"منزل مزدحم"
- احزر ما حدث الأسبوع الماضي. - لا داعي لأن أحزر.
سنعرض للجميع أهم المقتطفات.
جيد، لأني لا أتذكر كل شيء.
لو كانت لدي أغنية مثل "إلى الأبد"، أراهن أن "فات فيش" للتسجيلات
- ستوقع عقداً معي. - إذا أردتها، فهي لك.
لم يكن أمامي خيار سوى توقيع عقد معه.
- حبيبي، وقعت عقداً. - تهانينا!
- لا أجيد الرقص. - لا تقلق لهذا.
لأنه عندما ننتهي من تعليمك،
سيرقص الجميع في البلاد...
- "رقصة [جيسمان]". - "رقصة [جيسمان]"؟
- ماذا سيحدث تالياً، "ميشيل"؟ - لا يمكنني إخبارك.
- لماذا؟ أهو سر؟ - لا، لأني لا أعرف.
"منزل مزدحم"
"ستيف"، لا يمكنك البقاء هنا.
سيتلقى الخال "جيسي" أول درس رقص له.
أعرف، أردت حجز مقعد بالصف الأول.
"جيس"، وصل موظفو "فات فيش" للموسيقى.
أنا سأفتح!
يتدرب الخال "جيسي" على الرقص منذ عدة أيام.
لقد قطع شوطاً طويلاً.
أنا أرقص يا إلهي!
إنك محقة، لقد تحسن فعلاً.
- عزيزي "جيس"، اقترب. - عزيزي "ديف"، عانقني.
أود تعريفك على أحد مخرجي الأغاني المصورة
ومنسقي حركات الرقص في الاستعراض، "ريتشارد ويليامز".
مرحباً "ريتشارد"، كيف حالك؟
أترى؟
إنه بارع للغاية.
بخصوص مسألة الرقص هذه.
علينا إعادة التفكير في الأمر، ليست "إلى الأبد" أغنية راقصة.
- إنها أشبه بأغنية شعبية. - لم تعد كذلك.
لقد أعدنا تسجيلها، وأصبحت أغنية "راب" الآن.
أصغِ "ديفيد"، لست...
لست مغني "راب".
قال "فانيلا آيس" الشيء نفسه.
لدي فكرة جديدة مثيرة لأغنيتك المصورة.
سنقدمها بطابع الجان العربي بالكامل.
سيعجبك هذا. إنها الطريقة الأمثل لجعل
أمريكا بأكملها ترقص "رقصة [جيسمان]".
"رقصة [جيسمان]" مجدداً. لست راقصاً بارعاً.
"جيسمان"، الرقص هو ببساطة
جمع الكثير من الحركات الصغيرة المنفصلة معاً.
- الأمر بسيط. - حسناً، سأجرب ذلك.
- أرني ما عليّ فعله. - بالتأكيد.
ابدأ بهز رأسك هكذا.
- حسناً، فعلت هذا. - نعم، جيد.
حرك كتفيك الآن، هكذا.
- ولكن لا تتوقف عن هز رأسك. - حسناً، نعم.
فعلتها.
والآن، حرك وركيك هكذا.
ولكن لا تتوقف عن هز رأسك وكتفيك.
نعم، كامل... صحيح، أترى؟ انظروا إلي جميعاً وأنا أرقص.
أجدته، لا مشكلة بهذا. أجيد الرقص.
نعم، انتظر.
ربما علينا البدء بشيء أبسط.
حركة الرجل الراكض، بهذا الشكل.
افتح ساقيك من الطرف إلى الطرف.
أقوم بحركة الرجل الراكض "سامي".
إنها حركة سهلة خالي "جيسي". هيا خالتي "بيكي"، أمستعدة؟
نعم.
يجيد بعض أفراد العائلة الرقص على الأقل.
يمكنني الغناء أيضاً.
شكراً، "ستيفاني".
هذا يكفي، شكراً.
هذا ليس برنامج جمع التبرعات.
لست... لا أجيد الرقص.
- لا أجيد الرقص فعلاً. - ولكنك ستتعلمه.
"جيسمان"، في الـ48 ساعة المقبلة، ستحرك جسدك
بطرق لم تحسبها ممكنة.
هل سينطوي هذا على الألم؟
نعم.
جيد.
ولكن انظر إلى هذا. سينتهي بك المطاف بفعل هذا.
شغلوا الموسيقى!
فهمت... يمكنني فعل هذا.
هيا، يمكنك فعلها. دع الموسيقى تحركك.
- حسناً، هل هي... - نعم، هيا.
- هيا. - بسرعة أكبر.
نعم!
- اركل الآن. - يمكنني الركل.
نعم، قم بالحركة الأخيرة.
هكذا، أنا جاهز.
"بيكي"، أحضري الثلج!
حسناً، لنشرب نخب أول يوم عمل لك
في مجال عصير الليمون. كوب لك.
وكوب لي، بصحتك.
يحتاج إلى المزيد من السكر.
من الأفضل أن تضيفي ملعقة أخرى.
سيجعل هذا أسناننا تتسوس في الصباح.
"ميشيل"، لن يطول الأمر قبل أن تكسبي مالاً كافياً
لكي تشتري مزرعة النمل.
أرجو ذلك.
لأنه لن يتمكن أصدقائي الصغار من العيش على هذه المصاصة للأبد.
- قدمت درساً رائعاً، "ديج". - شكراً، "كيمي".
أعتقد أن قيادتي أثارت إعجاب أبي.
الشكر للسماء أني على قيد الحياة.
"تي مان"، بالنسبة إلى رجل كثير القلق،
فقد حافظت على رباطة جأشك.
نعم "كيمي"، لم أتعرق.
اشترِ عصير الليمون!
هذه فكرة جيدة، أحتاج إلى كوب.
تحتاج إلى واقيات ملابس.
"كيمي"، تحتاجين إلى التمارين. اغربي من هنا.
ثمنها 10 سنتات يا سيد.
حسناً، شكراً حبيبتي.
بضع رشفات أخرى، وسأحتاج إلى طقم أسنان.
أتعرفين يا حبيبتي؟ لا أحمل صرافة.
لا أحمل سوى دولار.
لا مشكلة به، شكراً.
"ميشيل"، أعطيتك دولاراً للتو. ألا تنسين شيئاً؟
نعم، طاب يومك.
"آسفة لا أحمل فكة"
اقرأ الملصق من الأمام والخلف دائماً يا "داني".
"جوي"، هذا خط يدك. تدين لي بـ90 سنتاً.
هيا، ادفع.
"ديج"، لدي خبر سيء.
لا يمكنني الدراسة بإسبانيا هذا الصيف ما لم أجتز اختبار الإسبانية.
- هلا ساعدتني؟ - نعم.
لا أريد تمضية 6 أسابيع في إسبانيا من دونك.
لماذا يجبرونني على تعلم اللغة بأكملها؟
لا يلزمني سوى 3 كلمات: "الطعام والفتيان والحمام".
صحيح، ولكن من الأفضل ألا تخلطي بينها.
لا وقت لدينا للرقص. علينا الدراسة.
أغنية "إلى الأبد". اللقطة 27.
و...حركة!
رقصة "جيسمان".
أوقفوا التصوير! خذوا استراحة.
يسير الأمر بشكل جيد برأيي، صحيح؟
نحن هنا منذ ست ساعات،
ولم أصور لقطة واحدة يمكنني الاستفادة منها.
نعم، ولكن شطيرة التونا هذه رائعة.
"جيسمان".
هل تسيطر على أي جزء من جسدك؟
أجل، ولكن... نظرياً، ليست هذه غلطتي.
تخدرت ساقي بأكملها
بينما كنت أنام منحنياً في ذلك السرير السخيف.
هذا صحيح، دورته الدموية بطيئة.
"بيكي"، لا داعي لأن تختلقي الأعذار من أجلي.
دورتي الدموية بطيئة أحياناً.
- "جيسمان". - بحقك، أخبرتك.
- لا أجيد الرقص. - يفاجئني أن بوسعك المشي.
لم أرغب في تقديم أغنية "إلى الأبد" هكذا. ليست هذه موسيقاي.
وهذا ليس سروالي.
"جيسي"، ثق بنا. إننا نجيد ما نفعله.
لا أصدق أني وافقت على هذا العمل السخيف.
هيا بنا "بيكي"، سنخرج من هنا. أنا أستقيل يا صاح.
مهلاً لحظة، خذ هذه.
هل جننت؟ هذه فرصة نجاحك الوحيدة.
لا يمكنك الخروج ببساطة يا عزيزي.
راقبني أفعل يا عزيزي.
يا إلهي! ماذا فعلت؟
عليّ الرجوع زاحفاً إلى "فات فيش" للموسيقى.
ربما إذا توسلت إليهم، فسيمنحونني فرصة ثانية.
أعتذر لكما، كنت أنانياً للغاية.
لم أكن أفكر في مصلحتكما.
كان النجاح سيؤمن مستقبليكما.
نعم، هذا صحيح. نعم، رسوم الجامعة...
وصناديق ضمان...
وشعر مستعار إذا بقيتما أصلعين.
لا، أعدكما بأني لن أخذلكما.
أحبكما كثيراً.
دعني أمضغ.
حسناً "كيمي". صرّفي فعل "هوغار"، أو "يلعب".
أرجوك "ديج"، لا يمكنني تصريف المزيد بالإسبانية.
تجاوز الوقت منتصف الليل. ألا يمكننا الخلود للنوم؟
اطلبي بالإسبانية.
"نوماً، أتوسل، أرجوك".
"ديج"، هل تنامين والأضواء مضاءة مجدداً؟
لحظة واحدة، أبي. سأدخل إلى سريري.
كان يفترض أن ترجعي إلى البيت قبل ساعتين، اختبئي.
"كيمي"، اخرجي من عندك.
"ديج"، هل كل شيء بخير؟
حبيبتي، هل بقيت ساهرة للدراسة؟
نعم.
- "ديج"، مؤكد أنك مرهقة. - نعم.
أتعرفين؟ دعيني أقبلك.
لا.
"ديج"، مؤكد أنك متحمسة للغاية
حول رحلتك إلى إسبانيا في هذا الصيف.
نعم.
أتمنى أن تعملي بنصيحتي وتتخلصي من "كيمي".
نعم، تم ترتيب كل شيء.
"بيبي"، صانع "البينياتا"،
سيلفها بأسطوانة ورق
ثم سيعلقها في ساحة القرية.
وسيأتي جميع أطفال القرية الصغار
وهم يحملون المشاعل.
مشاعل؟
خدعتك "غيبلر". يمكنك الخروج، "ديج".
أنا آسفة، أبي.
أحاول مساعدة "كيمي" بدروس الإسبانية.
"كيمي"، ارجعي إلى بيتك.
إذا أردت اجتياز اختبار الغد، فستحتاجين إلى النوم، اتفقنا؟
- "بونيتس ناتشوس". - "ناتشوز"، رائع.
أتضور جوعاً.
لن تضرك الدراسة لبضع دقائق أخرى.
حسناً "ميشيل"، 8.40 دولار.
إذا بعت كوب عصير ليمون آخر، فستجمعين مالاً كافياً
لشراء مزرعة النمل تلك.
"جوي"، اشترِ كوباً آخر أرجوك.
"ميشيل"، اشتريت 50 كوباً بالفعل.
أتعرّق عصير الليمون.
لا داعي لأن تشربه، اشتريه فحسب.
لمَ لم أفكر في هذا قبل 49 كوباً؟
إنك محقة تماماً. حسناً، تفضلي.
بحقك "جيس". هل أنت متأكد
أنك تريد القيام بتصوير أغنية "أحلم بـ[جيسي]" فعلاً؟
لا، أفضّل القيام بها بطريقتي، ولكن عليّ التفكير فيك،
وفي الطفلين وفي مستقبلنا.
من المؤسف أنه لا يمكنك شراء شركة تسجيلات خاصة بك.
نعم، تنقصني بضعة دولارات فقط.
يمكنك أخذ المال الذي أدخره لشراء مزرعة النمل.
حبيبتي، هذا أروع عرض أتلقاه بحياتي.
ولكنك عملت بجد لجني هذا المال. احتفظي به، اتفقنا؟
ولكني أحبك وأنت أهم بالنسبة لي من النمل.
أنا آسفة يا رفيقات.
نعم، هذا "جانولاري".
أتمنى لو كانت ثمة وسيلة أخرى.
"ديفيد".
أعتذر لأني أفسدت الأمر، و...
أود منك أن تقبل اعتذاري.
كنت أعرف بأنك سترجع زاحفاً. لنواجه الحقيقة.
أنت نكرة من دون "فات فيش" للموسيقى.
من غيرنا سيقدم لك العرض الذي قدمناه؟
من الغريب أن تذكر هذا لأنه...
قبل وصولك إلى هنا تلقيت عرضاً جديداً مثيراً للاهتمام.
أي عرض؟ ممن؟
في الواقع
إنها شركة تأسست قبل 5 سنوات.
صغيرة، ولكنها سخية.
والقائمون عليها يحبونني كثيراً.
حقاً؟ كم المبلغ الذي عرضوه؟
مبلغ كبير.
يكفي لشراء مزرعة.
"ديف"، بدأت تذكرني بالرجل
- ذاك الذي رفض فرقة "البيتلز". - أي رجل؟
لا يهم، إنه أضحوكة
جميع العاملين بالموسيقى. ولم نسمع عنه خبراً بعدها، نعم.
ما زال يركل نفسه بسبب ذلك.
لا تقلق، مؤكد أنك ستجد عملاً آخر.
هل يمكنك قول "أتريد البطاطا معها، سيدي؟"
"جيس"... هل أنت جاد؟
نعم، أنا جاد، أصغِ.
"ديفيد"، يجب أن أذهب.
يجب أن أوقع مع الشركة التي تؤمن بقدراتي.
إننا نؤمن بقدراتك.
أصغِ، أعرف أننا واجهنا خلافات إبداعية،
ولكن هكذا يسير العمل.
يعمل المرء ويتشاجر ويتناول الغداء.
ويساوم.
سنقدم الأغنية بطريقتي، وإلا لن نتفق.
بدأت تفهم، أترى؟ أصبحنا نتساوم الآن.
- "جيس" يا عزيزي. - "ديف" يا عزيزي، عانقني، هيا.
حسناً.
- أحبك. - أحبك أكثر.
يا له من أبله.
- نجحنا. - أحسنت صنعاً، "جيس".
- رائع، حبيبي. - شكراً لكم، رائع.
"ميشيل"، ما كنت لأنجح من دونك.
شكراً جزيلاً لك.
لا أعرف ما فعلت، ولكن يسرني أني فعلته.
مئة قبلة. 1، 2، 3، 4، 5...
"مرحباً آل "تانريتوس"".
عليّ تغيير القفل مجدداً.
"كيمي"، هل حصلت على علاماتك؟
وصلتني بالبريد للتو.
اجتزت اختبار الإسبانية. أليس هذا مذهلاً بشكل "موي"؟
"كيمي"، سنذهب إلى إسبانيا!
دعيني أرى هذا، "كيمي".
حصلت على علامة أدنى مقبول.
مؤكد أن والديك فخوران بك.
نعم، يقول أبي إنه مع علامات كهذه،
سيقبلونني مباشرة في كلية تكييف الهواء.
تعالوا جميعاً. سأظهر على "إم تي في" بعد قليل.
"جوي"! يا فتيات! تعالوا إلى هنا! سأظهر على "إم تي في"!
"كوميت"، تعال إلى هنا. سيعجبك هذا.
هذا أنا، أظهر على التلفزيون. كم هذا شيق.
أنا "مارثا كوين". وأهلاً بكم في "أوت أوف ذا بلو"،
حيث نقدم فنانين جدداً لم تسمعوا بهم قط،
وقد لا تسمعوا بهم مجدداً.
ولكن قد تسمعينني مجدداً، صحيح؟
لا يرجع القرار لي.
بل القرار للمشاهدين.
وهذا السيد المتوتر الذي يجلس بجانبي
هو "جيسي كاتسوبوليس"،
من فرقة منطقة "باي" المثيرة الجديدة، "جيسي آند ذا ريبرز".
- مرحباً، أنا "جيسي"، مرحباً. - مرحباً.
هلا نظرت إلى هذه الكاميرا؟
فكرت في النظر إلى الكاميرا الأقرب،
لأن شعري يبدو جيداً اليوم وكل هذا. وظننت...
أنا آسف، إنه برنامجك.
أود تقديم الشكر لك على استضافتي بالبرنامج،
"مارثا"... هذه "مارثا كوين".
وأود القول للمشاهدين إنه كان كفاحاً مريراً.
الكثير من ليالي الأرق والرفض...
والعرق البارد بالواقع، وتقلص المعدة، والغازات،
- القليل... بل الكثير من الغازات. - حسناً، هذا مذهل.
هلا عرضنا الأغنية المصورة؟ إنها تسمى...
- "إلى الأبد"... - أود توجيه الشكر بسرعة.
شكراً لكم يا "داني" و"جوي" و"ستيفاني" و"دي جاي"
- كم هذا لطيف، هلا... - لم أنتهِ بعد.
"ميشيل"، حلوتي الصغيرة المفضلة.
وزوجتي الجميلة "ريبيكا". أحبك كثيراً...
وولداي التوأم "نيكي" و"آليكس". كم هما ظريفان.
هل سمعتما هذا؟ إنكما شهيران.
- هذه صورة "نيكي". - نفد وقت البرنامج الآن.
- أعتقد أننا... - مهلاً.
- هل ستعرضون أغنيتي؟ - حسناً، أنا أمزح.
لن تصاب بنوبة إطلاق غازات الآن،
- صحيح؟ - لا.
حسناً، سنعرض الأغنية. هذه فرقة "جيسي آند ذا ريبرز"،
وأغنيتهما المصورة الجديدة "إلى الأبد"...
- وهي أغنية لـ"بيتش بويز"، صحيح؟ - نعم.
أعرف فرقة "بيتش بويز". لقد غنوا معنا.
- أنا و"بيتش بويز"... - رائع، لنبدأ.
سنعرض الأغنية. "جيسي آند ذا ريبرز"،
- في أغنية "إلى الأبد". - "إلى الأبد".
"[جيسي آند ذا ريبرز] [إلى الأبد]، [فات فيش] للموسيقى"
نعم!
شكراً، شكراً جزيلاً.
كانت أعظم دقيقتين ونصف الدقيقة
شهدتها في حياتي.
- أنت! - أقصد موسيقياً.
"جيس"، كيف تشعر بعدما أصبحت نجم "روك" شهيراً؟
لست نجم "روك" شهيراً. قدمت أغنية فردية واحدة.
لا أحد يعرف إن كان الناس سيشترونها أم لا.
لا أريد إثارة حماسك، ولكني ذهبت للمتجر لشراء نسخة
ووجدتها قد نفدت بالكامل.
رائع!
ربما يكون لي دور صغير بهذا.
اشتريت جميع النسخ منهم.
- واحدة لك. - شكراً.
وواحدة لك.
- وواحدة لك. - شكراً.
"كوميت" يا صديقي.
"جوي" يا صديقي.
تفضلي "ستيف".