزتي، أعلم أنكِ كنت تتوقين بشدة لكل هذا،
لكن كل ما كنت أقوم به طوال الـ15 عام الأخيرة
هو محاولة حمايتكِ. حينما تعلمتِ المشي لأول مرة،
قمتُ بتغطية المنزل بأكمله بالمطاط الإسفنجي.
لكنني لا أستطيع تغطية "سان فرانسيسكو" كلها بالمطاط .
أعلم ذلك. فقد سألت عن المقاسات.
لا أعرف ما سأفعله لو حدث لكِ أي مكروه.
لا تقلق يا أبي. لن يحدث لي أي مكروه.
وكيف تعلمين ذلك؟ هناك الكثير من السائقين المتهورين في كل مكان.
تقود "كيمي غيبلر" سيارة في الخارج الآن.
اسمعي يا "ديج". أتفهم مشاعرك،
لكنني أنا أيضاً أب، وبالتالي أتفهم مشاعر أبيكِ.
فمنذ أن ولد طفلاي،
ولم أتوقف لحظة عن القلق بشأنهما.
إنه شيء لطيف أن تقلقا بشأني.
لكن ماذا عليّ أن أفعل، هل أركب دراجة لبقية حياتي؟
بالتأكيد لا. ماذا عن ركوب حصان؟
أبي، عليكَ أن تطلق سراحي.
أعلم، أنا.. أعاني من صعوبة في ترككم
لكن الآن عليّ أن أتركك تذهبين بسرعة 55 ميلاً في الساعة.
لكن يا أبي، كلما تمرنت أكثر، أصبحت سائقة ماهرة.
إنها محقة يا "داني". يجب أن يعلمها شخص ما.
وإما أن يكون أحدنا أو السيد "غيبلر".
وأنا أصوّت لصالحنا.
شكراً يا أبي.
- شكراً يا خالي "جيسي". - حسناً.
سأحاول ألا أكون عصبياً هذه المرة.
حسناً، وأنا سأحاول ألا أكون مسترخياً لتلك الدرجة.
شكراً يا شابين. هيا بنا نخرج. أي السيارتين سنأخذ للتدريب؟
- سيارته. - سيارته.
لا بأس. سنأخذ سيارتي. بما أنني أثق بها
- أكثر منك. - ما الذي تقوله؟
إنني أثق بها مثلك تماماً.
- حسناً. سنأخذ سيارتك. - حسناً.
حسناً، هل أنتما جاهزان يا شابين؟
أجل. نحن في غاية الهدوء والاسترخاء، وقد أحكمنا ربط الأحزمة بشدة.
أياً كان ما ستفعلينه، لا تستخدمي طريقة الشعور بالسيارة.
ابدأي القيادة واستمري ببط وسلاسة.
أجل، لكن ليس بسلاسة شديد. عليكِ أن تقودي بأسلوب دفاعي.
- أجل، لكن لا تكوني متزمتة. - هل تعني أنني متزمت؟
متزمت، مصاب بجنون الارتياب، أياً كان.
- أنا مصاب بجنون الارتياب؟ إنني أهتم.. - لا يهمني.
- أدرك ذلك، لكن.. - توقفا. إذا لم تحسنا التصرف،
فسوف أعود بالسيارة مباشرة إلى المنزل.
آسف.
حسناً. أعطي إشارة السير. وأضبط المرايا.
وأنظر للخلف
وأنطلق مع حركة المرور لأول مرة في حياتي.
إنني أقود فعلاً. أحب ذلك.
- إنها تقود ببراعة أليس كذلك يا "داني"؟ - أجل، في الحقيقة
أنا متفائل بهذا.
- هل يمكنني تشغيل المذياع؟ - لا.