"منزل مزدحم"
تفضلوا بالجلوس كالنحل.
يا فتيات، كما تعرفن، كنت نحلة عسل في شبابي.
لست ممن يحبون التباهي،
ولكن الخلية اختارتني ملكة نحل واعتزلت بقرون استشعاري.
يبدو لي هذا تباهياً.
حسناً، يا جميع نحلات العسل حان الوقت الآن
للترحيب بنحلة عسل جديدة في الخلية.
صفقوا لـ"ميشيل تانر".
وفروا أيتها النحلات الطنين حتى النهاية.
حسناً، حان الوقت الآن لكي أقدم لك يا "ميشيل"،
وشاح نحل العسل الرسمي.
حبيبتي، لا أصدق أنك آخر نحلة عسل أقدمها.
وضعت ثلاث نحلات في الخلية.
لا أقصد الأزيز، ولكن أليس من الجميل الأزيز
مع خلية نحل؟
أبي، وشاحي.
صحيح، أنا آسف. انتبهي لقرني الاستشعار.
هكذا.
لماذا ليس لدي أية شارات؟
لأن عليك استحقاقها بإنجاز مشاريع.
حصلت على شارات كثيرة، واضطررت إلى ارتداء وشاحين.
بالواقع، كسبت شارة لأني كسبت أكبر عدد من الشارات.
يتباهى أحدهم مجدداً.
- ما رأيك؟ - أنت مطرود.
ماذا؟ مطرود... فهمت، تريد اسمك قبل اسمي.
- يا لك من طفل. - "جيس"، انسَ أمر الموسيقى.
- ما زلت مطروداً. - ماذا؟
حدث تخفيض كبير بالميزانية في المحطة،
وقرروا طردك.
كدت أقول لهم، "إذا رحل، فسأرحل".
ولكن يعجبني العمل هناك كثيراً.
هل تطردني فعلاً؟ أأنا مطرود؟
لماذا... اطرده هو! تخلص من "المرموط" الخشبي.
سأقدم النكات السخيفة، وسأرتدي الزي السخيف.
سأفعل كل شيء عدا الجلوس على يدك.
"جيس"، لا أعرف طريقة لإخطارك،
ولكننا لا ندفع له راتباً، إنه دمية.
ماذا أفعل؟ أنا أتوسل للظهور في برنامج أطفال.
وأشعر بالغيرة من خُلد ذي أسنان بارزة.
لا، ليس حلمي الظهور في برنامج أطفال.
أتعرف؟ هذه إشارة.
سأركز كامل طاقتي على موسيقاي.
أتعرف؟ سمعت للتو عن شركة جديدة،
اسمها "فات فيش" للموسيقى. سأسجل شريطاً استعراضياً
وأوصله إليها حالاً. أتعرف؟ شكراً لك.
- أسديت لي خدمة بالواقع. - نعم، عفواً.
لو كنت أعرف أنك ستسعد هكذا، لطردتك قبل أسابيع.
"كوميت"، ولكن أحسنت.
يا للهول! "ديج"، تكبدت عناءً كبيراً بالفعل.
يجب أن أمهد الأمر لأبي.
لا يمكنني القول ببساطة "أبي، سأذهب إلى إسبانيا".
إنه يقلق عندما أقول "أبي، سأذهب إلى صندوق البريد".
شعر والداي بحماس شديد عندما أخبرتهما عن إسبانيا.
واشتريا لي تذكرة الذهاب فقط.
حسناً جميعاً، يمكنكم النزول الآن.
قالت، "مرحباً يا عائلتي".
قال، "ماذا يحدث؟"
إما قالت، "العشاء جاهز"، أو "حان الوقت لقص شعر أنفك".
حسناً "ديج"، ماذا تريدين؟
وكم سيكلفني؟ ولماذا يرتدي الكلب قبعة؟
ثمة برنامج دراسة صيفي
- في "برشلونة". - لا.
- سأسكن مع عائلة إسبانية. - لا.
سأدرس اللغة وأوسع آفاقي.
- لا. - ألا يبدو هذا مثيراً؟
لا.
إذن، لا تقول إنه غير مسموح لي بعدم الذهاب، صحيح؟
ماذا قلت للتو؟
لا أعرف، أردت إيقافك عن قول "لا" فحسب.
بحقك "داني". فكر في الأمر على الأقل.
هذه فرصة "دي جاي" لتعلم ثقافة جديدة.
نعم، بحقك "داني".
أتذكر تلك الرحلة التي انطلقنا بها ذات صيف؟
"جوي"، ذهبنا إلى "أوكلاند" على دراجاتنا الهوائية.
أبي، عندما تذهب "دي جاي" إلى إسبانيا، أيمكنني أخذ غرفتها؟
كم تهتمين لأمرها!
"ديج"، هذا قرار مهم. أحتاج إلى وقت للتفكير فيه.
أرجوك أبي. هذه فرصة لمرة واحدة بالعمر.
لا تقلق سيد "تي"، سأكون معها في كل لحظة،
بينما نتذوق الفن والموسيقى والـ"تانغو".
بحقك سيد "تي"، نريد رؤية العالم.
حسناً "كيمي". ابدئي برؤية الباب من الخارج.
وداعاً.
"أوليه"!
لمَ لا نجلس لتناول العشاء؟
سأقدم طبق "باييلا".
- إنه شهي. - إنه شهي، شكراً.
من يود تناول الحلوى؟
تحاول "ميشيل" كسب أول شارة نحلة لها عن الطهي.
عليكم تذوقها.
لن يضر تناول الحلوى لأنها تفتح الشهية.
أسميها "مفاجأة الـ[بودينغ] لـ[ميشيل]".
تبدو شهية من اسمها. ما هي المفاجأة؟
أعتقد أنها الجبن.
مفاجأة!
"ميشيل"، هل وضعت الجبن في الـ[بودينغ]؟
جبنة "فيلفيتا"، وليس هذا كل شيء.
الزيتون.
- ألا يعجبكم؟ - بلى... إنه مختلف للغاية، حبيبتي.
إنه شهي.
لمَ لا يبتلعه أحد إذن؟
- مرحباً جميعاً. - مرحباً، حبيبي.
- مأدبة طعام، رائع. - كيف سار الأمر بشركة التسجيلات؟
كل شيء جيد حتى الآن. سمعوا باسمي على الأقل.
سيستمعون إلى شريطي ويردون لي الخبر.
أؤكد لكم، أشعر
بأن شيئاً جيداً سيحدث.
ولا أقصد هذا.
- كان ذلك فظيعاً. - أعدته "ميشيل".
كنت أحاول الحصول على شارة النحلة.
هل قلت "فظيع"؟ قصدت "رائع بشكل فظيع".
يا للهول! هذا... أتعرفون؟ سأتناول المزيد.
هكذا، أترون؟
جبنة "فيلفيتا"؟
و... الزيتون، صحيح؟
يمكنك التوقف عن تناوله. أعرف أنك لا تحبه.
أتعرفين يا "ميشيل"؟ سنعطيه إلى...
سنعطيه إلى "كوميت".
سيحبه "كوميت". إنه يحب كل شيء.
خذ يا "كوميت".
كان عليّ إضافة حبات زيتون أخرى.
هل تضحك؟
انظر إلى هذا، ما هذا؟
- المسه. - أترى ذيل الأرنب هذا؟
- أترى هذا؟ - هل يمكنك الإحساس به؟
إنه ناعم مثل معدتك الرقيقة.
تعال إلى هنا.
انتبه لشعري، أفلت شعري.
أعرف أنك تشعر بالغيرة.
أعطني هذه، أعطها لي.
"بيكي"، ما لون هذه الشعرة؟
لونها... أشيب.
ماذا؟
إنها بلون فاتح أسود يشبه الشيب.
هل لدي شعر أشيب؟
- القليل منه. - ماذا؟ القليل...
تعال، ابقَ هنا.
كيف يصبح شعري أشيب؟ عمري 29 سنة فقط، يستحيل أن...
- انزعيها، انزعيها! - حسناً.
يقولون إنه مقابل كل شعرة شيباء تنزعها،
- تنمو مكانها اثنتان. - لا تلمسي هذه الشعرة.
هلا تسترخي، "جيس"؟ ماذا يعني القليل من الشعر الأشيب؟
ما زال لديك شعر على الأقل.
نعم، ولكن كم سيطول هذا؟ أشعر بشعري يتراجع.
أنا... أتعرفين؟ أشعر بذلك أثناء نومي.
أعرف طريقة التحقق من ذلك.
يا إلهي! تحرك شعري 4 ملم شمالاً.
سيصبح لدي جبين يبدأ من حاجبيّ
ويمتد المسافة كلها إلى مؤخرة عنقي.
أترين؟ انتشر الخبر. يتصلون من "نادي الشعر للرجال".
تكلم معي. بالطبع، سأبقى على انتظار.
إنه "ديفيد جانولاري" من "فات فيش" للموسيقى.
نعم، السيد "جانولاري"، مرحباً.
شكراً لتحطيمك أحلامي بهذه السرعة.
حسناً، لا بأس، وداعاً.
يؤسفني هذا، حبيبي.
قال إنهم أحبوا موسيقاي، وأحبوا الصوت،
وأحبوا شكلي، ولكنهم يريدون أغنية ناجحة.
"جيس"، أعرف أن هذا مخيب للآمال، ولكن لا تترك هذا يحبطك.
لدي فكرة، لمَ لا نمضي أنا وأنت
والصبيان اليوم معاً غداً؟ رافقنا إلى الأستديو، اتفقنا؟
ستشارك فرقة "بيتش بويز" بالبرنامج.
- بحقك! إنهم أصدقاؤك. - لا أريد التواجد حولهم.
حققوا أسطوانة ناجحة وهم بسن الـ18.
أكاد أبلغ الثلاثين، ولم أحقق شيئاً.
"جيس"، ليست الحياة مسابقة.
حبيبي، تحدث الأمور بأمر القدر.
لا، ينقضي الوقت، ومعه يزول شعري.
كم هذا محبط.
ماذا سيحدث إذا لم أحقق النجاح في مجال الموسيقى؟
بحقك أبي! يكاد التشويق يقتلني.
هل يمكنني الذهاب إلى إسبانيا مع "كيمي" أم لا؟
أعرف أنه عندما تحاول اتخاذ قرار، قد يغير
من مجرى حياتي بالكامل، فإن آخر ما تريده هو الإلحاح.
لذا لن تجدني ألحّ عليك. لا سيدي، لن ألحّ أبداً.
- "ديج". - أعرف، أنا ألحّ عليك.
- سأتروى قليلاً. - أخبرتك، حبيبتي.
عليّ التفكير في الأمر لوقت أطول، اتفقنا؟
"ديج"، هل رأيت خالك "جيسي"؟
- إنه بالأعلى. - رائع.
- "جيس"، انزل إلى هنا! - أنا منشغل نوعاً ما.
"جيس"، الأمر مهم فعلاً. انزل حالاً.
"ديج"، سيجن جنون الخال "جيسي".
"مايك" و"بروس" من فرقة "بيتش بويز" هنا.
وعدتهما بتناول وجبة مطهية منزلياً.
اتصلي بمطعم "تشيكين أون ويلز" بسرعة.
تفضلا بالدخول.
مرحباً.
- متى سنأكل؟ - خلال 30 دقيقة أو أقل.
إنها تحب المزاح.
- "جيس"! - ماذا "بيكي"؟ ما الأمر المهم لهذا الحد؟
- فرقة "بيتش بويز". - الآنسة "كليرول".
الدكتور "لوف"، كيف حالك؟ "بروس".
- كيف الحال؟ - إنهما عضوا فرقة "بيتش بويز".
وأنا أرتدي... شكراً على تحذيري.
وكيف كنت سأعرف أنك تصبغ شعرك؟
ولماذا تصبغ شعرك؟
لأني أستحق ذلك.
حبيبي، جاء "مايك" و"بروس" لأنهما سمعا
أن لديك أستديو جديداً، ويرغبان في العزف معك.
- رائع. - ولتناول طهي "بيكي" المنزلي.
هل تجيدين "بيكي" الطهي؟
أقصد... عليكما الحذر عندما تطهو.
رائع، أتريدان العزف؟ سأتصل ببقية الفرقة.
وسيصلون خلال 10 دقائق وهذا يناسبني أيضاً
لأنه سيمنحني الوقت لتمشيط شعري وغسله.
وإلا سيظهر شعري بلونين.
- كان ذلك رائعاً كلياً. - كلياً.
لنأكل.
يا لها من أغنية رائعة. غنيتها لـ"بيكي" في حفل زفافنا.
أؤكد لكم، لو كان لدي أغنية مثل "إلى الأبد"،
أراهن أن "فات فيش" للتسجيلات ستوقع عقداً معي.
هل تريدها؟ يمكنك الحصول عليها.
"ليون"، أعطني سلطة الكرنب أرجوك.
أأنت جاد؟ أيمكنني تسجيل "إلى الأبد"؟
بالتأكيد، ما دامت "بيكي" ستظل تطهو طعاماً كهذا.
سأعطيكم الرقم... أقصد الوصفة.
هذا رائع.
- ستكون أغنية رائعة لنا. - نعم.
عادةً ما نسجل الأغاني التي نؤلفها. ولكن صدقاً، من سيشتريها؟
لم يسجل "إلفيس" أغنية من تأليفه.
أتساءل عن أداء "ألفيس" لو غنى أغنية لـ"بيتش بويز".
هذا مخيف.
ولكن ما رأيكم بغنائها هكذا؟
مرحباً يا حلوتي. قبليني قبلة الحظ.
حصلت على أغنية رائعة اسمها "إلى الأبد" من "بيتش بويز".
سآخذها إلى "فات فيش" للتسجيلات. وأؤكد لك،
سيحبون هذه الأغنية الجميلة.
هلا تذوقت وصفتي الجديدة؟
يبدو هذا مغرياً. حسناً، أتعرفين؟
سأتذوق عينة صغيرة للغاية.
أعطني عينة صغيرة، اتفقنا؟ هكذا.
إنها شيقة، ممّ تتكون؟
معجون التونا.
- أتقصدين التونا وماذا؟ - مثلجات "أوريو".
لن أحصل على شارة الطهي أبداً.
بحقك! لا أريد سماع كلام كهذا.
قد لا يكون معجون التونا إحدى الـ31 نكهة...
- ولكن عليك التمتع بالمثابرة. - التمتع بماذا؟
المثابرة كلمة تعني ألا تستسلمي أبداً وتواصلي المحاولة.
انظري إلى خالك "جي". أحاول العمل
بمجال الموسيقى منذ عشر سنوات.
أؤلف الأغاني، وأقبل بمهمات وضيعة.
أتعرفين السبب؟ لأني سأفعل أي شيء
للحفاظ على حلمي حياً.
فاشترِ لي "كيتي كريسبي" وسأصبح أعز أصدقائك
"السيد إغهيد"
مرحباً يا سيد "إغهيد" أيها العالم
كلما تكون حولي أصبح أحب العلم
يمكنك إخبارنا بطريقة طيران الطيور أو طريقة نمو الفطر
أو خلق العالم أو تنظيف أنوفنا
1، 2، 3!
"الدبلوماتس"
- أتفهمين قصدي، "ميشيل"؟ - كم كنت يائساً!
أنا رائع، ولا أستسلم أبداً. أتعرفين السبب؟
- لأني أتمتع بماذا؟ - بالمثابرة.
صحيح يا حلوتي.
سأسدي لك نصيحة.
تحبين الـ"بودينغ"، وتحبين الجبن. فجمعتهما معاً.
تحبين المثلجات، وتحبين التونا، ومجدداً، جمعتهما معاً.
توقفي عن جمع الأشياء معاً. لا داعي للثنائيات.
جربي شيئاً واحداً وبسيطاً.
شكراً، خالي "جيسي"، أحبك.
أعرف.
- أحبك أيضاً. - أعرف.
فيمَ كنت أفكر؟
كان يجب أن أضيف الزيتون.
أبي، هلا أخبرتني رجاءً إن كنت سأذهب إلى إسبانيا؟
حسناً، أصغي. كنت أفكر في إسبانيا.
عليك أن تفهمي أنه قرار مهم.
إنه قرار أصارع معه طوال اليوم.
وإن كنت تعرفين شيئاً عن المصارعة، وأنا خبير بها،
لأني كنت بطل سكن الطلاب بفئة وزن 145 رطلاً...
وكنت نحيلاً قوياً آنذاك أيضاً.
كانوا يسمونني "منظف الأنابيب البشري".
انسي الأمر، "ديج"، لن تذهبي.
ليس بالضرورة.
الخبر السار حين يثرثر أحياناً.
وما أدراك بينما لا يصل إلى الخبر أبداً؟
"كيمي"، لا تتصرفي بوقاحة. لا نريده أن يغير رأيه.
لا نعرف ما سيقول.
ربما نريده أن يغير رأيه.
ربما لم يتخذ قراره.
ربما تريدان فقدان صوابي.
أبي، لم يعد بوسعي التحمل. أخبرني مهما كان قرارك.
حسناً.
أتعدين بأن تراسليني كل يوم؟
بالطبع، سأحضر قرطاسية وقلم...
هل سأذهب؟ هل ستسمح لي؟ شكراً لك!
قرار صائب، سيد "تي". أخبرت المدرسة بموافقتك بالفعل.
قلت، "موافقة إلا إذا رفض أبي".
حسناً، اتبعوني.
"أو جي" على العيدان. تناولوها وهي باردة.
- شكراً، حبيبتي. - حسناً.
حسناً يا صبيين، أمستعدان لتذوق أول مثلجات على العيدان لكما؟
أليس شهياً؟ إنه يحب الحلوى.
ذات نكهة فاكهة، متكلفة ولاذعة في ذات الوقت.
وأجمل ما فيها أنها على عيدان.
هل أنتم جادون؟ هل أعجبتكم؟
نعم، إنها شهية.
احزروا أمراً، الطاهية الموهوبة
التي أعدت "أو جيز" على العيدان
هي "ميشيل إليزابيث تانر".
- نجحت! أجيد الطهي! - تهانينا، حبيبتي.
ستحصلين على أول شارة نحلة لك.
شكراً، سأفتح مطعماً.
مرحباً جميعاً. هذا "ديفيد جانولاري"
- من "فات فيش" للموسيقى. - كيف حالك؟
عائلة حقيقية، هذا رائع.
يتمتع هذا الرجل بأفضل أذن موسيقية في المجال.
هذا غريب، قلت أمس
إنه لن يعرف الموسيقى الجيدة حتى لو...
الأطفال. لا يمكن إلا أن تحبهم.
لن تصدقوا هذا. لذلك أحضرت "ديفيد" إلى هنا
لأنكم ستصدقونها إذا سمعتم منه. أخبرهم.
سمعت تسجيل الفتى لأغنية "إلى الأبد"، وقد أذهلتني.
أنا مذهول.
لم يكن أمامي خيار سوى توقيع عقد معه.
- حبيبي، وقعت عقداً. - تهانينا!
ستصدر لي أسطوانة أخيراً.
10 سنوات من الصراع أتت بثمارها أخيراً.
لأنك تتمتع بالمثابرة.
فتاة رائعة. "جيس"، أيها القط، تعال إلى هنا.
عندما تفكر في كبار النجوم مثل "مايكل جاكسون" أو"هامر"،
ما أول ما تراه بذهنك؟
- السروال الغريب؟ - لا.
بل ترى الرقص.
- حقاً؟ - بالطبع.
لهذا سنأخذ أغنيتك الجميلة هذه،
ونعيد تسجيلها ونزيد الحماس بها، ونرفع من إيقاعها،
ونصور الأغنية المصورة الأروع بتاريخ "إم تي في".
"ديف"، أيها القط. ثمة مشكلة صغيرة.
لا أجيد الرقص.
بحقك! رجل بشكلك وموهبتك،
لا يجيد الرقص؟ لا أصدق هذا.
صدق هذا.
كلبنا "كوميت" أبرع منه بالرقص.
على أي حال، لا تقلق لهذا لأنه عندما ننتهي من تعليمك،
سيرقص الجميع في البلاد...
"رقصة [جيسمان]".
"رقصة [جيسمان]"؟
"يتبع..."
"في الحلقة القادمة"
أصغِ "ديفيد"، لست مغني "راب".
قال مثلجات "فانيلا" الشيء نفسه.
نعم، هيا. حاول أكثر!
نعم! نعم!
- اركل الآن! - سأقوم بالركلة.
نعم! نعم!