"منزل مزدحم"
حسناً، يا "ميشيل"، لا نريد أن نغرق النباتات، فهمت؟
نريد فقط رشها، مرتين لكل نبات، اتفقنا؟
ها نحن.
واحد.
اثنان.
لم أحسن التصويب على النبات.
"لم أحسن التصويب على النبات."
أنت استهدفت شعري بالتحديد، أيتها الفتاة.
وهناك طريقة واحدة للتعامل مع ذلك.
زجاجات الرش عند ثلاث خطوات.
اتبعيني.
سنقوم بذلك مثلما كانوا يقوم به في الغرب القديم، فهمت.
الآن نتحرك ظهراً بظهر، ونخطو ثلاث خطوات،
ثم نستدر ونطلق النار، فهمت؟
حسناً، ها نحن.
واحد.
اثنان.
ثلاثة.
ما هذا!
هذا ليس ما كانوا يفعلونه في الغرب القديم.
لم أسمع أبداً عن الغرب القديم.
"منزل مزدحم"
اسمعي هذا يا "بيكي".
"يا لها من مفاجأة.
شكراً يا مذيعي "بيه إيريا".
ما حلمت أبداً أن يتم تكريمي
بهذه الجائزة المرموقة لأفضل مذيع برنامج حوارات."
كلا، يبدو هذا كأنه تم التدريب عليه كثيراً، ما رأيك في...
"يا لها من مفاجأة مذهلة!
ليتني أعددت خطاباً."
"داني"، كف عن هذا، لن نفوز أبداً.
كل عام "استيقظي [سان فرانسيسكو]"
يهزمه "آب أند آت ذام أوكلاند".
لا أعرف ما يراه الناس في ذلك البرنامج.
تصارع مشجعات في واحة شراب.
- مرحباً، أيها الزملاء المرشحين. - مرحباً أيها الحارس للغابات "جو".
مستعدان لحفل الجوائز الليلة؟
أنا متوتر للغاية.
لم يتم ترشيحي لشيء في حياتي.
ولا السيد "وودتشاك".
أتمنى أن نفوز، اطرق...
الخشب.
- مرحباً. - مرحباً يا "ديج".
- "ديج"، أين كنت؟ - كنت أتسكع بعض الوقت.
لقد تأخرت 45 دقيقة، كان يجب أن تتصلي.
لمَ لا تربط طوق يصفر عليها
وتتبعها مثل وحش بري؟
لمَ لا تذهبي لتعيشي مع وحش بري؟
اسمع يا أبي، أنا آسفة، لكن أكثر فرقة موسيقية جذابة
في المدرسة ستأتي لتستخدم استوديو الخال "جيسي"،
لذا أرجوك، لا تفعل أي شيء يحرجني.
"ديج"، متى فعلت أي شيء يحرجك؟
اليوم.
تفضلوا بالدخول يا رفاق.
- أقدم لكم جميعاً "بيت". - كيف الحال؟
"تيم" و"توني" و"سلادج".
"ذا فانكي تانغز".
"ذا فانكي تانغز"؟
كان يمكنني أن أستخدمكم يا رفاق
عندما كنت ألعق طوابع بطاقات معايدة عيد الميلاد المجيد.
حسناً، هذا موقف اليوم المحرج.
- الاستوديو بالطابق الأسفل. - شكراً.
و"دي جاي"، شكلك جميل جداً اليوم.
شكراً.
ماذا كان ذلك الفتى يعني بقوله،
"[دي جاي]، شكلك جميل جداً اليوم؟"
أعتقد أنه كان يعني أنها شكلها جميل اليوم.
ولماذا لم يقل لي أي شيء؟ أنا شكلي جميل جداً اليوم.
"داني"، شكلك جميل جداً اليوم.
كان هذا مرتفعاً ومؤلماً.
- شكراً. - حسناً، ها نحن.
الآن لديكم يا رفاق شريط استعراض لأغانيكم.
- أجل، شكراً. - جيد، أحسنت.
جيد، لا تبالغوا في الحماس الآن.
لا يعني الشريط بأنكم ستحصلون على عقد مع شركة اسطوانات.
لا يهم، نحن نقوم بهذا فقط من أجل النساء.
يا رجل، هذا الجيتار تذكرة إلى عالم الفتيات الجميلات.
تعرف، أنا...
حصلت على عدة فتيات في الماضي أنا أيضاً.
حقاً؟ هل كانت لديك فرقة في المدرسة الثانوية؟
الصف الرابع.
هيا يا رفاق.
- مرحباً. - مرحباً يا فتيات.
- إذن يا "بيت"، كنت أفكر. - أجل.
أتعرف ما تحتاجه فرقتكم؟ فتاتان ترقصان في الخلفية.
هيا يا "ديج"، فلتكوني فتاة راقصة.
"كيمي"، سترقصين وحدك في هذا.
شكراً لأنك اتفقت لنا مع خالك.
اسمعي، هل ترغبين في أن نخرج معاً الليلة؟
- الليلة؟ - أجل.
- إنه إخطار قصير المدة. - أنا لست مشغولة.
لكن بعد التفكير لقد لاحظتني.
وأنا لاحظتك، وهذا يكفي لإخطار بعضنا البعض.
إذن يا "سلادج"، ماذا ستفعل الليلة؟
هيا، دعني أساعدك في هذا.
إنه يريدني، بشدة.
حسناً، أيها الصبيان، سيخرج والداكما،
لكن لبضع ساعات فقط.
لذا لا بد أن تبقيا معاً، اتفقنا؟
لا تنفصلا، وكونا قويين جداً...
يا إلهي! سأفتقدكما كثيراً.
"جيس"، يا حبيبي، أنباء سيئة.
لقد تحدثت للتو مع العمة "أيدا"، لا يمكنها مجالسة الأطفال الليلة.
ماذا؟ لا بد أن نخرج الليلة.
لدي اليوم أفضل تسريحة لهذا العام.
- "ديج"، هل يمكنك أن تعتني بالتوأم؟ - آسفة، لدي موعد غرامي اليوم.
أنا يمكنني القيام بذلك، لن أخرج في موعد غرامي لمدة خمس سنوات.
"ستيف"، هذا لطيف جداً منك، لكن تعرفين؟
أنت ما زلت صغيرة على ذلك.
أنا سأقوم بذلك.
"ميشيل"، أنت أصغر مني.
أنا فقط أحاول المساعدة، امنحيني فرصة.
كيف سنعثر على جليسة أطفال في آخر لحظة ليلة جمعة؟
مرحباً يا آل "تانر".
ما رأيكم؟ "كيمي" يمكنها مجالسة الأطفال.
لمَ لا ترميا ابنيك إلى قطيع ذئاب؟
لقد قمت بمجالسة كل أطفال هذه البناية.
الرضيع الصريخ "تايلور" وأشقياء "واطسون"،
وطفلتيكما "بخاخة" و"بخاخة الصغيرة".
- لا تسميني "بخاخة". - لا تسميني "بخاخة"...
صغيرة"
"جيس"، دعني أتحدث معك للحظة.
اسمع، أعتقد أننا يجب أن نسمح لـ"كيمي" بمجالسة التوأم.
ستساعدها "ستيفاني"، ويمكننا أن نتصل كل 15 دقيقة.
كل عشر دقائق، اتفقنا، ليس لدينا خيار آخر.
- "كيمي"، منحناك المهمة. - ممتاز.
أجري خمسة دولارات في الساعة،
لكن نظراً لأنكم في حاجة ماسة لي، فهو سبعة ونصف الدولار.
وشيء آخر، أنا لا أعتني بالكلاب.
أنا يمكنني مجالسة الكلب.
سيفعل "كوميت" أي شيء من أجل "دوغي دودل".
تفضلي يا "ميشيل".
ارفع ساقيك.
رأيتم؟ أحسنت يا "كوميت".
هذا جيد جداً.
هل تنجح هذه "دوغي دودلز" مع التوأم؟
"ويا رفاق أود أن أشكر طبيب تقويم الأسنان الطبيب [فريدمان]،
فبدونه ما كانت ابتسامتي مثالية اليوم."
أنا سأفتح الباب.
بالمناسبة، لدي موعد غرامي الليلة.
لم تخبريني أن لديك موعداً غرامياً.
- مرحباً. - مرحباً، كيف الحال؟
مع "سلادج"، أليس كذلك؟
إنه "بيت"، آسفة أنه حدث في آخر لحظة.
- مستعدة يا "ديج"؟ - أجل، أنا مستعدة.
لعلمك، أنا لست مستعداً.
تعال هنا يا "بيت"، لمَ لا نتحدث بسرعة شديدة
- من أب لرفيق موعد غرامي جديد؟ - لا بأس.
أبي، إننا سنذهب لفيلم فقط.
إذن هذا يعني يا "بيت" أنك ستقود السيارة؟
هل لديك تأمين على السيارة؟
للاصطدام؟ شامل؟ قائد مركبة غير مؤمن؟
أجل، لدي تغطية تأمين.
هل لديك أي مخالفات ركن سيارة غير مدفوعة، أي كتب متأخرة للمكتبة؟
- هل أخذت حقنة الأنفلونزا يا "بيت"؟ - أنا نظيف.
اسأل الضابط المسؤول عن إطلاق سراحي المشروط.
ضابط إطلاق سراحك المشروط؟
إنها مزحة.
هدئ أعصابك.
أبي، هل يمكنك أن توقف التحقيق لو سمحت؟
"بيت" فتى لطيف.
حسناً، استمتعا بوقتكما.
- جيد. - عودا بعد 20 دقيقة.
- 20 دقيقة؟ - إنها مزحة.
هدئ أعصابك.
احترس في قيادتك.
إلى اللقاء.
إذن، كيف نبدو؟
استأجرت حلة سهرة من أجل الدمية؟
أجل، ويبدو وسيماً جداً، أليس كذلك؟
أجل، فيما عدا الحذاء، أعطوني فردتي حذاء يسار.
إنني أتحرك نحو اليمين.
حسناً، لنذهب يا شابين.
هذا الموس الجديد للشعر مضمون 45 دقيقة فقط.
"جيس"، بالنسبة لذلك الصبي "بيت" الذي عملت معه اليوم؟
- ما رأيك فيه؟ - إنه فتى طيب.
هذا أراحني، لقد خرجت معه "دي جاي" للتو.
ماذا؟ تركتها تخرج مع ذلك الحيوان؟
- لقد قلت للتو إنه فتى طيب. - إنه في فرقة موسيقية.
كل ما يفكر فيه هو الفتيات، إنه مثلي تماماً عندما كان عمري 17 عاماً.
يا إلهي! "غيبلر"، تعالي هنا على الفور.
أخبريني بكل شيء تعرفينه عن "بيت".
إنه أسطورة، تتهافت الفتيات عليه.
يقولون إنه لم يسمع أبداً كلمة "كلا".
وخرجت معه "دي جاي"؟
كم أود أن أكون "دي جاي" الآن؟
في طريقها إلى السينما المفتوحة للسيارات في تلك الشاحنة الساخنة السوداء والحمراء.
- سينما مفتوحة للسيارات؟ - شاحنة؟
ابنتي.
- مستعدون للذهاب؟ - لا يمكننا الذهاب.
- "دي جاي" في سينما مفتوحة. - في شاحنة ساخنة سوداء وحمراء.
مع المغني الأساسي في "ذا فانكي تانغز".
- لا بد أن نذهب لنأتي بها. - تفضلي يا "بيك".
سنلقاك في العشاء، خذي معك السيد "وودتشاك".
هيا بنا.
- ماذا تفعل؟ - جرب أن تمشي
بفردتي حذاء يسار.
حسناً، أنا على الأقل لدي رفيق لموعد غرامي.
لتكن مهذباً.
فتى طيب يا "كوميت".
ذهب "كوميت" إلى الحمّام.
إذن يحصل على مكافأة.
أتمنى لو كنت أحصل على مكافأة في كل مرة أذهب فيها للحمام.
هيا نذهب لنلعب يا "كوميت".
حسناً، دعوني أرى ما في قائمة الطعام.
وكأنكما لديكما خيار.
قرع مصفى.
لقد تذكرت للتو أنني مررت بتجربة مريرة
مع القرع، اضطررت لأكله.
- تفضلي، أنت أطعميهما. - إنها وظيفتك، أنت أطعميهما.
بربك يا "ستيف"، كوني لطيفة، وقومي بتغذية الجروين الصغيرين.
حسناً يا "كيمي"، سأطعمهما.
- لكن ذلك سيكلفك. - ما رأيك في عشرة سنتات.
ما رأيك في دولار؟
اتفقنا.
للطفل الواحد، والتجشؤ له تكلفة إضافية.
يا رفيقيّ، كاد هذا الحذاء يقتلني.
حسناً، سنتحرك.
لا أصدق أن أحدهم ذهب للسينما المفتوحة للسيارات بالفعل لمشاهدة الفيلم.
"دي جاي"، أين أنت؟
حسناً، هذا يكفي.
يا رفيقيّ، لنذهب لتفقد الشاحنة الحمراء.
لا يمكنني رؤية ما بالداخل النوافذ كلها عليها بخار.
من الأفضل أن يكونا يعدان بعض الحساء بالداخل.
حسناً، أيها الاثنان، انتهى الحفل، اخرجا.
آسف، أخطأنا الشاحنة.
هل يعرف والداك ما تفعلان؟
ها هو شبح حفل التخرج.
لقد وضع سمك "البيرانا" للتو في إناء كوكتيل العصير.
"دي جاي"، هذا الفيلم ممل.
لمَ لا نقفز إلى مؤخرة السيارة ونسترخي قليلاً؟
أنا أشعر بالاسترخاء هنا بالفعل.
هذا صحيح، نسيت، أنت مستجدة.
لا بد أن هذه أول مرة لك في سينما مفتوحة للسيارات، أليس كذلك؟
كلا، أحضر إلى هنا طيلة الوقت.
كنت هنا يوم الأحد من أجل سوق البضائع المستعملة.
بربك! لنذهب لمؤخرة الشاحنة ونستمع للموسيقى لبعض الوقت.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
يا إلهي! المكان هنا بالخلف خصوصي بالفعل.
أجل، الآن كل ما نحتاجه هو القليل من الموسيقى الرومانسية.
هذا يجعلك ترغب في النهوض والرقص.
"دي جاي"، استرخي.
أسمع أغنية "بيت".
ها هو معطف "دي جاي".
"بيت"، دعنا فقط نشاهد الفيلم.
لماذا؟
أنا فقط لا أشعر بالارتياح لهذا.
حسناً، لا بأس.
سأذهب لأشتري لنا بعض الفشار، اتفقنا؟
- أجل. - سأعود على الفور.
ماذا تفعلون هنا؟
كنا قلقين عليك.
- أين "بيت"؟ - يشتري فشاراً.
هلا رحلتم رجاء؟ أنا في موعد غرامي، فهمتم؟
لماذا لم تخبرينا أنك ستذهبين إلى سينما مفتوحة للسيارات؟
في شاحنة "توني ذا تايغر".
اسمعوا، هل يمكننا التحدث في هذا فيما بعد؟
لا أريد أن يراكم "بيت" هنا.
هل تعرفون كم هذا محرج؟
ضعوا أنفسكم في مكاني.
كنت أود ذلك، لو لديك حذاء يمين وآخر يسار؟
"بيت"، عائد، أرجوكم ارحلوا.
أعدكم أنني سأطلب منه أن يأخذني للمنزل.
فقط لا تدعوه يراكم هنا.
- مرحباً يا "بيت"، لقد عدت. - أجل، دعينا...
لنذهب لمقدمة السيارة، اتفقنا؟
انتظر، دقيقة فقط.
يجب أن نرتب المكان أولاً، أنا من أسرة مرتبة للغاية.
مرحباً.
أظنك تتساءل عما نفعل هنا في شاحنتك.
ونرتدي حلل السهرة.
قل له يا "جوي".
حسناً يا "بيت"، إنها قصة مضحكة للغاية.
ولا أحد يحكيها بشكل مضحك أكثر من "جيس".
"جيس"، قل له.
أجل، إنها قصة مضحكة في الواقع، تعرف،
إنها حتى ليست قصة، إنه ذلك الشريط الاستعراضي للأغاني
وكنا نعده؟ كنت فقط أتساءل.
تريد الأغنية كاملة على ذلك الشريط؟ الأغنية كاملة، أليس كذلك؟
أجل.
جيد، لأنني وضعت البداية والمنتصف...
إنه كله في... يمكننا أن نرحل الآن.
أجل، لقد انتهينا.
"دي جاي"، لمَ لا ننهي هذا الموعد الآن؟
في الواقع يمكنك أن تذهبي لمنزلك مع أبيك.
حسناً.
أحسنت، استمري في هذا.
حسناً، لنأخذكما للفراش، كي يمكنني أن أستخدم الهاتف.
"ستيف"، هل تمانعين لو تخلصت من المخلفات السامة؟
مرة أخرى، ستكلفك المهمة.
حسناً، اتفقنا.
لكن تصرفي بسرعة قبل أن ينطلق إنذار الدخان.
تعال هنا أيها الصغير.
يا للهول!
وأنت أيضاً؟
أنت سعيد بهذا، أليس كذلك؟
فتى طيب، شكلك جميل للغاية.
حسناً، يمكنك الحصول على مكافأة أخرى.
اجلس.
أنت بالتأكيد تحب هذا "دوغي دودل".
شكلها مثل البسكويت.
ورائحتها مثل ريش لحم الخنزير.
يا ترى ما مذاقها.
كان يجب أن أعرف، فأنت تشرب من المرحاض.
- هل انتهى الأمر؟ - أجل، يمكنك التنفس الآن.
مرحباً يا فتاتين، كيف حال طفلي الرائعين؟
أجل، رائعان، لو لم تكن لديك حاسة الشم.
أنا مندهشة أن ورق الحائط لا يتقشر.
هلا دفعت لي رجاء كي أذهب لمنزلي؟
حسناً يا "كيمي"، أنا مدينة لك بعشرة دولارات، سأذهب لأحضر حقيبة يدي.
حسناً يا "كيمي"، أنت مدينة لي... لنرى.
إطعام مرتان وتجشأ مرتان، وتغيير الفوطة مرتين للغائط، ومرة للبول.
والإجمالي هو... عشرة دولارات.
يا لك من محتالة.
هل يمكننا أن نجعل "كيمي" جليسة الأطفال الأساسية لدينا؟
"ديج"، نحتاج للتحدث.
لا يمكنك أن تظلي صامتة معنا.
حسناً، لا بأس، لنتحدث، لقد شعرت بإحراج شديد.
عندما يتم تداول هذا الخبر بالمدرسة، لن يطلب أحد أبداً مني الخروج معه.
لكن هذا هو ما أردته، أليس كذلك؟
أعتقد أننا كنا في حال أفضل مع صمتها.
يا رفيفيّ انتظرا.
حسناً، هيا بنا.
"دي جاي"!
تعرفين أننا لا بد أن نتحدث في هذا الأمر.
لا بأس، قلت إنني كبيرة بما يكفي بحيث يمكنني المواعدة.
قلت إنك تثق بي.
قلت إنك تثق في حكمي على الأمور.
لكنك لم تكن تعني ذلك، صحيح؟
أعني أنه في أول مرة أخرج فيها مع فتى لا يعجبك،
تقتحم المكان مثل شرطة المواعدة.
لقد بالغت تماماً في رد الفعل.
ثلاثتكم مدينون لي باعتذار.
أعتقد أنها محقة يا رفيقيّ.
لقد تصرفنا ببعض التهور، أليس كذلك؟
سأذهب إلى غرفتي.
أنا آسف يا "ديج".
- أجل، وأنا أيضاً. - وأنا أيضاً.
لا بأس.
دعونا ننسى الأمر، الجميع يخطئون.
أنا فقط أتمنى أنه في المرة القادمة تفكرون ملياً في الأمر
- بشكل أفضل. - أجل.
- آسف. - لا أعرف فيما كنت أفكر.
أنا أيضاً لم أكن أفكر، فعلاً.
كان ذلك خطأ فعلاً، أنا آسف.
- تعرفين يا "ديج"، أمر واحد آخر. - انتظري لحظة.
كنت أعرف أن ذلك كان سهلاً أكثر من اللازم.
حبيبتي...
لماذا كذبت علينا عن المكان الذي كنت ذاهبة إليه الليلة؟
لم أكذب، قلت إنني ذاهبة إلى السينما.
أجل، لكنك نسيت عن عمد أن تقولي لنا إنها سينما مفتوحة للسيارات.
مع رجل لم يسمع من قبل كلمة "كلا".
- هل نسيت أن أذكر ذلك؟ - أجل.
اسمعي يا "دي جاي"، عمرك 15 عاماً،
وما زلت تعيشين حسب قواعد هذا المنزل.
وإذا كنت ستخرجين في موعد غرامي،
لا بد أن تقولي لنا بالضبط مكانك.
ما كنت أرغب فقط في أن تقلقوا.
وما الذي يجعلك تعتقدين أننا كنا سنقلق؟
أعني، لمجرد أننا كنا نركض في السينما المفتوحة ونحن نرتدي حلل السهرة؟
أظن أنه دوري لأقول إنني آسفة.
- أنا آسفة. - ويا "ديج"،
خروجك مع فتيان تجربة جديدة تماماً بالنسبة لنا.
أعني أن علينا أن نثق في بعضنا، نحن نرغب فيما هو الأفضل بالنسبة لك.
شكراً يا رفاق.
اسدوا لي خدمة، وكفوا عن مداهمات القوات الخاصة لمواعيدي الغرامية.
اتفقنا، وكفي عن السينما المفتوحة للسيارات.
- لفترة من الوقت، اتفقنا؟ - اتفقنا.
- "ديج"، هل أنت بخير؟ - أجل، كل شيء على ما يرام.
"بيكي".
يا إلهي! لقد فزنا!
أخيراً، اعترف أحدهم بموهبتنا.
تم الاعتراف بي بعد أربع سنوات طوال.
في الواقع، لقد اعترفوا بمواهب "جوي".
لقد فاز بجائزة أفضل برامج للأطفال.
لا أصدق ذلك، هذا رائع.
تم الاعتراف بي بعد أربعة
أشهر طويلة.
- أهنئك يا "جوي". - شكراً.
هل يمكنني... هل يمكنني أن أمسك بها للحظة؟
- بالتأكيد. - شكراً.
إنه طفل غير ناضج.