"منزل مزدحم"
تبدين رائعة يا "ميشيل". ترتدين أول حزام تنظيف في حياتك.
حبيبتي، بالأمس لم يكن بإمكانكِ حتى حمل منديل ورقي.
والآن انظري لنفسك يا صغيرتي. لديكِ ممسحتكِ المطاطية الخاصة.
- إنني أكبر بسرعة. - أجل، هذا صحيح.
أتعلمين، سأخبرك بسرٍ صغير.
لم تقدّر "دي جاي" و"ستيفاني" أبداً أهمية النظافة بالقدر الكافي.
أما أنتِ يا "ميشيل"، أنتِ الوحيدة التي يمكنها حمل تقليد عائلة "تانر"
للنظافة الكاملة إلى القرن الـ21.
- يمكنني القيام بذلك. - أعلم. وهذا لأننا؟
جهاز التنظيف الدقيق الرفيع!
لتبدأ إذن حملة تنظيف الربيع.
مهلاً، قبل أن ننادي الآخرين
لنجرب أسلوبك في المسح على هذه الطاولة هنا. اتفقنا؟
حسناً، احملي ممسحتكِ المطاطية.
الآن، باعدي بين قدميكِ، بمستوى الكتفين.
اقبضي على المقبض بقوة. ولا ترفعي عينيكِ عن الأتربة طوال الوقت.
ابدأي يا حبيبتي.
أنتِ موهوبة.
لقد تعلمتُ على يد أفضل أستاذ.
"منزل مزدحم"
هل أنت مستعد؟ بخ! أين ماما؟
بخ! أين ماما؟
بخ. أين ماما؟
تختبئين خلف يديكِ. أتظنين أنني أحمق؟
"جوي". انظر يا "جوي". صار "نيكي" يحبو.
يستطيع طفلي الحبو!
"بيكي"، يا للهول! لقد تحول ابنك إلى فقمة.
"جيس"! احضر بسرعة يا "جيس"!
سيفخر بكَ أبوك كثيراً.
- ما القصة؟ - "جيس"، يجب أن ترى ما فعله "نيكي".
- هذا دورك في تغيير الحفاض. - لا يا "جيس". صار "نيكي" يحبو. انظر.
ألا يتضمن الحبو قدراً من الحركة؟
حبيبي، أقسم أنه كان يحبو سريعاً منذ لحظات.
- اذهب وأحضر الكاميرا لكي نصوره. - حسناً.
- انظر يا "جيس"! - ماذا؟
إنه ساكن كحبة بطاطا.
أقسم لك يا "جيس"، لقد كان يتحرك بسرعة.
أجل، هذا صحيح يا حبيبي. لكنه يتوقف عن الحبو حينما تنظر.
حسناً، لا بأس. سأجلس هنا حتى يحبو.
- "جيس"! - ماذا؟
لا شيء.
- خمنوا في أي يوم نحن؟ - يوم تنظيف الربيع.
أسعد يوم في السنة.
حسناً. هيا بنا نُسَلّيه.
حان وقت التنظيف. هيا بنا نحمل ممسحاتنا!
أبي، هل علينا القيام بذلك اليوم؟ ستبقى الأتربة في مكانها حتى الأسبوع المقبل.
أجل، إنه أول يوم مشمس منذ أسابيع.
لا تقلقن، سيتسنى لكنّ الخروج.
لأن مهامكن تتضمن تنظيف صندوق البريد وتلميعه.
نجحنا!
"داني"، هذا يوم عيدك الخاص.
ماذا تحمل لنا في جعبتك من المرح اليوم؟
من المحتمل أن يكون اليوم أفضل تنظيف ربيعي منذ عام 88.
أتذكر ذلك العام، فقد توليتُ تلميع أنابيب تصريف مياه الأمطار.
"جيس"، لمَ لا تتولى أنتَ تنظيف أنابيب تصريف مياه الأمطار هذا العام؟
وأخيراً جاءت الفرصة التي كنت أنتظرها!
حسناً أيها الجمع.
حان موعد مرحلة توزيع المهام التقليدية.
حسناً. عذراً.
لقد تم اختيار كل واحدة من نواحي العمل بشكل شخصي
لكي تعكس نقاط القوة والقدرات الكامنة لدى كلٍ فرد من أفراد
طاقم التنظيف.
بئساً، سأقوم بتنظيف المراحيض مجدداً!
ومن يعرف المراحيض أفضل منك؟
- ما هي مهمتي يا أبي؟ - ما هي مهمتك؟
- ستكونين المساعدة الخاصة لأبيكِ. - أنا المساعدة الخاصة لأبي.
علّقي وردة على أنفكِ إذن.
أيتها الجحافل، الأتربة هي العدو. ونحن لا نأخذ أسرى.
والآن، انطلقوا إلى مهامكم واجعلوني فخوراً بكم.
عند إشارتي، استعدوا، ابدأوا التنظيف!
احملوا الجلّاية والمكنسة.
"داني" شخصية رسوم متحركة.
ارفعوا أصواتكم بالغناء...
كيف لي أن أعلق في تلميع هذا التمثال؟
مرحباً يا آل "تانر".
مرحباً يا "كيمي".
هيا بنا يا "ديج". يغسل أعضاء فريق كرة القدم سياراتهم.
إذا أسرعنا، سنتمكن من مشاهدة خط الدفاع بأكمله بقمصان مبتلة.
آسفة يا "كيمي"، إننا نقوم بتنظيف الربيع.
سيسعد أبي كثيراً بهذا.
ليست هناك إلا كتلة واحدة فقط من لبان "جوي" أسفل الطاولة هذا العام.
حسناً، لقد انتهيت من تنظيف المدفأة.
دعونا نرى ما الخطوة التالية. تنظيف قطع الخشب؟
ها نحن ذا. لقد انتهيتُ من تنظيف جميع مراحيض المنزل.
إنها ناصعة البياض.
لذا إن أراد أحدكم دخول الحمام، يرجى الذهاب إلى محطة وقود "تكساكو".
ماذا بكم أيها القوم؟
كيف لكم أن تنظفوا المنزل أكثر مما هو عليه؟
إنه بالفعل أنظف منزل في أمريكا.
أول مرة تكون "غيبلر" منطقية في كلامها.
كان لا بد لذلك أن يحدث في مرحلة ما.
- إسفنجات جديدة. - خذوها وهي طازجة.
لسنا في حاجة للإسفنجات يا "داني". انتهينا من جميع مهامنا وبات المنزل نظيفاً.
وسنخرج.
- نراك لاحقاً. - إلى اللقاء.
توقفوا!
هل تعنون أنكم انتهيتم من تنظيف هذا المنزل في ساعتين؟
بربكم!
لقد كنا نعمل بجدٍ يا "داني". افحص التمثال.
حسناً، سأفحصه.
سأستخدم قماشة الفحص. حسناً.
هناك القليل من الشمع في أذنه، لكن لا بأس. حسناً، لننتقل للمهمة التالية.
"جيسي"، أظن أن مهمتك كانت تنظيف المدفأة.
- أيتها المساعدة الخاصة أعطني قفازاً أبيض. - بكل سرور.
نحن لا نقوم بالتنظيف مطلقاً في منزلنا.
ننتقل إلى المنزل ونملؤه بالقمامة لمدة خمس سنوات، ثم نتركه.
حسناً، ها نحن ذا. لنفحص هذا الموضع.
يا إلهي، ماذا لدينا هنا؟
أجل، ماذا لدينا هنا؟
إنه قليل من السخام فحسب.
قليل من السخام؟ هل سمعتِ ما قاله يا "ميشيل"؟
للأسف سمعت.
لقد أجريت تفتيشاً عشوائياً لجميع غرف المنزل.
وحتى الآن وجدت ما يلي: عفن، فطريات، وترسبات الصابون.
- وجدت ترسبات صابون؟ - أجل، ترسبات صابون.
بربكم يا شباب.
أطلب منكم مرة واحدة في السنة أن تشمروا سواعدكم وتساهموا في أعمال المنزل.
إذا قمتم بشيء، فعليكم إتقانه 100 بالمئة. وإلا فلا تقوموا به من الأساس.
حسناً، لن نقوم به من الأساس.
أرجوكم. أعلم أنكم لا تعنون ذلك.
أنتم جميعاً تفخرون بنظافة المنزل مثلي تماماً.
لنعد إلى مهامنا مرة أخرى وننظف بإتقان.
وحينما تنتهون جميعاً، لديّ مفاجأة خاصة لكم.
هل ستأخذنا إلى "هابي ماونتين"؟
لا، أفضل من هذا يا حبيبتي.
سأضع ورق أرفف جديداً في كل خزانات ملابسكم.
مرحى!
ماذا؟
ادخلوا جميعاً.
- هناك ما أريد أن أخبركم به. - ما هو؟
قولي. ما الأمر؟
هل أنا مخطئة في تفكيري، أم أن حالة أبي باتت أسوأ هذا العام؟
ليس هناك عيب في أن يرغب أبوك في تنظيف المنزل قليلاً.
حسناً، تنظيفه بشدة.
حسناً، إنه مجنون يحمل ممسحة غبار.
ولا يقتصر الأمر على التنظيف فحسب. إنه يُبالغ في أمور أخرى.
إنه الوالد الوحيد الذي يضع قاعدة كوب في صندوق الغداء.
وماذا عن قواعده الكثيرة؟
هل من الضروري مضغ كل لقمة طعام 24 مرة؟
بالأمس، مضغت الطعام 22 مرة فقط وأؤكد لكم أنه كان شعوراً رائعاً.
يحب أبوكِ الانتباه للتفاصيل.
جميع التفاصيل، في جميع الموضوعات، الموجودة في الكون كله.
ما الذي يثير جنونكم أكثر؟ قصصه أم ثرثراته؟
وما الفرق؟
ها قد وجدتكم. هل نسينا أن اليوم هو تنظيف الربيع؟
وهذا شيء آخر.
لقد حوّل صغيرتنا الرقيقة "ميشيل" إلى طفلة مهووسة بالنظافة.
"ميشيل"، هل تأبهين حقاً لنظافة الجزء الداخلي من المدفأة؟
أجل آبه لهذا. وكذلك لـ"بابا نويل".
لقد غسل دماغها تماماً.
يجب غسل كل شيء. والآن لنعد إلى العمل!
طفلة مسكينة. لقد باتت تشبه أبي حقاً.
أجل، فجأة تبدأ في الثرثرة.
ووضع القواعد المجنونة. وتنظيم الجداول الزمنية الغبية.
آخر ما نحتاجه في هذا المنزل هو "داني" آخر.
- أتفق معك. - أجل.
أبي قادم.
اصطفوا من أجل التفتيش.
هل نصطف وفقاً للحجم أم الترتيب الأبجدي أم السن؟
وفقاً لمعدل الذكاء. "جوي"، مكانك في نهاية الصف.
حسناً، ليقف الجميع باستقامة ويبدون نظيفين.
مستعدون للتفتيش يا أمير النظافة.
إليكَ قفازك الأبيض.
لن أحتاجه يا عزيزتي. ولن يكون هناك أي تفتيش.
لا تفتيش؟ لقد كنا ننظف لنحو أربع ساعات يا أبي.
شكراً لكم، لكن....
سأذهب في رحلة بالسيارة
إلى الجبال للتأمل لبعض الوقت.
وسأعود لاحقاً. أتمنى لكم يوماً لطيفاً يا شباب.
أحسنت يا "نورمان". إنك تبلي بلاءً حسناً.
يا للهول! الرجل الذي يعمل في متجر استئجار الحمير كان محقاً.
أنا سعيد لأنني استأجرت حماراً متوسط الحجم. حسناً.
استمر في المشي. حسناً، لقد وصلنا. حمار مطيع!
رائع.
شعور جميل! من الآن فصاعداً سأذهب للعمل يومياً على ظهر حمار.
يا إلهي! انظر لهذا المشهد.
تعالَ إلى هنا يا "نورمان". أو ابقَ في مكانك. لا بأس.
أتعلم، لقد فكرت ملياً اليوم.
يا إلهي! كان الموقف صادماً.
ليتك كنت معي داخل تلك الخزانة.
أحب الناس إلى قلبي يرون أنني لا شيء
سوى حمار موسوس وعصبي وثرثار.
معذرة!
كيف ساءت حالتي لهذه الدرجة؟ أظن أن أصول المشكلة تعود إلى أمي.
فقد أهدتني مجموعة ملحقات للمكنسة في عيد ميلادي الخامس.
وكانت تناديني بلقب مساعدها الخاص.
يا إلهي، هذا هو ما أفعله مع "ميشيل" بالضبط.
ولا بد أنها ستكبر وتكتب كتاب اعترافات شهير بعنوان "أنظف أب في العالم".
عليّ إجراء بعض التغييرات في حياتي.
"نورمان"، شكراً لك على حسن استماعك لي يا صديقي.
أظنك تقابل الكثيرين ممن يصعدون إلى هنا للتحدث، أليس كذلك؟
إذا جئت إلى "سان فرانسيسكو"، تعالَ لزيارتنا لتناول كوب "كابتشينو"، اتفقنا؟
أليس منظراً خلاباً؟
الطبيعة مدهشة الجمال.
إنها طبيعية جداً، لكنها قذرة جداً.
انظر حولك، هناك أتربة في كل مكان.
انظر لهذا الجبل يا "نورمان". إنه مجرد كومة كبيرة من التراب.
لكن هل تمانعون يا معشر الحيوانات لو لم تُنظَّف الغابة بالمكنسة؟
لقد لاحظتُ ما فعلتَهُ سابقاً على الطريق يا "نورمان".
بالنسبة لكم الطبيعة مجرد حمام كبير مفتوح، أليس كذلك؟
أوتعلم؟
من الآن فصاعداً، سيكون هناك "داني تانر" جديد.
شخص يحبه الجميع ويستمتعون بمرافقته.
"نورمان"، هذا مولد رجل جديد.
أجل، رجل تلقائي، عفوي، رائق البال، بدائي.
شاركني يا "نورمان". شاركني الأمر.
هيا يا "نورمان"، اصرخ معي يا عزيزي.
حسناً يا أولاد، انطلقا، ازحفا من أجل أبيكما، حسناً؟
أتريان، المسألة بسيطة جداً. اليد اليمنى مع الركبة اليسرى.
واليد اليسرى مع الركبة اليمنى. بكل بساطة.
هيا لننطلق. أتريدان أن نتسابق؟
هيا بنا. عند إشارتي، استعداد، انطلاق!
هيا بنا يا أولاد. حسناً يا أولاد، هيا، هيا..
انظر يا "جوي".
لقد تعلم "جيس" الحبو.
يا له من طفل لطيف!
أريد أن أرى طفليّ يَحْبُوان. هل هو مطلب كبير بالنسبة لي كأب؟
- انظر يا "جيس"! - ماذا؟
انظروا. ولداي يحبوان. إنهما يتحركان.
أحسنتما! لم يعودا كتلتين من البطاطا بعد الآن.
لقد أصبحا يتحركان مثل لعبتي سلينكي صغيرتين.
علينا تأمين المنزل لحماية الأطفال.
لا بأس، سنقوم بتركيب البوابات الصغيرة.
أحسنتما يا طفلين، رائع!
أنت صبي رائع!
يمكنكما ركض بضع الأشواط في المهد لحين تأمين المنزل من أجلكما.
لقد عاد أبي!
أجل، رأيناه يوقف السيارة حالاً.
لقد عدت.
- مرحباً يا "داني". - كيف حالك؟
- يا للهول! - يا إلهي!
على أحدنا أن يقولها يا أبي. رائحتك لا تطاق.
رائحتي تشبه رائحة الطبيعة يا حبيبتي. رائحة الجبال والأشجار.
رائحتك تشبه رائحة الحمير بالنسبة لي.
لكننا مسرورون بعودتك على أي حال.
لا تقلقوا بهذا الشأن. ها قد خلعته.
ألن تلتقطه من على الأرض يا "داني"؟
بالتأكيد، عندما أخرج في المرة القادمة.
اعلموا جميعاً أنني قد غيرتُ جميع أولوياتي.
ودعوا "النقيب نظيف" لأنني من الآن فصاعداً
سأعيش حياتي بأسلوب طبيعي تماماً.
عارياً؟
رائع، رقائق البطاطا. شكراً لك. إنني أتضور جوعاً.
شكراً لك.
مَن هذا الرجل بحق الجحيم؟
أشعر بالعطش الشديد بسبب ركوب الحمار.
أبي، أنت تشرب علبة الحليب. لقد قلتَ إن هذا غير قانوني.
يصرح القانون الجديد، "لا بأس بذلك!"
"داني"، هل اختطفتك فرقة "ذا جرايتفول ديد"؟
أخبروني، من هذا الرجل الطويل القذر...
... برائحة تشبه رائحة الحمير؟
- مرحباً يا "غيبلريتو". - هل هذا أنت حقاً؟
سأكتشف إن كان هو حقاً أم لا.
لن يتحمل أبداً "داني تانر" الحقيقي
وجود لطخة شوكولاتة على باب ثلاجته النظيفة.
ها نحن ذا. ما رد فعلك على ذلك؟
ما رد فعلي على ذلك؟
أقول، لا بأس.
حسناً، قد يكون هذا مقبولاً.
لكن ماذا لو جاء شخص أقل نضجاً
وحوّل تلك اللطخة الصغيرة من الشوكولاتة إلى وجه مبتسم؟
أبي، افعل شيئاً. يلطخ "جوي" الثلاجة.
أجل، سأفعل شيئاً.
سأضيف بعض الشعر. ها هو.
حسناً. ممتاز.
سأكتشف إن كان هذا حقيقياً أم لا.
حسناً يا سيد "تي"، فلتغضب الآن وتلقِ بي خارج المنزل.
كم أحب لهوكِ وصخبكِ يا "كيمي".
أبي، أنت تخيفني.
لا تقلقي يا حبيبتي.
أبوكِ مجرد رجل محب للمرح، وليس مجنوناً يحمل ممسحة غبار.
أقبِلوا جميعاً. لمَ لا نتناول مثلجات؟ سيكون هذا ممتعاً.
ها نحن ذا. ليُحضر كل منكم ملعقة.
بدون أطباق؟
أجل يا عزيزتي. سنأكلها من العلبة مباشرة.
- تفضلي. - هذا خطأ جسيم، لكنني سآكلها.
انطلقي. تعالوا يا شباب.
يا للهول! لنصلح هذا. هكذا بالضبط.
حسناً. أجل. يبدو هذا طبيعياً بدرجة أكبر.
حسناً.
ماذا تفعل يا أبي؟
أبعثر محتويات خزانتي. مَن المجنون الذي عاش هنا؟
"داني"، حينما كنا في المطبخ وقلتَ: "مجنون يحمل ممسحة غبار"،
أين سمعت هذه العبارة؟
لا أعلم تحديداً.
بل تعلم. لقد سمعتها مني، أليس كذلك؟
حسناً، كنتُ أضع ورق الأرفف الجديد في خزانة "دي جاي"
حينما كنتم تعقدون اجتماعكم العائلي الصغير.
بئساً!
اسمع يا "داني"، نحن آسفون. إننا نخجل مما حدث.
لم نكن نعني ما قلناها.
كنا ننفس عن غضبنا فحسب، هذا كل ما في الأمر.
لا، لا. كل ما كنتم تقولونه صحيح.
وقد... جرحتم مشاعري، لكنني ممتن لأنني بت أعرف حقيقة شعوركم نحوي.
لكنني تغيرت. دعوني أريكم.
انظروا: لن أضع صودا الخبز في درج جواربي بعد الآن.
ها هي. لقد أصبح لديكن أب جديد بالكامل يا فتيات.
لا أريد أباً جديداً.
سأمضغ كل لقمة طعام 24 مرة مثلما قلت.
لكنني أريد أن يعود أبي القديم.
وهذه رغبتي أيضاً.
من يأبه إن كنتَ مهووساً بالنظافة؟ لولاك لما كنت سأرتب سريري إطلاقاً.
ولا أنا.
هل أنتم صادقون حقاً في ما تقولونه؟
بالتأكيد يا "داني". فأنت من يحافظ على سريان الحياة في هذا المنزل.
أجل، تدفعنا لنكون منظمين. هناك تسعة أشخاص يعيشون هنا.
وبدونك، سيتحوّل المنزل لفوضى كبيرة.
أتعلمون، أظنني بالغت في التغيير.
عليّ أن أخلق توازناً بين "النقيب نظيف" و"الرقيب موحِل".
وهلا ساعدت "ميشيل" على إيجاد نفس التوازن؟
لقد قامت بترتيب سريري اليوم بينما كنتُ لا أزال نائمة.
أجل، أظن أن عليّ التحدث مع مساعدتي الصغيرة.
لكن أتعلمون، لا بد من أن أنظف هذا المسحوق أولاً
لأنه يثير جنوني.
لكن قبل أن تفعل ذلك، أسدِ إلينا جميعاً معروفاً كبيراً.
واستحم.
حسناً. سأخرج في الحال.
"ميشيل"، علينا التحدث معاً.
لقد رتبتُ جميع حيواناتي. والآن تقف هي بالترتيب من الصغير للكبير.
اسمعي يا عزيزتي...
لماذا تريدين وضع حيواناتك بهذا الشكل؟
لأنها مرتبة ونظيفة وهذه هي الطريقة التي تفضلها أنت.
تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
عزيزتي، أظن أنه شيء رائع أن تحبي الترتيب والنظافة.
لكن يحب أبوك أحياناً الترتيب والنظافة أكثر من اللازم.
وليست المبالغة محمودة في أي عمل.
حتى المثلجات؟
أجل، حتى المثلجات.
من الأفضل أن تكوني أقل تشبهاً بأبيكِ،
وأكثر تشبهاً بأختيكِ.
هل تريدني أن أكون مهملة؟
لا، لا أريدكِ أن تكوني مهملة.
لكنّ كون أباكِ يحب الترتيب والنظافة
لا يعني بالضرورة أن عليك التشبه به بالضبط.
أريدكِ أن تكوني "ميشيل تانر" فحسب.
يمكنني القيام بذلك.
هذا رائع يا حبيبتي.
والآن، هل أنتِ واثقة من أنكِ تريدين لحيواناتكِ أن تنام بهذا الشكل؟
هل يمكن أن تنام معي في سريري؟
أجل، لكن نامي أنتِ في سريرك أولاً.
هيا. وأنا سألقيها إليكِ.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
إليكِ "بلينكي" و"بوكي".
و"جيمي".
حسنًأ، وها هو الدب الصغير "جويل" ذو الشريط الأزرق الجميل.