"منزل مزدحم"
- أبي. - أبي.
ما أجمل هذا ها هن فتياتي
وبالتأكيد هن متشوقات لعناق أبيهن.
هلا طلبت من "دي جاي" أن تكف عن الاستئثار بالحمام؟
كل ما في الأمر أني دخلته أولًا.
لا أحد يهتم بما تقولين.
يا فتيات ما زلت في وضع العناق.
لقد أوقفت فيلم الجميلة والوحش الخاص بي.
بعد أن أعدته مئة مرة.
أنا أحاول حفظ الكلمات.
أظن أن بإمكاني إنزال ذراعيّ الآن.
يوم عصيب.
علي أن أبدأ فرز هؤلاء الحراس الصغار.
عندي بكّاء واثنان كثيرا الذهاب إلى الحمام وطفل أصيب بشظية في ساقه.
هل كانت الشظية من...
الخشب؟
معذرة ولكننا كنا نناقش استئثار "دي جاي" بالحمام.
- لم أكن استأثر به. - لهذا تبقين فيه...
حسنًا، توقفن، توقفن!
لو لم أكن أعرف الحقيقة لظننت أن هذه الأسرة ليست الأسعد في العالم.
أرجوك!
أتعرفون؟ خطرت لي فكرة رائعة.
نظام حجز أماكن في الحمام؟
كلا، فلنأخذ استراحة من كل هذه المشاحنات
ونخرج معًا كأسرة.
أعلن أن هذه الليلة هي ليلة المرح لأسرة "تانر".
يا للهول.
بحقكم سايروني في هذا الأمر.
ساعتان متواصلتان من مرح أسرة "تانر" المنعش.
ما رأيكم؟
- ربما. - لا بأس.
هذه هي الروح المطلوبة. هيا أحضروا معاطفكم.
عزيزي لا أريد مجادلتك
ولكن أتعني أن أمي مخطئة؟
لا يا حبيبتي، أعني أن أمك مجنونة.
عزيزي لابد أنك تمزح، ما اقترحته أمي هو ببساطة
أن نستخدم نشا الذرة عند تغيير حفاظات الولدين.
ولكننا نريد الحفاظ على جفافهما لا أن نزرع المحاصيل في ملابسهما.
أتعرفان ما تحتاجان إليه؟ جرعة صغيرة من مرح أسرة "تانر".
لم لا تحضران التوأمين وتخرجان إلى العشاء معنا؟
أتعرف؟ يبدو اقتراحًا جيدًا.
- ولكننا سنرفض. - صحيح؟
لا نريد أن يذهب الولدان إلى مطعم مزدحم
- أثناء موسم البرد والإنفلونزا. - بحقك يا "بيكي".
ألا ترين أنك تعاملينهما كالرضع؟
في الواقع يا حبيبي هما رضيعان.
أواثقان أنكما لا تريدان مرافقتنا للعشاء؟
سنردد أغاني مسرحية طوال الطريق.
بعد إعادة النظر لمَ المخاطرة أثناء موسم البرد والإنفلونزا؟
علينا أن نرفض.
فليكن، اخسرا أكثر ليالي العام مرحًا.
هيا جميعًا فلنذهب، إنه وقت المرح لأسرة "تانر".
هلموا جميعًا!
حسنًا أين تريدون تناول الطعام؟
- أريد البيتزا. - أريد شطائر برغر.
- أريد شطائر تاكو. - أحتاج إلى كعك الشوكولاتة.
لا مشكلة سأبحث عن سوق برغر وكعك مكسيكي-إيطالي.
لم أكن لأختار مطعمًا أفضل من هذا، صحيح؟
عجبًا! يبدو هؤلاء القراصنة حقيقيين.
أهلًا يا كلاب البحر الوضيعة!
مرحبًا بكم في خليج القراصنة، اتبعوني.
السفينة تهتز!
أبي هذا المكان سخيف للغاية، ماذا لو رآني أصدقائي هنا؟
هذا سيجعلهم في نفس سخافتك أليس كذلك؟
غلبتك في هذا يا زميلة.
اجلسوا هنا فحسب.
حسنًا... لدينا ثلاثة بحارة.
- أشكرك. - وقرصنتان صغيرتان.
قائمة أطفال لي أنا؟ يا للفظاظة!
انظري، فيها أحجية.
توصيل النقاط، صعبة للغاية.
لا تقلقي سأساعدك.
لست محبًا للأسماك، ألديكم بيتزا؟
ربما لم تلحظ السفينة يا صاح
لكن الفكرة السائدة هنا هي المأكولات البحرية.
لكني سأصعد إلى مطبخ السفينة
وأرى ما إذا كان بإمكاني تحضير طبق من اللحم المملح لك.
لذيذ.
يا له من أبله!
لمَ لا نندمج جميعنا في أجواء القراصنة؟
أتعرفون؟ هل من طريقة أفضل للاندماج في أجواء القراصنة
من ارتداء قبعات القراصنة الورقية؟
أبي، تبدو كالأحمق.
نعم ولكني أحمق يستمتع بوقته، أتعرفين لماذا؟
لأن كل شيء يزداد متعة مع ارتداء قبعة.
هلموا ارتدوا قبعاتكم، هيا بنا.
هل أنتم جاهزون للطلب أيها البحارة؟
أبي أرجوك لا تجعلني أطلب من قائمة الأطفال.
أتعرفين يا عزيزتي؟ أنت محقة.
هذه ليلة مرح أسرة "تانر" لذا يا حبيبتي
يمكنك طلب أي شيء تريدينه.
أعتقد أني سأطلب وجبة... الكنز الغارق.
تشكيلة شهية من أصناف الملك "نبتون" المفضلة
من قاع البحار.
تبدو كوجبة ممتعة.
يا للهول 23 دولارًا و95 سنتاً.
للمتعة سعر عالٍ هنا، صحيح؟
أعتقد أني سأطلب كعكة الشوكولاتة.
قطعة لذيذة من الكعك بحجم رأسك تقريبًا يا عزيزتي.
يا سلام!
للأسف فرغت من عندنا.
ما من كعك شوكولاتة؟ يا له من احتيال!
أرجو المعذرة.
انخفضوا جميعًا، انخفضوا.
لماذا؟ ما الأمر يا "دي جاي"؟
بعض الشباب من مدرستي هنا.
صحيح ها هي "شيلي فيليبس".
أرجوك يا أبي.
لا تقم بأي شيء يجذب الانتباه.
- سنة حلوة يا جميل. - كعكة شوكولاتة.
سنة حلوة يا جميل.
سنة حلوة يا "سارة".
اسمها ليس "سارة".
آسف، أخطأنا الطاولة.
عد بكعكة الشوكولاتة.
كم أنت ثرثارة.
"بيك"، لقد عدنا.
أحضرت البيتزا المفضلة لديك. بالأناناس والأنشوقة.
- أعتقد أنك نسيت أمرًا. - صحيح الجبن الإضافي.
اسمعي كنت أفكر في أمر الجبن الإضافي هذا.
أرى أنه احتيال فكيف تتأكدين حقًا
من حصولك على الجبن الإضافي؟ لا يمكن التأكد.
كنت أقصد قبعة الأطفال.
تلك التي طلبت منك وضعها
إذا خرجت بالطفل في الهواء البارد.
نعم أعرف هذه القبعة، لقد وضعتها.
لابد أنها سقطت وأنا في طريقي للخارج ليس إلا.
حقًا؟
واستقرت خلف هذه الوسادة؟
ما احتمالات حدوث هذا، واحد في المليون مثلًا؟
- غالبًا. - نعم.
انظر يا "جيس"، رأسه يتجمد بردًا.
أمي تقول أن 60 بالمئة من حرارة الجسم
تخرج عن طريق الرأس.
رأسه هي ستون بالمئة من جسمه.
لهذا ينبغي أن يرتدي قبعة.
سيمرض.
"بيك"، لا يمكن أن يرتدي القبعة في المنزل.
- ستعيق نمو شعره. - أي شعر؟
الشعر الذي أحاول إنباته إذا استطعنا إيصال ضوء الشمس والهواء النقي
إلى رأسه الأصلع الصغير.
إذا كنت لا تصدقني
فربما ستصدق أمي.
دائمًا ما تقول: قبعة على الرأس تبقي الطفل خارج الفراش.
حسنًا، سأتصل بأمي على الخط الآخر.
هي أيضًا لديها بعض المقولات.
المقولة المفضلة لدي هي ابني دائمًا على حق.
أهلًا أمي.
اسمعي يا أماه، هلا تحدثت إلى "جيسي"؟
تعامله متهور للغاية مع الطفلين.
أهلًا يا أمي، "بيكي" تفرط في حماية الولدين للغاية.
- تريد التحدث إليك. - تريد التحدث إليك.
- افعل هذا لخاطري... - لا أريد التحدث إليها...
كن لطيفًا مع أمي.
- فورًا نعم. - كلا أنت...
- أهلًا يا "نيدرا". - أهلًا يا "أيرين".
- كيف حالك؟ - أجل، بخير.
- صحيح. إذن... - اسمعي...
- أمي تقول دائمًا... - أمي تقول دائمًا...
دعيني أطرح سؤالًا واحدًا، هل قلت فعلًا
قبعة على الرأس تبقي الطفل خارج الفراش؟
حقًا؟
قمت بتطريزها على القماش؟
حسنًا فهمت.
"وشاح على الرقبة يناسب المعطف".
صحيح.
نعم أنا أدون هذه النصائح.
أجل دونتهم.
حسنًا، انتظري.
أمك تريد التحدث إلى أمي.
جيد، لأن أمك تريد التحدث إلى أمي.
لا أقدر على ترك أمي في هذه المعاناة.
أماه ألا يشبه صوت أم "بيكي" قرقرة الدجا...؟
أهلًا يا أم "بيكي".
كلا، كلا لم أقل قرقرة الدجاج، كلا.
قلت... قلت... تتحدث كعنترة بن شداد.
حسنًا، أجل، فليباركنا الرب جميعًا.
تصرف بارع يا "جيس".
- إنه "آليكس". - مهلًا يا "بيك".
لا يمكنك الاندفاع إلى الغرفة
كلما أصدر الطفل صوتًا ضئيلًا.
شاهدني أفعل.
إذا كنت تفعلين هذا لمضايقتي فقد نجحت.
تعال يا صغيري.
ماما هنا، أجل، أجل.
- ما الخطب أيها الطفل الصغير؟ - ها أنت تعيدين الكرة يا "بيك".
تعاملينهما كولدين مدللين.
عليه أن يتعلم الوقوف على قدميه.
إنه حتى لا يعرف أن لديه قدمين يا "جيس".
الأطفال بحاجة للشعور بالأمان.
شخصياتهم تتأثر بكل قرار نتخذه.
لهذا علينا التصرف بهدوء حتى يصبحا هادئين عندما يكبرا.
مقدر لهذين الطفلين يا "بيك" أن يكونا جامحين.
اعذرني، بل مقدر لهما أن يكونا سيدين مهذبين.
جملتك تصلح كوشم رائع.
"بيك"، أنت تحولين طفلينا إلى شخصين مائعين.
أرى أن عليك من الآن فصاعدًا
أن تتركيني أتخذ القرارات التربوية هنا.
كانت هذه لتكون خطة جيدة لولا أن كل قراراتك خاطئة.
المغزى هو أني أكثر خبرة في تربية الأطفال منك.
- أجل. - أراهنك أني لو ربيت "آليكس"
وربيت أنت "نيكي" فسيصير طفلي مثاليًا
ويصير طفلك مدمرًا.
على حد تعبير "ميشيل"، أرجوك.
يمكنني أن أتخيل كيف سيصير "آليكس".
وأنا يمكنني أن أتخيل ما ستفعله بـ "نيكي".
ماما.
ماما احزري ما حدث. احزري ما حدث.
ماذا؟ ما الأمر يا عزيزي "آليكس"؟
عندي أخبار عظيمة، أين بابا؟
إنه في الحمام.
"جيس" عزيزي.
ليس الآن يا "بيك".
فأنا أملس وصلات شعري الجديدة.
"جيس" هلا كففت عن الهوس بشعرك؟
فكل ما تفقده من رأسك ينبت بدلًا منه في ظهرك.
لحسن الحظ من أين تظنينني آتي بهذه الوصلات؟
أبي، أمي، لقد التحقت بالفريق.
هذا رائع يا "آليكس".
أليس هذا رائعًا يا "جيس"؟
- أجل. - نعم أليس هذا عظيمًا يا أبي؟
هذا ممتاز يا بني. أن تنخرط في الرياضة.
عافاك.
ماذا ستلعب كرة القدم أم السلة؟
- الشطرنج. - الشطرنج.
في الواقع أنا المسؤول عن المعدات.
فلي أن أحمل كل القطع وأن أعدهم قبل كل مباراة.
حتى إن لدينا هتافًا.
على مهلك! على مهلك!
فكر فكر فكر!
تفوق على خصمك
حتى تضعه في مأزق!
هذا لطيف.
يا له من هتاف لطيف يا بني.
هتاف المأزق هذا إنه يعجبني، هذا...
هذا را... ماذا فعلت بابننا؟
وكأنك أحسنت في تربية "نيكي".
ظننتك ستتحدث إليه يا "جيس"
بشأن ركوب الدراجة النارية في المنزل.
سأفعل، سأتحدث إليه حالًا.
- بني... - أهلًا يا "وارد".
أهلًا يا "جون"، أهلًا يا "بيف".
"نيكولاس" ماذا أخبرتك بشأن ركوب الدراجة في غرفة النوم؟
"بيكي"، "نيك" دراج، عليه أن يركب دراجته.
وهو أصغر من أن يركبها في الشارع لذا عليه أن يركبها في المنزل.
لكن كن حذرًا يا "نيك".
ارتد خوذة عند صعود أو هبوط السلم.
أعلم، اهدأ وإلا انفصلت وصلة شعرك.
يمكنك تبين أن لدي وصلات شعر؟
فقط عندما أنظر إليهم.
بالفعل يا "جيس"، لم تنشىء فتى مدللًا.
إنه فقط يمر بمرحلة صعبة.
حياته.
ماما أشعر بالحكة ثانيةً.
لحظة واحدة يا حبيبي. ماما في الطريق.
استدر.، إليك نشا الذرة.
يا لك من أخرق.
أمي، "نيكولاس" نعتني بالأخرق.
أرأيت كيف أفسدت "آليكس".
- ليس بقدر إفسادك "نيكي". - على الأقل هو لا يبكي.
الأمر ليس بيده، فلديه طفح جلدي.
إذا أصيب بطفح جلدي فليتحمله كالرجال.
أرأيت ما سيحدث لو دللنا هذين الطفلين؟
مستحيل أن يصبح طفلي بهذه الميوعة.
- ولكن حال طفلك كان مرعبًا. - لا يمكن أن يحدث هذا.
أتعني أن طفلك لن يخرج عن السيطرة؟
كلا أعني أني لن أفقد شعري وإذا فعلت فسأضع الشعر المستعار
الذي يبقى ثابتًا في الرياح والمسبح وكل شيء.
"جيس".
هل يبدو لك هذا الطفل متوردًا؟
نعم بالفعل.
وحرارته مرتفعة أيضًا.
صوت تنفسه مكتوم.
ماذا نفعل يا "بيكي"؟ لم يمرض طفلانا من قبل.
حسنًا، لا تفزع، سأقيس درجة حرارته.
- حسنًا، سأحضر جهاز الرطوبة. - وسأتصل بالطبيب.
وسأخرجه في حال كان المرض معديًا.
لا عليك يا حبيبي، سيكون كل شيء على ما يرام.
ستقيس أمك حرارتك، اتفقنا؟
لماذا تأخر عشائي هكذا؟
هل ينظر أصدقائي إليّ؟
"دي جاي"، لا أحد ينظر إليك.
أيمكنني الانتظار في السيارة؟
عزيزتي لا يوجد أي مرح في السيارة.
كل المرح موجود هنا.
لماذا طلبت هذا؟
تفضلي يا "ميشيل".
مقرف! اقتله يا أبي.
إنه مجرد أخطبوط يا "ميشيل" وهو ميت بالفعل.
معذرة يا سيدي، هلا تعيد حيواننا
رأسي الأرجل ذا الثمانية أطراف إلى الحوض من فضلك؟
هل أنت متأكد أن اليوم ليس عيد ميلادي؟
نعم يا حبيبتي للمرة المائة إنه عيد ميلاد تلك الفتاة الصغيرة
ولهذا حصلت على كعكة الشوكولاتة، اتفقنا؟
وهل ستأكلها كلها؟
"ميشيل"، تقبلي الأمر وتجاوزيه.
مرحبًا نقانق وفطائر بطاطا لمحب اليابسة.
وصلت أخيرًا.
أنا أعرفك، أنت "رينجير جو" من التليفزيون!
يا أطفال انظروا من هنا! إنه "رينجير جو"!
- انظروا إلى هذا. تفضلوا. - "رينجير جو"!
يا أطفال، يسعدني توقيع تذكاراتكم
ولكن أيمكنكم الانتظار حتى أنتهي من عشائي؟
انتهيت، حسنًا، أين القلم؟
- أهلًا يا "دي جاي". - أهلًا يا "شيلي".
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
ظننا أنه سيكون مضحكًا أن نأتي ونسخر من العائلات السخيفة التي تحضر هنا.
وهذا سبب وجودنا أيضًا.
إنها ليلة المرح لأسرة "تانر".
علي أن أخبر الشباب بما قالته.
علي أن أجد مدرسة جديدة.
هذه لديها أعين.
آسفة لكن لا أستطيع تناول أي شيء ينظر إلي.
لا يمكن أن تهدري كل هذا الطعام الجيد.
"جوي"، أتريد تناوله؟
هذا ليس عشاءً يا "داني"، إنه حديقة الأسماك.
مجهود فصل دراسي كامل لأكون عصرية
مسحته ليلة واحدة من مرح أسرة "تانر".
حسنًا انتهى الأمر، سنخرج من هنا، الحساب من فضلك.
ليس بهذه السرعة يا زميل.
أرى محب يابسة لم ينه وجبة الكنز الغارق.
وهذا معناه أن تسير على اللوح.
اللوح! اللوح!
كفى!
إنه الصوت المفضل لديك، صحيح؟
هل من كلمات أخيرة؟
أجل هناك ما أود قوله لأسرتي.
الليلة كان حلمي...
أن يستطيع الأشخاص المتحابون الخروج سويًا.
وأن يضحكوا ويمرحوا
ويأكلوا السمك.
ولكن من أخدع؟
أخدع نفسي، حسنًا أنا جاهز الآن.
اللوح! اللوح!
- أبي! - ماذا؟
- انتظر! - ماذا؟
إنه خطئي.
أنا من طلبت طبق عالم البحار هذا.
وإذا استحق أحد أن يمشي على اللوح فهو أنا.
اللوح! اللوح!
مهلًا، مهلًا.
أنا من عليه أن يمشي على اللوح.
سبب عدم استمتاعنا بالليلة هو أسلوبي المتبرم.
وماذا لو عطس أحدهم على عشائي، أمر بسيط.
"جوي" محق يا أبي.
كلنا كنا متبرمين.
أعترف أني شعرت ببعض الإحراج عندما حضرت إلى هنا.
ولكن الآن وأنا بالأعلى أقف على قارب...
وأرى الكل يحدق في... أشعر بمهانة شديدة.
حان دوري.
"سارة"، هل ستأكلين هذه الكعكة كلها؟
أتعرفون؟ كان لطفاً منكم أن تصعدوا إلى هنا.
هذا يشبه مرح أسرة "تانر" الذي تمنيته.
اللوح! اللوح!
سأسير على اللوح ولكن ليس لأني لم أنه وجبتي.
وإنما لأني حضرت من أجل ليلة مرح لأسرة "تانر".
وبالتأكيد سنحصل نحن آل "تانر" على بعض المرح.
- ألست محقًا يا شباب؟ - نعم.
حسنًا، رجل يسقط.
مرحى!
يا للدهشة!
قذيفة بشرية!
"كاوابونغا"!
سأنتظر في السيارة.
وما الضرر؟
شكرًا يا "ديج".
احترسوا.
لا بأس يا عزيزي. ستكون بخير.
متى سيتصل الطبيب يا "جيس"؟ مر ما فوق الساعة.
أعرف.
آسف يا "بيكي"، هذا كله خطئي.
- ليس خطأك يا "جيس". - بلى خطئي.
كان علي الاستماع إليك منذ البداية.
خرجت بـ "آليكس" دون قبعة لنحضر البيتزا
وهو الآن يعاني من الحمى، أنا آسف.
عزيزي كان "نيكي" من خرجت به دون قبعة.
حقًا؟
"بيكي"، لم أعد أدر ما أفعله هنا.
أفهم قصدك.
أشعر أن هذين الطفلين يجب أن يأتيا مع دليل استخدام.
مرحبًا، أجل يا د. "آرنولد".
حسنًا، شكرًا على إعادة الاتصال.
درجة حرارة "آليكس" تبلغ 38.3 درجة.
نعم، وضعنا له كمادة.
أجل، استخدمنا جهاز الرطوبة.
أخرجت الطفل الآخر، نعم صحيح.
فعلنا هذا.
نجحنا.
هذا كل شيء؟ لم أدفع لك إذن؟
فقط أمزح.
حسنًا شكرًا يا دكتور، وداعًا.
ماذا قال؟
قال إننا نقوم بكل شيء على الوجه الصحيح وما من شيء آخر لنفعله.
انظر يا "جيس".
عادت حرارة "آليكس" إلى الدرجة الطبيعية.
هل نجحنا؟ هل عبرنا به أول حمى تصيبه؟
نعم ولم نتجادل حول الأمر حتى.
وحتى لم نتصل بوالدتينا.
آسف يا "بيك"، كنت مزعجًا للغاية.
وأنا أيضًا آسفة.
عزيزي، كلانا نريد مصلحة ولدينا
وأحيانًا نختلف فقط حول كيفية الوصول إليها.
بخصوص أمر التربية هذا
سيظل هذان الطفلان في المنزل
لثمانية عشر أو تسعة عشر عامًا أخرى.
يجدر بنا أن نضع خطة ما.
أظن أن بدلًا من التجادل كثيرًا علينا الإنصات لبعضنا البعض.
هكذا يمكننا الاستفادة بأفضل ما يقوله كل منا وإيجاد حلول وسط.
- هذه خطة جيدة. - ونحن فريق بارع.
في الواقع... أشم رائحة فرصة للعمل الجماعي حاليًا.
حسنًا، ماذا سنستخدم يا شريكي؟
نشا الذرة أم بودرة الأطفال؟
أرى أن نجرب الجمع بينهما.
حسنًا، سنصنع خليطًا متميزًا لمستحضر مؤخرات الرضع.
هكذا، أنا سأخلطه وأنت تضعيه.
- يا له من فريق. - حسنًا، نحن جاهزون.
هيا نخلعه.