"منزل مزدحم"
- بالهناء والعافية يا "ميشيل". - يا سلام! "معكرونة".
يمكنني أن أريك طريقة أكثر أناقة بكثير
لأكل "المعكرونة"، اتفقنا؟
أمسكي بملعقة الطعام. هذا صحيح.
والآن استخدمي الملعقة لمساعدتك مع المعكرونة
ضعي بعض الشعيرية في شوكتك بهذا الشكل
ثم أديري الشوكة
وأديري وأديري حتى تصبح لديكِ
كرة جميلة ومنتظمة من المعكرونة.
صحيح، هذا أكثر أناقة بكثير.
في المرة القادمة سأطبخ حلقات المعكرونة الجاهزة.
استمري في الأكل. علي أن أنظفك في كل الأحوال.
"منزل مزدحم"
كان ليأكل كل الخشب الذي يقدر على أكله آكل خشب
لو كان بوسع آكل الخشب أن يأكل
ختام مدوٍ.
الخشب
كان معكم "الخيال جو" يخبركم أن تحبوا كوكبكم.
"هاودي هو" أيها الحراس الصغار.
"هاودي هو" أيها "الخيال جو".
"الخيال جو" "الخيال جو"
أعظم شخص أعرفه.
"الخيال جو"!
وهكذا انتهينا.
- "غلادستون". - أجل؟
يرغب السيد "ستروبريدج" في رؤيتك في مكتبه.
لا بأس. حسناً يا "تيدي" و"آرون" و"ميشيل"
ابقوا هنا في مكانكم. يريد المدير أن يقابلني.
- هل أنت واقع في ورطة؟ - غير معقول أن أكون في ورطة.
اشتريت له قالب جبن عملاقاً بمناسبة أعياد الميلاد.
لماذا تتعرق إذن يا "الخيال جو"؟
هذا لأني أعمل تحت هذه المصابيح الحارة
والعرق هو نظام التبريد الطبيعي للجسم.
إن أعصابك محطمة.
كنت أعلم أنه كان علي إحضار النقانق له.
يا "تيدي"، هل تريد اللعب في منزلي اليوم؟
لا، سألعب في بيت "ميشيل".
إنها صديقتي المفضلة.
مقرف!
ما خطبك؟
أنت فتاة.
أنا لا ألعب مع الفتيات.
ولكني فتاة مرحة.
عليك أن تلعب في بيت "ميشيل".
فلديهم أشياء رائعة في ثلاجتهم.
إذن... لا بأس.
ولكن يستحسن ألا أصاب بقمل الفتيات.
موقفك معادٍ.
معها حق.
أعطني كفك، أعطني كفك.
مرحباً!
- أهلاً عزيزي. - راقبي هذا.
لقد علمت الطفلين للتو طريقة التقاط الكرة.
كيف يمكن لهم التقاط الكرة يا عزيزي؟ لقد تعلموا للتو سيلان لعابهم.
حسناً. طفلانا رياضيان بالفطرة.
راقبي هذا. انتبهوا يا شباب.
ها هو وضع الاستعداد والرمية.
إنها لعبة مزدوجة من "نيكي" و"آليكس". مرحى.
هذان الصغيران في طريقهما إلى الاتحادات الكبيرة.
نعم طالما كان بإمكانهم ارتداء هذه المرايل.
تعالا إلي.
- التقاط ممتاز. - افتقدتك.
- ادخلوا يا أطفال. - أهلاً، أبي.
أهلاً يا حلوتي.
لنلعب أننا أبطال خارقون. سأكون "الرجل الوطواط".
وأنا سأكون "الرجل الخارق".
وأنا حورية البحر الصغيرة.
إنها ليست بطلاً خارقاً. وإنما سمكة.
ما رأيك يا "آرون" في أن تكون "ميشيل" "المرأة العجيبة"؟
هذا مستحيل. ليس شعرها أسود.
ماذا دهاني؟
يمكنك أن تكوني والدة "الرجل الخارق".
وماذا تفعل والدة "الرجل الخارق"؟
إنها ترتب ملابس نوم "الرجل الخارق".
- يا للروعة. - هيا لنذهب!
أيها الأبطال الخارقون ممنوع العدو على السلم!
حسناً دعني آخذه.
هيا أيها الرياضيان الكبيران حان وقت الاستحمام.
لعاب رائع يا "نيكي". يمكنك استخدامه في بصق كريات الورق.
- كيف كان برنامجك يا "جو"؟ - كان البرنامج رائعاً.
لكن كان اجتماعي مع "ستروبريدج" كارثياً.
- يقول إني بحاجة إلى بطل مساعد. - إنها فكرة جيدة.
فبدلاً من التحدث إلى الأطفال طوال الوقت
سيكون معك شخص بالغ. وتتبادلان المزاح الذكي.
أتعرف معك حق. ثمة شخص واحد فقط مثالي للوظيفة.
- أنا؟ لا. - نعم. نعم.
عجباً، ما أذكى مزاحكما!
هيا يا "جيس"، بالإمكان أن تتولى الموسيقى كلها.
أن تشكل فرقة. وتصبح معاوني.
كلا. لا أريد أن أكون حارس غابة أبله
بملابس وكأنه فتى كشافة مفرط النمو.
- بلا إهانة. - يا "جيس"، ليس ضرورياً
أن تكون حارس غابة أبله. يمكنك أن تمثل شخصية
رجولية وخشنة تحمل صفات حطاب.
"جيس" الحطاب.
لا يا "جوزيف" أنا لست--
"جيس" الحطاب.
نعم، يمكنني تقبل هذا.
- كما أني بحاجة للمال. - عظيم. ستبدأ غداً.
مرحباً بك على سفينتنا.
فهمتها؟ السفينة مصنوعة من الخشب.
سفينة وخشب. تلاعب لفظي خشبي.
لدي مليون دعابة مثلها وستسمعها كلها.
- "جيس" الحطاب. - حسناً.
- "جيس" الحطاب. - أبعد القندس عن كتفي.
أنا لست قندساً.
المكالمة لي. أهلاً، "كيمي".
"دي جاي"، لمَ لا تتصل بك "كيمي" على هاتفك الخاص؟
لقد تركت بيتها للتو. عرفت أنني لن أكون بالأعلى بعد.
لن تحزري أبداً ما--
هلا منحتني بعض الخصوصية من فضلك؟
بالتأكيد سأذهب لأتوارى في سلة الملابس لبعض الوقت.
- شكراً يا أبي. - لا عليكِ.
لن تحزري أبداً ما سمعته من "كاثي سانتوني".
هذا مضحك جداً.
لا أستطيع تصديقه. أخبريني بالمزيد.
وهناك إشاعة منتشرة
بأن "روكسان" تحشو صدريتها بالمناديل الورقية.
لأنها أوقعت العصير على قميصها أثناء الغداء اليوم
فامتصه بلمح البصر.
أنت تمزحين.
إذن يا "كيمي"، ماذا ستفعلين في عطلة الأسبوع؟
ستشارك أمي في بطولة التزلج. أتريدين الحضور؟
تذكرت للتو ما أردت إخبارك به.
أتعلمين كيف تقرأ "ستيفاني" مذكراتي دائماً
وتفتش كل أغراضي؟
إنها ملكة التسلل.
لقد ابتكرت الانتقام الأروع.
لن تعرف مكان ولا طريقة حدوث ذلك.
ولكن عندما تكون غافلة تماماً...
أفاجئها!
ما الذي يجري؟ ماذا فعلت؟
لا يا "كيمي"، لقد قلت كل هذا فقط
لأنني سألقن "ستيفاني" درساً.
كلا لا أحتاج لصاعق والدتك الكهربائي.
سأتصل بك لاحقاً.
انتهى أمري. انتهى أمري.
يا للهول.
أهلاً، يا "ستيف".
ما خطبك؟ تبدين متوترة بعض الشيء.
أنا؟ كلا. ما من توتر هنا.
- هادئة كالنبات. - جيد.
أتريدين الصعود إلى غرفتي؟ يمكننا لعب لعبة
الكمبيوتر الجديدة التي حصلت عليها.
غرفتك؟ بمفردي؟ بلا شهود؟
لا أظن ذلك.
حسناً. سأنال منك--
أراك لاحقاً.
إنني هالكة.
"الرجل الخارق"!
"الرجل الوطواط"!
يا "الرجل الخارق" و"الرجل الوطواط"، الفطور جاهز.
شكراً يا والدة "الرجل الخارق".
فطائرك لذيذة.
لنلعب المصارعة الآن.
أنا "المحارب الرهيب".
وأنا "ذو العضلات المفتولة".
لا تقل، أنا والدة "ذي العضلات المفتولة".
كما قلتِ.
اثبتا.
إنها غرفتي وأرى أن نلعب لعبة البيت.
أحب لعبة البيت.
- لعبة البيت للفتيات. - أنا أكره لعبة البيت.
لنلعب لعبة الأسلحة.
ألم تسمع؟ سنلعب لعبة البيت.
حسناً. لنلعب لعبة البيت ونفجره بأسلحتنا.
ليست دمية الطفل المحبوب سلاحاً.
هيا يا "تيدي". تعال إلى منزلي.
لدي أسلحة ليزر.
رائع. لكن ماذا عن "ميشيل"؟
نعم، ماذا عن "ميشيل"؟
إذا لعبت معها
سأخبر كل المدرسة بأنك تصادق الفتيات.
لا أريد ذلك. آسف يا "ميشيل".
أحسنت يا "تيدي". هيا، فلنتصرف كرجلين.
خسرت صديقي المفضل.
حسناً. يعيش "جيس" الحطاب في الغابة المسحورة.
- جيد. - يفترض أن يكون مرحاً وسحرياً.
ويأتي بالفرح لأطفال العالم.
- مرح وسحر وفرح. حسناً. - ويستمتع بوقته.
- انظر. مرح. حسناً. - نعم.
"هاودي هو" يا صغار أنا "جيس" الحطاب.
كأني الجنية "فلة". الآن أصبحت "فلة".
لم أقل لك أبداً أن تنثر غبار الجنيات.
مرح وسحري و-- ورجولي. كن قوياً، أتفهم قصدي؟
ما الذي تعرفه عن التصرف الرجولي؟ ما زلت ترتدي ملابس النوم ذات الجوربين.
تبرد قدماي. هل يقلل هذا من رجولتي؟
ليست الجوارب هي ما يضايقني.
وإنما تصميم السروال العجيب والزر الذي ينقصه.
هل يمكن أن أبقى معكما يا رفاق؟ فقد ذهب صديقاي إلى البيت.
بالطبع يا "ميشيل" يمكنك البقاء.
يتعلم "جيس" الحطاب تصرف رجل حقيقي.
أيمكن أن يتعلم المرء الرجولة؟ علي أن أشاهد هذا.
حسناً. أتريدان رؤية شخصية رجولية؟
شاهدا التالي. سأريكما شخصية رجولية.
مرحباً. أنا "جيس" الحطاب.
أتبختر بمشية الرجل.
لأن وظيفتي رجولية. أحب رفع سروالي الرجولي.
وأحك ذراعي كما يفعل الرجل.
وعندما ألتقي صديقاً أحب أن ألكمه بلكمة رجولية.
أهلاً يا "جوزيف".
ثم أحب أن أضحك على ما جرى له.
عندي سؤال.
ما يميز الصبية عن الفتيات؟
- هناك-- - في الواقع. حسناً.
-... الصبية... - نعم الصبية والفـ --
- الفتيات... - فلنأخد الطيور والنحل كـ--
- ... والزهور. - صحيح، فلنضف الزهور--
- الزهور-- - لمَ لا تخبرها فحسب؟
"ميشيل"، سؤال كهذا
لا يمكن أن يجيب عنه إلا رجل رجولي.
تولَ الأمر يا "جيس".
حسناً إذن...
سؤالك هو...
عن الفرق بين الصبية والفتيات، صحيح؟
هذا هو السؤال. ما هي الإجابة؟
ظننت أن يكون هذا سؤالك. في الواقع...
هناك اختلافات كثيرة.
فمثلاً الصبية هم من يقودون أثناء الرقص.
ويمكن أن يكون للصبية شارب صغير ولحية صغيرة.
وأفضل ما في الأمر هو أن في حفل موسيقي
أو فلنقل مباراة كرة أو ما شابه
يكون طابور دورة مياه الرجال أقصر بكثير من السيدات.
يبدو أمراً ممتعاً أن تكون صبياً.
للغاية. إذن...
هل يجيب هذا عن سؤالك؟
- أجل. - حمداً لله.
"ستيفاني".
- أحضرت لك شيئاً. - لا أريده.
بلى، تريدينه. تفضلي.
ما الأمر؟ إنها الحلوى المفضلة عندك.
كعكة الشوكولاتة المنزلية بحشوة مضاعفة
خصيصاً لأجلك يا أختي الحبيبة.
خبزتها بنفسي.
- أتريدينني أن آكل هذه؟ - بالطبع.
أي أن أمضغها ثم أبتلعها
لتنتشر بعدها خلال دورتي الدموية؟
تتصرفين يا "ستيف" كما لو أني أحاول تسميمك مثلاً.
تذوقيها. إنها رائعة.
حسناً أشكرك يا "دي جاي". ببساطة سآخذ
هذه الكعكة غير السامة وأرميها خارجاً في الفناء!
لأني أعرف أنك تسعين إلى النيل مني.
- عم تتحدثين؟ - لقد استمعت إلى مكالمتك الهاتفية.
أنا مصدومة يا "ستيفاني". ماذا سمعتِ؟
مؤامرتك الشريرة.
لكن يلزمك ما هو أكثر من كعكة لتقضي علي.
لقد قضيت عليكِ بالفعل.
رأيتك وأنت تتنصتين
فاختلقت موضوع الانتقام هذا فقط لأدفعك إلى الجنون.
ولكن تصادف أنك...
نجحتِ.
آمل أن تكوني تعلمتِ الدرس.
بالطبع تعلمته.
حياتك الشخصية هي شأنك الخاص.
ولن أستمع إلى مكالماتك مرة أخرى أبداً.
جيد.
سأقرأ عنها فقط في مذكراتك.
- ماذا؟ - لا شيء.
أدخلا يا صبيين. يا "ميشيل".
حضر "تيدي" و"آرون".
لماذا أتينا؟
قالت "ميشيل" إن لديها مفاجأة كبيرة لنا.
صحيح. يستحسن أن تكون جيدة.
مرحباً، يا "تيدي". أهلاً، "آرون".
- "ميشيل"، ماذا تفعلين؟ - أنا الآن صبي.
- لنلعب بالأسلحة. - مرحى!
آخر من يصل لأعلى سيكون فتاة.
ما الذي يجري يا "داني"؟
قالت "ميشيل" للتو إنها صبي.
لا تقلق يا "داني". عندما كنت في سن "ميشيل"
كنت كالصبيان تماماً.
ألم تمر من قبل بمرحلة مشابهة؟
في الواقع مرة في عيد القديسين كنت أريد التنكر في شكل "جولي أندروز".
- لن يغادر هذا السر الغرفة. - لا بأس.
أصبتك يا "تيدي"!
- هل تأذيت يا "تيدي"؟ - ماذا تفعل؟
أقوم بالتمريض.. هذا الرجل مصاب بألم خطير.
ظننتك قلت إنك صبي.
ما المشكلة؟ يمكن لصبي أن يكون ممرضاً.
فلنخرج من هنا. إنها ليست صبياً حقيقياً.
أظنك على حق. محاولة جيدة يا "ميشيل".
هل تقضون وقتاً ممتعاً يا أطفال؟
اقض على العملاق!
- أصبتك. - كلا.
من حسن حظي أني رششت نفسي للتو
بالرذاذ المضاد للأسلحة الشعاعية.
كنت محقاً. إنه غريب.
لم أقصد أن أقاطع لعبتك يا "ميشيل".
أنا صبي فاشل.
هذا لأنك فتاة. لماذا تحاولين أن تكوني صبياً؟
لأن "تيدي" لم يعد يريد اللعب مع الفتيات.
هذه إذن حقيقة ما يجري.
اسمعي... يا حبيبتي
أعرف أن الأمر يضايقك ولكن عليكِ أن تفهمي
أن ما يمر به "تيدي" ما هي إلا مرحلة مؤقتة.
ما معنى مرحلة؟
المرحلة هي عندما تمرين بأمر ما.
ثم في نهاية المطاف تكبرين وتنتهين منه.
لقد مررت بمرحلة من قبل عندما كنت تكرهين كعك الشوكولاتة.
غير معقول.
دامت لعشر دقائق فقط لكن...
تفهمين ما أعني.
يمر "تيدي" الآن بمرحلة
- لا أريد اللعب مع الفتيات. - لا تعجبني هذه المرحلة.
أعرف. ولكن لا تقلقي.
بعد وقت قصير جداً سيرغب كل الصبية
في اللعب معك طوال الوقت.
وعندها سأمر أنا بمرحلة ابتعدوا عن ابنتي.
أريد فقط استعادة صديقي المفضل.
حبيبتي، إذا كان حقاً صديقك المفضل
فسيرجع إلى رشده.
لأن الأصدقاء الحقيقيين يحبونك كما أنت.
- ومن أنا؟ - من أنتِ؟
أنت "ميشيل تانر".
أنت شخص رائع جداً.
فأنت لطيفة وخفيفة الظل
وودودة وعطوفة...
استمر.
- يمكنني أن أواصل الحديث إلى الأبد. - هذا ما تفعله دوماً.
هيا يا "تيدي". اجلس مع الصبية.
حسناً. لا تغضب.
- أهلاً، "ميشيل". - مرحباً يا "ثيودور".
- أهلاً، أنا أدعى "ميشيل". - وأنا اسمي "دنيس".
- هل تحبين الصبية؟ - كلا. الصبية مقرفون.
نعم، الصبية مقرفون.
حسناً يا أطفال هلموا فلنغمد هذه الألسنة
ولنظهر وجوهاً سعيدة.
حسناً سنبدأ بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنين...
"الخيال جو" "الخيال جو"
أعظم شخص أعرفه.
"الخيال جو"
- "هاودي هو" أيها الحراس الصغار. - "هاودي هو" أيها "الخيال جو"!
أيها الحراس الصغار إنه يوم مميز جداً
عندنا في الغابة المسحورة.
رحبوا بالبطل المساعد الجديد، "جيس" الحطاب.
كما أخبرتك. إنهم يضحكون لأنك جعلتني أرتدي هذه القبعة السخيفة.
إنهم لا يضحكون على قبعتك.
بل عليها.
هل من خطب، يا "جيس" الحطاب؟
نعم. أشعر بأني أحمق.
اسمع أيها "الخيال جو"، أنا لا...
لا يناسبني موضوع الغابة المسحورة هذا.
بالطبع يناسبك. فقد وقعت عقداً مسحوراً.
هذا صحيح. وأحتاج فعلاً لهذا الأجر المسحور.
حسناً يا أطفال، أتودون رؤية "جيس" الحطاب على حقيقته؟
فلتقوّموا جذوع الأشجار تلك
لأننا سنهز أرجاء هذه الغابة.
"الخيال جو"
إذن يا سيد "وودتشاك"، هل أعجبتك الرسوم المتحركة؟
بشكل أساسي سأرفع لها يداً واحدة
لأن في الواقع هي كل ما أستطيع تحريكه.
حسناً أيها الحطاب "جيس"، اختم الحلقة.
"الخيال جو" "الخيال جو"
سيعود غداً بعرض جديد.
"الخيال جو"
وهكذا انتهينا.
عرض رائع.
هيا بنا نمرح.
إلى أين تذهبين؟
لألعب مع صديقتي المفضلة الجديدة.
- ذكريني باسمك. - "دنيس".
"دنيس". ولا يمكنك اللعب معنا.
- لمَ لا؟ - لأنك تمر بمرحلة.
حقاً؟
- لا تريد اللعب إلا مع الصبية. - كلا، غير صحيح.
"آرون" متسلط للغاية.
أتريد أن تكون صديقي المفضل مرة أخرى؟
أريد هذا بشدة.
مرحى! انتهت المرحلة!
هيا لنلعب في منزلي.
"تيدي"! هل أنت صديق للفتيات؟
أجل. إلى اللقاء.
هل يمكن أن آتي معكم؟
حسناً. سنلعب الغميضة.
شكراً يا "ميشيل".
اختبئ أنت ونحن سنبحث عنك.
ربما.